Non posso credere che sia la nostra rimpatriata dei dieci anni.
E posso dire...
Che siamo diventati dei fighi?
Va bene, qual è meglio?
Così?
Oppure così?
Dai, decisamente la numero due.
Avrai un aspetto magnifico nella foto di classe, ma...
Posso solo chiederti amorevolmente e con il mio supporto totale,
perché indossi un tocco?
Mi sono diplomata a distanza perché ero in Italia gran parte dell'ultimo anno.
Quindi mi sono persa la foto di classe dove si indossa questo bel cappello.
Mi sono anche persa il ballo, lo scherzo dei senior
e Cups di Anna Kendrick.
È stato un momento importante.
Ma essere nella foto di classe
è l'unica cosa a cui posso rimediare stasera.
Sei pronto a spaccare la Ridgeway per l'ultima volta?
Andiamo!
L'odore di piedi sudati, di bevande sportive sottomarca
e di fingere di avere le mestruazioni per uscire dalla palestra.
Sono così contento di riallacciare rapporti con tutti.
Sai, dopo che tu e Sam ve ne siete andate, ho fatto un po' di vita sociale.
Niente di che, però. Non è che fossi il più figo e popolare della scuola.
Nessuno l'ha pensato, tesoro.
Oh, cavolo, il più figo e più popolare della scuola.
Meglio che tu la faccia finita.
Imbroglione Rodney dice che sei figo, eh?
- Quanto l'hai pagato per dirlo? - Niente.
Il primo complimento è gratis.
Ma il prossimo ti costerà.
Scusami, frequentavi questa scuola?
Cosa? Rodney, sono io, Carly?
Mi hai venduto un cellulare che era un vecchio cerca persone
e poi un cerca persone che era in realtà una vecchia calcolatrice.
Ho frequentato questa scuola dall'asilo al terzo anno di liceo.
Questo spiega tutto. Tutto prima dell'ultimo anno è irrilevante.
iCarly - Stagione 3 Episodio 6 "iReunited and It Felt Okay"
Traduzione: BlackLady
Traduzione: Saturn_
Traduzione: TheHatter
Traduzione: AnRoLu
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Ok, anche se tutto prima dell'ultimo anno è irrilevante,
questa serata è ciò che conta, vero?
- Oh, mio Dio! - Dio, perché?
Sono io, la Magica Malika!
Freddie, "Birillo" Benson?
"Birillo"?
Avete per caso, fatto irruzione in una sala da bowling o altro?
Sì. È così.
Perdindirindina. Che figata.
Senti questa. Abbiamo giocato
con le nostre scarpe.
- Sorelle di sneakers. - Sorelle di sneakers.
Ricordi il terzo anno quando ero ancora qui
e abbiamo fatto il test attitudinale?
Wow, i test attitudinali sono considerati culturalmente offensivi.
Forse dovremmo fare la foto di classe prima che venga cancellata anche quella.
Fanno la foto di classe?
Devo andare a far sparire...
Questi punti neri.
Ciuf, ciuf, ciuf, ciuf!
È così che facciamo! Sì!
Barry! Toby! I miei fratelli allenatori!
Ciuf, ciuf, ciuf, ciuf!
- Oh, giusto. Il club di modellismo di treni. - Sì.
- Ciao. - Oh, ehi, Carly.
Freddie. Che si dice, Treno-F?
Treno-F? Un altro soprannome che non ho mai sentito.
Ricordate quando viaggiavamo sulle rotaie come vagabondi dell'ovest?
Non posso credere che bevevamo dai sacchetti di carta. Eravamo dei fighi.
Nessuno riusciva a vedere le nostre birre.
Ragazzi. Dovremmo mettere i nostri drink in sacchetti di carta marroni
e andare a sorseggiarli nel ripostiglio dell'inserviente come dei farabutti?
Possiamo lasciare all'inserviente Mike un biglietto buffo.
Lui...
È morto durante l'ultimo anno.
In quel ripostiglio.
Riposa in pace Grande Mike.
- Ehi, ecco la mia volontaria preferita. - Ehi, papà.
Quelli del catering si sono licenziati. Sembra per un'epidemia di salmonella.
Spiedino di pollo?
"Papà"? È la Piccola Treno-F?
No.
Sono Millicent.
Se state distribuendo dei soprannomi, forse potrei averne uno anch'io?
Posso suggerire Tocco Mamma?
CarlyÈStataQui?
CamGirl69?
È il mio numero preferito perché ricorda lo yin e lo yang.
Prendete pure degli spuntini. Ecco i biglietti per le bevande.
I vostri bambini sono in buone mani, a meno che qualcuno non si faccia male.
Non me la cavo bene con il sangue.
No, non voglio finire al notiziario.
Aspetta! Harper! Harper!
Voglio presentarti...
I miei figli!
Ti prego dimmi che non è una situazione alla Nick Cannon.
Certo che no.
Non conosco nessuna delle loro madri.
Questi sono i miei Spambini e Spambine.
Vedi, ho donato il mio seme...
Scusa, il mio sperma.
Chiedo scusa. Il mio DNA?
Lo accetterò.
Alla banca del seme. Mi servivano soldi
per i materiali da disegno dopo aver lasciato l'università
e così ho pensato: "Ehi, sarò un eroe".
Ma a un certo punto ha smesso di essere un lavoro ed è diventato...
Un hobby?
Sono davvero figli tuoi?
Per il fisco, no.
Per la donazione di organi, forse.
Carly lo sa?
Non lo so, chiediglielo.
Come fai a essere sicuro che siano figli tuoi?
Ok, ora vedo la somiglianza.
Avvicinatevi, Spambini e Spambine!
So che state pensando di essere qui solo per conoscere i vostri Spratelli
e il vostro Spapà.
Ma come sapete, sono un artista raffinato.
E dato che siete la mia prole, voi siete le mie muse.
O dovrei dire...
Le mie Spmuse.
E come dicono i grandi artisti sin dalla notte dei tempi:
chi vuole la pizza?
Oh, odore di salsiccia. Fuori dai piedi, Sperdenti!
Ciao.
Come ti chiami?
Potter.
Ciao, Potter. Non ti piace la pizza?
Sì, ma mi sono portata il pranzo.
In pratica è l'unica cosa che mangio.
Spaghetti taco?
So che un genitore non dovrebbe avere un figlio preferito,
ma voglio sapere qual è il tuo cognome.
Ciao.
Dev'esserci qualcuno che ha voglia di vedermi.
Non lui.
Carly Shay.
Shane.
Non ci vediamo da quando sei caduto...
Dalla tromba di un certo ascensore.
Già. Sai, rimanere tanto tempo in quel buco
freddo e buio e passare mesi ingessato...
Mi ha aiutato a capire il mio scopo.
È fantastico. Quindi cosa fai?
L'ingegnere? Il medico? Salvi le api?
Ho letto un articolo al riguardo.
Sono allergico a tutti gli insetti con pungiglione.
In realtà sono a capo del programma di educazione fisica
proprio qui alla Ridgeway.
Insegni ginnastica?
Cioè, no, è grandioso.
Puoi indossare i pantaloncini a lavoro.
Indosso i jogger, Carly.
Sono un professionista.
Sì, ma certo.
Comunque insegni cose divertenti,
non una materia "che conta".
Preside Franklin.
Pensavo fosse in pensione.
Possiamo chiamarla Ted adesso?
No.
Partecipo alla rimpatriata
più che altro per i drink gratis e i regali.
Inoltre posso indossare questa camicia.
Per me sarebbe un regalo
poter stare vicino a lei nella foto di classe.
Potrebbe far girare la mia nappa.
Carly, la foto di classe è solo per i diplomati della Ridgeway.
Non capisco.
Certo che no.
Non ti sei mai diplomata.
In che senso non si è diplomata?
Esco con una che ha mollato il liceo?
Sono un cattivo ragazzo?
Per un po' ho frequentato il college.
Quindi so per certo che i crediti siano stati trasferiti.
Falso.
Me lo ricordo perché quando ho visto i tuoi documenti
mi sono fatto un sacco di risate.
Sei stata bocciata in educazione fisica.
Fa ancora ridere.
Ho fatto ginnastica in Italia.
Le passeggiate in Toscana non contano?
Quindi mi sta dicendo che non posso far parte
della foto di classe per cui ho aspettato dieci anni
per colpa della ginnastica?
L'unica materia che ti insegna cose che non serviranno mai?
Insegna cose utili per il cuore, i polmoni, le articolazioni...
Stai dalla mia parte o da quella della ginnastica?
È ottima anche per alleviare lo stress.
Abbiamo inviato parecchi avvisi all'indirizzo fornito da tuo fratello:
Via in cui si inclina la Torre di Pisa numero 500, Italia.
Niente codice postale.
Perciò il mio sogno di essere immortalata per sempre
con la classe del 2013 sono distrutte
perché non so appendermi su una scala orizzontale?
Non capisco perché la foto sia più importante del diploma.
Non si tratta della foto.
Mi sono persa tante tappe dell'ultimo anno
e la foto era un modo per poter recuperarne una.
Perché non chiedi a Shane di promuoverti?
Dopotutto, lui è...
L'insegnante di ginnastica.
È una grande idea.
Dice che lo farà stasera?
Insomma, perché no?
Lui è qui, io sono qui, il fotografo è qui.
Mi diplomerò alla grande da questo liceo.
Chi potrebbe mai dirle di no?
No.
Sangue del mio sangue.
Udite il mio decreto.
Pensate ai grandi capolavori dell'era umana:
La Gioconda.
La Notte Stellata.
La canzone Boogie Woogie Bugle Boy di Bette Midler.
Queste opere sono spazzatura
se paragonate alla mia ultima installazione:
Il Monte Spencemore!
Ma chi è che compra le tue opere?
Spambini e spambine!
Venite tutti qui!
Sì.
Scegliete un foro dove mettere il viso.
- Sì. - Spapà?
- Cosa c'è, Potter? - Manca il foro per me.
Cosa?
Com'è possibile?
No, aspetta.
Ci sono solo dieci fori e i bambini sono undici.
E devi trovare un posto per Potter.
Verrà splendidamente nelle foto.
Ma doveva esserci posto per tutti.
- Sai cosa significa questo, vero? - Sì.
Ma non voglio fare il saputello, quindi dillo prima tu.
C'è un impostore tra noi.
Un imspostore!
Oh, adoro risolvere i misteri.
Vorrei avere una lente d'ingrandimento e una pipa.
Non mi servirebbero a risolvere nulla, ma mi donerebbero tantissimo.
Ma come facciamo a scoprire chi sia l'imspostore?
Ah, mi serve un biscotto che mi aiuti a pensare.
Ok, ecco perché Carly ti lascia mangiare i biscotti solo sopra il water.
Credo di sapere come trovare l'imspostore.
Come?
Ho già perso l'ultimo anno.
Non puoi promuovermi?
Se non farò la foto, è come se non esistessi.
Già! E deve esistere. Treno-F non sta con un fantasma.
Allora, io sono un insegnante, ok?
Non distribuisco crediti scolastici come uvetta il giorno di Halloween.
Tutti gli studenti devono completare...
Il test di idoneità "Lance Armstrong".
Precedentemente noto come test...
"OJ Simpson". Chi sceglie i nomi, non è molto sul pezzo.
Non vedo l'ora che si esaurisca il tempo della vostra generazione.
Ehi! Torna al lavoro, ok?
Quelle tartine non andranno da sole in cucina a riempire il vassoio.
Non parlare in questo modo a mia figlia, ok? È qui come volontaria.
Volontaria? Oh, no.
È qui perché è in punizione.
Esatto, gli insegnanti di ginnastica possono mettere in punizione.
Già, abbiamo il nostro gran bel da fare.
Millicentia Mitchell.
Sei stata messa in punizione?
Mi piacerebbe restare a chiacchierare, ma i millenial aspettano le tartine.
Ehi, di cosa stavamo parlando?
Oh, sì.
Di come il corpo sia il tempio,
ma l'insegnante di ginnastica sia lo sciamano.
Sua santità.
Come dico sempre ai miei studenti più incapaci...
Bel tentativo.
Ok, va bene. Ti lascerò fare il test.
Ma farai meglio a non infangare il buon nome di Lance Armstrong.
Grazie, Shane.
Allora, mi promuoverai ora, così potrò fare la foto,
e tornerò settimana prossima per il test.
Oh, quanto tengo alla nostra amicizia.
No, no, non mi trascinerò questa grana fino alla prossima settimana.
Se hai intenzione di fare il test, dovrai farlo...
Stasera.
Ma pensavo di essere stata molto chiara.
Non voglio fare il test.
Sì, è figlia tua.
Ottimo lavoro. Avanti il prossimo!
Vuoi un po' di latte?
- Non si prende mai il latte. - Una regola che ancora non capisco.
L'imspostore!
Dieci test del biscotto superati a pieni voti.
Il che significa che il bambino o la bambina che manca...
È l'imspostore.
Sì, ma chi è rimasto?
È Potter! No, non la mia preferita!
Non poteva essere questo?
Cosa...
Cosa sta...
Il Monte Spencemore!
Potter!
- Stai bene? - È stato un incidente, Spapà. Lo giuro.
Quando tocco le cose, a volte prendono fuoco.
Lo so, tesoro mio.
Lo so.
Spencer.
Sei tu il padre.
Ok.
Ci siamo.
Questo è il momento che stavi aspettando.
Il test di idoneità "Lance Armstrong".
E come Lance Armstrong,
sono pronta a iniettarmi il mio stesso sangue congelato.
Tutto ciò che devi fare è superare almeno uno dei tre esercizi.
Scatti di velocità.
Arrampicata su corda.
O il siedi e allungati.
- Grazie al cielo. - Sì, puntiamo proprio su quello.
Sei pronta?
No. Mi sono stirata un muscolo, starnutendo prima.
Eppure eccomi qui.
Facciamolo.
JET PACK 50 DOLLARI AL MINUTO
Ce l'ho fatta, Shane!
Sono andata oltre le ginocchia.
Sì, lo so.
Mi dispiace, Carly.
Andrà meglio la prossima volta.
La prossima volta?
Non ci sarà una prossima volta.
Che senso ha diplomarsi, se stasera è stata un completo disastro?
Che senso ha diplomarsi?
È ora della foto di classe!
Diplomati di Ridgeway, mettetevi sugli spalti.
Ti conviene andare, Capitano Popolare.
Maledizione, ti ho appena dato un altro soprannome.
L'unico soprannome che ho sempre voluto è Signor iCarly.
Chi se ne importa se non sarai nella foto di classe.
Nessuno può cancellarti dai miei ricordi del liceo.
Sei stata la parte più memorabile.
Guarda chi si è messo insieme, finalmente.
CamGirl e Treno-F.
Vieni, amico. I Fratelli Modelli non stanno nella cambusa.
Vuol dire in fondo.
Vai pure.
Sul serio.
Sei sicura?
Fai un sorriso grande abbastanza per entrambi.
Wow, è andato davvero.
Carly, aspetta.
Sì?
Puoi scattare la foto?
Certo.
Dite tutti...
- Aiuto! - Shane!
Oh, ma certo. Come abbiamo potuto dimenticare Shane?
Grazie, Carly.
Aiuto! Vespe!
Vespe? Shane è mortalmente allergico a tutti gli insetti che pungono!
Oh, sì sì, quel nido è lì da anni.
Beh, non è un mio problema.
Non preoccuparti, Shane. Sto arrivando!
La penna con l'epinefrina. È nella mia borsa.
Oh no, un momento, questo è solo un pennarello.
Penna...
Epinefrina...
Ci incontriamo di nuovo, stronza logora.
Forza, Carly. Vai!
Oh no.
Ora devo sedermi
e...
Allungarti!
Perbacco, lo farà davvero.
Si siederà e si allungherà.
Visto, ti avevo detto che l'educazione fisica è importante.
Ora riposati.
Stai parlando a vanvera.
Grazie di averla tenuta al sicuro.
È il minimo che potessi fare.
Non è vero, avrei potuto assumere delle guardie.
Fermi, sono ancora confusa.
Se hai rintracciato solo dieci bambini, perché si sono presentati in undici?
Forse posso spiegarlo io.
Spencer non ha rintracciato noi,
io ho rintracciato lui.
Sono un'infermiera nella "banca" in cui ha fatto il suo "deposito".
Il suo campione era super popolare.
Quindi l'altezza è davvero così importante.
Sì.
Ho deciso di fare un figlio da sola e ho pensato:
"Ehi, tutti rubano il materiale dall'ufficio".
Legalmente, ora dovresti smettere di parlare.
Ehi, quindi sei un'infermiera, no?
Sembra uno di quei lavori noiosi dove parlerei quasi solo io.
Ti andrebbe di prenderci un drink un giorno?
Tanto abbiamo già consumato la relazione.
Penso potrebbe essere divertente.
Per me lo è già stato.
Oh no, non ti sei fatto male al polso, vero?
- No. - Fantastico.
Allora firma questo.
Ciao. Divertiti.
Allora, com'è il tuo Shirley Temple?
Rovinato dal sapore delle frottole e delle fesserie?
Perché non mi hai detto che eri in punizione?
Non dovresti mai avere paura di dirmi qualcosa.
Lo so. Mica mi rinchiuderesti in casa.
"Vai in camera tua".
Oh, no. Me ne devo stare da sola con tutte le mie cose?
Puoi sempre dirmi la verità.
Però dovrei davvero pensare a delle punizioni che abbiano vere conseguenze.
È bello avere degli obiettivi.
Sono ufficialmente una diplomata.
Sai,
avresti potuto darmi della carta igienica e l'avrei firmata.
Cavolo, sono ubriaco.
Wow, Carly, è una cosa che resterà nei libri di storia.
E negli annuari.
Un annuario per questa rimpatriata?
Allora, mi sono guadagnata un soprannome?
Salvavita?
Oppure...
- CamGirl69... - No! Va bene Salvavita.
Fidati.
Lo adoro.
È ora della foto.
Smettete tutti di parlare così possiamo catturare questo caro ricordo.
Ehi fotocamera,
scatta una foto.
Sono fiero di te, Salvavita.
Grazie, Signor iCarly.
♪ Ciuf ciuf, ciuf ciuf ♪
♪ È così che... ♪
No, evita.
- No, non voglio finire sul notiziario. - Aspetta, aspetta, aspetta, vieni qui.
Spzietta?
E quello è il mio Spzio?
Non so come rispondere a questa domanda.
Carly, lei è Potter, la mia figlia biologica e tua nipote.
È un brutto momento per dirti che ce ne sono altri dieci come lei?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com