Millicent, sarai emozionata all'idea di vedere tua madre.
Sì, ma non tanto di mangiare queste "Gwenchiladas".
Sono sicura che nella ricetta di mia madre non ci sia l'ananas.
È la nostra interpretazione personale.
Non credi che sia più "colonialismo"?
Io la chiamerei...
Metafora.
L'ananas è il mio frutto preferito e questo il piatto preferito di tua madre.
Così le mostreremo che Carly si integra senza sacrificare nessun sapore.
Sono contenta che abbiamo aspettato a dirglielo di persona.
È divertente, non trovi?
Oh, vuoi che risponda?
Non è divertente.
Sai che cosa c'è in ballo?
È il controllo annuale per la custodia.
Però noi lo chiamiamo "valutazione dell'ecosistema"
perché lei è una biologa marina.
E papà è un grande cretino.
Colpevole.
È solo una formalità.
Tua madre vuole il meglio per te, che significa vivere sulla terraferma
e andare a scuola con altri ragazzi,
non con i trichechi.
È forte che mamma lavori su una barca,
ma se non posso essere il capitano, allora non ci vado.
Adorerà la nuova aggiunta al tuo ecosistema.
Uragano Carly in arrivo, 40% di probabilità di ambientarmi.
Non mi sembra una buona percentuale.
Ed eviterei anche l'uragano.
Oh, mio Dio, dovrò vivere su una barca.
È qui la piccola amministratrice delegata a cui manca la sua mamma?
Il termine mi sembra un po' paternalistico,
ma apprezzo lo sforzo! Ciao!
- Sei pronto? - Prontissimo.
Finalmente. È stato il viaggio peggiore di sempre.
Il molo era guasto, l'aereo in ritardo, hanno perso i miei bagagli.
Ciao, Gwen!
È tutta colpa mia, ho voluto provare una nuova compagnia aerea.
È l'ultima volta che volo con Sporit.
Carly, ti adoro, ma possiamo vederci più tardi?
Vorrei passare del tempo con la mia famiglia.
Ho aiutato a preparare il pranzo, quindi resto con voi.
Cos'è questo odore?
Ananas e fagioli?
Qualcuno ha modificato la mia ricetta?
Senza dirmelo?
In realtà ha solo versato l'acqua,
quindi la vedrai più tardi.
Non sono pronto.
iCarly - Stagione 3 Episodio 9 - "iCreate a New Ecosystem"
Traduzione: Saturn_
Traduzione: Hinata02
Traduzione: Egher
Traduzione: AnRoLu
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Ding dong, sono il tuo piccolo e vergognoso segreto.
Scusa, Carly, non era il momento giusto per dire a Gwen di noi.
Se pensasse che ci sia stato un grande cambiamento nell'ecosistema di Milli,
la porterebbe via.
Non ricordavo che fosse così sensibile al cambiamento.
Lo sapevi che ha un tatuaggio
che dice: "Se non è rotto, non aggiustarlo"?
Non l'ho mai visto.
Dove ce l'ha?
Come non detto.
Quindi non diremo mai alla madre di tua figlia
che noi ci frequentiamo?
Mi piace questa idea.
Dobbiamo dirglielo.
Più lo terremo nascosto e peggio sarà.
Come quando hai dimenticato di svuotare la tua Instant Pot.
Aspetta, è per questo che mi hai detto di sbarazzarmene?
No.
Forza!
Prima è uscita, perché adesso non entra più?
Al diavolo. Dirò che è arte e la venderò a qualche credulone.
Toc, toc. Sono io, Lewbert!
Non sapevo che avessimo una confidenza da "busso ed entro".
Ehi, vuoi comprare un'opera d'arte?
Sono in missione.
Noè riempì la sua arca con due esemplari di ogni animale
e io farò la stessa cosa...
Con gli insetti.
Spencer, lascia perdere quello che stai facendo, dobbiamo parlare.
Vedi, io e lei abbiamo quel tipo di confidenza.
Che succede?
Il mio cosiddetto fidanzato
vuole costruire un'arca per gli insetti
ed è un'idea terribile.
Oh, quello è un enorme gomitolo?
Mi serviva un supporto lombare.
Vieni dalla mamma.
Lewbert, un'arca di insetti è disgustosa, persino per te.
Perché sei venuto a dirmelo?
Vorrei pagarti un'oscena somma di denaro
per realizzare l'arca.
E dimmi, solo perché mi è già capitato...
Cosa intendi con "oscena somma di denaro"?
No, Spencer.
Spargerà insetti ovunque.
Rilassati, sono trasportati in contenitori di plastica.
- E come respirano? - Ho fatto dei buchi sui coperchi.
E non potrebbero scappare da quei buchi?
Io non... credo?
So come dirlo a Gwen.
Ecco a voi la "Cangura".
È un canguro che porta notizie di sventura.
Non sei entrato all'università.
È per questo che ho lavorato nelle ultime tre ore?
Domanda. Qual è il centro dell'ecosistema di Gwen?
Il sole!
No, Millicent.
Ecco perché ti ho preso...
Quanto Pesano i Gemelli.
Mentre Partorivo.
Grandi Speranze
(Per Mamme).
Oh, l'ho capita!
No, non è vero.
Dobbiamo mostrare a Gwen che la mitica,
Carly senza bambini è un'aggiunta sana per il nostro ecosistema
e conoscere le basi del ruolo di genitori aiuterà di certo.
Anche se, vista così sembra che una sia da sola quando partorisce.
Per dimostrare quello a Gwen, leggere non servirà.
Serve un pranzo all'aperto.
Dimmi di più, preferisco non leggere, quindi quest'idea già mi piace.
Da piccola, nella torre di vetro con la mia tata,
guardavo giù nel parco che avevamo prima che diventasse un area petrolifera,
R.I.P. Riserva Naturale di Bettencourt,
ed ero così gelosa delle famiglie felici che vedevo.
Una volta, sono scesa nello scivolo d'acqua per raggiungerle, ma...
Sono finita nella piscina a forma di fiore di loto.
Tutta da sola...
Mentre provavo a capire le parole di Never Too Much di Luther Vandross.
Forse ti serve parlare con qualcuno?
Ma hai ragione. Quale miglior modo di convincere Gwen
se non con una vecchia e cara FASUCA?
- Che hai detto? - FASUCA.
Abbreviazione per: "Famiglia Super Carina".
F-A-S-U-C-A. FASUCA.
Come "groviera" o "Bermuda" o "zip-a-dee-doo-dah".
O come Pablo Neruda, il poeta cileno vincitore del Nobel.
Arrivaci, ragazzo, dai.
È perfetta per mostrare a Gwen come procede il nostro ecosistema,
stessa cosa per Millicent.
Sarà anche l'occasione perfetta per dirle di noi.
Si divertirà così tanto che penserà:
"Cavoli, vorrei che Carly fosse mia madre".
In questo ecosistema, Millicent è il sole
e io non sono un pianeta come te e Gwen,
ma sono la luna.
E servo per le maree.
Ok, Copernico,
io farò le magliette.
Posso averla a canotta?
No, non puoi.
Scusa il ritardo, Carly.
Penelope ha appena chiuso con me e io...
Sto accusando il colpo.
Separarsi può essere difficile. Da quanto stavate insieme?
Due ore.
Se n'è andata a metà di Avatar.
Sì, sono molto sfortunato in amore in questi giorni.
Ehi.
Volete fare qualcosa insieme?
Non possiamo. La mia ex moglie Gwen è in città.
Faremo una FASUCA.
- Significa... - Famiglia Super Carina, lo so.
È una bella idea. Stai con le persone che ami.
Potrebbe tirare su di morale.
Ti serve aiuto o qualche corpo in più?
No, prenditi il weekend di riposo.
Carly, ne ho bisogno!
Sto per organizzare un altro spettacolo di marionette per il mio affittuario.
Di nuovo.
Ok, puoi venire.
Ma devi lusingarmi davanti a Gwen.
Fai finta che il mio non avere figli
mi renda comunque forte.
Aggiudicato. Fammi avvisare il mio affittuario.
Ciao, Norman. Lo spettacolo di stasera è cancellato.
E il mio elimina rifiuti non funziona. Scusa per aver unito le due cose. Invio.
Buonasera, burattini.
Secondo i miei calcoli, tra un desiderio tornerete umani.
La Casa della Nascita.
Un Grembo Con Vista.
Anna Placentina.
Perché Carly ha dei libri sulle gravidanze?
Diventerò nonno!
Carly è incinta?
Possiamo apprezzare quanto sia bello questo ecosistema?
È il posto perfetto per dire a Gwen di noi.
Resterà scioccata da quanto "FA"
questa "SU" e questa "CA".
Abbiamo il sushi per Millicent,
carote crude non pelate per mia madre
e 18 bottiglie di vino
per sette adulti.
Quelle sono per Gwen.
Così che si possa rilassare e dire:
"Alla vostra relazione".
Spero tu abbia ragione perché sta arrivando.
Ciao, Gwen!
Benvenuta alla nostra FASUCA!
Un po' di vino?
No, grazie. Niente alcol questo mese.
Oh, stai andando alla grande.
Cos'è più asciutto? Tu o il Sahara?
Tu lo sei! Ok, parla tu.
Ok, allora...
Carly e io abbiamo delle novità.
Che succede, festaioli?
Avevo paura non aveste la macchina per la schiuma.
Sembra che avessi ragione.
Grazie al cielo sono qui.
Cavolo, Paul, mi sono dimenticata che saresti venuto.
Non ti ho ordinato una maglietta.
E io mi sono dimenticato di esserne triste.
Gwen, questo è il mio agente Paul,
e ha un sacco di cose belle da dire su di me.
E Paul, questa è Gwen, la madre di Millicent e la mia ex-moglie.
Cosa?
Come ha fatto un disoccupato nerd a mettersi con uno schianto come te?
Paul. Enchanté.
Non sono disoccupato. Ho venduto la mia azienda.
Allora cosa fai adesso?
Beh, sto componendo molta musica.
- È un ibrido fra la celtica e lo ska... - E...
Produce iCarly.
- Sono un capo molto esigente. - Già.
Lo assillo sempre dicendogli di...
- Mandare fax e... - Sì.
Mettere mi piace.
Mi dici come va la tua temperatura dopo che ti ho chiamata schianto?
Tiepida.
Freddie, dovevi dirmi di essere disoccupato.
Ti devo ricordare che questo è un ecosistema basato sulla fiducia?
La fiducia è la nostra alga.
Sai cosa succede se togli le alghe dall'oceano?
Dal contesto direi qualcosa di brutto.
A volte togli le alghe
e poi aggiungi qualcosa di nuovo
e va addirittura meglio.
Non sai niente sulla scienza.
Mi serve un momento da sola.
Ottimo, vengo con te.
Mi sembra che avrebbe potuto pubblicizzarti meglio.
La sta distraendo fingendosi un pervertito arrapato
e poi inizierà a parlare bene di me.
Benvenuti al primo incontro inaugurale del...
Club dei nonni.
- Schiena! - Fibre.
- La sciatica mi fa male. - Nessuno mi chiama.
- In questo periodo. - Aiutatemi!
Mio padre non è potuto venire e...
Non ho invitato il nonno.
Sono così fiero di Carly.
E Freddie. È lui che ha fatto il grosso del lavoro.
Tutto sua madre.
Ricordate...
Questo è un club segreto.
Carly e Freddie non devono sapere che noi sappiamo.
Mi sembra di essere nella Sorellanza Ya-Ya.
Manterrò questo sublime segreto.
Sottigliezza è il mio secondo nome.
Ma, Spencer, tu...
- Manterrai il segreto? - Lo farò.
Ho un secondo nome anche io. Chiedimi qual è?
Qual è?
Non te lo dico perché so tenere un segreto.
Sembra che abbiate fatto pace dopo la lite sugli insetti.
Non avremo certo degli insetti in casa una volta nato il bambino.
Ma gli insetti non staranno vicino al bambino. Saranno a casa nostra.
Ma casa mia è casa nostra.
- Pensavo che ti trasferissi da me! - Pensavo che ti trasferissi da me!
Il tuo aspirapolvere mi fa venire gli incubi!
Sembra che dovrò risucchiare il tuo sporco atteggiamento.
Non mi piacciono i litigi! Venite entrambi a vivere da me!
- No, non credo. - Senza offesa.
Preferisco la morte.
Non possiamo dirlo ora a Gwen. L'ecosistema è a pezzi.
Possiamo ancora riprenderci.
Le alghe cresceranno fuori controllo.
Penso che nemmeno questo sia un bene.
Problema enorme con le magliette.
Sono così carine che non stai più nella pelle?
FASUCA.
Famiglia Super Carina.
Funziona lo stesso.
- Carly, vuol dire anche... - Fa rima con chalupa!
Ora ho capito!
Va tutto bene.
Andrà alla grande!
Vorrei tanto la mia tata.
Questo Albariño ha una perfetta salinità, come il mare.
Mi ricorda te...
Sirena decadente.
Io ho le gambe.
Eccome se le hai.
Ma casa mia odora di Freddie.
Ma casa mia odora di divano umido.
Lewbert, hai portato qualcosa per la festa?
Due rare tarantole delle Antille.
Controlli il suo uomo.
Ehi! Pronta per del divertimento da paura?
Cavolo, avete la schiuma?
Va di moda quanto Caterina d'Aragona.
La prima moglie di Enrico VIII?
Abbiamo anche il sushi.
Figata.
E delle magliette!
Non figata.
Cavolo. Paul, vuoi ancora...
Gwen, abbiamo la stessa maglietta. Sarà un segno dall'universo?
L'universo sbaglia.
Lo dice sempre mia madre.
Vuoi conoscerla?
Gwen, ecco il nostro ecosistema divertente ed equilibrato...
Tu sei la mia famiglia, ma anche loro.
No, sono i tuoi animaletti...
Ehi, Millicent, sono figo?
Col sole tiro fuori l'artiglieria.
Ecco, Spencer!
Lui è equilibrato.
Sono così felice!
Troppo stretto? Come stai? Come ti senti?
Un po' strana in questo momento.
È ovvio che tu ti senta strana.
Ha perfettamente senso.
Vado a prendere del sushi.
Cosa? No. Tu non puoi mangiare sushi!
Spencer, cosa stai facendo?
Sii felice che non ha rovesciato il vino.
Un FaSuDa analcolico è peggio di un FaSuCa analcolico.
- Allora brindiamo. - No!
Non credo che la mia playlist di Spotify possa salvare la festa.
Ma la schiuma può.
- La facciamo partire? - Schiuma?
Tossica, scivolosa, sexy schiuma?
Perché l'hai fatto?
Era un FaRuDa.
Perché, Paul, sto proteggendo Carly.
Sì!
Io l'ho battuto!
Sono stato discreto riguardo la polpetta che Carly ha nel suo taco di spaghetti,
invece Spencer ha spifferato che Carly è incinta!
Cosa?
Sei incinta?
Ehi, ehi! Ho già le cose per la festa del gender reveal nel bagagliaio.
Appicchiamo un incendio boschivo e amiamo questo bambino.
È la verità? Stiamo per avere un bambino?
No, Freddie. Non sono incinta.
Fermi...
Voi due state insieme?
Ciao, Gwen.
Sì.
- Stavamo per dirtelo. - Ecco il motivo della festa. Era per te.
Quindi mi hai mentito sul tuo lavoro, su un'importante relazione...
Sconvolgi l'ambiente di nostra figlia e poi?
Pensavi che sarei rimasta calma con del vino,
una maglietta e questo tizio del cavolo?
Paul. Enchanté.
Sai una cosa, Freddie?
Questo ecosistema è stato valutato.
Millicent non può rimanere qui.
Tesoro, quando vado via,
tu vieni con me.
Senti, hai ragione, ok? Avremmo dovuto dirtelo prima. Però, Gwen...
Possiamo per favore parlarne prima che tu porti via Millicent?
Millicent ha bisogno di un ambiente equilibrato.
Ti pare che questo lo sia?
Già non sono più nonno,
ora vuoi portarmi via mia nipote alla mia festa del gender reveal?
E comunque, dov'è Millicent?
Se Carly non è incinta, diamo inizio alla festa con la schiuma.
Inibizioni facoltative.
Ho aspettato vent'anni questo pranzo di famiglia
e tutti voi lo state rovinando.
Un momento...
Sono la zia severa?
- Questo non è sano per nostra figlia. - Gwen, lei è felice qui.
Posso unirmi a te?
Soffrivo di un grave problema di FOMOOF.
Ovvero "Paura di perdersi la schiuma".
Come vuoi.
Stai bene?
Io adoro i disastri,
ma non quando ci sto io nel mezzo.
I tuoi genitori stanno solo cercando di capire cosa sia meglio per te.
Allora perché non lo chiedono a me?
"Mills, vuoi passare la tua adolescenza nell'isola di plastica del Pacifico?"
Beh...
Lo vorresti?
Io voglio bene a mia madre,
però questa è casa mia.
Con papà e nonna B
e voi altri.
"Voi altri", hai detto?
Chissà chi intendi.
Harper,
Spencer,
Lewbert.
Non costringermi a dirlo.
Senti, forse io non so molto di corone o placentine,
però...
So che se qualcosa ti sta molto a cuore,
devi far sentire la tua voce.
Grazie di avermi ascoltata, Carly.
Lo farò.
In realtà l'hai già fatto.
Millicent, scusa se non ti abbiamo chiesto cosa vuoi tu.
Carly, grazie di essere intervenuta.
Sono felice che tu faccia parte del nostro ecosistema.
Ultime notizie, l'uragano Carly
riversa enormi quantità di compassione in questa montagna di schiuma.
Millicent, questo sembra davvero il miglior posto per te.
Anche se l'isola di plastica brilla davvero in questa stagione.
Non sei felice che abbiamo aspettato di dirti che stiamo insieme?
Sì, ma per il futuro, avete entrambi la mia email.
Che momento toccante.
Aggiungo che se qualcuno fosse incinta,
ora sarebbe un bellissimo momento per dirmelo.
Gwen, davvero non vuoi rimanere?
Il mio palazzo ha un centro business.
Anche la mia barca.
Il WiFi prenderà male.
Grazie, mamma.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Vieni qui. Anche tu, Carly.
Ci serve solo un'altra cosa.
Vai, Luther!
Oh, beh, era di Spencer.
Non importa dove viviamo,
basta continuare ad avere momenti come questi.
Possiamo stare da te, scorza d'arancia.
Evviva! Quella era la risposta giusta.
Ora, c'è solo un altro problema.
Qualcuno ha visto il mio amico Emmett?
Leggermente peloso, un po' introverso,
ma si apre quando lo conosci bene ed è una tarantola.
Scappate!
Cosa?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com