Il nostro primo episodio di iCarly come coppia.
Visto che facciamo un domanda e risposta con i fan, ecco una domanda pratica.
Chi è la mia ragazza?
Una splendida web star che si è presa il ragazzo più sexy del suo piano.
Sono io.
Non sono mai stata così felice.
Beh, tranne quella volta in cui il mio cellulare era all'1%
ed è durato tutto il giorno,
come se fosse Hanukkah.
Sto scherzando.
- Mai stata così felice. - È lo stesso per me.
Non vedo l'ora di urlarlo al mondo.
Ok, ragazza vivace, mettiamoci al lavoro.
E siamo in diretta tra cinque,
quattro, tre,
due...
Ehi, benvenuti al Martedì con Carly,
il nostro succoso domanda e risposta di ogni martedì,
a meno che non ce ne dimentichiamo come negli ultimi cinque martedì.
Come sempre, prendo quest'opportunità per piegare il mio bucato.
Altra cosa che ho dimenticato di fare nelle ultime cinque settimane.
Ok, prima domanda.
Carly, sei single?
Penso di conoscere la risposta.
Passo.
Ma in modo carino.
Ok.
Ti va di guardare iCarly e rilassarci qualche volta?
Preparati a rimanere deluso, Signor Domanda.
Intendi guardare vecchi episodi del mio show
in una stanza con l'aria condizionata al massimo?
Cioè, questo si becca un grande "Sì, cavolo".
Ehi, ecco una domanda da...
Uno spettatore assolutamente reale.
Ci sono stati sviluppi recenti e intimi nella tua vita personale
che vorresti condividere?
Sì.
Grazie di avermelo ricordato.
Io sono...
Completamente,
totalmente
e perdutamente innamorata...
Sto già arrossendo.
Del mio nuovo Asciugamano Smart!
Prima mi affidavo ai miei stupidi occhi.
Ma quando questo gioiellino vibra, significa che sono totalmente asciutta.
Finalmente, una secchezza di cui fidarsi.
Per lo sconto del 15%, usate il codice SECCARLY.
Sono ferito, ma allo stesso tempo voglio quell'asciugamano.
iCarly - Stagione 3 Episodio 4 - "iGo Public"
Traduzione: BlackLady
Traduzione: Saturn_
Traduzione: TheHatter
Traduzione: Egher
Traduzione: AnRoLu
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Carly.
Carly, lo so che mi senti.
Non posso parlare. Troppa fame. Devo mangiare un panino.
Ma il panino...
Prima parliamo, poi il panino.
Mi dispiace, ma non voglio spiattellare che io e te siamo insieme
in un domanda e risposta in cui promuoviamo gli asciugamani del futuro.
Quindi stai dicendo che vuoi pianificare un grande annuncio?
Ma certo che è così! Sei nel business dello spettacolo.
Sì.
Decisamente. È proprio quello che intendevo.
Ci serve solo un'idea speciale.
Del tipo che ha bisogno di davvero tanto tempo per pianificarla.
Beh, se vuoi qualcosa di speciale, immagina quanto segue...
Una presentazione di 40 slide in PowerPoint di cui...
Ne ho già realizzate 37.
Possiamo fare le ultime tre...
Insieme.
Divertente.
Ecco una piccola cosa per la mia golosona.
Sai che ora si può scrivere sui cupcake?
Ora che abbiamo parlato, posso concentrarmi sul mio panino?
- Sì. - Ok.
Spencer, stai bene?
Sì, certo. Perché?
- Hai detto che si trattava di vita o morte. - Infatti.
Perché sto morendo dalla voglia di mostrarvi una cosa!
Potrei essere a casa a far niente.
- A Shay What è sempre mancato qualcosa. - Fiori di cipolla croccanti?
- Pulizia? - Standard?
Una ciotola di mentine vicino alla cassa?
Qualcuno ha detto un opossum?
Perché la risposta è quella.
Oh, bene. Mi servivano nuovi incubi.
La Stretta di Mano Segreta dell'Opossum? Conosco questo gioco.
Ha messo Simon Dice Procione fuori gioco.
Il mio amico Socko ha aperto una sala giochi e l'ha chiusa una settimana dopo
perché ha capito che odia i rumori forti e i bambini.
Lui ha perso i risparmi di una vita, ma io ho avuto un opossum gratis.
Chi ha voglia di divertirsi un po?
Io! Io voglio divertirmi.
Che spassum!
È ora di pagare, così iniziamo a giocare.
Io mi chiamo Janine.
E tu?
- Millicent. - Piacere di conoscerti,
Millicent.
Devo dire che sei una ragazza forte e intelligente.
Continua.
È successa una cosa imbarazzante tra me e Freddie.
Oh, bene, finalmente siete andati a letto insieme.
Ma no.
Lui vuole annunciare pubblicamente che siamo una coppia,
ma non sono pronta.
Qual è il problema? È per i suoi cappelli, vero?
No, mi piacciono un sacco.
È solo che mi piace stare nella nostra bolla.
Solo io e Freddie e non tutto Internet con quei commenti
che sembrano carini ma in realtà sono ironici.
Menomale che non vivi per l'approvazione di nessuno.
Ma dai, Carly,
non puoi nascondere la vostra relazione per sempre.
O forse sì?
Come gli uomini che hanno famiglie segrete.
Vuoi essere come gli uomini con famiglie segrete?
Harper, voglio solo rimanere nella bolla.
Ci sono.
E se gli mostrassi quanto si sta bene nella bolla?
Con un appuntamento incredibilmente romantico.
In un posto incredibilmente romantico.
Come su un tetto.
- E cosa si fa su un tetto? - Si cerca la connessione via cavo?
Si fa un picnic.
Organizzerò un picnic speciale sul tetto del Bushwell.
Il posto con il filo spinato e il cartello
che dice di non salire altrimenti scatta l'allarme?
È questo che lo rende trasgressivo.
Ottimo lavoro, Millicent.
Con la tua coordinazione,
saresti un pilota migliore di Sully Sullenberger.
Lo so, ma è bello sentirselo dire.
Che spassum!
Quell'opossum inquietante sta parlando con te?
Ci puoi scommettere,
Harper.
Come sai il mio nome?
Ho sempre le orecchie aperte.
Allora, perché non mi dai una possibilità?
Se arriverai al livello finale,
vincerai un abbraccio.
Posso avere un abbraccio quando voglio, sorella.
Nessun problema.
D'altronde, bisogna avere il senso del ritmo per questo gioco.
Oh, mi abbraccerai eccome.
- Mi serve il tuo aiuto. - Sbarazzati di quei cappelli.
È a lei che piacciono.
Carly vuole fare un annuncio di coppia speciale.
Quante slide ha la presentazione PowerPoint?
Trentasette senza contare le tre che faremo insieme.
Posso aiutarti, ma dobbiamo andare subito.
- Ora! - Perché?
Perché perdo interesse in fretta. Corri, Freddie, corri!
Ehi, credevo che mi avresti dato una mano per l'annuncio.
Oh, giusto.
Ho perso interesse.
Droni!
Ho detto...
Droni!
Ho capito, sto aspettando che tu dica...
Qualcos'altro!
Immagina. Domani sera, 100 droni nel cielo di Seattle
che formano le parole "Creddie Forever" e un cuore.
Proprio come nella sigla di Frasier,
ma molto più romantico.
In effetti sembra romantico.
È come una presentazione PowerPoint nel cielo.
Niente affatto.
Io penso ai droni,
tu pensa a mia sorella.
Ma con rispetto!
Quindi tu possiedi 100 droni?
No, ma ho una carta di credito e la tessera di Walmart+.
Spedizione gratuita, baby.
Mi sa tanto che ordinerò anche un tappetino per il bagno,
perché sono scivolato...
Un sacco di volte.
Ok, droni.
Sì, facciamolo.
Domani sera porterò Carly sul tetto per farle una sorpresa.
E sarà tutto in diretta streaming per i fan.
Insomma, cosa c'è di più romantico di un tetto?
Il nostro tetto?
Con la cisterna dell'acqua indemoniata, il vetro rotto e il via vai di topi?
Oh, sì. Il vetro rotto riflette perfettamente la luce al tramonto.
Spero che a Tinsley non spiaccia se non andrò al suo spettacolo teatrale.
Sembra una cosa importante.
No, le persone ricche sono negate per la comicità.
Scommetto che nella coppia, quella divertente sei tu.
Fai delle battute perfette come un aereo fatto atterrare da Sully Sullenberger.
Continua.
Harper, è il mio turno.
Ma mi manca così poco per avere quell'abbraccio.
Voglio quell'abbraccio. Mi serve quell'abbraccio.
Guarda! C'è il gruppo di improvvisazione teatrale di Tinsley.
E stanno chiedendo qualche suggerimento al pubblico.
Cosa? No!
- Oh, no. Non ti permettere. - Ehi!
Ok, ho preso a spintoni una ragazzina. Non ho dato esattamente il meglio di me.
Forza, bimba dolcissima, gioca un po' tu.
Ma vedi di sbrigarti.
Millicent, tocca a te.
Sono contentissima che tu abbia seguito il mio consiglio
e che abbia lasciato Derek.
Ora possiamo giocare insieme tutto il giorno.
- Un momento, hai lasciato Derek? - Sì.
Janine pensa che potrei fidanzarmi con il ragazzo di Young Sheldon.
State ancora giocando con quell'affare?
Per questo non sei rientrata stanotte?
Sì! Aspetta.
Che giorno è oggi?
Non importa. Janine è fantastica.
È come fare una seduta di terapia e un allenamento cardio, tutto in uno.
Dovresti provare.
Ma devi metterti in coda.
Ho da fare.
E mi rifiuto di avere un contatto visivo con quella cosa.
Sto preparando un picnic per Freddie. Mi servono soltanto alcune cosette.
- Del tipo? - Oh, insomma, solo...
Posate, piatti, tovaglioli.
E una coperta e del cibo.
Ma ho questo cestino meraviglioso.
Dove hai preso quel cestino?
È tuo.
Ma quale college! Andrò all'università di Janine.
Oh, potremmo essere compagne di stanza!
Ehi, non credo sia il caso che una donna adulta sia...
Così ossessionata da un gioco pensato per bambini di nove anni.
È dai nove anni in su.
Harper.
Credo che tu debba giudicare il tuo comportamento con occhio severo.
Non il mio comportamento.
Può essere che Carly abbia ragione?
No, Harper.
Non dare retta alla ragazza con i gomiti strani.
Se ve ne andate, potrei arrabbiarmi.
E non credo che vi piacerebbe vedermi arrabbiata.
Ora siete pronte per il livello 27?
Che spassum!
Ehi, mi presteresti una coperta?
Che sta succedendo qui?
Non capisco cosa intendi.
Spencer, stai cercando di costruirti una donna?
Stavo solo guardando la partita.
Hai visto cos'è successo con la palla? Si sono scatenati...
Per via della palla.
Perché ti comporti in modo così strano?
Strano? Ma di cosa stai parlando, bella?
Sono solo qui con i miei numerosi droni in alluminio.
Perché parli con accento australiano, che usi quando nascondi qualcosa?
Un momento.
Non dirmi che Freddie vuole annunciare la nostra relazione con un drone.
No.
Con 100 droni!
- È tutto il pomeriggio che li programmo. - No! Spegni tutto.
È troppo tardi. Freddie è sul tetto.
- Vuole connettere il ripetitore... - Tetto, ripetitore.
Bene. Ciao!
Carly, dai.
Hai dimenticato qui il cestino!
Se non dici niente, significa che posso mangiare tutto.
Farò come l'orso Yogi e mangerò tutto!
Non te ne do.
Ehilà, nazione Carly!
Siamo in diretta per un annuncio esclusivo.
E giusto per difendervi da una delusione
non è un PowerPoint.
Non ci saranno slide.
Carly? Ciao.
Stavo giusto per portarti quassù, ma mi hai preceduto.
Che gesto meraviglioso.
Dov'è la trasmittente?
Là.
Aspetta, come fai a sapere della trasmittente?
Lo faccio per noi!
No!
Stai...
Giù!
Smettila! È morta ormai!
Già, non si scherza con questi deltoidi!
Giusto? Sono deltoidi questi?
Avevo preparato una stupenda scritta coi droni per fare l'annuncio
e tu vieni quassù a fare la scheggia impazzita
Hai preso degli integratori in più oggi?
No.
Ok, va bene. Sì.
Ma stavo pensando...
Invece di un annuncio in grande stile,
potremmo non annunciare un bel niente.
Aspetta, non vuoi che la gente sappia di noi?
Aspetta, fammi prendere la mia sorpresa.
Chiarirà tutto.
Beh, magari non tutto. È solo un picnic.
Ma uno super tenero.
Ehi...
Non capisco. Devo spingere o tirare?
Hai spostato la sedia?
Sì, era d'intralcio.
Ora lasciami concentrare. Sto cercando di aprire la porta.
Si chiude automaticamente...
Dall'interno.
- Quindi siamo... - Bloccati qui?
Sì.
Ok, provo ancora una cosa.
Spencer, finalmente sei qui.
La nostra amica Janine ci ha minacciate.
Chi sarebbe Janine?
L'opossum.
Oh, giusto.
Socko aveva detto che il gioco era stato ritirato per via di minacce di violenza
e un'inquietante ossessione per il pilota Sully Sullenberger.
Abbassa la voce. Questo posto appartiene a Janine adesso.
Abbasserò la voce...
Quando sarò all'inferno!
Se siete così preoccupate, andiamo a casa.
Tanto il cibo qui fa schifo.
Io non me ne andrei se fossi in voi.
Conosco tutti i vostri segreti.
E i dati della vostra carta di credito.
Potrebbe rubarmi l'identità.
Non sono pronta a ricominciare da zero.
Forse dovresti.
Non mi è mai piaciuto il nome Millicent.
Oppure potrei chiamare Tinsley e dirle:
"Non voglio vederti mai più.
E compro in negozi che hanno "barn" nel nome".
Ok, dobbiamo uccidere questa cosa.
L'ho portata io
e me ne occuperò io.
È l'ora degli opossum da qualche parte.
Ehi, ragazzi. Abbiamo tutti detto cose che non volevamo.
Torniamo a divertirci e basta!
Che spassum!
Non ascoltarla.
Spencer, non hai ancora giocato con me.
Ho un abbraccio speciale per te.
Un abbraccio speciale?
Solo una partitina veloce.
Che spassum!
Ok.
Dite ai miei dieci figli che li amo!
Niente spassum!
Pensavo che il lavoro di squadra fosse una fesseria, ma...
È viva! Ci penso io!
Quell'opossum stava facendo l'opossum!
Ecco da dove viene quel modo di dire.
Ero vostra amica.
Millicent, mi hai salvata!
Se sembra che mi sia fatto la pipì addosso dalla paura,
non è una brutta cosa.
Aiuto!
Siamo bloccati sul tetto senza picnic!
Non siamo senza picnic.
Ho portato i tovaglioli.
Come non detto. Abbiamo i tovaglioli!
Aiuto!
- Evita. - Non ho detto niente.
No!
Non ho detto niente.
L'hai detto con gli occhi.
Possiamo ancora fare la cosa migliore di un picnic...
Sedersi.
Carly.
Perché non vuoi che la gente sappia di noi?
Ti imbarazza stare con me?
Oh, mio Dio, no. Per niente.
Sono ossessionata da te.
Quando quel cappello è volato via...
Mi è dispiaciuto.
Senti,
la mia relazione con Beau era pubblica e...
Poi mi ha mollato durante la diretta streaming e Internet ha infierito.
Forse ho solo paura che se lo rendiamo pubblico, tu verrai esposto al dolore.
Hai intenzione di mollarmi a breve?
No,
certo che no.
È solo che voglio proteggerti.
Non so se lo sai, ma Internet può essere cattivo.
Non c'è bisogno che tu mi protegga.
D'accordo? Io posso affrontare tutto.
Oppure possiamo tenere il segreto per sempre.
Non mi importa.
Voglio solo stare con te.
Sei tutto quello che ho sempre voluto
e niente di quello che la gente su Internet dirà mi farà cambiare idea.
Perché io ti amo,
Carly.
Sono innamorato di te.
Per fortuna ho portato i tovaglioli.
Finalmente qualcuno mi ha risposto.
È mia madre.
"Sappi che la telecamera è accesa
e quella non è una buona inquadratura per il mento di Carly".
Ho iniziato la diretta per i droni e mi sono completamente dimenticato.
Ciao...
- Wow, stranamente i commenti sono gentili. - Già.
Era ora.
- Voglio quello che avete voi. - Sono a bocca aperta.
Di certo non sto chiudendo il video alla velocità della luce.
Credo sia sarcasmo.
Al diavolo la bolla.
Voglio che il mondo lo sappia.
Ti amo, Freddie Benson.
I droni.
- Distruggere la trasmittente non è servito. - Stanno formando un'immagine.
Sì, stanno scrivendo "Creddie Forever" con un cuore che batte.
Non sembra proprio un cuore.
È un po' strano, sembra più un microfono.
Sì, o un faro orizzontale.
Credo di sapere cosa sia.
- È un... - Oh, no. Sicuramente non è quello.
Oh, sì, adesso lo vedo.
I droni devono essere tornati al loro schieramento predefinito.
Perché dovrebbe essere quello?
Beh, pare che Spencer abbia deciso di testare i droni disegnando un enorme...
Oh, cavolo!
Il mio faro è su un fianco.
Possiamo ritornare a quando mi hai detto che mi ami?
Sì, pensavo non l'avresti mai chiesto.
Ti amo.
- Sta... - Pulsando?
Già.
Ok, ora lo vedo sul serio.
Grazie di aver portato lo champagne.
Non avete visto un cappello fighissimo in strada, vero?
Te ne prendiamo uno nuovo.
E grazie per averci finalmente salvati.
Sì. Scusate, non ho sentito il telefono. Il motivo non è assolutamente strano.
Non c'entra, ma qualcuno sa dove posso mollare il cadavere di un mega opossum?
Brindiamo a voi che avete dichiarato pubblicamente il vostro amore.
Cin cin.
Ecco dov'è la mia sedia.
No!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com