Guarda, Freddie. Tirato a lucido e pronto ad andare.
Aspetta.
Gli serviva un altro po' di lucido.
È una di quelle decorazioni commestibili?
No.
Allora, sei nervoso?
LeBron James si innervosisce prima di una partita importante?
Sei LeBron James in questa situazione?
Sono io che ho convinto questi due a fare un tentativo,
ma nessuno si degna di regalarmi un diamante.
Pensi che mi regaleranno un diamante?
Millicent, qui non si tratta di te.
Ora fammi mettere alla tua destra così avrò il mio lato migliore nelle foto.
Ci penso io.
Sì!
È ricoperto dalla saliva di mia madre.
Lo è decisamente.
"Ciao, Carly. Non ci parliamo da tre settimane,
quindi lascia che ti dica qualcosa di strano".
È un intervento?
D'accordo, Marissa. Sono io che mangio i tuoi trucchi,
ma posso smettere quando voglio!
Lewbert Robinette Patricia Sline...
Robinette Patricia?
Lo so. Lo adoro.
Lewbert, mio Grande Sline,
mia Palla Sline.
Mi renderai la madre di Freddie più felice del pianeta?
È un no?
- Voglio quello che hanno loro. No. - Davvero?
Ehi, Freddie...
- Evviva! È arrivata Pearl! - Ciao.
Ehi, guardate tutti! È Pearl...
Ed è qui!
Un brindisi a Pearl!
Che è qui!
Grazie, ma Freddie è l'unico brindisi di cui ho bisogno.
Sono entrambi vuoti.
Sono ufficialmente fidanzato!
Vado a disotterrare mia madre
per riderle in faccia!
Un'altra coppia felice come lo siamo noi.
- Peccato che me lo sono persa. - Ehi, nessun problema, ho ripreso tutto.
Sembra che Freddie stia facendo la proposta a Carly.
Vuoi che te lo invii?
Se fossi stata qui avresti riso e riso...
O fatto l'espressione che stai facendo ora.
iCarly - Stagione 3 Episodio 1 - "iBuckled"
Traduzione: BlackLady
Traduzione: Saturn_
Traduzione: TheHatter
Traduzione: Egher
Traduzione: AnRoLu
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Allora...
Cosa sarà?
Vino e lacrime o whisky e violenza leggera?
Sei dolce, ma sarà solo la mia routine notturna...
Bere kombucha da un bicchiere da vino
e guardare video di soldati che tornano dai loro cani.
- Sto bene. - Davvero?
È stato peggio di quando abbiamo detto a Millicent
che il suo pesce si era trasferito in Canada per l'assistenza sanitaria.
Quale parte?
La quasi proposta a Carly dopo che non ci parlavamo da tre settimane?
La mia ragazza che è entrata subito dopo?
Mia madre che si fidanza con un uomo adulto che ho bullizzato da bambino?
Pearl che rifiuta apertamente la mia offerta di mandarle quel video?
Quindi, tu e Carly non avete parlato per tutto il tempo in cui eri via?
Ma certo che no.
Stava facendo un viaggio super romantico.
Con la mia ragazza.
Pearl pensava che io e Carly fossimo innamorati e voglio funzioni con Pearl.
Quindi ho detto: "Saliamo in macchina
- e guidiamo". Sai, spontaneamente... - Già.
Romantico.
Un incubo logistico.
Chi guida? Dove alloggi?
Per quanto tempo puoi sfruttare lo stesso paio di mutande?
Era ciò di cui avevamo bisogno.
Quello e la terapia di coppia quattro volte a settimana.
Non posso fare terapia. Sono troppo intelligente.
Si impegnano così tanto.
Voglio dire, pagare 200 dollari l'ora a qualcuno che sa qual è il problema
ma si rifiuta di dirtelo?
Freddie e Pearl stanno prosperando.
Ok, ma che mi dici di Freddie e Carly?
Quando le è corso dietro al compleanno, l'hai aspettato tutta la notte,
piangendo.
Stavo guardando un film triste.
Il film triste era la tua vita.
E va bene.
Sai, ero sconvolta quella sera.
Io volevo parlare.
E invece ho ricevuto un messaggio,
due giorni dopo.
"Sono in viaggio per la campagna con la mia bella. Ci sentiamo presto".
Emoji della spiga di grano.
Un messaggio perfetto.
La spiga di grano significa impotenza.
Quindi è finita.
Non sei interessata a Freddie in nessun modo?
È questo il punto.
Non dovrei nemmeno pensarci.
Io voglio qualcuno di cui sono pazza.
Qualcuno che mi faccia tremare le ginocchia.
Vorrei solo che non fosse scappata da quella conversazione.
Hai guidato per sei stati e tre aree indigene
con lo stesso paio di mutande per scappare dalla stessa conversazione.
Beh, ora è tornato. Potete parlare.
E vorrei tanto farlo,
ma non posso.
Non tutti hanno il tempo di bighellonare per il Pacifico Nord-occidentale
come se fosse Bigfoot.
Sono troppo occupata con il nuovo progetto.
E se questo progetto è reale,
allora sono felice per te.
È reale.
Paul,
mi serve un nuovo progetto.
Uno reale.
Un matrimonio all'aperto a Las Vegas in pieno agosto a mezzogiorno?
Che sogno!
Abbiamo pensato alle Hawaii, ma pensiamo che sia raffinato
sposarsi in una chiesa in cui si possa fumare.
Il tuo Uber è arrivato, scorzetta di limone.
Uso l'account di Marissa perché la mia valutazione è 0.3.
Sono letteralmente autorizzati a lasciarmi ovunque.
Avrai sempre cinque stelle da questa ragazza.
È carino che sia emozionata per il loro matrimonio all'aperto a Las Vegas...
Aspetta un attimo.
Ho hackerato l'email di Nonna B
e ho scoperto chi sta valutando come damigella d'onore.
Danica del club del libro.
Quale Danica? Quella che diceva che Lean In era sexy
o quella che non toglie mai il basco?
- Quella del basco. - Oh, Danica.
Hai hackerato anche la mia email?
No, ti rispetto troppo.
Forse.
Non te la prendere. Danica ha già fatto la damigella
e quei cani stanno ancora insieme.
Stai dicendo che dovrei solo
dimostrare che sarei una damigella migliore per Nonna B
- e il posto sarebbe mio? - Assolutamente no.
Sono contento di incontrare la mia cliente preferita di persona.
Al telefono è troppo serio.
Se non trovi subito un nuovo progetto
io raderò al suolo la città.
Il mio gatto sta molto meglio, grazie per averlo chiesto.
- Uno show in TV? - Non lo so.
L'ultima volta che ho fatto TV mi hanno rimpiazzata con un dinosauro.
I bambini amano i dinosauri.
Questo sarebbe un reality, perciò parlerebbe di te.
I network amano gli show sui content creator.
Pensano che i follower lo guarderanno.
Non succede mai, ma chi se ne frega? Ci avranno già pagati a quel punto.
Voglio avere il pieno controllo,
ma piacere alla gente.
Voglio essere il capo assoluto, ma in modo divertente.
Tipo "Ma sì, indossa i jeans di venerdì, ma sappi che ti osservo".
Bullizzami, regina.
Prima di tutto ci serve un tema,
come lo show sulle sorelle D'Amelio,
o quello sulle sorelle Kardashian.
Credo che tu abbia bisogno di una sorella.
Ho solo un fratello.
Oh, giusto, Spencer.
No.
Sai chi sarebbe perfetto?
Freddie.
Freddie?
Freddie Benson?
Fredward "Freduccini" Benson?
Il vicino del "Cinque, quattro, tre, due"?
Ho capito che sta succedendo.
Cinque, quattro, tre, due, andate a letto.
Cosa? No! Freddie ha una fidanzata.
Presumo che loro vadano a letto.
Perciò è un triangolo amoroso?
Questo sì che è un tema.
Amore triangula.
Ma non c'è nessun triangolo.
C'è solo una linea d'amore che unisce Freddie e Pearl.
Io e lui al massimo siamo uno scarabocchio.
Uno scarabocchio.
Vinceremo un Emmy!
Ascolta, porterò così tanto dramma,
che non ti importerà nemmeno
che la ragazza di Freddie ci abbia accusati di essere innamorati.
Non... che sia successo.
Amore triangula.
Tu portami un caffè macchiato, tu sistema le luci e tu...
Chiama mia nonna e dille che deve chiedermi scusa.
Lei sa benissimo il perché.
Carly! Sei bellissima, molto naturale.
Lo penso anch'io. Vero?
A quanto pare, la mia coda apparteneva a un cavallo della Regina Elisabetta.
La vera celebrità è qui!
Portatemi una sedia da regista, un succo di verdure
e un assistente a cui urlare contro!
Ehi, mi scusi donna dall'aspetto terrificante.
Sa dove posso trovare la signorina Carly Shay?
Sono qui. Ho solo celato il mio aspetto,
sotto questo velo di lusso.
Devo indossare un abito di scena? Assistente, un velo di lusso, subito!
Spencer, non so come dirtelo, quindi...
Lascerò che sia Paul a farlo.
Sei stato rimpiazzato.
Ciao, Carly! Sono io, Sunny!
Mi hai vomitato addosso durante lo "Strafiga Yoga".
Insieme abbiamo quasi ucciso di botte un ragazzo.
Siamo sorelle e anche migliori amiche.
Oh, sì. I nostri spassosi ricordi di sorelle fatti di...
Aggressioni e fluidi corporei.
Ho fatto un esame del DNA, assolutamente di routine,
ed è risultato che Sunny è cugina di undicesimo grado di Carly.
Ma dato che ha un seguito enorme, abbiamo semplificato a sorella.
Se saremo sorelle, dovremmo stabilire chi di noi sarà la più grande.
Io e il tipo delle iniezioni di collagene pensiamo sia tu.
Ma ho detto a una con cui vorrei stare che faccio parte dello show.
Le ho anche detto di essere Dax Shepard e non voglio mentirle due volte.
- Mi dispiace, Spencer. - A me no.
È il mondo dello spettacolo, tesoro.
Ok, sapete cosa vi serve? Un presentatore.
- Eccomi, sono il presentatore. - Non ci serve.
"Nel prossimo episodio di Casa Shay.
Paul chiude il becco e ammette di essersi sbagliato".
Ho un ottimo presentimento per questo show.
Insomma, c'è una sorella,
c'è la mia vera e propria coda di cavallo,
un uomo bianco incompetente come presentatore.
- Esatto e c'è sempre il nostro Amore... - No, non lo dire.
Non ce n'è alcun bisogno.
Io e Sunny ci faremo a pezzi.
In realtà, sto prendendo le distanze da ogni forma di lotta.
Ho imparato a gestire le mie emozioni più forti
leggendo romanzi fantasy per giovani adulti a persone non vedenti.
Faccio tutte voci diverse.
"Benvenuti al Ponte dei Troll".
Ehi, grazie per questo pranzo così sospettosamente sofisticato.
Era il minimo che potessi fare.
Benvenuto in famiglia, signor Sline.
O forse dovrei dire nonnino?
Sarà bellissimo avere una figura maschile forte nella mia vita.
Ti ho insegnato ad andare a caccia.
È tutto così elegante. Insomma...
Questi piatti non sono quelli che usi e poi butti.
Oh, no! La mia camicetta sbarazzina!
Vuoi che lecchi via tutto, mia scorzetta d'arancia?
Non occorre, nonnino.
Ho uno smacchiatore qui a portata di mano.
Ho anche una spazzola leva pelucchi, un kit da cucito
e il burro cacao idratante nella tua tonalità preferita.
Trasparente.
Ehi, sono tutte cose che una damigella d'onore avrebbe a un matrimonio.
Non hai ancora scelto la tua, vero?
Non pensi che forzare tutto, prima che sia pronta, faccia più male che bene?
Non pensi di confondere la cosa tra me e nonna con quella tra te e Carly?
Occorre baciare molti ranocchi prima di trovare il proprio principe.
E lasciatemelo dire, nonna B ha passato parecchio tempo giù allo stagno.
Pausa per le risate.
È Danica, del gruppo di lettura.
Ha messo il suo basco in asciugatrice e si è ristretto moltissimo!
Non può darlo al suo topolino?
No, sai che Julien odia i cappelli.
Ha bisogno di noi.
Non avrei mai dovuto fare quella pausa per le risate.
Bentornati...
All'episodio più drammatico di qualunque altro show nella storia.
In gioco sono rimasti due influencer simili a divinità,
quattro rose e un lip sync all'ultimo sangue.
E tutto inizia...
Ora.
Ok. Carly, Sunny, proviamo di nuovo la scena.
Voglio vedere uno scontro realistico.
Ok?
Ok.
Hai mangiato tutto il burro d'arachidi
e poi hai messo via il barattolo.
Così ho pensato ce ne fosse ancora,
ma era finito!
Viviamo insieme?
Che bello.
Sunny, no, ci serve più dramma.
Sai cosa? Perché non mi colpisci una volta, veloce veloce.
Oh, ti colpirò eccome!
Con un ottimo personaggio.
Benvenuti al Ponte dei Troll.
Non abbiamo niente.
Taglia!
C'era tutto quello che cerco in un reality.
Insomma, furto di burro d'arachidi, coinquiline...
Quella voce.
Volevo più troll.
Non funziona.
Sai cosa c'è in ogni reality che noi non abbiamo?
Sceneggiatori, lanci di vino, Andy Cohen?
Non osare separare quelle dita! Non osare!
- No. - È più forte di noi.
Senti, Paul.
Non sono innamorata di Freddie,
ma è complicato.
Capisci, non so molto di...
Cotte tra amici o geometria sessuale, ma...
Amore triangula.
Guardate, gli amanti in gita
hanno finalmente fatto una gita sul set.
Anche io ho una vita piena.
Ero sorpreso per il programma TV.
Nell'ultimo ti hanno sostituita con un dinosauro.
Oh, i bambini amano i dinosauri.
Amami.
Era un dinosauro.
Allora...
Sicuri di voler essere nel reality?
Sì. Abbiamo fatto una seduta d'emergenza con la dottoressa Susan
e ho detto a Freddie:
"Se sei sicuro di non provare nulla per Carly, partecipiamo al programma.
"E quando non sarò in scena, sarò lì con le braccia incrociate
a tenerti d'occhio".
Al che ho replicato: "Perché dovrei rifiutare".
Prenderò 200 dollari all'ora per aver ascoltato questa storia?
Divertente.
È troppo tardi per rimpiazzarmi con un dinosauro?
Ci lavoro?
Ma fino ad allora, ho preparato alcune attività divertenti e rilassanti
che vi piaceranno.
Tessuti aerei!
Non mi sto rilassando!
Perfetto.
Usa l'ansia per alimentare il confronto
alla drammatica altezza di mezzo metro.
- Posso avere un casco? - Puoi portarne due?
Freddie, sto volando!
È molto flessibile.
Il gomito si piega in tre direzioni.
Sì?
Guarda questo.
Carly, non preoccuparti delle acrobazie.
Ma di restare da sola per sempre
perché Freddie si rifiuta di parlarti.
È questo che ti ha detto?
Perché nessuno è venuto a prendermi alla roulotte
che avreste dovuto fornirmi? Sono il presentatore!
Non serve un presentatore.
La nostra prima svolta è...
Una giravolta!
Fermo, fermo, fermo. Amico, no!
Oh, mio Dio! Potrei non sopravvivere!
Sto per vomitare!
Ero Peter Pan in una produzione indipendente.
Ehi, Freddie, Freddie.
Sai cosa dice Carly di te?
Io sì. Perché ho...
Lo scontrino.
- Della farmacia? - Sì.
L'ho usato per scrivere quello che mi hai detto l'altro giorno.
Ecco qui, ecco qui.
Pearl aveva capito che tu e Carly vi amate.
Tu hai seguito Pearl, mentre Carly ti ha aspettato tutta la notte,
piangendo disperata...
Oh, mio...
Questo andrà nel promo.
Rifacciamolo, ma questa volta placca Pearl.
Io ho chiuso.
Ma...
Ma mi tengo...
La coda.
Ok, va bene.
Farò io Carly.
Ehi, Milli Vaniglia.
Tutto bene?
Nonna B ha ufficialmente scelto la damigella d'onore
ed è Danica
del club del libro.
Quella con il basco.
Tua nonna ti adora, ok? Tu farai parte del suo matrimonio.
Non dirmi che farò l'usciere.
O il DJ o qualcosa di più importante.
Nelle relazioni non contano i titoli.
Conta essere presenti l'uno per l'altro.
Anche quando prendono decisioni discutibili?
Anche quando penzoli dal soffitto con un tessuto in mezzo alle chiappe
- e... - Ti prego...
Abbi dei segreti.
Millicent, vogliamo chiederti una cosa.
♪ Qui vive una ragazza con un volto ♪ ♪ a cui noi teniamo molto ♪
♪ La cara, vecchia Millicent ♪
Sta succedendo davvero? Danica è morta?
♪ Tanta grinta e spirito ♪ ♪ ti riempiono di merito ♪
♪ È la cara, vecchia Millicent ♪
♪ Con queste virtù che noi decantiamo ♪
♪ Tu meriti un ruolo in primo piano ♪
♪ Vorresti per favore sposarci? ♪
Essere il vostro officiante? Sì!
Sarò più importante della sposa!
E poi ho placcato Paul e l'ho atterrato.
In modo figo?
No.
Ehi, Carly...
Possiamo finalmente parlare?
- Mi piacerebbe, ma Harper è... - Ciao.
Un'amica terribile.
Di cosa vuoi parlare?
Del fatto che le banane si stanno estinguendo?
Cosa succederà ai frullati?
So che ad alcune persone piace metterci le mandorle, quindi...
Del perché ti sei lanciata addosso a Paul, atterrandolo.
Immagino sia un argomento valido anche quello.
È vero che ti ho aspettato quella sera,
ma poi sei partito con Pearl
e...
Visto che le cose stanno andando bene fra voi,
ho pensato che non ci fosse bisogno di parlare.
Magari possiamo tornare a essere Freddie e Carly.
- Quindi ho... - Creato un intero reality show
- solo per evitare di parlare con me? - Come farebbe qualunque persona normale.
Senti,
lo ammetto.
In questi anni, mi sono chiesta se io e te dovessimo stare insieme.
E poi ci ho pensato...
- E ci ho pensato e ci ho pensato. - E ci hai pensato e ci hai pensato.
Ma non c'è bisogno che tu ci pensi.
Esattamente.
E...
Sai a cosa non devo mai pensare?
A essere Carly e Freddie.
Lo so.
È il top.
Cavolo, devo andare.
Pearl sta seriamente per unirsi al circo.
E potrebbe davvero!
Arriva Pearl T. Barnum.
Beh, grazie per aver partecipato allo show oggi.
O dovrei ringraziare la dottoressa Susan?
Figurati.
Paul ha detto che tu ci tenevi.
Non importa in quale fase imbarazzante del nostro rapporto ci troviamo,
non importa chi frequentiamo
o quanto poco sappiamo di quello che abbiamo accettato di fare.
Io ci sarò sempre per te.
Lo prometto.
Come fa una calzamaglia a costare 7.000 dollari?
Devo andare. Ma ehi!
Guardaci. Ce l'abbiamo fatta, stiamo parlando.
Viva noi. Ok, ciao.
- Le tue ginocchia... - Sì, è così. Si sono piegate.
Vino e lacrime o whisky e violenza leggera?
Tutto quanto.
Carly Shay è una influencer.
Sono sotto questo velo di lusso.
Tutte le donne si identificano in lei.
Amami.
Lei e i suoi fratelli attraenti e di successo...
Lei sa cos'ha fatto.
Benvenuti al Ponte dei Troll.
Tormentati da scrocconi, che vogliono disperatamente andare in TV.
Perché non mi avete chiamato? Sono Dax Shepard.
Lei mollerà gli sfigati
e affronterà le sue insicurezze?
Tutto questo a Casa Shay.
Non sapevo che avrebbe fatto così schifo.
O che Paul ti avrebbe sostituito, interpretando mio fratello.
Lo adoro.
Dax Shepard dirà di essere me.
Nessuna rete l'ha voluto.
Ha senso.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com