Organizzare la festa di gioielli per Tinsley è molto dolce da parte tua.
Voglio che la mia migliore amica e la mia ragazza
possano uscire insieme.
Possiamo. Cioè, non è andata benissimo a quel "sorseggia e dipingi".
Io ho portato la limonata, lei Banksy.
E hai chiamato la sua Porsche, "Porsh".
Solo le persone povere lo fanno.
Ma questo sarà perfetto.
Solo tre ragazze che creano braccialetti dell'amicizia.
Cosa potrebbe andare storto?
Scusate se interrompo, ma qualcuno può aiutarmi con questo?
Aiuto io. Amo aiutare gli amici.
- Magnifico. - Portalo dentro e mettilo sull'ottomana.
Cosa c'è qui dentro?
- Mattoni? - No!
Diamanti.
Buongiorno, Tinsley.
Sei più adorabile della Principessa Dianà.
Di chi è il bottino che hai dovuto saccheggiare per ottenere questi?
Sono per la festa dei gioielli.
Dove spolveriamo i nostri gioielli.
Ma io pensavo ai...
Braccialetti dell'amicizia.
Fatti di filo?
Il filo non è un gioiello.
Lo sapete che il filo non è un gioiello, non è vero?
Possiamo fare entrambe le cose.
Tu inizia a intrecciare e noi inizieremo a a spolverare questa collana
che sembra sembra provenire dal Titanic.
Ed è così.
Sono meravigliosi.
Ti piacciono? Prendili.
Per portarli dove?
Oh, intendi nel senso di tenermeli.
- No. No, no, no, no, no, no, no. - Insisto.
No, non potrei mai.
Cioè, dove potrei mai metterli?
Il mio sacchettino per orecchini è già bello pieno.
Prendi gli orecchini.
Ti prenderemo un altro sacchettino.
Carly,
te lo giuro, se non li prendi,
li lancerò fuori dalla finestra ai piccioni.
Ti supplico.
Harper, mi hai mai vista supplicare?
Non in un modo che sia appropriato in questo momento.
Carly, dimmi di sì.
Sì! O ok.
O va bene, o certo certosino,
o in qualunque modo parlate il 99% di voi.
Ok.
Certo certosino.
Oh, magnifico. Questo richiede dello champagne.
- Spero non fossero costosi. - Penso costassero tipo 80.
80 dollari?
No. 80 mila dollari.
80 mila?
Non posso.
Corbezzoli!
iCarly - Stagione 3 Episodio 8 "iCause a Cat_astrophe"
Traduzione: BlackLady
Traduzione: TheHatter
Traduzione: Egher
Traduzione: AnRoLu
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
E Tinsley era così felice di sorseggiare il suo favoloso vino
e lucidare i suoi favolosi gioielli.
- È stato tutto così... - Favoloso?
Esatto.
Una festa perfetta.
Grazie, Carly. Finalmente sento che voi due state legando.
- Non poteva andare meglio. - Decisamente.
Sono svenuta solo una volta.
Ehi, non è divertente.
- Avrei potuto sbattere la testa. - Ma hai sbattuto la testa.
Cosa?
No, non sto ridendo per la tua divertente botta in testa.
Sapevate che se scrivi:
"Video di gatti divertenti" su Google,
c'è un sacco di roba?
Sto creando un pezzo per la raccolta fondi per il Museo del Gatto di Seattle.
"Il 20esimo Gattillion annuale a favore dei gatti di Seattle".
L'ospite d'onore di quest'anno è...
Arciduca Lucius di Coccolandia.
Parli di Coccolone?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio! Spencer incontrerà Coccolone.
Perché non vieni con me? Tu e Freddie potrete incontrarlo.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Perché non andate tu e Millicent?
Penso dovreste passare più tempo insieme.
Ci siamo appena abbracciati.
Devo andare. Tinsley sta facendo mordere i domestici e ho puntato su Wellington.
Grazie ancora per la festa, Carly.
E sono contenta che anche tu abbia ottenuto qualcosina.
Sì, qualcosina.
Un gingillo insignificante.
Un'inezia, davvero.
Ciao.
Non è un'inezia!
Sono in un profondo buco buio d'ansia.
Tipo quell'estate che ho passato in quel pozzo?
No, tipo quella sera in cui Tinsley mi ha dato orecchini da 80 mila dollari.
- Cacchio! - Wow!
Corbezzoli.
Cosa dovrei farci?
Non uscirci, questo è certo.
Li lascerai in un cassetto per sempre?
No! Devo comprare una cassaforte.
C'è un Groupon per due casseforti al prezzo di una.
A qualcuno serve una cassaforte?
Ehi, ci stai pensando troppo, ok?
Sono sicuro che Tinsley voleva che li avessi e...
Porcaccia la vacca, cosa?
Hai ragione. Non c'entrano nulla con te.
- Forse potresti prestarmeli... - Stai alla larga!
Queste sono gemme preziose.
Guardate, è entrata in modalità Gollum!
Come posso dormire con questi orecchini
sapendo quanto bene possono fare 80 mila dollari?
- Dormirai con quelli addosso? - No, li lascerò qui in bella vista,
per i rapinatori che noteranno la consegna di due casseforti.
Ma rifletti!
Guardate questi poveri gattini, che vivono per strada
e che probabilmente faranno uso di alcol e droga.
Già, proprio come succede nel musical.
So cosa fare.
Posso donare gli orecchini all'asta silenziosa.
Così i gatti avranno cibo e riparo, io sarò tranquilla
e Tinsley non lo verrà mai a sapere.
Addio, miei tesori.
Bene. Andiamo al Museo del Gatto e facciamo questa donazione.
Subito.
Coccolone vorrà incontrare la ragazza che ha fatto questo dono straordinario.
Quella sono io.
Discuteremo dei dettagli in macchina.
Quanto tempo ho impiegato per bere quel frullato?
I miei ossequi, messere. Ecco a te il nuovissimo...
Castello Miciesco.
Notevole.
Perché non vuoi venire al gala? È perché lo smoking non ti dona?
Sto malissimo con uno smoking da adulto. Sto d'incanto con la taglia XL da bimbi.
In realtà è che...
Ho un po' paura dei gatti.
Credo che la cosa sia iniziata quando ero bambino.
Ricordi quel gatto intrappolato nei muri del Bushwell?
Lo sentivo urlare di notte.
A volte lo sento ancora.
Sai cosa ti serve?
Terapia di esposizione felina.
Cos'è la terapia di...
Non mi piace!
Non mi piace.
Beh, allora mi detesterai quando ti strofinerò addosso il mio sedere.
I gatti fanno così.
MUSEO DEL GATTO DI SEATTLE
E questa è la Galleria dei Gattoritratti,
dove si terrà la nostra asta silenziosa
e il meet and greet con il nostro VIP...
Very Important Pelosetto.
È li che si siederà Coccolone?
Perché non vai a dare un'occhiata più da vicino?
Questo è il giorno più bello della mia vita.
Wow, Myrtle.
Grazie per questa visita privata del Museo del Gatto.
Non avevo idea che esistesse un gatto Papa.
Chi pensi sia riuscito a convertire gli svedesi?
Sono così sollevata dal fatto che tu abbia accettato la mia donazione.
Orecchini da 80 mila dollari non fanno proprio per me.
Insomma, chi sono? La padrona del gatto Papa?
Molti più giovani dovrebbero occuparsi dei problemi dei nostri felini.
Non possono pensare soltanto allo skateboard e al...
Cambiamento climatico.
La tua donazione salverà almeno una dozzina di gatti,
dall'alcol e dalla droga.
Che Dio ti benedica, cara.
Wow, Carly.
Mi hai portata dietro le quinte del mondo di Coccolone e fatto beneficenza.
Direi che sono quasi stupita.
È l'insulto mascherato da complimento più dolce che abbia mai ricevuto.
Ho fatto una cosa buona.
Hai fatto davvero una cosa orribile!
Una cosa orribile!
Non voleva nemmeno quegli orecchini.
Ha detto che li avrebbe letteralmente lanciati ai piccioni.
È solo un'espressione che usa in modo eccessivo,
perché crede che le persone normali facciano così con la spazzatura!
Probabilmente non si ricorda nemmeno degli orecchini.
E poi...
È certo che non verrà mai a sapere che li ho donati al Gattillion.
Andremo tutti al Gattillion!
Cosa?
Come?
Cosa?
Come?
Dov'è quella ragazzina con cui passi un sacco di tempo?
Millicent?
Compiti, film... sta facendo dei compiti che riguardano un film.
Non lo so.
Sarai una seconda mamma fantastica.
Beh, cavolo.
Ho dovuto starla ad ascoltare mentre parlava
e non la smetteva più di raccontarmi di questo Gattillion.
Allora mi sono aggiudicata un seggio nel consiglio dell'ente di beneficenza
e un tavolo VIP al gala,
così potremo andare tutti con lei.
Tutto il gruppo di amici.
Che include anche me.
Oh, bene.
La cosa che desideravo così tanto che accadesse sta...
Accadendo.
E la cosa più bella è che indosserai i nuovi orecchini per la prima volta.
Sai cosa ci vuole per questo?
- Altro champagne? - Altro champagne!
Visto? Iniziamo ad andare d'accordo.
Harper, ti prometto che riavrò quegli orecchini,
prima del gala.
E io ti prometto che...
Faresti bene a farlo.
Spencer?
Ci sei?
Bello. Perché le luci sono spente?
Che la terapia di esposizione abbia inizio.
Guarda qui.
- No, grazie. - Ok.
All'attacco!
No, no! Fermati!
No!
Spencer!
No, no, non ci provare.
Fermo. Smettila.
Non farlo. Fermo. Non osare...
Quel vaso era tuo.
Ok, vai!
Lo faccio per Millicent.
Come eviterai che ti graffi la faccia? Rispondimi!
Non lo so!
Prendi il controllo o banchetterò con il tuo sangue!
- Comando io! - Ottimo.
Cosa?
Adesso mi capisci un po' meglio.
Farai come ti ordino!
Che errore.
No!
Sì! Cosa voglio?
Rovinarmi la vita?
Farmi pisciare addosso?
Perché ti diverte così tanto?
Vuoi giocare.
È proprio quello che voglio.
- Allora sono pronto? - Neanche per sogno.
- Evviva! - No! No!
Sarà facile riprendersi gli orecchini.
L'anziana signora che gestisce l'asta mi adora.
È così per tutte le signore anziane.
È perché parliamo la stessa lingua.
Si chiama chiacchiere da nonna.
A volte...
Mi chiedo perché siamo amiche.
Ok, ho detto a Tinsley
che per le nostre 14 settimane insieme voglio riunire i Beatles.
Non sa che due sono morti,
perciò abbiamo tempo.
Devi riprenderti gli orecchini,
anche se dovessi rubarli.
Rubarli?
Ma sarebbe...
Sbagliato.
Perché siamo amiche?
Carly Shay, il mio angelo.
È quasi troppo facile.
- Salve, Myrtle. - Giusto in tempo.
Guarda cosa ho fatto.
Spero non ti dispiaccia se abbiamo aggiunto il piccolo Caramellino.
Questo piccoletto non ha ancora trovato una droga che non gli piaccia.
Parlo di tango,
macchinette, compagni di studio,
zow, canguri,
Bob Cratchit.
E grazie alla tua donazione, possiamo permetterci la riabilitazione.
Dille: "Grazie", Caramellino.
"Ti voglio bene, Carly.
Mi hai salvato quando nessun altro l'avrebbe fatto".
Ti voglio bene anch'io, piccolo.
Ok, ho una storiella divertente sugli orecchini.
Li vorrei indietro.
Giusto?
Mi ascolti.
L'amica che me li ha dati ci rimarrebbe davvero male
se sapesse che li ho dati via e...
Non voglio che succeda.
Ti dico io cosa non vuoi che succeda.
Non vuoi svegliarti a notte fonda
sola e al freddo su una strada sconosciuta senza telefono,
senza macchina, senza poter chiamare qualcuno che ti aiuti
e senza alcun modo di tornare a casa.
In quale situazione succederebbe?
Lascia che il gatto tenga gli smeraldi e non dovrai mai scoprirlo.
Andiamo, Caramellino.
Finiamo i preparativi per l'asta.
Brutte notizie. Non c'è modo di...
Tinsley!
Stai benissimo.
Anche tu.
È un'espressione che usiamo?
È ancora in prova.
Hai saputo dei Beatles?
Che cosa triste.
A quanto sembra due sono morti.
Carly, volevo dirti a proposito degli orecchini che ti ho dato...
Oh, intendi il miglior regalo che abbia mai ricevuto? Continua.
Sono il mio modo di dirti quanto sia importante per me
lo sforzo che hai fatto perché fossimo amiche.
Quando li indossi
pensa a mia nonna Edná,
che è morta stringendoli.
Ci teneva tantissimo.
Ciao, ciao.
Ruberò quegli orecchini.
Ecco perché siamo amiche.
Ruberemo dei gioielli a un gala per gatti?
Immagino di dovermi scusare con l'indovina del luna park.
Mi ha detto che morirò in un incidente da parata.
Non sembra così male al momento.
Ok, Harper, tu terrai Tinsley lontana dagli oggetti all'asta
mentre noi facciamo il colpo.
Il colpo?
È così che parlano i criminali, bambolina.
Con tenacia.
Posso parlare con l'accento come in un film di Guy Ritchie, piccola?
Ok, parlerò normalmente.
Millicent, tu ti occuperai di Myrtle. Usa le chiacchiere da nonna.
- Cosa? - Parlale di cose che conosce.
Perché fa così freddo. Cosa non va nella tua generazione.
La Prima Guerra Mondiale.
Comprerò gli orecchini per te se mi dici tre Paesi coinvolti in quella guerra.
Spencer.
Tu creerai un enorme diversivo.
Pensavo a...
Niente consigli, so come stare al centro dell'attenzione.
Carly, hai visto come ti ho messa in ombra in ogni foto di famiglia.
Non devo fare qualcosa con i gatti, vero?
Anche se non sarebbe un problema. Sono molto coraggioso.
Tu violerai la sicurezza del museo.
Disattiverai allarmi e telecamere, così non mi vedranno.
- Hai portato il computer, giusto? - Cosa?
Perché mai dovrei portare un computer a...
Sì, l'ho portato.
Spento l'allarme, prenderò gli orecchini,
li indosserò parlando con Tinsley, fingerò un'appendicite,
Poi rimetterò gli orecchini sul tavolo giusto in tempo per l'asta.
Harper vince, i gatti vincono, perfino quella stronza di Myrtle vince.
È infallibile.
Non prevedo alcun problema con questo piano.
- Sei pronto? - Sono freddo come il ghiaccio, paparino.
Grazie di aver assecondato la mia tenacia.
Sei una bomba.
Mantieni la calma, Mills. È solo un gatto.
Abbassate lo sguardo.
Dovreste tutti inchinarvi.
Ha detto che più giovani dovrebbero interessarsi ai problemi dei felini.
Io ho 12 anni, inizi a parlare.
Successe tutto molto tempo fa, quando un giovane gatto di nome Petey
aiutò i fratelli Wright a inventare il jazz.
Brindiamo ai gattini che vivono nelle nostre città.
- Mostriamogli la nostra... - Harper.
Generosità.
Adiòs, telecamere.
Perché mi sta guardando?
Benvenuti, signori e signore.
So che siete tutti qui per onorare l'Arciduca di Coccolandia,
alias Coccolone, ma non avete ancora conosciuto la sua corte.
Sì, corri, Gat Stevens!
Vai, Puma Thurman!
Fuggi, Leonardo DeGattmeow!
Sono il loro Dio!
Ok, brutti ceffi.
Si va in scena.
Devo disattivare l'allarme.
Vogliono solo giocare.
Ladra. Rapinatrice.
Anche amante dei cani, per quanto ne so.
Harper, perché i miei orecchini sono all'asta silenziosa?
Carly li ha donati?
Non posso mentirti, tesoro mio...
Non ne ho idea.
- Tinsley, posso spiegare. - Mi hai ferita tantissimo, Carly.
Più di quando Gloria Vanderbilt mi lanciò una pallonata dritta in faccia!
Beh, la terapia d'esposizione felina è stata un fallimento.
Ho anche strusciato il sedere su di te.
Sì. Sei un buon amico.
Lo so, non lo dico spesso.
- Ma io apprezzo... - No, c'è il gatto.
Cosa?
Ha funzionato!
Ok, dalla tua faccia si capisce che non ha funzionato.
Questo demone è salito sulle mie ginocchia
perché ho in mano il suo cuscino.
Porta una fotocamera e Millicent. Porta qui Millicent.
Adesso!
Allora...
Nove vite?
È una bella cosa da avere come riserva.
Hai trovato Coccolone!
Questo è il miglior giorno di sempre e tu sei il miglior papà di sempre.
Bene.
Fantastico. Adesso facciamone una buffa.
Possiamo ancora riprenderci gli orecchini.
Tu sai come fare un Atto del Congresso?
Ti prego, basta.
Apprezzo che tu ci abbia provato,
ma tu e Tinsley siete semplicemente troppo diverse per essere amiche.
- Non importa. - No.
Possiamo trovare una soluzione.
Usciremo individualmente. Con Tinsley andrò in vacanza a Saint Barts,
mentre con te tirerò l'immondizia ai piccioni.
Tu sei sicuramente una delle peggiori persone che io abbia mai incontrato.
Hai rovinato questo evento.
E se Caramellino avrà una ricaduta,
sarà colpa tua.
Cavolo! Non serve mettere di mezzo Caramellino.
Chi è Caramellino?
Il piccolo ragazzo di Carly che porta i cappelli?
Forse in realtà è colpa tua.
Non avremmo mai dovuto darti un posto nel consiglio.
Sono stata ammaliata dal tuo bel viso e dal tuo grottesco capitale,
ma tu non hai il cuore
- o l'integrità per rappresentare... - Myrtle, adesso basta!
Puoi dire quello che vuoi su di me,
ma Tinsley è stata assolutamente generosa e cortese
verso di me,
verso la tua organizzazione e verso i gatti.
Tu...
Sei...
Cattiva!
Tinsley, mi dispiace tantissimo aver donato gli orecchini di tua nonna.
Volevo solo che noi tre riuscissimo a passare del tempo insieme.
Carly, piccolo, strano anatroccolo.
Noi veniamo da mondi diversi, ma tu mi hai difesa ed è questo l'importante.
È questo l'importante?
Sarebbe stato bello saperlo prima che io commettessi un furto aggravato.
Non l'hai commesso. Ci hai provato.
Beh, io mi impegno a comprare gli orecchini per la mia amica Carly.
La nonna Edná avrebbe adorato la tua tenacia.
Beh, scommetto che io e la nonna saremmo state grandi amiche.
Ha anche detto che puoi tenere gli orecchini.
Quindi, cosa si dice?
Lo so, ma adesso dovrò prendere un sacchetto più grande.
Volevo dire... grazie!
Sei bellissima.
Grazie.
Mi sento bellissima.
È così noioso il cibo a questi eventi.
È sempre uguale.
Sì, sempre la stessa...
Ciotola di latte?
Come facciamo a...
A me piace.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com