Perché sei tu, nuovo rossetto rosso?
Rinnega il tuo pigmento e rifiuta la tua brillantezza.
È matte.
E ci siamo.
Sketch eccellente, mia signora.
Mi lusingate, buon messere.
Ma in modo professionale e dignitoso
che è del tutto appropriato per due amici adulti.
Hai fatto centro.
Come stai, piccola? Ti tremano le ginocchia?
Vuoi che ti leghi a una tavola come Hannibal Lecter?
Direi bene per essere una che si è resa conto
di provare qualcosa per il suo migliore amico, che però si è lasciato
e vuole concentrarsi sull'amicizia, cosa che per lei è...
La decisione giusta!
Bene, sembri stare bene.
Fatelo smettere.
Abbiamo capito, un anziano è nei guai.
Sta solo cercando di farmi fare il nuovo stupido aggiornamento.
Non importa.
Non importa?
L'ultimo aggiornamento ha messo le notifiche del calendario in basso.
Chissà cosa si inventeranno la prossima volta.
Non riesci a mantenere la calma per questo panino al prosciutto?
Ok, è pronta! È ora di testare...
La mia ultima scultura.
L'ho chiamata...
Viale dei Ricordi.
Questo ricordo risale a quando eri ubriaco fradicio?
iCarly - Stagione 3 Episodio 3 - "iMake New Memories"
Traduzione: BlackLady
Traduzione: Saturn_
Traduzione: TheHatter
Traduzione: Egher
Traduzione: AnRoLu
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Vivi, che tu sia maledetto!
Carly, il sovraccarico ha distrutto il tuo cellulare.
È ora di lasciarlo andare.
Va bene.
Deceduto.
È tutto ok. Andremo al Pear Store e ne comprerai uno nuovo.
Sono un genio onorario lì.
- Hai lo sconto? - No, in realtà pago un po' di più.
Ok, prendo il mio backup.
Ehi, avete visto il mio hard disk?
Contiene tutte le mie foto degli ultimi 15 anni.
È viola con i brillantini con un'etichetta con scritto:
"Fighissimo hard disk viola di Carly".
Spencer, hai usato il mio backup per la tua scultura?
Non potevi usare un hard disk vuoto?
Se gli hard disk fossero vuoti, anche il significato lo sarebbe.
Ehi, hai ancora un backup nel cloud, giusto?
Sai che non mi fido del cloud.
Come funziona poi? Lanci il tuo telefono nel cielo e aspetti che piova?
È una semplificazione eccessiva, probabilmente.
Oh, mio Dio.
È davvero andato tutto perso. Le mie foto.
È tutto ok, è tutto ok. Possiamo risolvere. Noi...
Ricreeremo i tuoi ricordi.
Come? Mi farai venire un'amnesia
così potrò rivivere tutto per la prima volta?
Aspetta. L'hai già fatto e io ho già avuto questa idea?
No. Ricreeremo i tuoi ricordi preferiti e scatteremo nuove foto.
Buon messere,
fareste questo per me?
Carly, farei qualsiasi cosa per voi,
mia signora.
Mio signore.
Excelsior.
Nonny Nonny.
Ditemi.
- Focaccina dolce. - Per chi?
Oh, mio Dio. Un altro blackout?
No.
Volevo che la smetteste.
Scusami!
Non si bussa?
Letteralmente, non l'ho mai fatto da quando mi conosci.
Non voglio allarmarti, ma è un'emergenza.
Lo è?
L'hai detto che anche quando la Regina Elisabetta era di tendenza.
Era morta.
E l'hanno rimpiazzata con un tizio nuovo. Visto?
Va tutto alla grande.
Direi che non va alla grande.
RAGAZZACCIA
Ho comprato il primo vestito che ho provato. Riuscite a crederci?
Oh, sì che ci credo.
Mi aiuterai?
Quando un medico vede un passeggero su un aereo con un attacco di cuore,
ha altra scelta se non quella di agire?
Pensi che quello che fai sia chirurgia?
In un certo senso è più difficile.
Posso farle una domanda...
"Ragazzaccia"?
Molto femminista, vero?
Sì!
Lei cosa intende per "femminista"?
Per anni sono stata vista come una madre
e poi come una nonna.
Ma con il mio Lewbie, posso essere me stessa
e sessualmente auto affermata.
Finalmente...
Sono Marissa.
E Marissa è una ragazzaccia.
Accidenti,
questo sì che è essere femministe.
Che ne dice di valutare qualche altra opzione?
E posso votarle?
- Certo. - Sono una vera suffragetta!
Concentrati.
Temo che ricreare i ricordi
mi farà solo venire voglio di baciare la stupida faccia di Freddie.
Non so perché ho detto che è stupida, mi piace così tanto.
Sicura che non vuoi dirgli cosa provi? Sareste perfetti insieme.
No, voglio solo affrontare i ricordi soffrendo il meno possibile.
Allora dammi la lista.
No.
No!
La volta che avete ballato un lento al matrimonio di Nevel Papperman?
Oh, mia dolce Carly,
così pura di cuore
e così ingenua.
Ti serve qualcuno
che possa scegliere i ricordi più disgustosi di sempre.
Ora hai capito perché sono venuta da te.
D'accordo, siete pronti a creare qualche ricordo?
Ok.
Carly, svegliati!
Ti ho spaventata davvero?
Non potresti mai farlo.
Accidenti ragazzi, ricominciamo!
Dobbiamo ricreare la volta in cui mia madre
mi ha spalmato di cloud block a scuola?
Certo che dobbiamo, Fredward.
Schifoso, vero?
Disgustoso.
Dall'inizio, gente!
Puoi fare meglio di così.
Forse non mi hai sentita. Ho detto "meglio".
Sembra che stia andando agli Oscar.
Peccato che questo sia un matrimonio.
Capisco perché i fan amassero Baggles più di me.
È troppo carino.
È ancora carino?
Adorabile.
Non posso lavorare in queste condizioni!
Allora, è l'abito giusto per lei?
Lei è l'unica.
Sì, raccogli la spazzatura.
Diventa spazzatura.
Tu sei spazzatura.
Aspetta, io sono spazzatura?
Assolutamente no.
Ehi,
non è la canzone su cui abbiamo ballato...
Il lento dopo quel terribile ballo scolastico.
Già.
Per caso ti andrebbe di...
Sai, solo per la foto.
Perché no...
Solo per la foto.
Ho appena capito una cosa.
Cosa?
Non c'è nessuno che scatti la foto.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
No!
Giuro che ho provato qualsiasi cosa.
Alcune persone non vogliono essere aiutate.
Vogliono solo essere delle ragazzacce.
Non avevo mai pensato a mia sorella così, ma credo tu abbia ragione!
Chi vince il premio come fratello migliore?
Come puoi dire questo in un momento del genere?
Il nostro piano è fallito miseramente!
Esatto! Ascolta, dimentica il vecchio piano.
Quando Freddie mi ha chiamata spazzatura e ballato con me, ha aperto uno spiraglio
e ora io ho intenzione di buttare giù la porta.
Dirai a Freddie cosa provi?
Ti prego, Harper.
Sono super emozionata, non stupida.
La prossima mossa spetta a Freddie.
Ma se riuscissi a rievocare il ricordo romantico perfetto,
ammetterebbe ciò che prova.
Potresti usare uno dei ricordi che ti ho fatto escludere dalla lista!
Non guardare me.
Non sono riuscita a convincere la signora B a scegliere un abito
di Pino Pino Firenze.
Firenze.
Ciao.
Pronta per quando ho conosciuto Paul.
Nuovo programma. Togli il costume da pollo, metti un vestito elegante
e vediamoci da Spencer tra tre ore.
- Quale sarebbe il nuovo ricordo? - È una sorpresa.
- Una sorpresa? - Sì, una sorpresa.
Sorprendimi.
Spencer, dobbiamo trasformare l'appartamento
in un ristorantino romantico, in frettissima.
Ricreeremo il ricordo di quando Freddie era venuto a trovarmi in Italia.
Hai rovinato la sorpresa!
E finalmente, la domanda numero 50.
Qual è il suo vestito preferito tra tutti quelli che ha indossato?
Probabilmente le mie camicie da notte.
Mi fanno sentire così piacevolmente casta.
Come Stevie Nicks in un convento.
Per citare una sua canzone, la frana ti ha davvero trascinata giù.
Secondo questo test, le sue icone di stile sono...
Chrissy Teigen, Angela Merkel e...
La ragazza di The Ring che striscia fuori dal televisore.
Apprezzo il tuo aiuto,
ma ho già trovato l'abito dei miei sogni.
Inoltre, volevo fare in modo che fosse una sorpresa, ma...
Ho ordinato gli abiti delle damigelle, creati dallo stesso stilista.
Harper.
Sarai una delle ragazzacce della sposa!
Perfetto.
No! Oddio, no!
Il figlio della sposa non deve vedere l'abito prima del matrimonio!
Cosa indosserò adesso?
Freddie.
Sei un angelo.
Sto davvero bene vestito così.
Un attimo, sull'abito di mia madre c'era la scritta "ragazzaccia"?
Ok, ripassiamo il piano.
Fase uno. Freddie entrerà e ovviamente resterà completamente stupefatto
quando capirà che abbiamo ricreato la nostra meravigliosa serata in Italia.
Fase due. Nominerò quell'adorabile nonnino italiano,
che è sbucato dal nulla e ha voluto farci una foto.
Ma guardate che bellissimi ragazzi.
Lasciate che vi faccia una foto.
- Dite: "Cent'anni". Cos'è che significa? - Oh, è un augurio che si usa in Italia.
"Che tu possa vivere per 100 anni".
Grazie. È proprio ciò che intendo fare.
Poi tu scatterai la foto
e Freddie sarà sopraffatto dalle emozioni.
E poi ammetterà tutto ciò che prova e...
Non so.
Ci saranno delle colombe.
Oh, mio Dio. È arrivato. È lui.
Deve essere tutto perfetto!
Questo piatto è sporco!
Avanti.
Ehi.
Che bel vestito.
Che abito.
Ricordi la sera in cui l'ho indossato?
- Questo è... - È quella sera in cui sei venuto in Italia.
Ci eravamo vestiti bene per quella cena elegante, ma...
Poi il ristorante era chiuso per la festa di San Geppetto,
il santo patrono dei burattini di legno.
E abbiamo passeggiato lungo il fiume e...
Abbiamo trovato quel ristorantino.
E quel dolce nonnino è sbucato dal nulla e ha voluto scattarci una foto?
Ma guardate che bellissimi ragazzi.
Lasciate che vi faccia una foto.
E io ho detto: "Dì parmigiana".
No. Qui da noi si dice: "Cent'anni".
E io ho detto: "È perfetto.
"Perché anche se dovessi vivere cent'anni...
Non troverei mai un amico come te".
Non posso credere a ciò che hai fatto.
Questo significa...
Non posso credere che tu abbia ricreato la serata più brutta della mia vita.
Non è andata per niente in questo modo.
Poco prima di partire per l'Italia...
Mi hai baciato, ricordi?
Sì.
E dopo esserti trasferita eri così sola che parlavamo per ore ogni giorno.
E avevo organizzato quella cena elegante per chiederti di essere la mia ragazza.
Cosa?
- Ma non me lo hai chiesto. - È vero.
- Per via di quel vecchietto. - Questo vecchietto?
Mi siedo. Scusi.
Ci ha detto: "Oh, guardate che bella coppia".
E tu hai riso.
Hai detto: "No, non siamo certo una coppia!
"Amici.
Amici solo".
Ma non te la sei presa. Stavi bene.
Abbiamo mangiato un gelato, poi è arrivato il messaggio.
La mia emergenza in famiglia?
Me la sono inventata.
Ho dormito in aeroporto, aspettando il volo di ritorno.
Hai dormito in aeroporto?
E ho giurato che non mi sarei mai più lasciato illudere da te.
Freddie, mi dispiace, ma...
Io non ti ho illuso.
Mi hai baciato
e un mese dopo hai riso all'idea che potessimo essere una coppia.
Ho riso perché ero in imbarazzo.
Hai detto che in cent'anni sarei sempre stato solo un amico.
Ho detto che la nostra amicizia era la più importante della mia vita.
Significava qualcosa per me.
Ma...
Immagino che per te essere mio amico sia solo un premio di consolazione.
House of Gucci.
Sei ingiusta.
No, tu sei ingiusto. Mi hai resa la cattiva per tutti questi anni
perché non mi piacevi.
Se non ti piacevo perché mi hai baciato?
Per darci un senso di chiusura.
Così che potessimo voltare pagina!
Beh, cavolo.
Ti ringrazio
per la chiusura. È stato...
Orribilmente generoso da parte tua.
Freddie!
Non posso crederci.
Ci stai dando dentro con la maglia.
Sto facendo una sciarpa.
Dovrebbe essere più lunga, vero?
Non mi piace questa energia.
Pensi che dovrei...
- Parlare con Freddie? - Carly...
Cioè, gli manderei un meme divertente per rompere il ghiaccio, ma...
Non ho il telefono.
Stamperesti "bambina davanti a casa in fiamme",
così posso attaccarlo alla sua porta?
- Carly. - Ma davvero voglio parlare con Freddie?
Forse ce l'ho con Freddie. O ce l'ho con Freddie
solo perché mi piace Freddie?
Carly!
Basta!
Dirai a Freddie che ti piace o no?
Lo sa. Deve saperlo.
Insomma, magari non l'ho mai veramente detto a parole, ma...
Oh, mio Dio. Potrebbe non saperlo.
Carly, se vuoi stare con Freddie,
devi fare l'adulta e dirgli cosa provi.
Ma ho paura.
Non puoi essere la mia migliore amica se usi la voce da bambina.
Posso essere la tua seconda migliore amica?
Senti, se gli dico cosa provo e lui non ricambia...
Hai visto quanto mi ha distrutta perdere
foto di Freddie.
Ma perdere lui in persona?
Non so se potrei superarlo.
Cavolo.
È un buon argomento.
Forse è davvero meglio restare amici.
È così familiare.
Ci calza a pennello.
- Hai risolto il mio problema? - Meglio.
Ho risolto il mio problema.
Farò la superiore e ti chiederò cosa c'è che non va.
Vuoi le uova o qualcosa di diverso?
Vorrei che molte cose fossero diverse.
Indossa ancora quel vestito.
Non posso metterlo al matrimonio,
ma almeno non ho speso per nulla.
Va bene per così tante occasioni.
Dimmene due.
Dopo l'incubo che abbiamo vissuto ieri,
ho avuto un'idea per il suo vestito.
Il giorno del matrimonio, vuole sentirsi bella,
ma comoda,
sexy,
ma casta.
Esattamente come...
Stevie Nicks in un convento a un matrimonio!
Lo adoro.
È l'abito giusto per lei?
Dipende. Disegnerai tu l'abito da sposa?
Oh, lo farò!
Ma sarà molto costoso.
Non importa.
Per questa ragazzaccia ne vale la pena.
Cappuccino?
È un latte macchiato.
Perché va tutto male?
È lo stesso vestito di ieri sera?
Non riuscivo a dormire, così ho fatto una passeggiata.
Poi mi sono addormentato sul divano dopo nove episodi di Casa su misura.
- Sono riusciti a fare la casa su misura? - Come sempre.
Continuo a ripensare a ieri sera.
Dio, Carly ha preparato questo momento bellissimo.
Tecnicamente, Spencer ha fatto il grosso del lavoro.
E io l'ho rovinato.
Ero fossilizzato nel passato,
ripensavo a quanto ero stato male da ragazzo quando Carly mi aveva rifiutato.
Era come se ci fosse un enorme cartello che diceva:
"Solo amici".
E odio il fatto che questo mi abbia fatto arrabbiare tanto.
Perché amo essere amico di Carly.
Le hai parlato oggi? Sta bene?
Onestamente, ieri sera si è spaventata molto.
Ha paura che tu non voglia più essere suo amico.
Cosa?
Devo vederla. È a casa?
Ha lasciato un biglietto per te nello studio.
Come hai...
Ho chiesto a Gizmo, il cugino di Socko, di aggiustarmi l'hard drive.
Dato che ci siamo concentrati sui brutti ricordi, ho pensato...
Che fosse giusto riguardare quelli belli.
Oh, mio Dio.
Potrei essere mio figlio.
Ti ricordi?
Quello è il giorno in cui hai scelto il nome iCarly.
I come Internet,
Carly
come te.
Chi altro avrebbe pensato di metterle
assieme.
Sei stato tu a scegliere il nome dello show
e sei stato tu a dirmi che avrei potuto farcela da sola.
Ti sei lanciato davanti a un furgone di taco per salvarmi.
E poi hai detto di aspettare
che passasse l'effetto "eroe" prima di metterci assieme, però...
Freddie...
Tu sei ancora il mio eroe.
Sei la persona su cui posso sempre contare.
Sei la persona che mi fa ridere
e sei la persona che mi spinge a fare le cose che devo fare,
anche quando non ne ho proprio voglia.
Tipo aggiornare il cellulare?
Non scherzare, però hai ragione.
E visto che non l'ho mai detto...
Ma tu ti meriti di sentirlo.
E...
Ok, bella chiacchierata.
Ehi.
Puoi farcela.
Tu mi piaci, Freddie Benson.
E voglio stare con te.
Carly, voglio che tu sappia...
Che essere tuo amico non è un premio di consolazione.
È la cosa migliore che io possa essere.
Se ci mettiamo insieme
e non funziona...
Io non posso perderti.
Prometto
che in ogni caso
non mi perderai mai.
Sta succedendo davvero?
Spero di sì.
Ce ne abbiamo messo di tempo.
Rifacciamolo.
Tra cinque...
Quattro...
Una magnifica performance.
Siamo a livelli di fratello/amico che convince Freddie di non piacere a Carly.
Mia signora.
Mio signore.
Noi non vogliamo vedervi.
Non ascoltate gli hater, ragazzi.
Possiamo fare le ragazzacce tutti assieme.
Non ho più voglia di baciarti.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com