Canale di Bristol 227 anni più tardi
Stagione 1 - Episodio 02
Transcript by evarin Synchro by supermauri
Traduzione: alouette, AlexandraD, Clo, herb e paulanna Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
"Guerrieri"
Quindi devo colpire la mia bilia gialla
senza toccare affatto quella nera,
giusto?
Non far finta di non conoscere le regole,
è davvero fastidioso.
Ogni quanto va a trovare sua madre?
Lo vedi subito perché sarà di cattivo umore.
Non voglio andare a Hull.
Perché andremo a Hull?
Stanno costruendo un centro commerciale
e vogliono che controlliamo i reperti archeologici.
Maledetta Hull!
Però, non era niente male, vero?
Smettila di fare così.
La nuova ragazza, Viv, si sta adattando,
sembra piacere ai ragazzi.
Ma d'altra parte, è una ragazza ed è viva.
Te lo ricordi, mamma?
Jaques de Saint-Omar.
Guarda la forma della spada,
ti dice qualcosa?
Stammi bene mamma.
Ti voglio bene.
L'America è pronta per un presidente afroamericano?
Credo che l'America sia pronta al cambiamento,
non è questione di nero o di bianco,
si tratta di persone.
Il senatore della Virginia, ampiamente in vantaggio in tutti i ballottaggi
per la candidatura democratica, è stato incredibilmente accusato di
aver lasciato morire dei compatrioti nella guerra del Golfo.
Oh, quant'è appagante allontanarmi dal laboratorio
per un'ora e trovarvi tutti al bar.
Andiamo a Hull,
un uomo ha bisogno di una bevuta.
Sei una di quelle femminucce che urla
alla vista di un po' di fango? - No.
Bene, perchÃ© c'Ã¨ un cambiamento di programma,
non andremo a Hull.
Oh, e andiamo, c'è un Dio!
E allora, dove andiamo?
É assolutamente orribile, Gillian,
e abbiamo un'ora e mezza per scavare
quattro corpi, prima che salga la marea!
Un altro femore.
Cosa pensi Ben?
É strano, non trovo mani da nessuna parte.
Sapete che la marea avanza a 12 nodi, vero?
Va bene,
dissotterriamolo e basta.
Cosa? E rischiare di perdere i reperti?
O rischi questo, o rischi di perdere tutto.
Lo estraiamo come un blocco di deposito
e lo classifichiamo in laboratorio.
Guardate!
- Manette. - Pensi siano schiavi?
Ma è incredibile!
Che cos'è, Dolly?
La campana di una barca...
con sopra una scritta.
Il che dovrebbe chiarirci le cose.
Schiavi, ancora ammanettati insieme?
É solo un'ipotesi plausibile.
Stiamo aspettando la datazione da carbonio 14 delle osse.
É inoltre potenzialmente una situazione complicata.
Lasciaci il tempo di essere completamente sicuri prima di...
Va bene, aspetterò,
per un po'.
Molte ossa e crani.
Sono stati sbatacchiati dalla marea. - Somerset.
Somerset...
Ecco, Professor Parton.
Oh, benissimo.
Oh, Sandie,
puoi portare questi campioni
giù in laboratorio per un test dell'isotopo?
- Sì, certo. - Grazie.
Se fosse per me,
rimuoverei ogni traccia della tratta degli schiavi.
É stata un'indecenza, ancora abbiamo le vie
con i nomi degli schiavisti, eventi musicali, statue.
Non sei per caso una di quelle persone orribili
che pensa che Enid Blyton sia un fascista, vero?
No, sto solo dicendo che...
Una volta avevo la collezione delle spillette di personaggi di colore
che era l'invidia della mia classe.
Ti sta prendendo in giro, ignoralo.
Eccola, Somerset.
Allora, era una nave da trasporto
che navigava tra Bristol e le colonie americane.
La cercherò nell'ufficio dell'Ammiragliato.
Ora sappiamo di chi fosse.
La famiglia Carr.
Dunque, sostenete che questa campana sia stata trovata con i corpi degli schiavi?
É tutto un po' un mistero.
C'è qualcos'altro che può dirci a proposito della Somerset?
Intende dire se la Somerset fosse una nave di schiavi?
Ne abbiamo avute tante, capite.
No, non ha alcun interesse per me.
Ha i documenti di viaggio dell'epoca della sua famiglia?
Oh, non avrete alcun aiuto da me.
Vedete, secondo me i miei antenati,
non hanno fatto nulla di male.
Senza offesa per nessuno di voi, naturalmente.
No, erano tempi diversi, con... valori diversi.
Le piace pensarla così, vero?
Comunque, non farò nulla per aiutarvi a demolirli ora.
Secondo l'ufficio dell'Ammiragliato, la Somerset
completò con successo il suo ultimo viaggio,
consegnando melassa a Bristol.
Alla fine del suo ciclo di vita
fu fatta a pezzi e usata come legna in Nuova Scozia.
E quindi cosa ci faceva in fondo al canale di Bristol?
Non solo quello.
Non vi sono documenti ad attestare che abbia mai trasportato schiavi.
Ma non ha veramente senso,
degli schiavi in manette nel canale di Bristol.
Bristol fu costruita sulla tratta degli schiavi.
Beh, abbiamo portato metalli e altri gingilli nell'Africa occidentale con cui,
con i vari capi e guerrieri africani,
abbiamo barattato gli schiavi catturati.
Gli Inglesi non li catturavano da soli?
No, "Dividi e domina",
è la prima regola del colonialismo.
Dunque gli schiavi andavano nelle Indie Occidentali e in America,
dove venivano scambiati successivamente con zucchero, tabacco e altri beni,
che tornavano a Bristol in navi come la Somerset.
Ci dovevano essere stati ovviamente degli schiavi neri a Bristol,
ma non ammanettati insieme.
Sarebbe successo solo tra l'Africa e le colonie.
Quindi gli archivi dicono che la Somerset finì i suoi giorni nell'America del nord,
ma sappiamo che non è vero.
Non ha senso.
Si tratta di un mistero,
e sapete come la penso riguardo i misteri.
Non ti piacciono.
Ben?
É solo che per la prima volta io...
capisco cosa abbia passato questa gente.
Non si può immaginare.
Pronto?
Gillian, sai di quella "situazione complicata" di cui hai parlato a Mastiff?
Credo che qualcuno l'abbia tirata fuori.
I capi della comunità di Bristol sono offesi riguardo la notizia
per cui i resti di quattro corpi trovati sotto
il Severn Bridge, possano essere quelli di alcuni schiavi.
La scoperta ha spinto nuovamente a richieste di scuse
da parte della città per aver preso parte alla tratta degli schiavi.
Un bella affluenza.
- Professoressa Magwilde? - No.
É vero che avete trovato
degli scheletri di schiavi nel canale di Bristol? - No.
Quest'uomo crede di sì e li rivuole indietro.
Devi farli smettere.
Non ci sta aiutando. - Scusate!
Siamo gli archeologi.
É un canto Ashanti?
Da che parte sta in questa controversia?
Abbiamo qualcosa di cui scusarci?
Oh, Dio!
Va bene, le ossa.
Parliamo delle ossa.
Da questa parte, signore.
Scusate.
Senatore ha lasciato morire un uomo?
- Senatore Joy. - C'è puzza di codardo!
Senatore Joy, è ancora candidato alle elezioni?
Sì, certamente.
Cosa ha da dire a suo favore?
Signor Lester, ho gli ultimi risultati dei ballottaggi.
Santo Dio, c'eravamo così vicini!
Non capisco.
Dicono che quando il carro armato del Senatore fu colpito,
lei scappò lasciando morire un compagno.
- Non è vero Bobby! - Il nostro carro armato...
...prese un colpo diretto.
Prima di partire, ho controllato ognuno dei miei compagni,
i miei amici.
Erano tutti morti.
Come possono allora parlare di "sopravvissuti"?
Non ha senso.
Perché stanno mentendo, coglione!
Ci sono delle persone, Bobby, persone molto potenti,
che non vogliono un uomo di colore come Presidente.
Avanti, gente, stiamo lavorando bene,
ma abbiamo sempre saputo che sarebbe arrivato questo momento.
Non avrebbero mai ceduto
le chiavi della Stanza Ovale ad un uomo di colore...
non senza una lotta senza quartieri.
Ora sapete di essere in guerra.
Quindi coraggio. Forza! C'è del lavoro da svolgere.
Prendete subito questa roba.
Dottor Peter Adabankah.
Università di Accra, Ghana.
Specializzazione in Storia Politica e Diritti Umani.
I giovani di San Paul mi hanno invitato
per aiutarli a risolvere questa questione.
Vuole davvero riportare le ossa in Africa?
Oh, le riporterò in Africa.
É lì il loro posto.
- Ancora neanche sappiamo se si tratti di schiavi. - Sì, invece.
Da dove provengono i suoi avi?
I miei sono del Ghana, attraverso Trinidad.
- Glasgow, attraverso Glasgow. - E lei?
Non lo so.
Se non conosce il suo passato, come può conoscere il suo futuro?
Sapeva che un ragazzo di colore di quattordici anni
è stato ucciso qui vicino la scorsa settimana?
Sì, per mano di una banda di bianchi.
Dunque non abbiamo bisogno di altre tensioni.
Esatto.
E sa che i resti degli schiavi,
sempre che lo siano,
appartengono al patrimonio di questo Paese ora.
E finché non scopriamo cosa sia successo a loro
e alla Somerset, non andranno da nessuna parte.
Nell'universo ci sono poteri più grandi
persino della legge inglese.
Mi spiace, dottor Adabankah,
ma questa suona straordinariamente come una minaccia.
I miei avi faranno ritorno a casa.
Sapevo che sarebbe successo non appena
fosse stata menzionata la parola "schiavi".
Troppe persone con troppi scopi.
Magari quel tipo ha ragione su una cosa.
Perché succede sempre così quando scopriamo qualcosa...
Cos'è successo?
- Ho scartato per evitarli! - Evitarli? Chi?
Gli uomini in mezzo alla strada!
Ma quanto hai bevuto?
Neanche un goccio!
Erano proprio lì, in mezzo alla strada.
Gillian!
Che ti succede?
Che sta succedendo?
Non ditemi che non riuscite a vederli!
Non riuscire a vedere chi? Gillian! Calmati!
Calmati. Non c'è nessuno lì.
Non c'è nessuno.
Qualcuno deve aver messo qualcosa nel tuo bicchiere. D'accordo, calmati.
Simon, non ti stanno accusando
di aver copiato il compito, lo capisci.
Sei accusato di essere un vigliacco, di essere poco patriottico.
Lester, teniamoci pronti.
Ci sono persone da motivare.
D'accordo, farò a modo tuo.
Che c'è?
Non riesco a sentirti.
Oh, in nome del cielo!
Allarme bomba!
Subito, signori...
Non è un allarme bomba.
Signore, vuole andare via subito, per favore?
Non è un allarme bomba!
Ragazzi, portatelo fuori di qui.
Sempre più curioso.
Non ero ubriaca!
Hai sterzato per evitare una tribù africana a caccia
che si trovava a passare per la Kings Weston Road.
Sono stata drogata.
Un membro universitario di rilievo, ubriaco.
- Non ero ubriaca! - Per tua fortuna
il Capo della Polizia è un mio amico.
Non mi serve alcun favore da te.
Sono stata drogata.
Ho chiesto di effettuare degli esami tossicologici.
Alcune persone in questa università vorrebbero
fermarci perché non siamo "competenti".
Ora abbiamo l'occasione di avere molta voce in capitolo.
Consegna a quell'uomo le sue ossa.
No! Ci sto ancora lavorando su.
Daniel, ti prego, lascia che faccia il mio lavoro.
Gregory, Ben ha una ragazza?
No, troppo innamorato di se stesso per averne.
Sul serio.
Beh, ce ne sono state alcune,
ma nessuna importante dopo che lui e Gilly si sono lasciati.
Usciva con Gillian?!
Guarda nel microscopio, signorina.
Cosa sto guardando?
Un filo.
Questa è l'ultima registrazione negli archivi dell'Ammiragliato
relativa alla Somerset.
Questo filo è della rilegatura trovata su quella pagina.
Che colore è?
Bianco.
Ora, questo filo proviene dalla rilegatura
che si trova in tutto il resto del libro.
Una specie di... color panna.
Uno è nylon, l'altro è cotone.
Ora, la carta appare uniforme in ogni parte,
e così l'inchiostro e la scrittura.
Ma non possono esserlo, perché questo filo è diverso.
Perché è stato contraffatto?
Questa è la cosa interessante.
Questo tipo di filo da rilegatura di nylon entrò in uso
negli anni '60 e venne usato solo per un decennio o giù di lì.
Perché qualcuno avrebbe dovuto contraffare il viaggio di una nave?
Duecento anni dopo che accadde.
Sì, ti chiamo stasera.
Cosa c'è?
Hanno scoperto che gioca a golf con Fidel Castro?
Proviene dalla nostra gente in Inghilterra.
Strettamente riservato.
Virginia, Preston.
Torneremo dove è cominciata.
Questo cosa mostra?
Se la pagina originale fu scritta in loco,
allora la penna avrebbe dovuto lasciare un'impronta nella pagina sottostante.
Le superfici molto scritte trattengono più toner.
Quindi, in teoria...
Avresti dovuto scegliere una vita criminale, Gregory.
Ci ho provato una volta.
Mia madre mi ha fatto togliere il vizio.
C'è qualcosa lì.
"Somerset.
"Salpata tra Virginia e il porto di Bristol,
"15 Dicembre 1781.
"Dispersi tutti quanti in mare."
Altro che Nuova Scozia!
É una copertura.
Chiama gli altri.
Ora, c'è dell'altro, ma non riesco a leggere tutto.
"Detenuti politici".
Detenuti politici?
Un'altra parola, credo sia un C-I-M. ..
No. Accidenti! La riga sotto...
0-B...
É tutto quello che riesco a capire.
Schiavi neri come detenuti politici?
Cosa può significare? - Non lo so.
Ma conosco qualcuno che potrebbe.
Avete un bel coraggio voi a venire qui per chiedermi un aiuto.
Lei è un membro dell'università, Dottore.
Pensavamo che potessimo ricorrere a lei.
Otterrò le mie ossa?
No.
Ma otterrà la soluzione di un enigma.
Continui.
Quali "detenuti politici" avrebbero potuto essere stati incatenati
e trasportati dagli Stati Uniti a Bristol?
Gli schiavi non sono detenuti politici.
Sono vittime di un grave crimine contro la razza Africana.
Oh, avanti, Dottore.
Stiamo solo cercando di arrivare in fondo a questa faccenda.
Ci aiuti.
No, non credo lo farò.
Oh, un'altra cosa ancora.
Non ha messo qualcosa nel mio bicchiere, vero, Dottor Adabankah?
Anthony, mostra l'uscita a questi signori.
Qualcuno ha voluto insabbiare la morte di questi schiavi.
Voglio sapere chi e perché.
Il segnale è molto forte.
Cosa avevo detto riguardo la rimozione di tutto il metallo
mentre lavoriamo con i magneti?
Anelli, chiusure lampo, monete, piercing.
Porti il reggiseno?
Sì.
É il ferretto interno, aziona la macchina.
Bene, via i reggiseni, tutte quante.
Cavolo, adoro questo lavoro!
Viv, vuoi che ti aiuti
a fare una ricerca per scoprire il tuo passato?
Ho un amico che lo fa... - No.
- Hai addosso una cintura con la fibbia? - No.
- Chiavi? - No.
- Un piercing su Mr. Pelato? - Ben.
Dev'essere piuttosto in profondità nel fango.
Non ne sarei così sicuro.
Mia madre voleva che facessi il prete.
La marea si sta alzando, Gregory.
Quando sei pronto.
Senatore, perché siamo qui?
E cos'è quel bottone, signore?
Me l'ha dato mia nonna.
É stato tramandato di generazione in generazione.
Ha detto che un giorno avrei capito.
Signore.
Cattive notizie.
Il sondaggio della CNN non sembra buono.
La loro campagna diffamatoria sta funzionando.
Siamo in caduta libera, Senatore.
Dobbiamo fare qualcosa.
Sì, dobbiamo, Preston.
Adesso? Nel bel mezzo di una campagna?
Simon, l'ultima volta che ci siamo andati vicini,
tuo fratello è morto.
É arrivato il momento, Preston.
É arrivato il momento.
Ossa di dita disarticolate.
Dita?
Guarda qui.
La mano è stata recisa.
Da una spada?
No, no, non è possibile.
Anche con la spada più affilata si finirebbe per fare a pezzi un osso umano,
non per tagliarlo come un coltello nel burro.
Beh, magari non era una spada normale.
- Gillian... - Qualcuno gli ha amputato le mani ammanettate.
Ma perché sono state messe in una scatola?
Chiunque sia stato, stava cercando di fare una dichiarazione.
É meraviglioso.
Schiavisti bianchi hanno tagliato le mani a questi pover'uomini.
Eccellente lavoro, ragazzi.
Chi combatte ottiene tutto, amico mio.
E non intendo pistole e coltelli.
Intendo... la conoscenza.
Conoscenza di cosa?
Un segreto che ci è stato tenuto nascosto per generazioni.
Quale conoscenza?
Ho troppa sete per parlare.
Rum e Coca.
Allora, grande tempesta in mare,
tutti quanti dispersi.
Disperse tutte le mani veramente.
Perché tagliar loro le mani prima di affondare?
Ti sei rimessa il reggiseno?
Sì.
Mi sembra giusto.
Questa è l'analisi degli isotopi stabili sulle nostre ossa lunghe.
Ah, non dirmelo, non dirmelo.
Suppongo siano africane, quindi mais bianco,
tracce di carne da savana, cereali e noci.
No, io credo che siano schiavi della seconda generazione scappati dalla Virginia,
quindi... pesce di mare e... frutta.
Sembra più arrosto della domenica.
É un'alimentazione europea.
Cosa?
I nostri detenuti politici neri, i nostri schiavi
non sono...
Non sono cosa?
Sono uomini bianchi. Di Bristol.
No.
Vi prego, per favore! No! No!
Vi prego, no!
Per favore, no!
No, per favore!
No, no, no!
Dottore, ci faccia entrare!
Sta bene?
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
Non capisco.
Cosa sono bianchi?
Le ossa che abbiamo tirato fuori dal fango del Severn.
I nostri schiavi?
Non sono schiavi.
Sono le ossa di uomini bianchi.
Uomini bianchi di Bristol.
No, non è vero.
Sì, Daniel, lo sono.
Beh, non esistono schiavi bianchi, no?
Sono le ossa di uomini bianchi di Bristol.
- Hai bevuto? - No!
Maledizione.
A chi altri l'hai detto?
Solo a te, nostro adorato capo.
Beh, continua così.
Eureka!
"Cimarrones". - Cosa?
Dal libro mastro.
Quel c-i-m...
"Cimarrones", una parola spagnola che significa: selvaggio, fuggitivo, disobbediente.
"Maroon", diremmo noi.
Sì, lo so cosa significa.
Stai dicendo che c'erano detenuti politici a bordo della Somerset?
Ancora meglio.
La O e la B: Oban,
lo schiavo fuggiasco più misterioso di tutti.
La nostra visione degli schiavi generalmente è quella
di misere persone sofferenti, vittime indifese della superiorità
della tecnologia e dell'organizzazione occidentali.
Beh, la verità, ovviamente, è sempre più complessa.
Questi feroci signori sono "Maroon",
schiavi fuggiaschi che formarono una nuova tribù
bellicosa sulle Blue Mountains della Giamaica.
Ma c'erano Maroon anche nella Great Dismal Swamp,
che sembra un posto di Swindon, ma di fatto è
una regione paludosa del piano litorale
del Sud-Est della Virginia e del Nord-Est della Carolina del nord.
Si sa molto poco su di loro.
I Maroon del Nord America fuggirono dalle piantagioni coloniali
e saccheggiarono i coloni inglesi per decenni.
Sono terribilmente dispiaciuto. Non so come sia finita lì in mezzo.
Erano comandati da un signore
particolarmente feroce chiamato Oban.
Abbiamo alcune documentazioni della sua presenza nella
Great Dismal Swamp nel 1770, ma poi più niente.
Quindi il libro mastro falsificato prova che sulla Somerset
ci fossero detenuti politici Maroon e
invece noi abbiamo un sacco di ossa di uomini bianchi.
Allora, dove sono i nostri Maroon?
Quello che secondo me è più sorprendente è che qualcuno negli anni '60
si sia preso tutto questo disturbo di cancellare
questa informazione dal registro pubblico.
Il 15 Dicembre del 1781 ci fu davvero
una terribile tempesta nel Canale di Bristol.
E se fossero riusciti a salvare la nave?
In una tempesta? Con i marinai trucidati?
Impossibile.
Non capisco.
Beh, pensaci.
C'è una terribile tempesta, una specie di insurrezione nelle zone sottocoperta.
Combattono e poi gettano in mare gli uomini bianchi.
Quanto tempo si impiegava per arrivare in nave dall'America a Bristol?
Circa 6-7 settimane.
Quindi andando all'indietro a partire dalla tempesta,
cosa stava succedendo in Virginia quando partirono?
Le ultime fasi della Guerra d'Indipendenza americana.
L'assedio di Yorktown finì...
Il 19 Ottobre del 1781.
Il problema rimane.
Tutto ciò che sappiamo per certo è che Oban e i Maroon
erano sulla Somerset e che la Somerset
è in fondo al mare.
Possiamo aiutarti?
Il dottor Adabankah...
è morto.
Ascoltate, la polizia ha detto che si è suicidato mentre era
sotto l'effetto di qualche tipo di droga.
Qualcuno ci ha chiamati e ci ha detto che c'era agitazione
in una delle nostre strade.
Quando siamo arrivati, niente.
Come stava il dottor Adabankah quando l'hai lasciato?
Stava bene. Aveva scoperto qualcosa,
qualcosa che lo eccitava.
Non si è ucciso.
Va bene, va bene.
Che aria si respira lì?
Era nostro ospite e adesso è morto.
Assassinato.
In più il ragazzino che è stato ucciso la settimana scorsa.
Che aria vuoi che si respiri?
Questo era indirizzato a lei.
"Hun"?
Non significa niente.
Pensi che Adabankah sia stato ucciso?
Drogato dalle stesse persone che hanno drogato me?
Cosa avrebbe potuto sapere che gli è valsa la vita?
Amici tuoi?
Vieni.
No, 'fanculo, ne ho avuto abbastanza.
Beh, magari un'altra volta.
Già, sarebbe saggio.
Cosa vuole?
Signor Carr, ho davvero bisogno di dare un'occhiata ai suoi registri.
Ho detto no e vuol dire no.
Sono un archeologo, uno scienziato.
Non ho nessun piano contro di lei o la sua famiglia.
Questo è quello che diceva anche l'ultimo cretino.
Ha preso in prestito alcuni dei miei libri più preziosi e non me li ha mai restituiti.
- E questo quand'è successo? - Nel 1968.
Ho un'ottima memoria.
Qual era il suo nome?
Dottoressa Magwilde, presumo.
Perché sono nel bel mezzo di un campo da rugby?
Perché non ci possono essere cimici d'intercettazione.
Abbiamo sentito che avete fatto delle scoperte interessanti.
Alcune ossa di Maroon.
Come fate a sapere che abbiamo trovato tracce dei Maroon?
Abbiamo sentito delle cose.
Avete ucciso Adabankah?
Calma, Gillian.
No, mi dispiace, non siete in America adesso.
Andrò alla polizia.
Non le crederanno, Dottoressa Magwilde.
Avete ucciso voi il dottor Adabankah?
No, signora.
Non l'abbiamo ucciso.
H-U-N. "HUN"!
- Cosa? - Hunely.
Sebastian Hunley.
Me l'ha detto Carr.
Mai sentito.
Dovo sono gli altri?
Sono andati a fare una commissione.
Negli anni 60 Sebastian Hunley andava spesso sui giornali,
promulgando e riprendendo varie teorie archeologiche stiracchiate.
Perché il Dottor Adabankah voleva che Gillian sapesse il suo nome?
É andato incontro ad una morte strana, sul Monte Rushmore.
Monte Rushmore?
É un monumento nazionale.
Le sculture di George Washington, Thomas Jefferson e altri.
Sì, sì, lo so.
Ma la cosa interessante è che, pochi mesi prima della sua morte,
Hunley era a casa di Carr, a cercare la Somerset e il suo carico.
Seguimi.
Ci stiamo avvicinando alla Casa Bianca, senza dubbio.
Poi mi hanno accusato della mia codardia in battaglia,
di non essere patriottico.
E la votazione si è trasformata in una caduta libera.
Allora perché non è lì, a combattere per la sua vita politica?
Perché pensavo di combattere da qui, Ben.
- Chi sono "loro"? - Molte persone.
Persone molto potenti...
combatteranno duro per far sì che un uomo nero
non diventi il Presidente degli Stati Uniti d'America.
Chi, Repubblicani?
No, è una battaglia ancora più antica.
Sono famiglie di alto e antico lignaggio.
Un potere attraverso i tempi.
E perché siete interessati ai Maroon?
Sabbiamo che Oban e i Maroon combatterono
per l'America contro l'Inghilterra durante l'Assedio di Yorktown.
I loro metodi si dimostrarono decisive...
...aiutarono a cambiare il corso della battaglia...
...perfino della guerra.
Mia nonna diceva che quando qualcuno della famiglia cercava
di scoprire di più, succedeva qualcosa di terribile.
Sembra che mio fratello si sia suicidato
e mia nonna è stata vittima di un pirata della strada.
Che ha di così speciale Oban?
Avete qualcos'altro?
Qualunque cosa che ci faccia capire dove andò Oban?
No, niente.
Ebbene, allora signora, la ringrazio per il suo tempo.
Ben.
É davvero così straordinario?
Non sono un politico.
Sono un insegnante di storia.
Ero stanco, cinico e stufo di tutto.
Il Senatore Joy è venuto a fare un discorso nella mia città,
e avevo sentito qualcosa di lui.
Decisi di andare a vedere.
Fu... eccezionale.
Mi ha ridato la speranza.
Mi ha ridato l'amore per la nazione...
...per gli uomini.
So che per voi deve sembrare stupido, ma...
No, non è così.
Può fare la differenza.
Grazie.
No...
Ci siamo fermati a mangiare in una piccola tavola calda lungo la via per il Monte Rushmore.
Seb diceva che sarebbe diventato
molto famoso e che mi ci sarei dovuta abituare.
Un'ora dopo eravamo al Monte Rushmore,
a guardare i presidenti.
Mio marito all'improvviso iniziò a comportarsi stranamente e rideva.
Prima che gli potessi chiedere perché ridesse, lui è semplicemente...
saltato.
Mi dispiace molto.
Sapeva a cosa stesse lavorando in quel periodo?
Ha detto che era meglio se non lo avessi saputo.
Mary, per favore, se c'è qualunque cosa che le venga in mente...
Beh, è come ho detto a quell'affascinante signore africano.
Adabankah?
Il Dottor Adabankah è stato qui?
Mio marito ha detto qualcosa su come alcuni importanti schiavi
siano scappati e si siano rifatti una vita in Inghilterra.
E vicino l'Inghilterra.
Nient'altro?
No, non so nient'altro.
Suo marito voleva che le sue ricerche venissero rese pubbliche.
Quel simpatico Dottor Adabankah...
É morto, Mary.
- Sai che cos'è? - No.
Questa è la resa di Lord Cornwallis dopo l'Assedio di Yorktown.
Mio marito disse che se fossero venute delle persone a vedere e io mi fossi fidata di loro...
Posso?
Nathaniel Masters.
Diplomatico americano. Morto nel 1803.
Caduto ad Avon Gorge, Bristol.
Andrew Downing.
Archeologo dilettante di Cambridge.
Morto a Washington, nel 1902.
Tutto questo è accaduto molto prima degli anni '60,
una lista di archeologi morti.
A questi possiamo aggiungere mio marito.
E il Dottor Adabankah.
Chiunque si avvicini...
Qualunque cosa sia...
viene distrutta.
Forse dovreste avere questo.
Era la gioia e l'orgoglio di Sebastian.
É un bottone di una divisa militare...
Il reggimento della Virginia.
Ha sentito che qualcuno l'aveva trovato,
trasportato a riva, da qualche parte, nel canale di Bristol.
Da qualche parte al largo della Costa del Devon, credo.
Beh, se avessero impedito alla nave di capovolgersi,
la corrente che c'era quella notte li avrebbe fatti galleggiare
giù nel Canale di Bristol, attraverso il Devon del nord.
Dove è stato trovato il bottone di Hunley.
Aspetta un attimo, se fossero sbarcati da qualche parte qui
la gente avrebbe notato il colore della loro pelle
e avrebbe dato l'allarme.
Lo farebbero ancora in alcune zone del Devon del nord.
La corrente quella notte era di 15 nodi,
quindi si sarebbero sfracellati su quest'isola.
Hell Rock.
Questo era fuori per te, Gregory.
"Ex Libris". Caro vecchio signor Carr.
"Alcuni anni fa, nella fine degli anni '60,
"alcuni gentiluomini americani vennero a farmi visita.
"Mi convinsero che alcune delle mie carte
"erano importanti per i loro archivi.
"Senza farglielo sapere, tenni un libro.
"Era un diario, tenuto da uno dei miei antenati.
Era il capitano di una nave che stava aspettando di interrompere
l'assedio a Yorktown per rifornire Cornwallis.
É stato catturato.
Guarda, ha segnato una pagina.
"20 Ottobre del 1781."
"Stavo aspettando con altri ufficiali per essere barattato
con detenuti americani", una specie di scambio di prigionieri.
Questo spiega perché i Maroon fossero su di una nave inglese.
"Quando ho visto il più strano tra gli spettacoli...
"Il capo in persona apparve tra i più bassi ranghi di negri,
"derelitti e Francesi..."
Il capo in persona?
"L'ho visto dare ad un negro il proprio orologio da tasca."
Coraggio, gente.
Leviamo le ancore.
Detesto rovinare la crociera di lusso, ma chiunque altro
abbia cercato i Maroon in precedenza, è morto.
Gregory, cos'era?
Una postazione della Seconda Guerra Mondiale.
Quindi se ci fosse stato qualcosa da trovare,
sarebbe stato trovato allora.
Se potessimo provare che i Maroon e Oban arrivarono qui
allora forse potremmo scoprire perché il senatore Joy è così interessato a loro.
Nessuno potrebbe sopravvivere qui, Gillian.
Beh, penso che non ci siano riusciti.
Allora, compagni di bordo,
ho con me un bell'arrosto grasso in cambusa.
Gregory, aspetta.
Aspetta.
Cos'è questa roba?
Beh, oltre ad avere un aspetto squallido,
direi che è una vite del Canada.
Vite del Canada?
E guarda la dimensione di questi fusti.
É vecchio, e come è arrivato qui?
Nella zavorra di una vascello?
Ricordatevi che il "Somerset" di regola era un vascello da trasporto.
Sono stati qui.
Non è che siamo un po' troppo precipitosi ora?
Guarda, le radici più vecchie di questa vite,
sono state piantate intenzionalmente.
Se segui questa fila...
e quest'altra...
si restringe.
C'è una figura.
Che figura?
Diglielo, Ben.
Beh, assomiglia ad una specie di spada.
Avevano la spada.
Mio padre voleva che diventassi un pilota da corsa.
Vorrei averlo ascoltato.
Non so neanche cosa stiamo cercando.
Cosa hai trovato?
Brava ragazza.
Stai attenta.
S..
0..
Somerset.
Mio Dio, è una porta.
Sapete, dovremmo ritornare all'Università,
portare qui una squadra vera e propria e vedercela con comodo.
Già, dovremmo.
Torcia.
Pietra calcarea.
Un antico prolungamento delle colline di Mendip.
Pipe di argilla.
XVIII secolo.
Ce l'hanno fatta.
Ce l'hanno fatta!
Oban.
Hanno trascorso il resto della loro vita come uomini liberi.
Hanno vissuto e sono morti qui, su questa isola.
Devono essere stati degli uomini straordinari.
Gillian.
Più luce.
"Il capo in persona".
Cos'era?
Le mie scuse, vi abbiamo seguito.
Oban?
Sì.
Ce l'avevano fatta.
Beh, credo di sapere chi sia 'Il capo in persona'.
"Geo Washington".
Posso vederlo?
George Washington!
Hanno combattuto con Washington!
Hanno aiutato a conquistare l'indipendenza per l'America.
Questo orologio...
è la prova che cercavamo, Preston.
"L'ho visto dare ad un negro il proprio orologio da tasca.
"Questo impressionò i ranghi inferiori dei negri
"ma non fece, temo, buona impressione ai suoi ufficiali."
Oban era mio antenato.
Oban era mio antenato, Preston.
Ed era un guerriero.
Erano più di questo, signore.
Sì, già, avrebbero dovuto far parte
dei Padri Fondatori degli Stati Uniti d'America.
Imbiancati in calce dalla nostra storia.
Mia nonna ha sempre detto che ero destinato alla grandezza.
E le persone che hanno cercato di nascondere il ruolo di Oban
nella storia, sono le stesse che hanno danneggiato la mia famiglia
e cercato di impedirmi di arrivare alla Casa Bianca.
I Generali intorno a Washington non erano disposti
a spartire il potere con un uomo di colore.
Washington fu costretto a ritirare
la sua offerta e Oban fu tradito.
Il mondo conoscerà la sua storia, signore.
Le do la mia parola.
É per questo che tagliarono le mani dei marinai.
Furono traditi da Washington.
George Washington avrebbe condiviso il potere con degli schiavi fuggitivi?!
Ma Washington stesso era un proprietario di schiavi.
Nella sua corrispondenza privata,
era molto più favorevole nei riguardi dell'emancipazione.
Fu l'unico dei Padri Fondatori a liberare i suoi schiavi quando morì.
Per tutto quel tempo, fu distrutto dai sensi di colpa per il suo tradimento.
Oh, guarda, una lucciola! Photinus...
- Non è una lucciola. - Mettetevi al riparo!
Mettetevi al riparo!
- Bastardi! - Chi sono?
Famiglie di antico lignaggio.
Potere attraverso i tempi.
Dobbiamo andarcene dall'isola!
Dobbiamo prima liberarci di loro.
Ci faranno a pezzi.
Uomo a terra!
Signore, ritornate dentro!
Ne ho preso uno!
Sono in fuga!
Cessate il fuoco, è tutto libero.
C'è nessun altro che se la sta facendo sotto?
Senatore!
- Bobby! - Nessuno conoscerà questa storia.
Che diavolo stai facendo?
Oh, Bobby!
Tu e tutti quelli come te,
non potete nascondere una menzogna per sempre.
100 anni, 200, ma la verità verrà fuori, Bobby.
Adesso è il momento giusto.
- No, no, no. - Ben!
Stai bene.
Erano a salve, Bobby.
Come lo sapevate?
Lo sapevo.
L'ho sempre saputo.
Questa non è a salve, Bobby!
- Basta! - Lascialo vivere, Lester.
Fa' che veda un uomo di colore alla Casa Bianca.
Fino a quando questa notizia non verrà rivelata, siamo solo un bersaglio facile!
Allora la notizia deve essere rivelata.
Dove, a Londra?
O dovremmo ritornare a Washington?
- Avete un aula magna nella vostra università? - Sì.
Allora allestiremo lo spettacolo proprio qui.
Va bene.
Ah, eccovi qui!
Ma voi non lavorate mai qui?
Daniel, vorrei farti conoscere...
Sì, sì. Non ora.
Ho delle notizie stupefacenti!
George Washington che condivide il potere con schiavi fuggitivi?
É più importante di quello... Ken Livingstone.
L'illustre Ken Lvingstone!
Che c'entra lui?
Ha solo accettato di venire qui
e porgere le scuse riguardo le ossa degli schiavi.
Ma non sono le ossa di schiavi.
Suvvia, questa è pura semantica.
Questo ambito ha bisogno di un risanamento...
e questa università ha bisogno di fondi.
Maledettamente fantastico!
Grazie.
Vi devo molto.
Beh, lei... li stenda...
signor Presidente.
É il tuo destino, Simon.
Accettalo.
Mio padre veniva dalle Indie Occidentali.
Credo che la sua famiglia provenisse dalla Costa d'Avorio.
Sono il Senatore Simon Joy.
E sono un guerriero.
Il nostro senatore è stato formidabile, vero?
Davvero.
Anche tu.
Potrebbe fare la differenza, sai.
Di sicuro noi abbiamo fatto la differenza per lui.
Ho fatto una cosa davvero poco fica.
Oh, che cosa?
Gli ho chiesto un autografo.
- Guarda, guarda, guarda, guarda. - Non è possibile!
L'ho fatto anch'io.
Beh, non gli erano rimaste più foto.
Andiamo, grande eroe!
Vado a casa.
Guarda qui.
La mano è stata recisa da una spada.
Anche con la spada più tagliente, dovresti incidere tra le ossa,
non tagliarla di netto come un coltello nel burro.
Beh, forse non era una comune spada.
Prendi il cappotto, hai imbrogliato.
Cosa è successo?
Delle persone sono state asfissiate.
C'è una zona cava sotto questi bagni.
Non abbiamo mai avuto un'opportunità per accedervi finora.
Non c'è via d'uscita, è bloccata da una tonnellata di rocce.
I nostri amici sono là sotto.
Che sta accadendo? Cosa diavolo è successo?
Bodicea?
Bodicea, innamorata di un Romano.
Fai galoppare un po' l'immaginazione una volta ogni tanto.
L'amore non ha senso.
Sei spaventato, Ben.
É ridicolo!