Ok, Danica, sputa il rospo.
Dove andiamo per la mia festa di addio al nubilato?
Al buffet burlesque di pesce a Reno?
Il tema doveva essere "Intrappolata in una miniera".
Sai, dato che il matrimonio è una trappola.
Ma Carly ha bocciato la mia idea senza nemmeno metterla ai voti.
Noi andremo...
In Ohio!
Ho detto...
Ohio!
Ti abbiamo sentita.
Aspetta. Parteciperemo al mio programma preferito Casa su misura?
No.
Ma parteciperemo alla "Experience Fai Festa Come Loro a Casa su misura
a Toledo".
Sai che le ragazze vanno a New York per fare il tour di Sex and the City?
Sarà esattamente così, solo che noi "rinnoveremo"...
Una casa nel Midwest.
Ci divertiremo tantissimo.
Collocando le piante grasse negli angoli
e scegliendo tra la carta da parati zebrata e a giraffa.
E avvitando lampadine Edison mentre beviamo dei mimosa.
Quindi hai cambiato l'intero fine settimana a tuo piacimento?
Tipico di Carly.
Non si preoccupi. Ho approvato l'itinerario di Carly,
il che significa tanto perché sono la regina degli addii al nubilato.
- Sei mai stata damigella d'onore? - 14 volte.
Tutti presentati nella rivista di Feste d'addio al Nubilato.
Autopubblicati.
Ehi. Gliel'hai detto? È andata fuori di testa?
In maniera... smisurata?
Ehilà, Freddie, una parolina?
Ehi, domanda.
Quando senti...
- "Tipico di Carly". - Oh, no.
Mia madre ha detto "Tipico di Carly"?
Perché? Cosa significa?
Mia madre pensa che tu sia...
Impulsiva, inaffidabile, irrispettosa con gli adulti e sabotatrice di weekend.
Tutto qui?
No, pensa anche che tu abbia una brutta postura. Ma è solo questo.
Questo fine settimana le dimostrerò che sono rispettosa, affidabile
e che so stare dritta con la schiena.
Dio, la mia spina dorsale.
Non preoccuparti, ok? Lei l'adorerà.
Divertiti. Ti amo.
E amo te, Millicent.
- Millicent? - Ciao.
- Fredward, io... - Ciao, Danica.
Stammi bene, Harps.
E ora un saluto a colei che mi mancherà di più...
Carly.
- Scusa, cosa volevi dirmi, mamma? - Non ricordo.
Allora non doveva essere importante.
Ci si vede, mamma. Stammi bene.
Stammi benone.
Tipico di Carly.
iCarly - Stagione 3 Episodio 7 - "iGo to Toledo"
Traduzione: BlackLady
Traduzione: TheHatter
Traduzione: Egher
Traduzione: Hinata02
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
DA SEATTLE, IN WASHINGTON VERSO TOLEDO, IN OHIO
Quanto è divertente volare con Southwest?
Non sai mai dove ti siederai.
Eppure in qualche modo sono finita accanto a te.
C'è stato un omicidio qui?
Non c'è mai stata una condanna.
Salve. Allora, il volantino la faceva sembrare un pochino meno...
Da drogati.
E sono molto affidabile,
quindi non avrei prenotato qualcosa
- da drogati. - Stai ripetendo quella parola un po' troppo.
Fammi vedere i denti.
Benvenute, ragazze.
Sono Emily Haines e sono onorata che abbiate prenotato
la "Experience Fai Festa Come Loro a Casa su misura a Toledo".
Riabilitare una casa fa bene all'anima.
Parli con Carly, è lei che sta blaterando sulla droga.
Lei è la sposa, Marissa.
Io la damigella d'onore.
Si potrebbe pensare che avrei dovuto scegliere io cosa fare questo weekend,
ma sarebbe sbagliato.
Ora, mi serve che un membro del gruppo
firmi qui, così possiamo dare inizio alla festa.
So che si chiama "Fai Festa Come Loro a Casa su misura a Toledo",
ma è strano perché sembra che stiamo per metterci a lavorare sul serio.
Si rilassi, fa tutto parte della experience.
In più,
potrete indossare delle tute.
Oh, bene.
Lavoro manuale e mi sta rendendo più complicato fare pipì.
Mai sottovalutare il potere di donne con la tuta rosa.
Amen.
Ora, consegnate i vostri telefoni.
Quando ci scolleghiamo dal mondo,
ci colleghiamo gli uni agli altri.
Linguaggio collegato.
Voglio decisamente collegarmi con tutte voi.
Quindi, consegnateli, ragazze.
Dove stiamo andando,
non ci servono i telefoni.
È strano. Per qualcuno così claustrofobico,
di certo ti piace invadere lo spazio personale altrui.
Gradazione alcolica 4,2%?
Beh, immagino sia sabato.
Lewbert! Che cavolo stai facendo?
Marissa ha detto che avresti organizzato un addio al celibato.
Non te l'ha detto?
Credo che ci abbia provato.
Cosa c'è in quel fiasco?
Oh, una ricetta di famiglia.
Succo di Lewb.
È una bevanda deliziosa e un...
Esfoliante per i piedi incredibilmente efficace.
Te ne verso un po'?
È una cosa disgustosa e non mi va...
E ora sono furioso con mia madre.
Ok.
Sai, Marissa aveva detto che la tua inaffidabile ragazza...
Ti avrebbe contagiato con i suoi modi.
Tipico di Carly.
Aspetta.
Va bene. Organizzerò la festa per te.
Chi vorresti invitare?
Pronto?
Ehi, bello. Sei occupato?
No, che c'è?
Mia madre ha promesso a Lewbert...
Che avrei organizzato il suo addio al celibato.
Oh, ehi, ehi. Posso invitare Paul?
Mi sembra un tipo con cui poter fingere di godermi una birra IPA.
Sì, certo. È un essere umano di sesso maschile in più.
Meno cinque, quattro, tre...
♪ Benvenuti allo show di Paul ♪
♪ E io sono Paul ♪
Maledizione, quando potrò fare una cosa per me?
Sono Paul, manager, produttore.
calzo il numero 49,5.
Oh, sì. Diventeremo amici.
Oh, ehi. Come stai? Sono Spencer Shay.
Sì, volevo solo sapere se ti piacciono le feste di addio al celibato?
Oh, non mi piacciono le feste di addio al celibato.
Sono il re delle feste di addio al celibato.
Tra quanto riusciresti a venire da me?
Oh, tra un'ora.
Sono... sono di sopra, ma devo andare a casa a prendere gli sparacoriandoli.
Mon Dieu.
Non avevo capito che avremmo fatto così tanta attività fisica.
Non è così male!
Di solito le persone pagano 50 dollari per smaltire la sbornia con il pilates.
Questa è un po' la stessa cosa, con un pizzico di tetano in più.
Se prendo il tetano, posso sedermi?
Sapete cosa vi dico? Facciamo un gioco.
E il nome del gioco...
Che sono in procinto di annunciare è...
"Martello o verità"!
Oh, sì. Il famoso gioco di società che tutti conoscono.
"Martello o verità" è un gioco vero...
Che esiste...
In cui ognuna, a turno, farà a un'altra...
Una domanda molto personale.
E se una persona non vorrà rispondere...
Allora...
Giù di martello!
Sembra che tutto abbia davvero senso.
E in qualità di zarina di questa festa di addio al nubilato,
ho portato la bevanda preferita della signora B.
Sciroppo di granatina!
Un bicchierino! Un bicchierino! Un bicchierino analcolico!
Questa festa è o non è assolutamente perfetta?
Danica.
Ci hai mai provato con un uomo, anche se sapevi che era già impegnato?
Oui oui.
Ma i francesi non parlano delle loro conquiste.
Ma tu vieni dall'Idaho.
Giù di martello, allora.
Ok. Harper!
Da chi hai ricevuto il bacio più bello?
Vuoi che scelga tra cento... bugia...
Trecento persone?
Giù di martello!
Ok, è il turno di Carly.
Qual è il posto più romantico in cui sei stata con Freddie?
So quale sarà presto.
Freddie mi porterà in crociera, per due giorni...
In Jamaica...
La seconda domenica di maggio.
Il fine settimana in cui si celebra la Festa della Mamma?
Perché non sono stata invitata?
Perché sarebbe stato strano.
No. Non sarebbe strano.
No, sarebbe una cosa normalissima.
Vieni con noi, amica mia.
Possiamo anche far mettere una brandina nella cabina.
Su cui dormirò io.
Marissa, metti giù quel martello.
Non stai partecipando alla presa della Bastiglia.
Voglio tornare a casa.
Beh... ci hai provato Carly.
Con scarsi risultati, ma ci hai provato.
Continua così.
Questo momento arriva in tutti gli addii al nubilato.
La sposa deve piangere senza nessun motivo.
Stai andando alla grande, tesoro.
Al diavolo la festa.
Volevo solo piacere alla signora B.
Ragazze.
Andiamo.
Oh, ciao bella.
Dove pensate di andare?
Siete intrappolate qui.
Intrappolate?
Forse ho esagerato un pochino.
Potete andarvene in qualsiasi momento.
Una volta che la casa sarà stata sistemata.
È tutto spiegato qui.
Nella liberatoria? Nessuna di noi ha firmato, tranne Carly.
Ha firmato unilateralmente per tutto il gruppo.
- Tipico di Carly. - Tipico di Carly.
E quindi, cosa sarei?
Una persona che firma liberatorie a nome di un intero gruppo?
Sì.
Non è una liberatoria.
È un contratto di lavoro.
E quella S-T-R-O-N-Z-A- in stile Real Time ha i nostri telefoni.
Distruggiamo quella cassetta.
Fate pure.
Il mio fidanzato ha costruito questa cassaforte.
E ha progettato le trappole mortali nel film "L'enigmista".
Ragazze, dovete rispettare un contratto come operaie edili,
finché la casa non sarà finita. Facile come bere un bicchiere d'acqua.
Questo contratto non permette l'impiego di minori.
Conosco bene le leggi dell'Ohio contro il lavoro minorile.
Questo ti rende...
La mia co-capitana.
Ti va di assegnare i lavori mentre bevi del succo di mela fresco?
Si tenga quel titolo inutile. Accetto il potere e il succo.
Quanto ci vorrà?
Ho lasciato il mio topo Julien con una ciotola di cibo e un biglietto.
Quel topo è morto.
Ho una presentazione della casa su misura fra due giorni.
O meglio, dello studio da centocinquanta metri quadri.
Mai sottovalutare il potere delle donne in rosa.
Non preoccupatevi.
Ce la faremo.
Perché noi, inclusa me,
siamo affidabili, decise
e con una bella spina dorsale.
Oh, qualcuna è stata al secondo piano?
C'è un secondo piano?
Non riesco a credere che tu abbia fatto tutto questo per me.
Beh, il miglior amico di un ragazzo è sua madre.
A proposito, l'hai sentita?
Non un fiato. Anche se a volte Marissa fa finta di sparire.
È come un elaborato...
Scherzo psicosessuale. Vedi noi...
Ora! Per amor del cielo, ora!
Chiudete le porte e le bende abbassate!
L'addio al celibato ora festeggiate!
Sta succedendo davvero.
Sono lo scapolotto!
Scapolotto! Scapolotto! Scapolotto!
Ci sono tutti i miei amici!
Miglior addio al celibato di sempre!
Allora...
Cosa c'è in programma?
Programma?
È tutto qui.
Oppure...
Succo di Lewb?
Quindi è sia una bevanda che un esfoliante per i piedi?
Sapete, pensavo che Succo di Lewb fosse orribile perché il nome,
come Lewbert,
è disgustoso.
- Lewbert è disgustoso. - Esatto.
Sei davvero disgustoso.
Succo di Lewb ti rende cattivo?
No, ti rende onesto.
Dissolve la pelle dai tuoi piedi e qualunque filtro dal tuo cervello.
Avanti, prova a mentire.
Mi piace il tatuaggio sulla schiena di Ben Affleck. Penso sia figo.
È incredibile.
Vorrei che non sposassi mia madre.
Vorrei che tu non fossi suo figlio.
A volte mi chiedo per quanto a lungo potrò essere uno scemotto adorabile.
Crescerò mai?
Se lo facessi, vorrei essere come te.
Per favore, sei tu quello figo, Capitan Carisma.
Oh, mio Dio. No.
È quella stronza di Trina dal controllo veleni?
Ha detto che posso bere Succo di Lewb, basta che non lo venda!
Ragazzi, è un'emergenza. Dobbiamo andare!
Oh, mio Dio!
- I miei piedi! - Brucia!
Ho degli amici.
Carly,
tu sì che sai organizzare un addio al nubilato.
Danica, quando hai finito con il muro, fai anche le mie unghie.
Ehi, almeno gli elmetti sono rosa.
Ok, ragazze, piccolo controllo atmosfera.
Atmosfera? Direi da ostaggi.
Ottimo momento per la Sindrome di Stoccolma perché ho deciso...
Di fare i pavimenti in stile scandinavo moderno.
Poi dobbiamo controllare una lunga lista di cambiamenti.
Cambiamenti? Perché le cose non possono rimanere uguali?
Stessa casa, stesse pareti,
stesso bambino che mi dà un bacio sulla guancia davanti a tutti
quando mi saluta!
Sta parlando di Freddie.
Chi sarebbe Freddie?
È il ragazzo di Carly e il papà di Millicent.
Prima ancora era mio figlio!
- Signora B, aspetti! - No, no.
Fa parte del processo.
Prima fase: shottini.
Seconda fase: la sposa vuole andarsene.
Terza fase: la persona più figa della festa calma tutti.
Ecco cosa sta succedendo.
Andate al diavolo, signorine!
Signora Benson, dov'è?
Ci sta spaventando.
Sono nei muri, fesse!
Questa non è una fase conosciuta.
Non posso vendere questa casa con una donna nei muri.
Sono ventimila dollari in meno.
Aspetti, credevo fosse un'organizzatrice di eventi.
È anche un'agente immobiliare?
Cavolo, bella...
Lei sì che sa sfruttare il capitalismo.
Se prima o poi volete andarvene,
tiratela fuori da lì.
Ora sembra di parlare con un essere vivente e non con un muro.
Signora B, so che può sentirmi.
Non ti sento, Carly.
Dobbiamo tirarla fuori di lì.
Lasciatemi stare. È il mio rifugio.
I rifugi sono di solito pieni di amianto?
Siamo qui!
Siete venuti a salvarci?
Esatto.
Come quattro eroici cavalie...
Cosa sta succedendo in nome del Cielo?
Abbiamo bevuto Succo di Lewb.
È un esfoliante per i piedi,
ecco perché non riusciamo a camminare.
È anche un siero della verità.
Ecco perché voglio una di quelle tute taglia XL. Così mi sentirò incluso.
- Dov'è mia madre? - Curioso che tu lo chieda.
Tua madre odia me e questo fine settimana così tanto che...
È nel muro.
Tipico di mamma.
Ok, la tiro fuori io.
Non ci riesco.
Allora non ho scelta.
Signora Benson, vengo a salvarla!
Lasci fare a me!
Percepisco la tua postura da qui.
- Oh, l'intercapedine! - Carly, sei claustrofobica.
Ungimi le spalle,
mi infilo dentro.
Venire a Toledo, riunirsi, ristrutturare una casa,
ridere un po'...
Bruce Willis, sei proprio un tesoro nazionale.
Come cavolo fai a farlo sembrare così facile?
Evvai, l'ho trovata, madre di Freddie.
Grazie a Dio...
Sta bene!
Oh, ero nel mio rifugio
e tu hai fatto irruzione, invadendolo.
Tipico di Carly.
Ora basta.
Entrambe amiamo Freddie così tanto.
Dovremmo essere nella stessa squadra.
Io e Freddie eravamo una squadra,
ma da quando sei arrivata tu, è come se lui mi avesse messo in panchina.
Odio gli sport.
Io non l'ho mai vista così.
Carly, che rumore.
Marissa!
Ti tiro fuori io!
Vedo una sega.
Qualcuno mi sega via i piedi?
Come ci avete trovati?
Ho scritto a papà.
Mentre Emily non guardava, ho provato ad aprire la sua cassetta.
Il pin era 1-2-3-4.
Sin troppo facile.
Aspetta, hai tracciato i nostri telefoni?
Potevo chiamare Julien e dirgli di portare dell'acqua.
Non discutere i miei metodi.
Sono io l'eroina.
Sono io il vero eroe!
Scommetto ora mi odierà più che mai.
Non ti odio, Carly.
Odio il cambiamento, soprattutto quando riguarda Freddie.
Odio anche la tua postura
ma stento ancora a credere tu abbia strisciato dentro una parete per me.
Sia per la tua claustrofobia che per il tuo carattere.
Ma certo che l'ho fatto.
Adoro il Team Benson.
Sarò sempre la sua più grande fan
e chissà, forse un giorno...
Sarò una Benson anche io.
Mi scusi. Io non avrei dovuto dirlo.
Teniamo questo fra noi, ok?
Ciò che accade nel muro, resta nel muro.
Ma se credi che sposerà mai Signorina Scoliosi
hai bevuto troppa granatina.
Ok, usciamo da qui.
Direi che abbiamo avuto abbastanza verità.
Che ne dice
di un bel martello?
Arriva la mamma!
Ehi!
La tua ragazza ha affrontato le sue più grandi paure per venire a salvarmi.
Tipico di Carly.
Oh, le mie ragazze. Venite qui.
Carly, mamma, Millicent!
Sto bene qui.
Beh, ragazze,
questa casa è persino messa peggio di quando avete iniziato.
Sono felice che abbiate trovato qualche uomo per aiutarvi perché di questo passo
rimarrete in Ohio per mesi per terminare il contratto.
Vorrei proprio parlare del suo contratto di lavoro.
Cavoli, è la voce da avvocato.
Ho guardato il contratto
e non menziona il fatto che l'Ohio è uno Stato dall'occupazione volontaria.
- Ma hanno firmato... - Che significa...
Che un dipendente
può lasciare il lavoro in ogni momento, per qualsiasi motivo
indipendentemente dal contratto.
Diglielo, nonnino.
Quindi a meno che lei non voglia ricevere accuse di rapimento
o frode, le consiglio
di rimborsare queste ragazze
e non farsi mai più sentire.
La sposa ha pianto, abbiamo bevuto.
Io ti sono venuto a salvare e tu hai salvato mia madre.
Bruce Willis mi fa un baffo.
E qualcuno ha limonato
con il proprio ragazzo ma conta lo stesso.
Ce l'abbiamo fatta, Joe.
Oh, mio Dio!
♪ Benvenuti allo show di Paul ♪
♪ E io sono Paul ♪
Bentornati a "O Paul o Niente".
Oggi, Lewbert Sline, il rispettato portiere diventato avvocato,
ci mostrerà come preparare il suo famoso Succo di Lewb.
Fase numero 1.
Sciroppo per tosse caldo
fatto bollire nella bocca di un vulcano attivo.
Fase numero 2.
Buon latte di noci scaduto.
E non intendo noci di cocco.
È il mio uomo.
Prego, Internet.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com