Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Non inizia mai.
E quindi,
non finisce mai.
Full Circle - Stagione 1 Episodio 1 - “Something Different”
Traduzione: BettinaStinson, Sparacina, giuditta
Traduzione: marnisin, Lavanda15, AnRoLu, FullMoon99
Revisione: PrincessAle
#NoSpoiler
Cosa c'è che non va?
Non sono tutti?
Sono troppi.
In ricordo di Quincy Mahabir
- Garmen? Garmen? - No, no.
- Non ora, ho detto! - Se non reagiamo, sembriamo deboli.
Sembriamo confusi, no?
La gente. La nostra gente. La comunità. Cercano tutti delle risposte.
I poliziotti lasceranno correre.
- Quindi, che facciamo? - Aked,
dipende da tua zia. Lo sai, vero?
Però lei non mi dice niente.
Senti, io le voglio bene, ma questo...
- Riguarda la famiglia. La mia famiglia. - Va bene.
Signora Mahabir, le mie condoglianze. Mi dispiace tanto, signora.
Torno a casa per qualche giorno.
A casa a Georgetown?
In Guyana. Perché?
Per avere delle risposte.
Zia,
abbiamo già tutte le risposte.
- Edward Chung ha ucciso tuo cognato. - Aked,
non si tratta di Edward Chung.
Si tratta di una cosa successa tanto, tanto tempo fa, e ho intenzione
di capire precisamente come rispondere.
E credimi, risponderò.
E quando lo farò,
ti prometto che farai la tua parte.
- Una parte importante. - Una parte importante. Te lo prometto.
Tanto tempo fa, in che senso?
Eh, non lo so.
Hai ragione di credere che le cose brutte
che accadono alla tua famiglia, accadano per un motivo.
Ho trovato il responsabile della tua disgrazia,
ed è disposto a concederti di cambiare il destino della tua famiglia.
Ma devi essere disposta a fare alcuni passi,
esattamente come chiede lui.
- Sei disposta? - Sì.
Comprendi
che per bilanciare il peso del suo dolore,
per chiudere il cerchio della sua sofferenza,
sofferenza iniziata molti anni fa
per mano del tuo defunto marito Ranwell,
dovrai infliggere un dolore simile
per suo conto.
Lo so.
Bene, allora.
Cominciamo da qui.
- Jared, tesoro, si sta facendo tardi. - Lo so.
Posso fare qualcosa per aiutarti? Perché...
- No, arrivo. - Non hai toccato il toast all'avocado.
Non voglio che ti venga fame. che poi vai a prenderti da mangiare al distributore.
Mamma, ho mangiato prima gli avanzi del cibo indiano di ieri sera.
- Le mie scarpe coi tacchetti? - Sono nell'armadio nuovo,
con le scarpe da esterno.
Mi ha sorpreso vedere in programma la riunione di presentazione.
- Tanto si sa che diremo di no. - No, che non lo sappiamo.
E comunque, sapere perché si dice di no può anche essere positivo, a volte.
Che ne diresti se tuo padre si facesse una di queste riunioni da solo?
Intendi dire lasciare a lui il lato pratico?
Non ha mangiato gli avanzi.
Ok, nello zaino ti ho messo da mangiare e l'acqua, bevila.
- Riporta a casa il contenitore, ok? - Ti vengo a prendere all'uscita di scuola.
- Non scappare. - Lo so, papà.
Bene. Se vuoi prendere l'autobus, dobbiamo muoverci.
Pagheremo un anticipo generoso per l'uso del suo nome e della sua immagine,
e in cambio chiediamo solamente, almeno una volta l'anno,
una o due comparizioni.
In più,
Chef Jeff e tutta la sua famiglia
avranno sempre una stanza gratis.
Che sia Atlantic City,
o Las Vegas,
o il top del top,
Macau.
- Ci sentiamo. - Sì.
Visto? È un bene fare queste riunioni ogni tanto.
- Allora, cosa... - Copia del giacchetto, trafiletti,
e l'editore aspetta ancora che approviate la copertina.
- Ok. - E vogliono anche sapere
- se terrà la coda da cavallo. - Oh, mio Dio.
Di questo te ne occupi tu.
- Ricorda, tutto ciò che devi fare... - Lo so.
Devo solo giocarmela bene e non interrompere.
Esatto. Esponi le tue ragioni. Perché sono buone.
Hanno bisogno di te. Avrebbero dovuto incaricarti un anno fa.
Già, sarei già diventata qualcuno a quest'ora.
E il mio lavoro non sarebbe in pericolo.
- Quindi... - Quindi lo so, devo rimanere nel presente
e non parlare del passato.
Sarò un modello di servitrice obbediente.
E non saprà mai che io penso che sia un infame che pugnala alle spalle
- disposto a vendere la propria madre per... - Mel. Mel.
Faccia sorridente.
Giusto.
Faccia sorridente.
Dipartimento di Vigilanza Postale
Perché non ammetti il motivo per cui vuoi davvero occuparti del caso?
Pete Fong deve ridurre il budget del dipartimento,
pensi che il tuo lavoro sia a rischio perché sei l'ultima ruota del carro,
Ma sappiamo entrambi che non è quella la ragione per cui sei a rischio, no?
Forse tu non vuoi davvero che mi occupi del caso
perché è in fase di stallo,
e sai che potrei fare davvero un buon lavoro,
così faresti una brutta figura e poi sarebbe impossibile per te licenziarmi,
che è quello che vorresti fare in tutta onestà, giusto?
Beh, se devo essere sincero,
è abbastanza impossibile avere a che fare con te, Mel.
Cioè, come in questo caso, metterti contro il tuo capo
come se stessi chiedendo un favore...
Di nuovo.
Di nuovo?
L'anno scorso,
Quando ho rischiato il mio cazzo di lavoro
non consegnando la tua valutazione psicologica? Ti ricordi?
- Manny. - Sì.
Sì, l'hai chiesto con molta gentilezza.
- Senza insulti del cazzo. - Ok.
Ok.
Mi dispiace. E lo capisco.
Hai ragione. Lo apprezzo molto, ok?
Ma non voglio rivangare il passato. Sto parlando del mio futuro.
E il mio futuro è lavorare al caso in Guyana, ok?
- Non se ne parla, Mel. - Manny!
Torna a lavorare su quella cosa del College del Queens.
- Oh, mio Dio! - Dovevi consegnarlo due settimane fa.
Certo.
Sì. Hai ragione.
Perché quell'enorme...
Organizzazione criminale guidata da un ragazzino del dormitorio
che spedisce dei cazzo...
Di documenti falsi agli studenti delle superiori
danneggia più vite dei criminali veri
che uccidono barboni e vagabondi per i premi dell'assicurazione.
Oh, mi dispiace.
L'incarico non è abbastanza fico per te?
Ti svelo un segreto.
Quando hai un lavoro, è il tuo capo che ti dice cosa fare.
Io sono il tuo capo. Se non svolgi il cazzo di incarico che ti do...
- Manny. - Vieni licenziata.
Non farti licenziare, Mel.
Cazzo.
- Allora? - Allora lavoro al caso Guyana.
Oh, mio Dio! Ottimo lavoro. Quindi era d'accordo con te.
No.
Quindi non... ti ha effettivamente messo a lavorare sul caso?
No. No. In effetti, no.
- Ma hai detto che ci avresti lavorato. - Sì.
Per conto mio.
Mel.
Già.
La prossima. Pronto?
Ci siamo. più dritta.
Non...
Non male. Due mani. Guardala finché non arriva al guanto.
Forza.
Ecco. Prendila. Corri!
Colpa mia. Bello sforzo.
Cosa? Sul serio? Ha perso di nuovo il telefono?
Hai guardato dappertutto? Sotto la panchina?
- Sì, papà. - Sotto la panchina?
Ho detto di sì.
L'avevo messo nelle scarpe.
Sì. Di sicuro l'ha fatto.
Davvero?
Hai visto mentre le toglievo.
Hai visto che non sono mai tornato alla panchina.
Non so come sia successo.
Hai sentito bene.
Sì, gli faremo il discorso. Parte sette.
- Ehi. - Ciao.
Com'è andata con le prove?
- Ne hai scelta una brava? - Beh, sono tutti bravi.
Allora, com'è andata a finire con tutta la storia del perdersi le cose?
Gli ho detto che questa volta non ne avrà uno nuovo.
- Mi hai sentito, vero? - Sì.
Hai provato con "Trova il mio iPhone"?
Non funziona se il telefono non è acceso.
- Di certo l'hanno disattivato. - Sei sicuro?
Perché ne eri sicuro anche quattro mesi fa,
quando hai perso l'orologio che ti ha dato il nonno Jeff.
L'orologio del nonno? L'hai perso? Perché io non lo sapevo?
E la felpa.
La sua preferita. Quella per cui ha fatto la fila,
e che gli ha fatto spendere quattro mesi di paghetta
per ricomprarla. Dove vai?
A riprovare con "Trova il mio iPhone".
Chiamatemi quando è pronto.
- Non ho finito. - Derek, lascialo andare...
Per il futuro, Jared, devi fare qualcosa.
Che intendi fare?
Che sistema pensi di adottare perché non succeda più?
Non lo so. Che ne dici di uno in cui non perdo tutto?
Mi servono due ragazzi.
Preferibilmente di Georgetown.
Di che tempistiche parliamo, signora M?
Prima possibile.
Perché Georgetown? Abbiamo gente qui che può fare tutto quello che vuole.
No, Garmen.
Voglio qualcuno che faccia quello che diciamo
senza fare domande.
Natalia, la massaggiatrice,
ha un fratello che è nei guai a Georgetown.
Vuole venire insieme al suo migliore amico.
Organizziamo.
Ehi!
- Xavier. - Louis.
Che succede? Guarda, guarda.
Adesso?
Ciao a tutti. Ciao.
Louis!
- Sta succedendo davvero? - Sì, bello.
Hai il passaporto?
Quando andremo alla foresta vicino al fiume ce lo daranno.
- Poi ci portano all'aeroporto. - Ehi, Shakeela.
Sono io, Xavier.
Il mio amico ce l'ha fatta.
Lo so, lo so.
Non lo so.
Ha organizzato tutto sua sorella.
Io e te ci incontreremo di persona, finalmente.
Alla biglietteria.
Sai, ho dovuto vedere tutto questo per molto, molto tempo.
Molto tempo. Molto tempo.
Andiamo.
Da Kingston a Georgetown, fratello.
Sì, bello.
E adesso New York!
Sì, sì, sì! New York!
Sì, amico.
Pazzesco.
Ehi, ehi, Shakeela.
Sono io, Xavier.
Non vedo l'ora di vederti di persona.
Abbiamo una piccola riunione prima, ma...
Fammi sapere a che ora finisci scuola e dimmi dove vuoi che ci vediamo.
Louis, tua sorella ti aspetta. Vi porterà subito alla riunione con Aked.
Un regalino...
Tanto per iniziare.
Grazie, signor Len.
- Grazie, signore. - Ringraziate la signora Mahabir.
È da parte sua.
E mi servono i vostri passaporti.
Ok.
Ehi, Xav.
Voglio essere chiaro con te.
Farci venire qui non è stata un'idea di mia sorella.
Mi hai detto che ha organizzato tutto lei.
No. Ha organizzato tutto il capo di Natalia.
Mia sorella potrebbe non essere troppo contenta di vederci.
Volevo solo avvisarti.
E me lo dici solo ora?
Sì.
Ho sentito che spacciavi erba, Louis,
quindi significa che al telefono mi hai mentito.
Ci hanno fregati, Nat.
Il punto è che stavo per mandarti io dei soldi questa volta.
Il punto è...
Spero che siate contenti, perché ora vi siete cacciati in qualcosa di diverso.
Non mi dici nemmeno ciao? Ehi!
Ti saluterò quando non sarò più arrabbiata.
Lui... lui è Xavier.
L'amico di cui ti parlavo.
Viene anche lui dalle nostre parti.
Mia sorella Natalia.
Mia zia è amica di tua mamma.
Ti conosco, alle elementari mi hai rubato il pallone.
Può darsi.
Non me lo ricordo.
Beh, Xavier, puoi camminare, seguimi.
Andiamo.
Vieni o no? Non possiamo far aspettare Aked.
Tre cose sono importanti per Garmen Harry.
La prima...
La lealtà.
La seconda...
La lealtà.
E la terza...
Qual è la terza? Aspetta... la lealtà!
Chiaro?
Garmen è il capo?
Garmen è il "signor Harry", per voi.
Chi comanda
è la signora Mahabir.
O, se, e solo se lei vi autorizza, potete chiamarla "signora M".
Per la cronaca...
Savitri Mahabir...
È mia zia.
Quindi, se volete parlarle...
Dovete chiedere a me.
Nat può confermarlo.
Non lo faccio per nessuno.
Nessuno.
Ma lei ha garantito per te.
Fratellino.
Per te...
Non lo so.
Ma se dici il vero, sarai utile.
Quanto pagano?
Un alloggio, avvocati per ottenere la Green Card...
E ti sei scordato che vi hanno pagato il viaggio, ma lascerò correre.
Dovete farvi il mazzo.
- Non ci sono limiti. - Quanto sarebbe?
Sui 50 mila a testa, o giù di lì.
Dollari?
Dollari? Ma sentilo! È un comico!
Dollari, è ovvio, siamo negli Stati Uniti!
Fra qualche settimana,
un certo Paul vi assegnerà un incarico.
Savitri Mahabir,
Garmen Harry,
Paul Tranquada,
me...
Voi.
SOCI MAHABIR ASSICURAZIONE E FONDO DI INVESTIMENTO
Vi sta bene?
Sì? Sapete a cosa andate incontro?
Bene, non potete sbagliare.
È sulla sedia a rotelle.
Se è sveglio, parla.
Spero siate grati per questa opportunità.
- Sì, signore. - Bene.
Grazie, signore.
- Bene. - Grazie, signor Paul.
Prego.
Ok, adesso andate.
iPhone di Jared ULTIMO ACCESSO Randall's Island, New York
Da Nicky: Ciao. Sei Jared Browne?
No, no, no, no, bello. La plastica è nell'atmosfera,
perché quei cazzo di astronauti gettano la merda dalla finestra.
Ormai abbiamo la plastica pure nel sangue.
Colpa della NASA. L'ho letto in un libro.
Leggo tutti i libri. Li leggo tutti, sai?
I libri dicono la verità. Ti dico,
l'unico modo per dire la verità è piazzarla in un libro.
E tutti vengono a saperla. Capisci?
E come si fa a esserne sicuri? Perché l'inchiostro costa.
Che cazzo perdo tempo con questi stronzi del cazzo.
Sono un lettore. Io leggo libri. Ecco cosa faccio.
Ce l'hanno con me perché so le cose.
- Ehi, fratello, abbiamo una cosa per te. - Oh, che cazzo vuoi?
- Chi sei? Aspetta... - Tranquillo, amico.
Che fai? No, no! Sono a posto così.
- Stai calmo. - Puoi lasciarmi qui, va bene.
- Ho un regalino per te. - Chi ti manda?
- Ti manda Paul? No, no, no, chi? - Un amico, ok? Abbassa la voce!
- Stai zitto. - Che vuoi fare? No, no, no!
No, no, non voglio niente. Non mi faccio più, davvero, amico.
Sto bene così, no, scusa!
Dai, ti prego, no! Cosa volete...
- Oh, sbrigati! Aiutami, no? - No, no, ti prego basta!
- Aiutami! - Aiutami! Aiutami!
- No, no, basta. - Stai tranquillo, calmati.
Stai tranquillo. Mi dispiace.
Andiamocene!
Muoviti! Subito!
Natalia!
Sapevi che l'avrebbero fatto?
Lo sapevi?
Lo faranno sembrare un incidente, ma non è un incidente.
Quello stronzo è morto, Nat. Era un povero stronzo.
Sto cercando di uscirne, Louis.
- Cazzo. - Ci sto provando.
Oh, merda.
Vado alla scuola per massaggi due sere a settimana.
Ci faccio le pulizie in quella scuola, cinque sere a settimana.
Lavoro dalla signora Mahabir durante il giorno, per ripagarla.
Ce l'ho quasi fatta.
Ogni volta che uno di loro muore, Natalia,
è anche colpa tua.
I nuovi ragazzi sono quelli che hanno tolto di mezzo Neilsen?
Sono due, uno meglio dell'altro.
Ma con il passato da tossico di Neilsen, nessuno sospetterà niente.
Prevediamo il pagamento dell'intera polizza.
Sono 325 mila dollari.
- Ottimo! Bravissimo! - Ma non fino al prossimo anno.
Abbiamo questioni più importanti quest'anno, visto che sto cercando...
Di risolvere il casino finanziario in cui ci ha lasciato Quincy,
- dopo la sua morte... - Senti, Garmen. Garmen.
Concentriamoci sul futuro.
Intende la prossima cosa in ballo? Qualsiasi cosa sia?
- Qualcosa bolle in pentola. - Esatto, proprio così.
Come faccio a saperlo, se non mi dice di che si tratta?
È la cosa più importante che abbiamo mai fatto.
Ha a che fare con un ragazzo.
Però... non voglio dire altro...
Perché non voglio rovinare tutto.
Ha paura che faccia il malocchio, che porti iella,
ma non posso gestire la cosa, se non mi dice di che si tratta.
Non la gestirai tu, lo farà Aked.
Signora...
Ha detto che è la cosa più importante.
È anche la più pericolosa.
E in questo modo tu puoi supervisionare, restare al sicuro e aiutare Aked.
Fare in modo che non si uccida.
Natalia, sapevi che sarebbe stato importante. È una cosa grossa.
- Allora qual è il tuo problema? - Perché rapire un ragazzino
rimedierebbe a quello che è successo a Quincy?
- Questioni. Sì! - Questioni?
- Questioni. - Aked.
Da parte del capo.
Che è in lutto in questo momento. Lo sai bene.
Senti, mia zia mi ha lasciato alla guida.
Ok? Io sono alla guida di tutto questo. Capisci?
Versione sei.
Questa mi piace.
Lasciare appunti. Ok?
Quindi,
qualcosa tipo...
Lo Chef Jeff o...
Chiunque sia il padre del ragazzo, comunque. Si va alla biblioteca,
e via, alla prossima tappa.
La stazione metro, per esempio. Non so. Sto inventando.
E via. Si va in biblioteca, si apre una busta.
"Congratulazioni, sei arrivato alla biblioteca.
"Ora,
"devi raggiungere
il ponte".
Dobbiamo stimolare la furbizia.
Sì. Sì, Shakeela.
Sono io, Xavier.
Allora sì, stavo pensando che forse potremmo rifarlo.
Magari questa volta di notte.
Che ne so, magari anche stanotte?
Sto uscendo ora per una passeggiata, quindi...
Se hai finito di fare compiti,
e te la senti...
Insomma, chiamami.
Ma...
Ok, ti richiamo.
Per caso ti trovavi nel vicolo dietro al Gemini Lounge l'altra notte?
Ti...
Ti dice qualcosa? Insomma...
Cadavere, sedia a rotelle.
Abbiamo portato la cartella.
- Non ho idea. - Mi chiedevo se...
Se descrivendoti il vicolo potrebbe tornarti in mente qualcosa, quindi...
Abbiamo il Gemini Lounge,
accanto alla lavanderia automatica,
accanto al rigattiere, che, come tutti i rigattieri,
ha una telecamera di sorveglianza,
che come sai, si è rivelata molto utile in questi giorni.
- Me li faccia vedere. - Oh, mi dispiace. È proprietà del governo.
Comunque...
Il mio nome è scritto qui.
E quando sarai pronto a darmi il tuo, chiamami, ok?
Succederà a Washington Square Park all'1:11 di mattina,
all'interno di un cerchio.
Noi saremo al parco
per assicurarci che non ci siano variazioni rispetto al piano.
Sentirà lo stesso dolore che ho provato io quando ho perso mio nipote.
Un ragazzino per un ragazzino.
L'equilibrio sarà ristabilito,
e andrà tutto bene.
Esatto.
Beh, voglio sentirlo direttamente dal signor Joseph.
Andrà tutto bene.
Ottimo, ottimo. Grazie, signore.
- Grazie. È stato un onore, signora. - L'onore è stato tutto mio. Glielo assicuro.
Ci vediamo domani sera per festeggiare.
Già. Domani ci sarà da festeggiare.
- Torno subito, Natalia. - Va bene, signora Mahabir.
Natalia, va tutto bene?
Sì, signora Mahabir.
- Buonasera, signore. - Buonasera.
Xavier,
devi andare a Washington Square Park, nella Bassa Manhattan.
Cerca su Google.
La signora Mahabir chiede...
Sembra che ci siano...
Dei cerchi nel parco in diverse zone.
Vuole saperne le diverse grandezze, dove e quanti sono...
Ok. Xavier, guardati le spalle stavolta.
Buona notte, signore.
Ok.
Non mi sembra che...
Quattro persone che parlano in una stanza per due ore sia un film.
Ok.
Credevo fossi arrabbiata per averti portata a vedere un film dove si legge.
Sì, diciamo che questo non ha aiutato.
Oh, cazzo. Scusa.
Ispettore Harmony. Lei è?
Mi chiamo Xavier.
Se le fornisco delle informazioni,
mi può far tornare a casa?
Casa, casa, casa?
Intendi in Guyana?
Sì.
No.
Ma posso provare a renderti la vita più facile
dipende dalle informazioni che puoi fornirmi
e naturalmente, dipende anche da quanto ti sei già messo nei guai.
Succederà qualcosa domani notte.
Beh, questo è un buon inizio. Ora dimmi, dove succederà?
Washington Square Park.
Sono le quattro del mattino.
Perché mi hai svegliato?
Uccideranno quel ragazzino.
Quello che stanno per rapire. L'ho sentito dire alla signora Mahabir.
Qualunque cosa accada, vuole ucciderlo.
Perché?
La vede come una risposta a tutto il male che sta succedendo.
- Che senso ha? - È fuori di testa. Ecco il senso.
Ecco il senso.
All'improvviso, niente di tutto quello che fa ha senso.
Ha fatto arrivare queste persone dalla Guyana la scorsa settimana
e ha organizzato tutto.
Ha scelto Xavier per il piano, ma gli ho appena detto che vai bene anche tu
- perché forse serve un altro. zitto! - E tu mi hai fatto venire qui?
- Taci Louis. - Sei sconvolta ora che sono qui?
- È proprio per questo... non voglio farlo. - Louis. Ho un piano. Louis!
Non dovrai rapire il ragazzino.
Dovrai salvarlo.
Lo faremo insieme.
Cosa?
- Perché? - Perché l'hai detto tu...
Se qualcuno muore, è anche colpa mia.
Sto cercando di fare la cosa giusta.
- E dovresti farlo anche tu. - Natalia. Natalia!
La cosa che sta per succedere...
Quando succederà?
Aked temeva che se avesse messo insieme una squadra troppo presto,
- avrebbero parlato, quindi sappiamo solo... - Natalia. Quando è prevista?
Questa sera.
Muddaskunt
Questa sera?
E me lo dici solo ora?
Ho dovuto aspettare che Aked si addormentasse.
Non so come lo faremo.
Non ne ho idea.
Ma almeno so da dove possiamo iniziare.
Ti invio via sms la posizione dove puoi prendere la bici.
Deve essere proprio la stessa bici da lavanderia che sta usando Aked.
Vedi la foto. Ok?
E devi prendere questa borsa nera.
Te la sto inviando.
Ok? E prendi una parrucca. Una qualsiasi.
Adesso ti sto inviando l'indirizzo di dove devi lasciare la bici.
Vado a prenderla dopo il lavoro, e rimetto il manichino al suo posto.
Va bene? Mandami un messaggio
quando sei vicino al parco. Ok?
Quale dei miei piani seguiamo?
Quello in cui aspetti che ti diciamo cosa fare.
- E quando sarebbe? - Quando te lo diciamo noi.
Sono diventati super autoritari.
Non mi lasciano nemmeno bloccare il telefono.
Vogliono dimostrare che sono responsabile.
Comunque, non posso uscire in ogni caso. Ho le ripetizioni.
E se ti prometto che ne varrà la pena?
Ad esempio...
Posso dirti cosa è successo alle tue cose.
È una transazione commerciale.
Ti dirò di più nel furgone.
Ok? Andiamo.
In che senso rapire un ragazzino è una transazione commerciale?
Ti ho già detto che ti spiego meglio in furgone.
Stai bene, Louis?
Che c'è che non va?
Tua sorella ha detto che potevi farcela.
Devo metterla in riga?
Allora, andiamo.
Keesen!
Andiamo.
Forza.
Vengo subito. Fammi prendere una cosa.
Allora, cos'hai?
Sì, signora agente, mi sbagliavo.
Non succederà niente stasera. Mi sbagliavo.
Che vuol dire?
Ho fatto un casino e mi dispiace. Non posso farlo.
- Xavier, non puoi tirarti indietro così. - Mi scusi. Agente Harmony...
Ehi.
Sei pronto?
Sì.
Era il tuo uomo?
Sì. Era Xavier.
Ha detto che la cosa a Washington Square Park
non succederà più stasera, ma ovviamente non è così.
Solo...
- Dammi solo un secondo. - Sì.
Ehi, Manny...
So che stasera sei con tua figlia, quindi...
Quindi spero che ti arrivi.
Spero...
Che tu la prenda bene,
ma ho fatto...
Un po' di testa mia,
e durante il mio tempo libero, quindi non preoccuparti,
ma sono riuscita a convincere
un collaboratore, più o meno.
E ha detto che è previsto che succeda qualcosa
a Washington Square Park stasera.
Ma poi ha negato.
Il che mi dice che invece succederà davvero.
E che non colpiranno semplicemente un vagabondo,
insomma perché dovrebbero uccidere un barbone a Washington Square Park.
Quindi, penso proprio che dovrei andarci, ma non voglio andarci
finché non avrò tue notizie, perché sto cercando
di essere professionale e di rispettare il protocollo.
Quindi, sì...
Quando riceverai questo messaggio, rispondimi e...
Sarò pronta.
Ok. Ciao.
Quindi, aspetterai la sua autorizzazione o...
Sì. Sì.
- Sì. - Giusto.
Ehi, Jared?
Jared?
Sì.
Il microonde è bloccato. Lo sportello non si apre.
- Il microonde. - Già. Sì.
Non è bloccato. Ora è un cassetto.
È un cassetto?
Esatto.
C'è un pulsante.
Oddio.
Da quando hanno ristrutturato, non riesco a trovare un bel niente.
Sei sicuro di non avere fame?
No. Non mi sento molto bene. Stasera crollerò.
Non hai le ripetizioni?
Penso che annullerò.
Se sono malato, non voglio che anche Sarah si ammali, quindi...
- Sì. - L'hai chiamata?
In realtà ho perso il telefono. Potresti chiamarla tu per me?
Mamma ha lasciato il suo numero sul foglio accanto al telefono.
Hai il viso un po' arrossato. Ok, tesoro, ci penso io.
- Grazie, nonna. - Ti porto un po' di zuppa?
No, vado a letto.
- Non ho molta fame. - Va bene.
- Spero ti sentirai meglio. - Sì.
Tesoro. Ti voglio bene.
- Anch'io. Buona notte, nonna. - Buona notte.
La vedi lì?
È la ragazza delle ripetizioni.
Arriva, poi si ferma vicino all'edificio,
controlla il telefono.
Forse Instagram o qualcosa del genere. Non lo so.
Ma aspetta, potrebbe chiamarlo. Un attimo.
È pronta, poi attraverseranno il parco per andare al Bean.
Faranno qualche cazzata per la scuola.
Appena lei esce insieme a lui, noi procediamo, ok?
Ma che cazzo...
Ma che cazzo!
Ehi, avevo detto a Len di seguirlo per due sabati, cazzo.
Fermi, ho un piano B.
Ci sono quei moduli FedEx, magari possiamo...
- Bussare alla porta... - Ehi, Aked.
È lui? Quello là, vicino alla porta?
Sì, è lui.
È lui. Dove sta andando? Dove sta andando questo stronzo? Eh?
Ha preso una strada a senso unico. Cazzo. Vai...
Al prossimo isolato. Gira a destra.
Non vedo un cazzo.
Pensavo avessi detto che era già lì, capo?
Lo so, lo so, lo so.
Ok, gira qui a destra. Gira a destra.
Non riesco a prenderlo sul serio quando parla.
Non posso far altro che immaginarmelo seduto su quella sedia con la stagnola
sulla testa.
Sei ingiusto, mica a tutti stanno bene
- i capelli sale e pepe come a te. - Oh, Dio ti benedica, ma sai che intendo.
Ciao, mamma.
- Ehi, grazie di averci avvisati. - Non vi da fastidio che ho deciso io?
Sì, sì. Insomma... non ha senso fare ripetizioni se lui sta male.
- Notte. - Notte notte.
- Buonanotte, Kris. - Notte, Derek.
Mi sa che non voleva fare ripetizioni.
Va bene, fanculo. Gira a sinistra qui.
- Proprio qui. Sì. - Qui?
Niente?
Cazzo, cazzo...
Aspetta, aspetta, aspetta. Ecco là.
Eccolo là!
Sì...
Sì! Sì, è lui!
- Vai, vai, vai, Xavier. Sbrigati! - Forza!
Pronto. Grazie, tu devi avere il telefono di mio figlio.
Perde sempre le sue cose.
In realtà abbiamo tuo figlio.
- Cosa? - Ho detto che abbiamo tuo figlio.
Se non fai come diciamo, è morto.
- Aspetta. Ho detto aspetta! - Capito? Ehi, non comandi tu.
- Devi stare zitta e ascoltare... - Sam?
O questa sarà la peggior notte della tua vita. Hai capito?
- Cosa succede? - Hanno preso Jared.
- Cosa? - Esatto, è così. Ecco cosa dovete fare.
Fermo, fermo. Se questo è uno scherzo, non è divertente. Chi parla?
Ora vi dirò una cifra e vi consiglio di annotarla.
- Tu hai Jared? Voglio parlare con Jared. - Chi sei?
Chi sta parlando in questo momento?
Trecentoquattordicimila e centocinquantuno.
- Fermo... aspetta. - Annota la cifra, è importante.
- Che numeri sono? Soldi? - Uno, quattro, uno, Derek!
No, tu devi dirci
qualcosa.
Dacci delle informazioni.
Scarpe da ginnastica bianche.
Ci sono delle scritte sopra.
Mountain bike Trek gialla e verde.
Tra poco riceverete una chiamata
che vi spiegherà dove ritirare i soldi. Va bene?
Sì, contanti.
Niente banconote più grosse dei 20, capito?
Non so, perché non chiedi al tuo cazzo di suocero
qual è il suo plafond ad Atlantic City? Va bene?
Sei sicuro di quella mossa, Clarence?
Forse dovresti ripensarci.
Di nuovo, scusa. Scusa.
Ovviamente.
Sam, sto giocando a scacchi col mio amico...
È Sam.
Rallenta.
Rallenta. Rallenta.
Cosa?
Mi dispiace, io...
Io...
Devo andare.
Io... io...
Digli che è un'emergenza.
Mi serve prelevare tutto il mio plafond.
Perché adesso non posso, Joey!
- Ti ha detto qualcosa? - So quello che sai tu.
Senti, chiama Sey.
Se non è nella sala del casinò, sarà sveglio da qualche parte.
- Chef Jeff, signora McCusker, la firma... - Non adesso, Bryce.
Sì. Fallo e basta.
Richiamami.
Mio Dio.
- Ha chiamato qualcuno? Derek! - Oh, mio Dio.
- Joey ha chiamato il tizio di Atlantic City. - Non ci hanno detto niente.
- Mi dispiace coinvolgerti. - Perché ti stai scusando?
Cazzo, sei stato tu? Non scusarti.
- Un attimo. Joey? - Papà! Ha detto niente polizia.
- Lui non è in polizia. Non più. - Ho controllato, era lì.
- Giuro su Dio! Ho controllato! Lui era lì! - È il migliore. Kris!
- Sì? Lo so questo! - Non riguarda te.
Facciamo una pausa.
- Ho guardato in camera sua, lui era lì. - Non possiamo fare una pausa, cazzo.
- Kris. - Io non farei mai... cosa?
- Kristen. - Sì...
Non è colpa tua.
- Non siamo arrabbiati con te. - Mamma!
- Mamma. - Sto bene. Sto bene.
Ehi. Ehi, ehi, ehi.
Oh, mio Dio.
Io...
Non ce la faccio.
Ok, un attimo. Quindi...
Polizia. Sì o no?
Joey dice...
Non finché Jared non sarà al sicuro a casa.
E chi cazzo
conosce il mio plafond del casinò?
Cazzo.
Pronto?
Ok, ascoltami.
C'è un parcheggio vicino l'entrata sud del George Washington Bridge, capito?
Di' ai ragazzi del casinò di portare lì i soldi.
Quando sarai sul ponte con il denaro,
riceverai altre istruzioni, d'accordo?
Senti, se non sarai lì per mezzanotte,
se non sarai solo o se avrai chiamato la polizia,
tuo figlio verrà ucciso.
Ok, facci parlare con nostro figlio, per favore, facci...
Cazzo.
Jared!
- Che cazzo? - Jared?
Oh, mio Dio. Dove sei stato?
Cavolo, mamma, sono uscito a fare un giro.
- Calmati, che... - Tesoro.
- Hai mentito a tua nonna. - Derek, è qui.
- Derek, va tutto bene. - No, no, no, no, no. È sgattaiolato fuori.
- Ha mentito a tua madre e a noi. - Non ho visto che fosse tardi.
- Scusate. - Sto bene...
- Ti prego, sii onesto con noi, ok? - Basta, calmati, cazzo.
Dovevi incontrare qualcuno? Un ragazzo? Una ragazza? Non importa.
- Parlacene, per favore. - Non è ora di stare in giro, figliolo.
Non è l'orario per stare in giro, cazzo.
- Non è l'ora per stare in giro. - No, papà, no.
Aspetta, tu aspetta.
Ehi, devi parlarne con noi, figliolo.
- Che succede? - Ok.
Non sei nei guai, ma è importante.
Jared.
C'è questo ragazzo con cui parlavo.
Diceva di avere tutte le mie cose,
e che me le avrebbe mostrate, se fossi andato da lui. Quindi...
Ho mentito alla nonna e sono uscito.
Quando sono arrivato, aveva la mia felpa.
L'originale, prima che la rimpiazzassi.
Aveva anche le mie scarpe.
Gli piaceva la mia bici, così gliel'ho fatta usare per un giro.
Poi è arrivato un furgone, sono usciti dei tizi e lo hanno buttato dentro,
e io non ho potuto fare niente.
Io ho solo...
Preso la bici e ho girato fino a che non ho avuto
il coraggio di tornare a casa.
Oh, piccolo.
Oh, mio Dio. Dev'essere stato terribile.
Credo dessero la caccia a me.
Perché lo pensi?
Beh, se fosse successo due minuti prima, avrebbero preso me.
Oh, piccolo.
Perché qualcuno darebbe la caccia a me?
- Non lo sappiamo. - Non sappiamo niente, figliolo.
Cosa sai di questo ragazzo? Come si chiama?
Si chiama Nicky.
Sentite, starà bene?
Aprila.
Aprila. Aprila subito.
Aprila, sì.
Vieni qui.
Vieni qui, vieni qui. Guardami, guardami.
Sai prendere le pillole?
Il capo ti ha mandato i sonniferi del vecchio?
Non parlo con te.
Jared, sai come prendere le pillole?
Non prendermi per il culo. Guardale.
Sai come prenderle?
Ok, ok.
Ok, Ruby, andiamo.
È tutto ok. Va bene.
D'accordo.
- Ehi, Joey. - Sam.
Salve.
Ehi, al casinò hanno chiesto perché tanti contanti in così poco tempo.
- Puoi lasciar stare. - È qui.
Jared. È nella sua stanza.
- Ehi, Joey. - Come va, signor Browne?
Lui...
Jared è qui?
Beh, è una buona notizia. Giusto?
Sì.
Bene, questo posto è fantastico.
Non lo avevo riconosciuto.
Cosa?
- Chi è? - Derek.
Per favore, con chi parlo?
Papà?
Chi parla?
C'è qualche problema?
No, signore, non c'è nessun problema. Dobbiamo solo raccogliere informazioni.
Raccogliere informazioni?
Di che cazzo parli? Raccogliere...
Che cazzo stai dicendo...
Pronto?
Mi hanno messo giù?
Le cesoie.
Passami le cesoie.
Passami le cesoie, cazzo.
Vieni qui. Xavier, accosta.
Accosta, cazzo.
- Aked, che stai facendo, amico? - Registra, adesso.
Muoviti, veloce.
No, non negozierò con un terrorista.
- Dai, Jeff. Hanno il figlio di qualcuno. - Quindi, ora chiamiamo la polizia.
- Giusto? - Non lo so. Joey, chiamiamo la polizia?
- Aspetta, sono loro? - Sì.
C'è un video allegato.
Fallo partire.
- Oh, Gesù Cristo. - Oh, mio Dio!
Stai fermo.
Stai peggiorando le cose, Jared.
Oh, Gesù Cristo.
Oh, mio Dio!
Loro pensano...
Pensano di avere Jared.
- Ma non è così. - Sì, ma se dovessero scoprirlo...
Cosa gli impedirà di venirlo a cercare?
Beh, che facciamo?
Facciamo finta che...
Che sia Jared o cosa?
Pronto?
Fa male.
Per favore, fate quello che dicono.
Ci serve solo qualche altro dettaglio.
Jared,
voglio che parli di te.
Chiamate...
Charisse.
Ci risentiamo a mezzanotte,
se sarai sul ponte e se sarai da solo.
Aspetta, che... che intendi con "da solo"?
Una persona.
Niente polizia.
E se non dovessi avere i soldi entro l'1:11 di mattina, precise,
il vostro ragazzo, tuo nipote, Chef Jeff,
è morto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com