Come hai potuto? È talmente buono che mi piaci ancora di più.
Beh, la prossima volta eviterò gli sforzi per fare colpo.
Hai fatto qualcosa di eccitante?
Ho aiutato un amico con una...
- Situazione di ragni. - Ti occupi di ragni?
Distruggerei ogni mosca nella tua orbita
per non dover mai più affrontare un altro aracnide.
Ben detto.
Ma...
Davvero...
Che hai fatto?
Sto pensando di candidarmi per il consiglio comunale.
Saresti perfetto per quel posto vacante.
Sai per caso perché Brie Fortfield si è dimessa?
No No. No, non...
Non ho sentito nulla.
Scusami.
Ho visto Nancy ballare con Tristan.
Ma non posso essere arrabbiato perché sono io che ho chiuso.
Togli le scarpe. Ho appena lavato il pavimento.
- Ciao. - Lasciarsi fa schifo.
Non...
Puoi controllare come ti senti, solo ciò che fai con quei sentimenti.
Quello che ho fatto è stato lasciare andare Ciccio.
È il furetto che Nancy stava cercando.
Perché volevo liberarmi, come lui.
Aspetta, hai...
Catturato e lasciato andare
- Ciccio dopo tutto questo? - Sì.
- Nancy lo sa? - No.
E credo che questa sia l'unica cosa che potrebbe farmi sentire peggio ora.
Ciao, buongiorno. Dobbiamo trovare la porta nera
che il padre di Brie ha usato per coprire la morte di Jim Stanley
- e con cui "ha insabbiato tutto". - Non posso farlo al momento.
È per via di Ace?
Mi ha visto ballare con Tristan? È turbato? È qui?
Sono ad un appuntamento.
Ciao. Jade.
Sono Nancy. Piacere di conoscerti.
Jade.
Quella che conosci.
State parlando dell'ex consigliera comunale Brie?
È per la campagna di Nick?
No, no.
Nancy ed Ace se ne stanno andando.
Insomma, è tipo un'emergenza.
Faccio il caffè. Ace?
Nick...
Voglio conoscerti, ma...
Non se sei coinvolto in qualcosa di...
Sospetto.
Non è sospetto nel modo in cui pensi. È solo...
Complicato.
È un peccato.
Com'è stata la tua serata?
Tranquilla.
Scusa se ti ho interrotto.
Dobbiamo agire adesso se vogliamo trovare la porta nera.
Non ho dormito la notte scorsa e ho realizzato che la creatura del bosco
deve essere responsabile degli insabbiamenti soprannaturali.
Gocciolava la stessa melma nera che hanno rigurgitato i cadaveri.
La melma che permette di ricordare i crimini insabbiati.
Almeno non l'hai detto davanti a Jade.
E se la creatura...
Avesse conservato la sua melma insabbia-crimini
dentro gli otto corpi e poi li ha uccisi?
Tutte le morti sono a 20 anni di distanza.
Ed India, l'ultima vittima, è morta nel '98.
- Dici che è ora di una nuova vittima? - Già.
Senza dimenticare, che la creatura sta continuando ad insabbiare i crimini.
Una volta che insabbia qualcosa,
non c'è modo per noi di avere giustizia. Non possiamo lasciare che accada ancora.
Credi che la porta nera sia come...
Il padre di Brie e il giudice Abbott abbiano evocato la creatura?
Sì. Troviamo la porta, fermiamo la creatura.
Abbott è disperso, quindi dobbiamo parlare con il padre di Brie, Ron,
- che è morto di recente. - Beh, mi puzza di seduta spiritica.
Sembra un problema di Bess.
Secondo Bess...
La luna è in orbita principale per comunicare con i morti stanotte.
Quindi ci serve qualcosa toccato da Ron prima di morire per creare il contatto.
- Tu conosci Brie meglio. - No...
Non posso chiederglielo. L'ho fatta dimettere.
Ma se qualcuno può conquistarla, sei tu.
- Tu sei quello calmo e controllato. - No, non lo sono.
Non... sempre.
Siamo in prima linea per questo caso.
È ora di mettere in campo il nostro giocatore migliore.
Nick-er-son.
- Nick-er-son! - Davvero?
- Sei tu. - Nick-er-son!
- Basta, basta, basta. Ok, va bene, lo farò. - Suona bene.
Nancy Drew - Stagione 4 Episodio 7 "The Reaping of Hollow Oak"
Traduzione: Rossi05, giada marie, whataboutklaus, giuditta
Traduzione: RedRuby, Mikycarter84, Dakarys
Revisione: BlackLady
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Ok, difesa per l'effrazione nella Società Storica. Vai.
Ok...
Allora...
La verità...
Che è iniziato tutto con un portale...
- Per un ballo fantasma nel 1970... - Ok, fermati.
Io posso sapere solo la verità
che possiamo dire in tribunale.
Che non fa riferimenti al soprannaturale.
Specialmente con le Famiglie per la Verità Storica che ti vogliono affossare.
Giusto? Sì.
Quindi, riprovaci.
- C'è stato un morso di ragno, sì. - Sì!
Sì, ci siamo dovuti introdurre nella Società Storica,
per salvare una vita da un sopra...
Da un ragno super grande.
Ok, ok...
Il morso mortale di ragno è perfetto. È una difesa per necessità.
Ok, cosa c'è sulla lavagna, George?
Voilà.
- È molta roba. - Molto brava.
Ricominciamo da capo.
Cosa...
Io... beh... io... faccio solo...
Te l'ho appena inviato, nel caso.
Ehi, cosa mi sono perso?
Domanda.
Le Famiglie per la Verità Storica hanno fatto chiudere la Società Storica
molto velocemente.
Normalmente è un processo così veloce?
No, non lo è. Di solito richiede diversi giorni.
Hanno smosso qualche pedina.
Sembra una mossa che potrebbe fare mio padre.
Sai che il capo Lovett mi è stata col fiato sul collo?
Credi che lavori per le FPVS?
Sto affinando le mie tecniche investigative...
Con la caccia alle reliquie. Posso indagare anche su di lei.
- Beh, ma stai attento, ok? - Bene.
Non preoccuparti, mi hanno dato i tovaglioli.
Niente salsa! Perché?
- Dai, devo parlarne con Tim. - Oh, che tragedia.
Il padre di Brie, Ron Fortfield...
È morto di arresto cardiaco.
Quando l'ha trovato aveva con sé dei libri...
E questo.
Amava i giochi da tavolo vintage.
Vedi? Nickerson ci riesce ancora.
Ehi, Darlene Fowler ci ha prestato una piuma di piccione viaggiatore estinto.
È come un ripetitore per gli spiriti umani.
Ci assicurerà di parlare con Ron e non con qualcos'altro.
- Quanta strada dalla prima seduta spiritica. - Sì, e ora hai un gruppo...
Di genitori arrabbiati con te.
Bess, sei sicura di farlo oggi?
Sì... no, non mi tiro indietro.
Ok.
Noi invochiamo lo spirito di Ron Fortfield...
Per entrare in contatto.
Ti percepiamo, Ron.
Fatti avanti.
Rivelaci la posizione della porta nera.
Abbiamo creato un contatto.
Cosa ci dici, Ron?
Cosa? No, piuma, dai.
Ok, qualcosa sta trattenendo Ron, non può comunicare.
Beh, abbiamo fatto del nostro meglio.
Vado a cercare Jade, salvo la nostra relazione e riporto questo gioco a Brie.
No, no, aspetta. E se ci fosse un indizio qui...
Che ci fa capire perché non riusciamo a comunicare con Ron?
Beh...
Me ne vado, è stato bello, però.
Odio i giochi da tavolo.
Ci sono sempre troppe regole.
Non in questo. Il manuale di istruzioni è...
Fatto di pagine bianche.
Perfetto.
Ehi.
La scorsa notte, ho sentito Florence fuori.
So che eri qui mentre stavo ballando con Tristan.
Sto bene.
Io e Tristan...
Abbiamo passato un'esperienza intensa e non so cosa voglia dire o come...
Mi sento al momento, ma io...
Volevo essere onesta.
Mi dispiace.
È quello che abbiamo deciso di fare.
Andare avanti, quindi, va bene così.
- Benvenuti alla Notte del Mietitore. - Salve?
Chi ha parlato?
Il tabellone si è appena sistemato da sola.
E ha anche aggiunto i nostri nomi alle pedine.
Oddio...
I Mietitori si stanno risvegliando.
Quelle cose sono qui per noi?
Credo voglia che giochiamo?
Sarei solo dovuto andare via e portare il gioco con me.
Quella sarebbe stata una mossa responsabile.
Concordo.
Bess deve essere alla centrale tra un'ora.
Ok, ragazzi, le istruzioni sono arrivate.
"I Mietitori e la loro legione di Tenebre sono discesi
{an8}Benvenuti negli inferi di Hollow Oak.
"sulla città di Hollow Oak
per mietere anime."
Non è il Monopoly.
"Tira i dati e pesca delle carte
per arrivare per primo al cimitero".
"Ma attenzione"!
"I Mietitori verranno a raccogliere le anime
di quelli che non prevarranno".
No, c'è davvero scritto così.
Gli anni '80 erano un po' stravaganti.
Cos'è?
Cosa vedi?
No, attento, attento. Vuole solo me.
Cosa vuole te?
Questo è un modo per rimangiarti le parole.
Un'atmosfera davvero anni '80, eh?
Ok, cos'è appena successo?
Quella...
Quella cosa mi ha appena attaccato.
Era una delle Ombre
delle istruzioni che ha preso vita.
L'ho colpita con qualche libro ed è scomparsa
lasciandosi dietro questo gettone.
Ok.
Il manuale dice che "I Mietitori esistono
da migliaia di anni".
"Il loro unico scopo è raccogliere anime".
Giochi di parole, fa tanto anni '80.
"Le Ombre sono i loro lacchè".
"Cacciano le anime affinché i Mietitori le prendano".
Mi azzarderò a dire
che non credo che Ron sia morto per caso
- mentre giocava a questo gioco. - Già.
Condivido che il gioco ha ucciso Ron.
Quindi, cosa? Il Mietitore ha preso la sua anima?
Cosa... cosa ci hanno fatto?
Beh, l'anima di Ron è probabilmente intrappolata
da qualche parte, collegata a questo gioco.
Dobbiamo concentrarci sul trovare l'anima di Ron
e liberarla così potrà parlarci della porta nera.
Dobbiamo concentrarci sull'uscirne vivi.
E finire in tempo perché Bess torni
- e rilasci la sua dichiarazione. - Non ce ne sarà una, se sarà morta.
Le regole dicono qualcosa sul perché tutti possiamo vedere i Mietitori?
Solo Nancy può vedere l'Ombra, è venuto a cercare solo lei.
Dice che tutti i giocatori possono vedere i Mietitori.
"Tuttavia... le Ombre appaiono solo a quelli
che pescano una carta Ombra."
"Risolvi l'indovinello per scacciare l'Ombra
"e riceverai un gettone. Fallisci...
E il tuo gioco sarà finito."
- Divertente. - Ha senso, le regole compaiono
dopo che hai iniziato a giocare. Altrimenti, chi ci giocherebbe?
Ho un gettone.
Ma non ho risolto un indovinello.
Controllo.
Cos'è quel rumore?
- Che rumore? - Lo sentite?
No.
Nick? Nick, che succede?
- Che succede? Veloce! - Sono legato da una specie...
Corda.
Non riesco a respirare.
"Il gioco va giocato.
"Una clessidra tiene il tempo tra un turno e l'altro.
Aspettate troppo e verrete tutti legati".
- Veloce! - Ace è il prossimo. Tira, è il tuo turno.
Dai, dai.
Beh, se il gioco va giocato...
Ok, ok.
"Trova dei ricci senza spine".
I riccioli. Risolto.
- Oppure no. - Non devi dirlo e basta.
Prendigli i capelli.
I Mietitori stanno diventando affamati.
Vuoi andartene... coso?
"Avviso ai taccheggiatori.
Non ci sono scuse per questo tipo di sconto".
Taccheggio...
George, mi sa che devi prendere...
Che schifo.
"Un lavoro elegante da dieci dita"?
Un costoso lavoro di piedi.
Guarda queste mosse.
Bello.
"Vai avanti di dodici caselle e salta il prossimo turno
oppure torna indietro di dodici senza pescare una carta al prossimo turno".
Tempismo perfetto.
Devi andare a fare la dichiarazione. Finisci il gioco.
Perché stai esitando?
Beh, se vinco, l'anima di Ron rimarrà intrappolata
e non troveremo la porta nera.
Direi di continuare a cercare.
Ma deve essere una decisione unanime.
Non sappiamo né dov'è l'anima di Ron, né...
Quanto si metterà male. Voto per la fine della partita.
Abbiamo avuto tutti quella visione sui Mietitori, giusto?
Il leader aveva in mano una sfera luminosa.
Quindi se i Mietitori raccolgono le anime...
Devono tenerle chiuse. E se quella sfera fosse
più di una luce scenografica?
Sembra un posto decente per conservare un'anima.
La sfera dell'anima.
Come la prendiamo?
Continuando a giocare.
Finché non lo capiamo.
Forse riesci ad andare e a tornare prima che tocchi a te.
Forse? Sono stato quasi ammazzato per averci messo troppo a tirare i dadi.
A me sembra un po' da incoscienti.
Allora, forse possiamo andare con Bess.
- Giochiamo lì. - No, no, no, no!
Non possiamo portare in città un gioco ultra soprannaturale.
Non mi fa fare una buona impressione.
Soprattutto oggi.
Dobbiamo prendere una decisione o il gioco attaccherà Bess.
Io ci sto, se andiamo avanti con calma e mantenendo il controllo.
Nick-er-son.
- Non funzionerà. - Nick-er-son!
- Non funzionerà, di nuovo. - Nick-er-son!
Nick-er-son!
- Ok, va bene, come volete, d'accordo. - Sì! Sì!
- Andiamo. - Santo cielo.
Ho una teoria.
I Mietitori arrivano alla fine del gioco per prendere le anime marchiate.
Se uno di noi viene marchiato,
gli altri possono terminare il gioco,
eliminare i Mietitori
- e rompere la sfera dell'anima. - Uno di noi deve fare da esca?
No.
No, sentite, vedo da dove è uscito questo gioco.
Ci dovrà pur essere una mossa che non ci metta tutti...
Ancora più in pericolo.
Da Jade: Ci vediamo stasera
Jade ha accettato di vederci stasera per parlare.
Lo vedi? Si sistemerà tutto, sei bravo con le parole.
{an8}Da StermiNathan Disinfestazione e derattizzazione: Oggetto: Fattura n. 62481 allegata
Oh, la fattura del disinfestatore.
Non sapevo avessi chiesto le trappole non cruente.
Ne riparliamo dopo.
Ciao, Carson. Bess sta arrivando.
Solo Bess? Tu non vieni?
- È per prima, lo sapevo. - Di che parli?
Non avrei dovuto cancellare il tuo lavoro dalla lavagna.
Mi dispiace, davvero.
Lascia stare, non fa niente. Ora devo andare.
Aspetta, aspetta, aspetta, ci metto un attimo, ok?
Devi sapere che...
Sono dislessico.
Il mio cervello elabora il mondo in modo diverso.
Quando ho visto i tuoi appunti sulla lavagna, mi sono...
Mi sono perso.
Mi serve più tempo per decodificare le informazioni. Dovevo scriverle in modo
che avessero senso per me.
E avrei dovuto pensare a come ti avrebbe fatta sentire.
Ma non l'ho fatto.
Che ti è successo al dito?
Niente.
Questi sono i segni di due canini,
dell'indentazione di un premolare, e di incisivi distanti dieci millimetri.
- Nancy... - È il morso di un furetto.
Ho trascorso ore a guardare gli schemi dei loro denti,
nella speranza di trovare le tracce di Ciccio. E adesso Nick,
di punto in bianco, cerca di catturare degli animali infestanti al Claw.
Avevi preso Ciccio Velez, vero?
Ecco perché eri qui, ieri sera.
Perché mi avevi portato Ciccio,
- ma mi hai visto ballare con Tristan. - Grazie per avermelo detto, Carson.
Devo andare, ciao.
Ciao.
Quindi hai lasciato
andar via un amatissimo furetto addomesticato!
Ha scelto di essere libero, ben due volte.
Guardate.
Tocca a me.
È il momento di tirare i dadi.
"Anche questa passerà.
"Passa i dadi al giocatore più vicino a te sul tabellone oppure...
Sarà lui o lei a passare a miglior vita".
- Bess. - Bess.
E tanti saluti al "non portiamo il gioco in città".
Dobbiamo sbrigarci.
Allora, stavamo facendo una passeggiata e... un ragno ha morso Nancy.
Si era impigliata in una ragnatela e il morso era...
Davvero disgustoso,
come avesse avuto vita propria, sa...
Perché non siete andati in ospedale, invece che alla Società Storica?
Perché non avevamo tempo.
Eravamo vicino alla Società Storica
e sapevo che dentro c'era un antidoto d'emergenza.
Immagini la mia sorpresa quando ho visto la porta chiusa a chiave
con tutti i miei effetti personali dentro.
E Nancy era...
In grave difficoltà.
Stava per collassare
e il veleno del ragno stava per avere la meglio su di lei.
Va tutto bene? Sembri strana.
Già.
Perché era così che stava Nancy.
Stava male. Non aveva via di scampo.
Agonia!
Per lei era un'agonia.
Non avevo altra scelta se non...
- Quella di irrompere per salvarla. - Esatto. Quindi alla fine,
per salvare una vita,
Bess non aveva alternative legali
se non irrompere nella Società Storica.
No, non me la bevo.
Le accuse di irruzione restano.
Ho parlato con il giudice Goodman.
L'ordinanza restrittiva è scaduta dopo 24 ore,
quindi non può tenere Bess
lontana dalla Società Storica.
Sì che posso,
perché l'ho dichiarata una scena del crimine.
Sembra solo una ritorsione.
Salve. Sono venuto a prendere Bess.
È sicura di essere imparziale?
Certo. Completamente.
Bene, quindi posso portarla a casa?
Certo, certo. Andate pure.
Voi andate, io finisco qui.
Eccoci. Bene così.
Grazie, grazie molte. Chiedo scusa.
Grazie. Arrivederci.
Scusa se ci ho messo tanto ad arrivare.
C'è un'Ombra con una balestra.
Diamine, devo aver pescato una carta enigma.
Va tutto bene.
Tutto a posto.
Ha visto un'ape.
Nick...
Piaci proprio a quell'ape, eh?
Nancy dice che la soluzione all'enigma è "bersaglio".
Serve il suo occhio.
Giocatore eliminato.
Non vogliamo che qualcosa entri negli occhi.
Respira ancora.
Coma soprannaturale?
I Mietitori verranno a prenderla alla fine, quindi nessuno andrà al cimitero
finché non sapremo come sconfiggerli.
Ok, questo dovrebbe darci del tempo.
Ho fatto delle ricerche.
Questo non è il primo gioco degli anni '80
con capacità stregate.
Un gioco singolare e letale,
oggetti per ragazzi, legati a diverse entità soprannaturali,
e distribuito negli scaffali di tutto il New England.
Il mistero...
Rimane irrisolto.
Come gli antidolorifici tagliati con il cianuro
a Chicago nel 1982. Molti morirono.
Cerchiamo un pazzo che ha mescolato i giocattoli con gli spiriti?
Sto facendo una ricerca
con controllo incrociato sui Mietitori, Ombre, sfera dell'anima,
giochi stregati, punti deboli...
Il responsabile deve aver sopraffatto una schiera di collezionisti di anime
e tutte quelle Ombre, in qualche modo, per farli entrare nel gioco.
Argento. Ho una pista.
Secondo una fonte,
le proprietà antibiotiche dell'argento
venivano usate per allontanare Mietitori e Ombre.
Con dell'argento
si indeboliscono le entità così da poterle bandire.
Ci fidiamo di una sola fonte?
Ci sono altre menzioni di argento e Mietitori che lo confermino?
Alla fine abbiamo capito
se ho mai risolto un enigma quando ho scacciato la prima Ombra?
George, stavi controllando tu?
Mi ha distratta la corda di Nick.
Mi sono dimenticata. Controllo ora.
"Sereno è seren sarà,
se non sarà seren si rassenerà".
Scioglilingua. La risposta è "scioglilingua".
- Ma non ho tolto la lingua all'Ombra. - E perché se n'è andato?
Io ho colpito il moicano. Ma non è sparito.
È stato colpito con un candelabro d'argento.
Deve aver indebolito l'Ombra. Ecco perché.
Per me può bastare. Proviamo con l'argento. Non abbiamo altro.
- Grazie per essere venuto. - Di nulla.
Ho sentito che mi sta controllando.
Devo sentirmi onorata? Mi sta corteggiando?
Può vederla anche così.
Impressionante come bastino
solo due chiamate, per avere la sua attenzione?
Mi sono trasferita qui per aiutare a ricostruire
una bellissima comunità dopo un terribile disastro.
Devo sapere se si metterà in mezzo.
A lei.
O...
Alle FPVS?
No, lavoro da sola, signor Hudson.
Le Famiglie per la Verità Storica non...
Non sono di mia competenza.
Perfetto.
E perché non lascia tornare Bess Marvin nella Società Storica?
- E perché dovrei? - Perché...
Perché io so...
Che lei è coinvolta in un incidente con un pirata della strada
accaduto nel... 2009?
Era il gatto del mio vicino.
Abbiamo risolto, ma bel tentativo.
Ho fatto un tentativo. Ci ho provato.
E so anche che...
Ha trascorso...
Un periodo a casa dal lavoro nel 2016.
Già.
Ora...
Posso scoprire perché.
Mio padre è ancora in prigione, ma...
Ha ancora qualche conoscenza.
Sebbene non sia esattamente il mio stile quello di...
Di usare le sue risorse.
- Ma se non mi dà altra scelta... - Non c'è ragione.
Bess...
Può tornare nella Società Storica.
Cioè, non è la scelta più saggia.
Ha fatto arrabbiare molti.
Beh...
Chi è che non l'ha mai fatto?
LA ROBA BUONA - THOM
LA ROBA MIGLIORE- REBECCA
Ehi.
Non ti infastidisce...
Quando Nick parla di Jade?
Deve essere dura.
Diventa più facile.
Specialmente quando hai qualcosa su cui concentrarti come...
La scuola, per quanto mi riguarda.
Per te?
Ho i cadaveri dell'obitorio.
- Figo. - Sì, sono grandiosi.
Spingeremo i Mietitori più vicini all'argento...
Con questi e quando saranno deboli...
Useremo i coltelli.
Perché riusciamo a fare dei piani determinati
su come combattere contro dei Mietitori antichi,
ma andiamo in pezzi quando si tratta di relazioni?
Facile.
È perché combattiamo Mietitori antichi.
Se smettessi di fare cose del genere...
Non dovrei nascondere a Jade parti della mia vita.
Ah, ok. Prossima domanda. Perché...
Perché devi nasconderle?
Perché... mi piace davvero.
E perché hai ragione.
Sono calmo e controllato.
Ed è una delle cose che a Jade piace di più di me.
Voglio che la veda come una valida...
Relazione e...
Tutto questo mi rende...
Non valido.
Ci stiamo avvicinando lentamente al cimitero.
Non pensavo di fare tre.
Muoviamo semplicemente le pedine alla fine.
Se siamo tutti al cimitero...
Siamo tutti salvi.
- Mi piace l'idea. Al cimitero. - No, no, no. Non dovremmo barare...
Giocatori eliminati.
L'ultimo giocatore dovrà affrontare i Mietitori
quando entreranno nel vostro mondo
visibili a tutti.
Salvi al cimitero?
Quando mai siamo stati salvi in un cimitero?
Eccoci qua.
Funziona.
Hai appena vinto l'argento.
Vieni a prendertelo.
Jade.
- Sei venuta. - Ma che diavolo succede?
Sai quando ti ho detto che le cose che non potevo dirti erano complicate?
Non ho idea di che cosa sia
ed è chiaro che non ti conosco,
- ma... non voglio entrarci. - No, no, aspetta, aspetta. No...
Non posso lasciarti andare via.
Aspetta qui.
Che cosa gli è successo?
Te lo spiego più tardi.
Resta lì. È posto più sicuro al Claw.
Jade, mi piaci.
Mi piace il noi. Per questo... non ti ho detto niente.
Tu mi conosci.
Solo non tutto di me.
Le cose soprannaturali...
Sono attivamente coinvolto.
La cosa del ragno in cui ho aiutato?
Abbiamo estratto una sacca di ragni fantasma...
Da Nancy.
Ho lottato con un fantasma razzista,
ho cancellato i miei ricordi per sfuggire a un dio Vichingo
e George...
Aveva lo spirito di una donna francese intrappolato in lei
per la maggior parte della nostra relazione.
Infatti, per quanto ne so...
Il soprannaturale rovina ogni relazione romantica che tocca.
Il motivo per cui hanno rotto...
Beh, la ragione...
Per cui non sono mai stati veramente insieme...
Loro...
Hanno una maledizione mortale.
Non voglio questo per noi.
Nick!
Ti servirò su un piatto d'argento!
Vattene ora! È distratto!
Non posso lasciarti così.
E io non posso batterlo se sono preoccupato per te.
Jade... vai!
Non farti sbattere la porta sul culo mentre esci.
Wow, mi sono persa davvero tanto.
La scoperta di giocattoli legati al male...
Giocare ai pirati per trovare tutto questo argento...
Nick che fa fuori tutti quei Mietitori.
Almeno la mia rottura con Jade è stata memorabile.
Ok, allora... abbiamo la sfera dell'anima.
Che ci facciamo adesso?
Sembra che abbia bisogno di una moneta per funzionare.
O magari un gettone.
- C'è qualcuno lì? - Aiuto. Qualcuno mi sente?
Hai liberato le anime.
- È la voce di Ron, giusto? Sta scappando. - Aiuto, aiutatemi!
- Riuscite a sentirmi? - Ron! Dov'è la porta nera?
Per favore, dicci dove si trova la porta nera.
- Qualcuno mi sente? - No!
Oddio. La luna deve essersi spostata.
È troppo tardi per entrare in contatto con i morti.
Dobbiamo aspettare un altro mese o più. Io...
Tutto questo per nulla.
Non ci siamo avvicinati alla porta nera né fermato gli esseri degli insabbiamenti.
- Ron era la nostra unica pista. - Almeno abbiamo liberato
un bel po' di anime intrappolate. Questo non è nulla.
Abbiamo anche potuto vederti in veste di eroe.
O qualcosa di simile.
Sì.
Forse non dovresti nascondere questa parte di te in futuro?
Ne terrò conto.
Farò qualche pulizia terapeutica. Potete andare. Ci penso io.
Scusami per questo disastro, ma almeno la fumigazione è completa.
- Grazie. - Prego.
Nottataccia?
Ok, dunque,
ho capito perché hai dovuto riscrivere la lavagna.
Anch'io organizzo i pensieri in modo molto particolare.
Solo che sembra molto caotico.
Ognuno ha i proprio metodi.
Sono quasi sicura di avere il deficit dell'attenzione.
Non me l'hanno mai diagnosticata,
ma in quinta elementare,
un insegnante suggerì di farmi fare il test.
Ma mia zia Mai inveì contro lui e disse che stavo bene.
Quindi...
Pensavo che una differenza d'apprendimento fosse qualcosa di cui vergognarsi.
Ma poi, tu, sei tipo...
Riuscito a dominare la tua dislessia.
Non l'avevo nemmeno capito.
Beh, ci ho lavorato tanto per arrivare dove sono.
Non è così ovvio come si pensa.
È solo la lente attraverso la quale vedo il mondo.
Non è una cosa brutta.
Mi piace.
È il non parlarne che la rende una cosa brutta.
Grazie.
Beh, questo è un disastro.
Cosa, il Claw o noi?
Mi hai detto di non voler spezzare la nostra maledizione,
che volevi che tornassimo come prima, semplici amici.
Ma in quanto amici, non ci siamo mai mentiti a vicenda.
Bene.
Allora forse non possiamo tornare indietro.
Quindi cosa vuoi da me?
Voglio che mi lascia andare avanti.
Perché mi hai spezzato il cuore.
E adesso non vuoi nemmeno che io rimetta insieme i pezzi.
Ti ho vista ballare con Tristan...
E mi ha fatto male.
Non vorrei sentirmi così, ma non posso farci niente.
Non possiamo farci questo. Non è giusto.
Concordo.
Ci prenderemo i nostri spazi.
Devo solo prendere il mio argento e vado.
Non pensavo ti avrei più rivista.
Beh, finalmente ti sei aperto.
Pensavo di star...
Proteggendo la nostra relazione
nascondendoti il soprannaturale.
Faccio così,
mi trattengo
in diverse sfaccettature della mia vita.
Avevo paura che...
Se ti avessi mostrato il vero me...
Non avrei più voluto stare con te.
Nick, ti ho visto...
Nel tuo elemento oggi e...
È stato illuminante.
Ti è sfuggita un po' di sporcizia.
Possiamo...
Riuscirci.
Insieme.
Non ho paura di nessun fantasma.
Beh...
Nello spirito
dell'essere aperti...
Vorrei davvero baciarti adesso.
E io... vorrei...
Davvero che lo facessi.
Nel passato della Lovett ci sono cose che lei non vuole che scopriamo.
Decisamente. Grazie per aver convinto Everett a togliere i sigilli.
- Certamente. - Oh, mio Dio.
Mio Dio.
Hanno disposto i ferri di cavallo come la nostra insegna della Società Storica.
Mi stanno minacciando.
Sì, la Lovett ha detto che le persone non sarebbero state felici
del tuo ritorno.
Giusto.
Beh...
Fatevi sotto, impavidi bacchettoni del soprannaturale.
Dove sei finito, Ron?
Non riesco a trovarti!
- Ron? - Puoi sentirmi?
Sei qui? Puoi dirmi come trovare la porta nera?
Qui! Qui! Qui dentro!
Bess.
Penso che Ron abbia trovato il modo per dirci dove si trova la porta nera.
Al municipio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com