Mi chiamo Hank.
Ero il tipico dottore da Pronto Soccorso, finche' non mi hanno licenziato.
Hai fatto morire un amministratore miliardario dell'ospedale per salvare un ragazzo.
- Ho fatto una scelta. - Hai fatto un errore.
- Questo e' mio fratello. - Sono Evan R. Lawson, commercialista.
Mi ha distolto dai miei problemi portandomi negli Hamptons.
E, d'un tratto, ho avuto la possibilita' di reinventarmi come dottore.
Sembra che sia i ricchi che i meno ricchi qui abbiano bisogno di un dottore a servizio.
Cosi' ho avuto una seconda possibilita' di fare quello che so fare meglio.
E' straordinario.
Sei in grado di ricucire un essere umano,
ma non riesci ad impacchettare qualcosa di rettangolare.
Sai, ho frequentato medicina, non l'accademia americana del regalo.
Allora facciamo a meta' per il regalo?
Cosa, cosi' puoi invitarti alla festa?
No. Come? No, perche' considero davvero Tucker come un amico.
Ah, tu consideri tutti tuoi amici.
No, io... quindi?
Non e' amicizia. E' lecchinaggio.
Sai... scommetto che non sai neanche quanti anni compie Tucker.
So che e' troppo giovane perche' possa piacergli Top Gun,
e troppo vecchio per ricevere un regalo incartato nei fumetti.
Ne compie 17.
Ok? E poi lo scenario potrebbe essere un po' sofisticato per te.
Preso. E, per inciso, lui adora Top Gun.
- Impressionante. - Lo so.
Ehi, buon compleanno, Tucker.
Grazie, Hank.
- Ehi. - Ehi.
Sono il primo?
Non proprio, ma scommetto che sei l'ultimo.
Il papa' di Tucker ha annunciato il suo rientro per l'occasione,
cosi' abbiamo dovuto annullare la festa.
L'avete annullata? Quando?
Questa mattina su Twitter.
Twitter, giusto. Io non so chattare.
- Twittare. - Ricevuto.
Ehi, grazie per avermi lasciato usare il ba...
- Hank. - Jill.
- E' stata lei la prima ad arrivare. - Neanche tu sai chattare?
- Twittare.
- Credo che dovremmo... - No.
Rimanete per una fetta di torta al cioccolato senza zuccheri, glutine e latticini.
- Sembra allettante, giusto? - Immagino che l'abbia cucinata Libby.
Possiamo festeggiare il compleanno di Tucker
e le novita' di Jill riguardo la clinica.
Ci sono novita' riguardo la clinica?
Ah, certo. Boris mi ha, diciamo, staccato un assegno in bianco.
- Davvero? - Gia', ma, Libby, come lo hai saputo?
Dunque, da buona cybercondriaca, in pratica spio la comunita' medica locale.
E la gente parla.
Si', lei e' piu' o meno una spia quanto papa e' piu' o meno cattolico.
Dov'e' il mio ragazzo?
Papa'? Ce l'hai fatta davvero.
Non pensavi che mi sarei perso il tuo compleanno, vero?
Mi appello al quinto emendamento.
Pronto per il regalo?
Sicuro.
Eccolo.
Buon compleanno, Tucker.
Bridget e' la mia nuova assistente.
Grazie.
Con questa proposta i suoi dipendenti potrebbero godere dei suoi stessi vantaggi.
Che gli amici abbiano gli stessi vantaggi, ok. Ma anche i dipendenti...
Si', ma baristi e cameriere che non vanno spesso in malattia significa
produttivita' piu' alta, meno turnover, e soprattutto profitti piu' sostanziosi.
Beh, apprezzo le cose sostanziose.
A chi lo dici, amico.
Signor Blackman, le interessa?
Il mio personale estivo viene dalla Russia, dai Balcani.
Vogliono venire tutti qui e far festa agli Hamptons.
Li voglio belli e a buon mercato.
E alla fine dell'estate andiamo tutti a casa contenti.
Domani avremo i suoi risultati e le invieremo per email il rapporto completo.
E cosa direbbe se io mandassi a lei un invito per la festa privata di domani?
Non mescolo gli affari col piacere.
Ah, e io credo che siano un tutt'uno.
- Bene, quell'uomo e' offensivo. - Quell'uomo e' un modello da seguire.
E' come te. Disinteressato a tutto cio' che sta sotto alla superficie di una donna.
Io provo a guardare sotto la loro superficie. E' per questo che le fisso insistentemente.
Scommetto che non hai mai avuto nemmeno un'amica donna.
- Si', invece. - Oh, davvero?
- Bene, chi? - Mia madre conta?
- No. - Tu conti?
Decisamente no.
Bene. Allora non ho mai avuto un'amica donna. Interessante.
- E quindi? - Quindi,
finche' non sarai capace di vedere le donne come qualcosa piu' di un oggetto,
le tue relazioni con loro sono destinate a fallire.
- Oh, ma dai. - Ok, la relazione piu' lunga che hai avuto?
Otto mesi. Sei mesi.
- Tre mesi e mezzo. - E ho detto tutto.
Cosa... Divya.
Se volessi avere un'amica, ok, se volessi, potrei.
Ciao, Evan.
Credo.
Come fai a conoscere questa musica?
Cosa, questa?
I Digital Handshake Factory? Scherzi?
Sono i migliori albanesi da esportazione dall'epoca delle cassette al cromo.
"Loro"? E' un ragazzo col suo computer.
No. Come?
Dio, e' da infarto.
Ah, questa musica, mi fa venire nostalgia di casa.
Sono polacca, quindi non e' semplice.
Czesc.
Ehm, scusami. Aspetta un secondo.
Tieni.
Benvenuta a New York.
Davvero?
Si'. E' solo un gesto amichevole da un ragazzo amichevole,
a qualcuno che potrebbe aver bisogno di un amico. Il mio numero e' sul biglietto
Chiamami se vuoi parlare di musica o di qualsiasi cosa, amichevolmente.
Hankmed. Sei un dottore?
No. Il dottore lavora per me.
Quindi non hai sentito Boris di persona,
- quando ha fatto la donazione? - No.
- Gia', ho provato a chiamarlo. - Non potresti bussare alla porta accanto?
No, se ne e' andato e non risponde alle mie chiamate.
Hank, ehm,
c'e' qualcosa che no va con Boris?
- Perche' me lo chiedi? - Hank!
- Credo che ci scambieremo un abbraccio. - Davvero?
Non vedo perche' no. Sei un brav'uomo. Vorrei eliminare l'astio che c'e' fra noi.
Mi sembra gia' eliminato.
Che diavolo ci fai qua?
Apriamo quel regalo!
Si'.
Wow. Un portafogli elegante.
In realta', e' una custodia da passaporto. Io e Tucker andremo al Serengeti,
per due settimane di safari.
- Solo noi due? - Io, tu,
il ruggito dei leoni, il silenzio delle giraffe e le risate delle iene.
- Quella sembrava piu' una scimmia. - No, la scimmia fa cosi'.
Cosa succede? Tucker!
- Cosa ha preso? - Non ho idea.
Tieni, guarda cosa c'e' dentro.
Respira appena, il battito e' debole.
Bridget, rimani sveglia!
- Dimmi cosa hai preso, Bridget! - Mio Dio. Cosa ha preso?
Tutto.
Royal Pains Season 01 - Episode 10
Traduzione: feloorena, LittleBigLove, Blackmamba87, X@d00m
Traduzione: Gwintroc, toppeddu85, ironic, mafiaccio82
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Chi e' il medico di turno?
26 anni, battito debole, pressione 80, alcol in circolo.
Ha negato l'uso di droga, ma nella sua borsa c'era un'intera farmacia;
benzodiazepine, oppioidi, barbiturici e anfetamine. Andiamo.
Hai detto che andavi ad una festa, Jill, non scherzavi.
- Abbiamo una possibile overdose, dottore. - Non reagisce al dolore.
- Bridget, puoi sentirmi? Bridget! - Avete mai sentito parlare di ambulanze?
Il servizio limousine per le emergenze. Posso darvi il numero se volete.
Riflesso faringeo assente. Mi serve il kit per l'intubazione!
Dopo essere svenuta ha ripreso conoscenza ed era sveglia e reattiva, fino al parcheggio.
Ha perso qualche punto nella Scala di Glasgow.
- Gia'. - Non ti preoccupare, Hank. Ci penso io.
Emocromo, pannello chimico e portatela in intensiva.
Fatele anche un elettrocardiogramma e TAC celebrale.
Ehi, vuoi intubarla tu? Alla festaiola fara' piacere avere il tocco del medico di servizio.
- Non ho l'autorizzazione. - Non faro' la spia.
- Hai paura di essere arrugginito? Forza! - Oh, intubala e basta, Charlie.
Oh, e' cosi' carina quando da gli ordini.
Ok, ce ne andiamo.
Oh, l'alito sapeva di acetone. Forse dovresti controllare il gap anionico.
Non vorrai perderti una banale chetoacidosi, dottore.
- Se te lo chiedi, io non gli ho detto di noi. - Allora e' un bravo indovino.
Conoscendo Charlie, ha chiesto in giro.
Sai che io non c'entro niente con la sua assunzione.
Perche' l'hanno assunto? Credevo fosse successo qualcosa e fosse stato licenziato.
No, e' successo qualcosa, e io sono stata quasi licenziata. L'ospedale lo ama.
Non importa quale sia il problema, Charlie e' il tipo che se ne esce senza macchia,
mentre io sono quella che rimane a rimettere in ordine.
- Bell'ex, vero? - Usi "ex" un po' troppo alla leggera.
- Hank, era in giro per il mondo. - E adesso e' tornato.
Scusami.
- Ehi, ragazzi. - Ciao.
- Sta bene? - Si rimettera'.
Non dovevate venire. Potevi continuare la tua cena di compleanno.
- Papa' e' andato a letto. - E' svenuto, Tucker.
Credo che papa' stia bevendo un po' troppo...
e forse prendendo altra roba.
E' di nuovo in quella condizione in cui non so mai se sara'
in forma, come stasera, o distrutto.
Si', ha provato ad andare nella clinica Hazelden un paio di anni fa.
- Ha bisogno di riposo. - Gli serve aiuto.
Si', beh, Marshall Bryant seduto in una sedia in cerchio,
anche se sono sedie in pelle, e' una cosa che non succedera' mai.
Ma, pensavo che se provassi a parlargli tu,
- voglio dire, da dottore... - Senza dire che e' stata un'idea di Tucker.
Tuo padre mi ascolterebbe?
Si', gli hai tenuto testa e non lo fa nessuno.
E credo che lo rispetti.
Gli ho detto di controllare i pistoni.
E' l'unico modo per assicurarsi che non sia mai stata ritoccata.
- Vedi' li? - Si'.
Ecco, vedi li' sotto? E' quello di cui ti parlavo.
Salve. Spero di non interrompere nulla.
Oh, qualcuno doveva farlo. Quando inizia a parlare del motore anteriore della Ferrari,
devo prendermi una giornata libera.
Sono qui per controllare Bridget. In ospedale mi hanno detto che l'hanno dimessa.
L'ho dimessa anche io.
E' stata una pessima idea assurmela,
e idea ancora peggiore e' stata portarla alla festa di Tucker.
Non preoccuparti, papa', ti sei gia' scusato.
Qualcuno vuole del te' freddo?
O qualcosa di piu' forte, doc?
No, grazie.
E' un po' presto, almeno per me.
Mi fa piacere che sia passato.
Tucker ha bisogno dei vaccini per andare in Kenya, potrebbe pensarci lei?
Non puo' occuparsene il dottor Fitzsimmons?
Ha detto che alcune pillole di Bridget erano prescritte a mio nome, no?
La maggior parte.
Prescritte dal dottor "Fammi star bene" Fitz, sul quale ho indagato.
Se ha un'accusa da fare, la faccia.
Nessuna accusa... solo un appunto.
Ieri sera le sue pupille erano vacue, mentre oggi sono piuttosto vivide.
Quindi?
Quindi lei sta mischiando anfetamine e oppiacei,
mescolandole ulteriormente con alcol.
Che brutta notizia. Dovremmo iniziare a preoccuparci per me.
La buona notizia e' che puo' ancora scegliere, il suo fegato e' ancora sano.
- E' un uomo dalle molte possibilita'... - E lei e' un uomo in cerca di possibilita'.
- Non si tratta di questo. - No?
- Ascolti, se vuole provare a cambiare... - Non voglio.
E lasci perdere i vaccini.
Ancora una volta, Hank...
e' licenziato.
Passi un'altra volta. Andremo a fare due tiri insieme.
Io e te dovremmo essere amici. Davvero, solo amici.
Perche' non diventiamo amici?
Credo davvero che dovremmo essere amici. So ascoltare...
In piu' il mio migliore amico ora e' il mio peggior nemico...
Adoro la tua collana, comunque.
Potresti farmi le unghie.
Potremmo giocare a Trivial Pursuit, o qualcosa del genere...
Ti piace la Atari?
Cosa fanno un uomo e una donna quando sono amici?
Probabilmente non si baciano, giusto?
Non e' proprio una cosa da amici, quindi...
Oh, no, scusi. Sto solo aspettando...
qualcosa.
- Posso aiutarla? - In realta'... ciao.
Scusi, ero qui da prima.
Ciao.
E quello cos'e'?
Ti ho fatto un cd.
- No, davvero? - Le mie canzoni preferite.
Oh mio Dio... grazie, e' stato un bel gesto.
Come si dice "amici" in polacco?
Przyjaciel.
Shayashell.
Przyjaciel.
Devo andare.
Sai cosa? Che fai... che fai domani?
E' il mio primo giorno libero. Penso che non faro' niente, staro' a letto.
Fallo con me.
La parte del non fare niente, intendevo quello...
Non la parte dello stare a letto. Potremmo uscire insieme, tipo andare in spiaggia.
Ho un fidanzato, lavora qui.
Perfetto! Tutti e tre potremmo essere...
Gerspatchel.
- Przyjaciel. - Si', quello.
- Sicuro? - Si'.
- Si'! - Fico, batti cinque!
Scusa, e' uno scherzo tipicamente americano... batti cinque, ok, fico.
- Ci vediamo! - Ciao.
Grazie per essere venuto.
- Come sta? - Sta bene...
Ehi, Tucker, sono contento che tu abbia chiamato me.
Dato che sei emofiliaco, fai bene a non voler correre rischi.
- Beh, sembra proprio... - Una contusione interna. Gia'.
Mi sono subito messo la flebo di fattore otto.
- Nessun'altra escoriazione... dolore? - No.
Ottimo lavoro con il fattore otto, comunque.
L'hai chiamato tu?
No, sono stata io.
- Pensavo avessi detto di stare bene. - Sto bene...
Le avevo detto di non chiamarlo.
No.
Devi essere controllato.
E' scivolato correndo giu' per le scale.
Gia', provando ad uscire da questo posto.
Io avrei fatto gli scalini due, anche tre alla volta.
Libby, vacci piano con quella tua lingua affilata.
Ha ragione.
Abbiamo litigato, Tucker voleva che smettessi di bere.
- Sta sanguinando? - No.
Sta bene.
E' stato fortunato. Poteva farsi molto male.
Questa e' l'ultima cosa che vorrei.
Sopravvivero', papa'. E' finita.
Ok, Tucker. Sai cosa fare, ora.
Gia'. Controllare il gonfiore e metterci molto ghiaccio.
Ma in quanto tuo amico, e dottore, non posso permetterti
di passare la notte in un ambiente pericoloso.
- Puo' venire da me, Hank. - Ok, vi daro' un passaggio.
Tutto questo non e' necessario.
Si', invece.
Andiamo.
Prendi tutto quello che ti serve, Tucker.
Allora... Ho bisogno del tuo aiuto.
C'e' implicato un test di paternita', un mandato d'arresto o un sicario?
- No, no, non questa volta. - E allora che succede?
Beh, devo portare questa ragazza in spiaggia,
ma solo come amico.
Continua.
E' tutto qui.
Non vedo il problema.
Non ho mai avuto un'amica donna, prima.
E la mia filosofia e':
che chi mi conosce mi vuole.
Percio' volere che una donna sia solo mia amica,
non mi torna, mi sembra innaturale, voglio dire...
Come... Come... Come si fa?
Bene,
hai presente che alle persone che non riescono a parlare in pubblico si dice
- di immaginare le persone nude? - Si', per non esserne intimiditi.
Esatto. Ora, tu prova a fare il contrario.
Immaginatela come qualcuno di intimidatorio e per nulla sensuale,
- un professore, un poliziotto... - Un ragno gigante.
Ancora? Era solo un film, e avevi 9 anni.
Credimi, ho provato a cancellare l'immagine dalla mia mente, ma e' inchiodata li'.
- Un consiglio fantastico, lo provero'. - Vai, prova.
- Salve, posso aiutarla? - Cercavo
- il dottor Lawson. - Signor Bryant.
Mi scusi se
- mi presento cosi'. - No, si figuri, entri pure.
- Signor Bryant, wow. Salve. - Come va?
Prego, si sieda.
Allora,
- cosa... - La cosa divertente,
e' che al college ero pulito e sobrio.
Guardavo mio padre bere fino a svenire, giurai che non sarei mai diventato cosi'.
Poi e' nato Tucker, con la sua malattia...
Non sono fiero nel dire che non l'ho presa molto bene.
E allora ha cominciato a prendere farmaci.
Di solito mi limitavo, qualche volta esageravo,
ma sono sempre riuscito a tenerlo nascosto a Tucker.
- E l'altra sera? - Li' abbiamo toccato il fondo.
Mi hanno consegnato delle pillole...
- Se avessi fatto del male a Tucker... - L'ha fatto.
Lo sta facendo.
E provare a nascondersi cosi' che non la veda come lei ha visto suo padre non funziona.
Ha 17 anni ormai.
Ha ancora un paio d'anni prima di perdere la possibilita' di rapportarsi con lui,
forse per sempre.
Devo ripulirmi, Hank.
Fantastico.
E' pronto ad iniziare adesso?
Amo la spiaggia.
Ci credi che e' la mia prima volta?
E' meglio che nei film.
Aspetta, questa e' la tua prima volta
in spiaggia in tutta la tua vita?
Sono una ragazza di citta'.
Cracovia.
La spiaggia piu' vicina e' a 700km da casa mia.
E' assurdo.
Beh, allora meglio, goditi la mia spiaggia.
In realta', se guardi, e' famosa per le sue
due dune.
Ana...
Ma che film guardavi?
Una mia amica una volta ando' in spiaggia a Szczecin
facendo finta che fosse in Costa Azzurra.
Fantastico... Credo che anch'io dovrei far finta di essere da qualche altra parte ora.
- Sono al naturale. - Si', vero, sei proprio al naturale.
Allora... Vai a scuola a studiare coi professori?
Si', per il mio master in ragioneria.
Aspetta... Io sono un ragioniere.
- Un vero ragioniere? - Con certificato e tutto il resto.
- Ma e' pazzesco. - Si', e' vero.
- E' proprio pazzesco. - Dovremmo uscire insieme qualche volta.
- Ok, guarda, Ana... - Col mio ragazzo e la tua ragazza.
La mia ragazza?
La donna indiana con cui stavi?
Oh, no, Divya?
- No, lei e'... - Farete pace. State cosi' bene insieme.
Lo, sai, Ana,
dovresti metterti qualcosa addosso.
Non perche' mi stai mettendo a disagio o in ansia,
ma con il sole e la tua pelle chiara, mi stavo un po' eccitando.
Cioe', preoccupando, volevo dire.
E sei anche un poliziotto. E un ragno gigante.
Papa', e' davvero fantastico.
E' stato Hank a riportarmi all'acqua.
Ehi, posso condurre il cavallo, ma non posso farlo bere.
O non bere. Ha capito comunque.
Troveremo sicuramente una buona struttura in zona.
Veramente...
l'ho preceduto, ho pensato molto a questa cosa,
valutato tutte le opzioni,
e ho trovato quella giusta.
Disintossicazione ultra rapida?
Fanno tutto sotto anestesia.
Le medicine che ti danno accelerano la crisi d'astinenza,
quando ti svegli sei ore dopo il peggio e' passato.
Qui non vedo la loro autorizzazione,
o l'ospedale con cui sono affiliati.
Ci ho parlato io. Possono far venire qui l'anestesista domani.
Faremo tutto quanto qui a casa.
Puoi stare a casa tutto il tempo?
No, no, rallenta.
Non puo' essere sottoposto ad anestesia fuori da una struttura sanitaria.
E' troppo rischioso, con una flebo non si puo' far fronte a tutto.
Ecco perche' voglio che ci sia lei presente, a fare da...
responsabile operativo.
- Sembra una buona idea. - No, non lo e'.
Non dicono neanche cosa le daranno per...
accelerare la crisi d'astinenza.
Ma intensificare il processo di rilascio degli oppiacei dai recettori
- sara' una tortura. - Ecco perche' ti rendono incosciente.
Mi sembra come dispiaciuto, Hank, che non saro' li' sveglio a soffrire.
- Nessuno vuole che tu soffra. - No di certo, ma questo...
e' solo una scorciatoia.
- Con le scorciatoie arrivi a destinazione. - Oppure ti perdi.
Un lungo weekend e saro' come nuovo,
- senza dover stravolgere la mia vita. - La sua vita ha bisogno di essere stravolta.
E' stata proprio la ricerca di un rimedio rapido a provocare la dipendenza.
Ehi, ehi, ehi.
Non sono un tossico che ha bisogno della sua dose quotidiana per andare avanti.
Mi trovo solo in una situazione difficile da cui, con un po' di aiuto, verro' fuori.
Sempre che...
voglia aiutarmi.
Hank?
Certo che voglio...
ma non in questo modo.
Trovero' un'altra soluzione.
Papa' ha finalmente deciso di farlo e tu lo abbandoni?
Non lo sto abbandonando, Tucker, sto cercando di salvarlo da se stesso.
Papa' fa le cose a modo suo, tu la stai facendo diventare
uno specie di guerra a chi ha il piano migliore.
Il suo piano non e' difettoso, e' rischioso.
Si', beh, adesso lascera' perdere tutto.
Ascolta, trovero' un'alternativa e tornero' con una prenotazione e un letto pronti per lui.
Oh, fantastico.
Grazie di niente, Hank.
- Grazie ancora per essere venuto. - Sembravi agitata.
Devo dirti una cosa che potrebbe sorprenderti.
Piu' di sapere che hai un marito?
Ok, dimmi.
Riguarda Boris e la sua donazione alla clinica.
Ho fatto una cosa...
poco ortodossa, non l'ho fatta in cambio di favori,
- ma sapevo di stare aiutando un uomo ricco. - Aiutando come?
Ho distrutto il suo campione di sangue.
- Quello che volevi far esaminare. - Si', ho presente.
E' sparito dal laboratorio perche'...
io l'ho fatto sparire.
Scusa, l'amministratore di un ospedale non dovrebbe fare si' che le cose
- non spariscano? - Boris era preoccupato per la sua privacy,
e poi i campioni vengono comunque distrutti per prassi.
Ma il tuo laboratorio non ne ha registrato la distruzione.
No, perche' io non l'ho registrata.
Brava.
Boris e' malato?
- So che devi rispettare la sua privacy... - Non posso violare la sua privacy,
dato che non so niente.
Ecco perche' devo fare altri esami.
Pero' si'...
temo che sia malato.
Mi sono detta che stavo solo aiutando un amico.
Poi e' arrivato l'assegno e mi sono sentita...
non so, come se mi stesse ricompensando.
Ma per cosa e perche' e' scomparso?
Non lo so.
Scusami.
Che succede, Tucker?
No.
Ok, si', arrivo subito.
- Devo... - Andare.
- Ne parliamo dopo - Si'.
L'ha fatto. Quando sono arrivato, un medico l'aveva gia' anestetizzato.
E poi se n'e' andato?
Sembrava nervoso, dopo che ti ho chiamato si e' volatilizzato.
- Non c'e' polso. - E' immobile come...
Libera!
Ritmo sinusale. Ok, buon segno.
Cos'e' successo?
Quell'anestesista probabilmente gli ha dato un mix sbagliato di medicinali.
Ehi, aspetta, no.
Se si sveglia in ospedale, si fara' subito dimettere.
- E addio disintossicazione. - Gia'.
E addio al nostro rapporto.
Ok, rimarro' con lui.
Ma solo se rimane stabile, alla prima anomalia nei segni vitali chiamo il 911.
Ok.
Compazina, Flexeril e Xanax pronti.
- Vuoi cambiare la flebo? - No.
Non sappiamo che c'era nella seconda iflebo, falla finire.
- Trinitrato di Clonidina? - Si'.
Sta' pronta con un cerotto, non voglio che sia ipoteso.
Le cose peggioreranno prima di migliorare.
Marshall! Riesce a sentirmi?
Lasciami stare! Lasciami stare! Lasciami stare! Lasciami stare!
Sto bene.
Lo so! Ti sento! Aspetta un secondo!
Ana.
E' notte fonda, sei...?
Ok, ok, ok. Ascolta...
Voglio solo essere tuo amico, ok?
No, ho bisogno di vedere il dottore.
Beh, non e' in casa. Perche'? Che problema hai?
Sono blu!
Cosa?
Cosa facciamo?
Chiamiamo il dottore.
Ciao.
Che ci fai ancora qui? Gli amministratori non fanno il turno di notte.
Domani ho una revisione di bilancio e sono parecchio indietro.
Beh, ho saputo del tuo benefattore per la clinica.
Complimenti.
E questo cos'e'?
Un sottopiatto di Chewy's.
E' della sera in cui hai avuto l'idea della clinica, ricordi?
Iniziasti ad annotarci sopra tutto quello che ti sarebbe servito per avviarne una.
E tu l'hai conservato?
Perche' tu dicevi che non sarebbe mai successo, e io invece si'.
Adoro avere ragione.
Beh, non hai ancora ragione. Non ho ancora depositato l'assegno.
Beh, non aspettare. Nella nostra economia, l'oro puo' diventare plastica.
Si', ma...
Credo che i soldi possano provenire da una fonte corrotta.
E allora?
Benvenuta nel mondo reale, Jill.
Secondo la mia esperienza, la prima regola del volontariato
e' che a finanziamento donato non si guarda in bocca.
Quindi il fine giustifica i mezzi?
Se serve ad aiutare chi ne ha bisogno, io dico di si'.
E' il nostro pane quotidiano, Jill.
E' quello che ci ha uniti.
Evan ha una paziente.
Dice che una sua amica ha bisogno di aiuto.
Evan ha un'amica?
Beh, se telefona a quest'ora, che altro possiamo pensare?
Ok. Vai a vedere di cosa ha bisogno. Qui e' tutto ok.
Credo che il peggio sia passato.
- Sei sicuro? - Sicurissimo.
Grazie, Divya.
A dopo.
- Da quant'e' che dorme? - Mezz'ora.
Suppongo che non ci sia da soffrire cosi' tanto per disintossicarsi
se si fa solo un uso occasionale.
Gia', probabilmente no.
Che faccio quando si sveglia?
Oh, non preoccuparti. Ci saro' anch'io.
No. Voglio dire...
Non possiamo piu' fingere che vada tutto bene.
Come lo affronto dopo questa cosa?
Ascolta...
E' stato difficile per entrambi.
Ma lui ti vuole bene.
Se non fosse stato per te, probabilmente non avrebbe mai provato a smettere.
Ci sta provando.
Ed e' l'unico padre che avrai mai.
Vale la pena lottare per questo.
Per cui non arrenderti con lui.
Non ancora.
- E' al 99 percento. - Davvero?
Cosa? Non va bene?
Beh, no. Cioe', va bene.
- Ma credevo che fosse cianotica. - Ciacosa?
Che avesse bisogno di ossigeno. Ma i suoi livelli sono buoni.
Sei stata a contatto con sostanze chimiche?
Solo con uomini che credono di essere piu' belli se si mettono addosso litri di colonia.
Non dipende da questo.
Sei andata da qualche parte?
Hai fatto qualcosa di diverso dal solito negli ultimi tempi?
La spiaggia!
L'ho portata in spiaggia, non c'era mai stata prima.
- Ok, mostrami il segno dell'abbronzatura. - Non portavo il reggiseno.
- Certo che no. - No.
Indossava il pezzo di sotto. Falle vedere il fondoschiena.
Prendi qualche medicinale?
Il Largactil. Fin da piccola.
Mai sentito nominare. Controllo su internet.
Per cosa te l'hanno prescritto?
Oh, il dottore diceva che ero troppo attiva.
Iperattiva?
Oh santo cielo, Clorpromazina. Viene chiamato Largactil in Europa.
- Cosa significa? - Lo prendi ancora?
- Non dovrei? - E' allergica?
No, e' fotosensibile. Questo farmaco puo' avere un effetto collaterale.
La sovraesposizione al sole ti fa diventare blu.
- Per sempre? - No.
- Riesci a stare lontano dal sole? - Si'...
Di solito lo faccio, lavoro di notte e dormo gran parte del giorno.
Ecco perche' non e' mai successo prima.
Ok, la tua pelle dovrebbe tornare normale,
e Hank puo' fornirti un consulto per riconsiderare i tuoi farmaci.
Oh, il mio ragazzo ne sara' cosi' contento!
"Ragazzo"...
Davvero, Evan?
Oh, no, Divya, non e' affatto come sembra. Noi...
siamo amici.
Niente porte chiuse, ricordi?
- Un uomo non puo' avere un po' di privacy? - Non ancora, dal momento
che i bagni sono i posti perfetti per nascondersi e drogarsi.
Ok.
Hank.
Questa non l'avevo vista, grazie.
Grazie, Hank.
Ok.
- Faremo senza di Hank. - Ma non possiamo!
- Oh, si'. - Ma... siamo la Hankmed.
Inoltre, non raggiungiamo il quorum.
Ehm, il quorum di solito denota maggioranza, che e' esattamente quello che raggiungiamo.
Percio'... ah, guarda se non e' l'uomo del momento!
- C'e' mancato un pelo... - Dove sei stato, giovanotto?
Non farmi dormire per piu' di due ore, porto Marshall Bryant in una clinica in Connecticut.
- Adesso c'e' Tucker a tenerlo d'occhio? - Insieme a Libby, come un paio di falchi.
- Falchi davvero precoci. - Ti prego, Hank, non puoi dormire.
E l'ora della riunione dello staff.
Evan, la riunione interna mi fa venir voglia di dormire quando non sono stanco.
Lo so, ma...
A proposito, riguardo quella ragazza per cui ti ho chiesto un consiglio...
l'ho portata in spiaggia, e nonostante stessi solo cercando di essere suo amico,
si e' tolta il pezzo sopra del costume, perche' e' tipo polacca, ed e' diventata blu.
Cioe', letteralmente, tutto il suo corpo e' diventato blu come fosse Puffetta.
Sei andato in spiaggia con una ragazza nuda e blu?
E' diventata blu dopo, a dire la verita'.
Ok, e' chiaro che sto avendo le allucinazioni. Buonanotte. Buongiorno.
E buona fortuna!
Non lasciarmi qui da sola con lui, ti prego!
Ok, Divsy, siamo solo io e te. Percio', torniamo a... ehi, Ana!
- Come stai? Sembra tu stia migliorando. - Evan, lui e' il mio ragazzo...
- Lance. - Ehi, mi ricordo di te al Tangerine,
come va, amico?
- Ok, a quanto pare non troppo bene. - E' lui?
Ti ho detto che non c'e' niente di cui essere gelosi.
Qualcosa e' successo.
Piccola, sei blu praticamente dappertutto. So che mi hai tradito.
Tradito? Con me? No, no, no, no, no...
Nessun tipo di tradimento, siamo soltanto amici, giusto?
- Si'. - Ho visto come guardavi le ragazze al bar.
- Si'. - Ma Lance, e' vero.
E poi, lui ha una ragazza... lei.
Tu sei la sua ragazza.
Certo.
Si', lo sono.
Tu... e lui.
E c'ero anche io in spiaggia.
Dove, a parte la fotosensibilita' causata da clorpromazina...
- non e' successo niente. - Niente.
Voi due siete di due mondi completamente diversi!
Quindi mi dirai la verita', o devo prenderti a pugni?
No, Lance, non prenderlo a pugni, lo romperai!
- Come la mettiamo? - Per favore, non in faccia, ok? Solo...
Vorresti prove piu' dettagliate, amico?
Donne... siete tutte matte. Andiamo!
Mi spiace per tutto questo...
Forse quando ti conoscera' meglio, potremo essere tutti amici.
Ah, non vedo l'ora. Ci piacerebbe essere suoi amici.
- Czesc. - Czesc.
- Ana! Vieni! - Sto arrivando, piccolo!
Bene...
Bene, bene, bene...
Pero', sembra che io abbia trovato la mia amica donna.
Ammettilo.
Non mi avresti mai baciato, se non...
ti fosse importato.
Come medico professionista, e' il mio lavoro mantenere la gente in salute.
Ok, allora...
stai dicendo che non ti e' piaciuto?
Neanche un po'?
Non mischio gli affari con il piacere.
E' in anticipo.
Beh, solo perche' sono un dottore non vuol dire che debba far aspettare le persone.
Si porta solo quello?
A dire il vero c'e' stato un cambiamento di piani, questa e' diretta in Kenya,
- non nel Connecticut. - Marshall...
Ho promesso a Tucker un safari di due settimane.
- Mantengo la promessa. - Non ha piu' droghe in circolo da poco.
Sto rimandando, non voglio disdire.
Ascolti, se non entra in un centro di recupero, potrebbe avere una ricaduta.
Come? Procurandomi dell'Oxicodone da una bestia selvaggia?
Il Serengeti sara' un toccasana per me, per lui,
per noi.
Ho fatto i bagagli. Pronto a partire.
Ottimo, chiamo il pilota.
Cosa?
Non approvi, vero?
Il safari dovrebbe aspettare, Tucker.
La sua miglior possibilita' e' di sfruttare il momento e ricoverarsi oggi.
Si', ma papa' fa le cose alla sua maniera.
Ed inoltre ho pensato a quello che mi hai detto, e avevi ragione.
Lui ci sta provando.
Non sono pronto a rinunciare a lui.
Non devi andare per forza.
Tuck, mi dai una mano qua?
Tucker...
Si' papa', arrivo.
- Ciao, hai un minuto? - Ah...
Si', cosa c'e''?
Sai niente di questa? E' da parte di Boris.
No.
Boris non ha risposto a nessuna delle mie telefonate.
Voglio sapere cosa sta succedendo.
Gia'...
vorrei saperlo anch'io.
Vuoi venire a New York con me stasera?
Stasera? Ehm...
Possiamo essere li' in poche ore. E' solo che sento come se fosse...
ora o mai piu'.
Hank...
Questo riguarda Boris, o...
riguarda noi?
Ehi, ho appena preso quello che l'amministratore dell'ospedale ha ordinato.
Ciao Hank.
Ciao.
- Che buon profumo. - Si', cibo da asporto di Chuy's.
Sai, e' ancora meglio se lo mangi li' seduto... sull'acqua.
Si', anch'io lo adoro.
Beh... ti chiederei di restare, ma non penso ci siano abbastanza
- vongole per tutti, sai? - Oh, no no, tanto devo andare.
Bene, allora, a presto Lawson.
Si', a presto.
- Dunque... - Devo lavorare stasera.
- Ma... buona fortuna, io... - Grazie.
Anche a te.
Oh, aspetta, passami le chiavi.
- Che hai dimenticato? - Il mio passaporto.
No, ce l'ho io, e' insieme al mio.
- Oh, ottimo. - No, e' nel mio bagaglio a mano.
Cosa? No, e' qui dentro.
Tu li metti sempre qui dentro.
Oh giusto. Ok, forza.
Perche' vuoi cosi' tanto la giacca?
Tucker, su...
Papa', nessuno usa piu' i rullini per le foto.
Tucker...
Ok.
Sali in macchina, guido io.
Hank aveva ragione.
Andiamo.
Il centro si chiama Simon Ranch a New Canaan, e lo stanno aspettando.
- Se resti in linea, ti posso dare... - Oh non ti preoccupare, ho il GPS.
Sono orgoglioso di te, Tucker.
Come l'hai convinto?
Gli ho detto quello che volevo veramente per il mio compleanno.
Cosi' per una volta,
papa' fara' le cose alla mia maniera.
Grazie Hank.
Di niente, Goose.
Buona fortuna.
Revisione: Licisca
Boris, cosa sta succedendo?
Ho provato a contattarti.
Hank.
So che pensi di essere venuto per salvarmi la vita, ma...
si e' scoperto,
che potrei essere io a salvare la tua.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]