Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Quelle cose là fuori...
Gli piace cacciare.
Gli piace giocare.
Smettetela di sorridere!
Ti sentirai meglio se vieni fuori.
Non ce la faccio più, cazzo.
È stato come vedere quella parte di lei iniziare a sgretolarsi.
Allora devi essere tu.
Devi essere quella parte di lei che questo posto non può prendere.
Non abbiamo molto tempo.
Voglio che tu mi uccida.
Ora il mio sangue è il tuo sangue.
E se non fossi più la stessa?
Tu sei sempre tu.
Io sono sempre io.
E tutto il resto...
Lo capiremo insieme.
- Cosa sta facendo là? - Potrebbe esserci utile...
Per scoprire cosa stiamo cercando. Nessuno può sapere che lei è con me.
Ha ucciso mio padre!
L'hanno fatto a pezzi e tu lo sapevi!
Kenny, ti prego.
Guardati le spalle da solo, cazzo.
Speravo potessimo parlare.
Non sono sicuro da dove iniziare.
Voglio che tu sappia che la mia decisione riguardo Sara...
Sia per il bene di tutti in questa città, lo credo fermamente.
Ma non significa che...
Quello che ha fatto,
quello che ha tolto a te e a Kenny...
Non importa perché l'abbia fatto.
Capisco se tu...
Mi odi per averla protetta, per...
Tenerla un segreto.
So cosa si prova quando questo posto...
Quando...
Ti toglie qualcuno che ami.
Però...
Ascoltami.
Da quando sono arrivato...
Ho provato a far sentire le persone al sicuro.
Ho pensato che se ci fossero delle regole,
se facessimo solo ciò che è giusto...
Ecco quello che so.
Le cose stanno cambiando
e se non usiamo tutto quello che abbiamo, ogni piccola...
Cosa...
Devo fare...
Tutto ciò che posso
per portare a casa queste persone.
Per portare te e Kenny a casa.
Anche se significa...
Mamma.
Tu cosa ci fai qui?
Ok.
- Che ci fai qui? - Basta, non adesso.
No, no, no. Tranquilla, nessun problema.
Stavo solo...
Grazie per il tuo tempo.
Stai bene?
Sara?
Dobbiamo...
Boyd?
Ehi!
Ehi, ehi.
Stai bene?
Scusate, ma...
Scusate.
Ok.
- Vi chiedo scusa. - No, va...
Dovresti andare a farti controllare.
Scusate per il fastidio.
Portalo da Kristi.
No, no. Sto bene.
Sto... bene. Grazie.
Sto bene. Grazie.
Sì.
- Va bene. Ok. Va bene. Va bene. - No, no.
Bene, andiamo.
Ok, grazie.
Già.
From - Stagione 2 Episodio 6 - "Pas De Deux"
Traduzione: Rossi05
Traduzione: -Fulcrum-
Traduzione: NooraAmalie
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: marnisin
Traduzione: dome68
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: barbara92
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Queste sono le ultime patate.
Spero che Donna abbia intenzione di riportare qualcosa.
Tutto pronto?
- Sì, ti do una mano. - Ce la faccio.
Problemi in paradiso?
È l'ultima?
- Sì. - Abbiamo finito.
Andrà tutto bene.
Se restiamo lucidi e ci atteniamo alle razioni,
ne usciremo.
Avremo da fare tutta la notte alla casa dei Liu,
quindi voi dovete supervisionare la baracca.
Ricordatevi di mettere le lattine su tutte le porte.
Senti, cosa...
Diciamo alla gente riguardo al cibo?
Per adesso?
Il meno possibile.
Dite solo che...
Stiamo lavorando a un nuovo sistema.
Nessuno deve farsi prendere dal panico.
Ve la caverete?
- Sì. - Sì.
Sì, ci pensiamo noi.
CENTRO DI RIABILITAZIONE LAVENDER PALM
Ehi, per caso hai visto...
Cos'è questo?
Hai frugato nella mia borsa?
Cercavo un fermaglio per capelli.
Senti.
- È solo... - Avevi detto che andavi da tua zia.
Eri sull'autobus per andare da tua zia.
Sì, perché non volevo che tu...
- Non è niente di che. - Ah, no?
Mi hai mentito.
Non volevo che ti preoccupassi.
È tutto sotto controllo.
Stavi andando in riabilitazione e sei finita qui.
Non c'è proprio nulla sotto controllo.
Stavi facendo così tanti progressi. Non capisco...
- Quand'è che hai ricominciato? - Non...
Dire così. Io non...
Solo da qualche mese.
È perché sono scomparsa.
È per via di tante cose.
- Senti, volevo dirtelo, è che... - Cazzo.
Dove vai?
No, non farlo.
- Non devi farlo. - Ascoltami bene.
Abbiamo un numero limitato di farmaci e ciò che c'è qui è vitale.
- Non rischierò che qualcosa vada perso. - Non farne una tragedia, ok?
Volevo già smettere, quindi possiamo farlo qui.
Possiamo farlo ora.
Non deve essere...
- La smetti così parliamo? - Merda.
- Faccio io! - Vuoi smetterla un attimo?
- Di fare cosa? - Di farti prendere dal panico
e di trattarmi come una tossica che...
- È per questo che non te l'ho detto. - Hai preso qualcosa da qui?
Dimmi la verità.
Era solo un po' di morfina per potermi integrare. Ecco tutto.
Va bene?
Puoi rimetterle nell'armadietto. Non prenderò niente.
Marielle.
Ok, va bene.
Fai che cazzo ti pare!
- Dove vai? - A fare una passeggiata!
Così nascondi gli oggetti di valore da quella tossica della tua ragazza!
Non puoi uscire. Presto farà buio.
Ma vaffanculo!
Sì, l'ho notato.
Le foglie cambiano colore
e cadono dagli alberi.
Non l'avevo mai visto prima.
Già.
Senti.
Kenny, lo so che...
- Senti... - Vedi, tu...
Pare che...
Tu riesca a camminare molto meglio, quindi...
Puoi proseguire da solo.
Porca miseria!
- Boyd, che succede? - Inizia a farmi male.
Non si riesce a vederli sempre, ma adesso li sento.
- Boyd, di che... di che parli? - Senti, non posso...
Quando sono andato nella foresta,
mi è successo qualcosa.
Qualcosa che non comprendo.
C'è qualcosa...
Qualcosa dentro di me.
Dei vermi che strisciano sotto la mia pelle.
E... e... e...
Lo senti?
Boyd!
Boyd, dove vai?
Che succede?
Boyd?
L'hai vista? Lei...
Dobbiamo andare.
Forza, sta facendo buio.
Sì.
Ti aiuto.
- Grazie, Ellis. - Di nulla.
- Ehi, appendiamo queste lì davanti. - Ok.
Ciao.
- Ciao. - Posso aiutare?
- No. Ho fatto. - No? Ok.
- Benissimo. - Come va con le finestre?
Stanno coprendo le ultime.
Fantastico.
Ehi, ehi.
Tra noi è tutto ok?
Sì... sì, tutto ok.
Una cosa alla volta, Boyd.
Non mi stai ascoltando. Non è...
- Cosa? - Ciò che ha fatto lui, è questo che...
- Quindi è stato qualcuno a farti questo? - Sì.
Guarda. Ecco...
Qui.
È stato lui a farmi questo taglio.
E poi mi ha messo il polso insanguinato sul braccio e ha detto...
"Ora il mio sangue è il tuo sangue".
E qualunque cosa ci fosse dentro di lui è uscita ed è entrata nel mio corpo.
E poi...
E poi il posto è scomparso.
- Boyd. - Senti...
So che ciò che sto dicendo non ha senso.
- Ok. - Guarda, ho dei vermi...
Sotto la pelle.
Ed è come se qualcosa...
È come se mi stesse per succedere qualcosa. È...
Boyd, io non...
- Non vedo niente. - Il tizio che mi ha fatto questo...
Ok?
Non so che esseri siano...
Ma si sono nutriti di lui,
per anni e...
E lui li ha trasmessi a me, perché gli impedivano di morire.
Ti rendi conto?
Stava così male che l'unica cosa che voleva era morire.
Va bene, non...
Non sei costretta a credermi adesso. Devi solo promettermi
che se le cose si mettono male, se io...
Ehi.
Promettimi...
Che...
Metterai fine a tutto,
prima che la situazione degeneri.
Boyd, cosa mi stai chiedendo di fare?
Non voglio morire come Martin.
Immagino che rimarrai qui.
Sì... sì.
È che...
Pensavo...
- Spero non sia un problema. - No.
Nessun problema.
Ti ha parlato dei vermi?
Sì.
Hai visto qualcosa?
Intendi se ho visto qualcosa che gli strisciava sotto la pelle?
No, ma...
Ne ha passate tante.
Sai, è così che...
È così che è cominciata...
Con mio padre, prima di arrivare qui.
C'erano volte in cui sembrava una persona completamente diversa.
Diceva cose che lui non avrebbe mai detto.
Noi davamo spiegazioni razionali.
Dicevamo che era solo stanco, che era sotto tanto stress.
Poi un giorno...
Ehi.
È troppo presto per iniziare a preoccuparsi di queste cose, ok?
In alcuni casi, il Parkinson può portare alla demenza, ma dopo tanto tempo.
Hai capito?
Però succede.
Sì.
Così?
Ricorda, solo due cucchiai di sale per ogni barattolo.
Ne abbiamo in quantità limitata, ci deve durare.
Quanto ci durerà così?
Se facciamo le cose per bene, dovrebbe bastare per un anno.
Così razioniamo quello che abbiamo, senza preoccuparci che vada a male.
Ti prego, non dirmi che ci è rimasto solo questo.
- Abbiamo piantato nuove colture, stiamo... - Donna.
Questo cibo basta a malapena per un mese.
Anche con le razioni, farete...
Si deve sapere che la situazione è brutta.
La gente si farà solo prendere dal panico.
- Come sta succedendo a te adesso. - Avresti dovuto dircelo prima.
E quando avrei dovuto dirlo, Jim?
Quando tu eri bloccato sotto la casa che ti è caduta addosso?
Stiamo solo cercando di fare del nostro meglio.
- Fa tutto parte del piano. - Quale piano?
È esattamente ciò che vorrebbero.
Loro cercherebbero di aumentare il livello di stress.
Jim.
Che vuol dire che non abbiamo abbastanza cibo?
Va tutto bene, piccolo.
Forza, rimettiamoci al lavoro.
Stai bene?
Dio mio!
No, no, no.
Scusa.
- Ma che cazzo fai? - Mi...
Mi dispiace.
La metto giù.
Guarda.
Scusami.
Ti chiedo scusa. Scusami tanto.
- Stai bene? - Sì.
No.
Il punto è che...
Ogni volta che dici che va tutto bene, significa il contrario.
Ok, cosa avrei dovuto fare? Mio padre mi ha chiesto di non dirlo a nessuno.
Ellis, io non sono una persona qualunque.
Stiamo per sposarci!
Non possiamo nasconderci le cose.
Devo sapere che...
Ascolta...
Innanzitutto, tuo padre non avrebbe dovuto metterti in quella posizione.
Sara ha ucciso delle persone.
E il fatto che non l'abbia detto a nessuno...
Non l'ha detto a Kenny!
- Non è giusto. - Non aveva scelta.
C'è sempre una scelta.
Ha messo la gente in pericolo riportandola qui.
Ha reso questo posto meno sicuro.
E tu non avresti mai dovuto tenermelo nascosto.
Lo so.
E mi dispiace.
Non si tratta né di Sara e né di mio padre, vero?
Fatima, fin da quella notte,
all'ufficio dello sceriffo, tu...
Tesoro, che...
Che succede?
Che cazzo stai facendo?
Ti ho visto! Stavi rubando dalla dispensa.
Non è vero.
Prendevo del cibo dal mio zaino per metterlo...
- Ma non dire cazzate! - Ehi, ehi!
- Cosa sta succedendo? - Stanno rubando il cibo!
- Cosa? - La tempesta ci ha già portato via tutto.
- Ok, non è vero, non è vero. - Cazzate. Ho visto cosa avete caricato oggi.
Prima, la torre magica che ci avrebbe portati tutti a casa.
Vi pare che siamo a casa? No, no.
Al contrario, ora abbiamo più gente e stiamo finendo il cibo.
E lo nascondono, così nessuno va in panico.
- Nessuno sta nascondendo niente. - Perché non stai zitta, cazzo.
- Sono stanco delle tue cazzate felici. - Ok, ehi. Bada a come parli!
Non possiamo permettere ai nuovi di rubare il poco cibo che abbiamo!
Devono andarsene.
Forza!
- Via. - Dale.
- Andatevene! Via! - Nessuno vuole farti del male.
- Andatevene! - Dale, dai.
- Lasciami! - No!
Oh, Dio. Merda, mi dispiace.
Mi hai accoltellato, cazzo.
Portatelo via!
Ellis, non volevo... mi dispiace.
Ehi, puoi...
Oh, mio Dio. Ecco qui.
Tranquillo. Stai bene, capito?
Starai bene.
Facciamolo sedere qui.
Ci pensiamo noi.
Ok, giù.
Scusa. Fammi dare un'occhiata veloce.
Stai bene, stai bene.
- Puoi portarmi altri panni? - Sì, sì.
Passami il cuscino.
Ok. Tieni.
Ecco, bene.
Tieni. Fai pressione qui.
Stai tranquillo, andrà tutto bene.
È tutto ok.
Alcune macchie non possono essere lavate.
Questa è la fine che faremo tutti?
Come Bing-Qian? Come te?
Sia che tu vada via da qui o no, faremo comunque la stessa fine.
Non sto parlando di morire.
Parlo di morire con le interiora sul pavimento,
urlando, mentre qualcosa ti fa a pezzi.
Queste cose dentro di me, qualsiasi cosa siano...
Stanno peggiorando.
Pare di sì.
Però sono fiero di te.
Lo sai?
Lo sceriffo che conoscevo io...
Non avrebbe mai chiesto aiuto,
non avrebbe mai ammesso la sua fragilità.
Eri lo stronzo più testardo
che avessi mai conosciuto.
Le cose cambiano.
Sì, è vero.
Beh, quella gente di sopra...
Sicuramente penserà che tu sia impazzito.
È così?
Non lo so.
Insomma, te ne stai qui nel seminterrato...
A parlare con un frutto della tua immaginazione.
Ma, diciamolo...
A volte, la pazzia è la reazione più logica che si possa avere.
Comunque...
Hai fatto quello che potevi, Boyd.
Ci hai provato.
Non tutte le storie hanno un lieto fine. La mia non l'ha avuto.
Neanche quella di Bing-Qian.
Né quella di Abby.
Tu rimani sempre il peggior sacerdote che abbia mai conosciuto.
Allora cerca di immaginarne una versione migliore la prossima volta.
Già.
Boyd.
Con chi stavi parlando?
- Nessuno, pensavo ad alta voce. - No, no, no, no.
Con chi stavi parlando?
Levati dai piedi.
Non lascerai la stanza finché non sarò certo che non c'è pericolo.
Come, scusa?
Senti, Marielle ci ha detto quello che è successo prima.
- Ok? Poi vengo quaggiù e... - Khatri!
Stavo parlando con padre Khatri.
So quello che sembra.
Davvero!
Ma mi è successo qualcosa là fuori!
Sono tornato con qualcosa dentro il corpo!
Non capisco come sia possibile.
Tutto quello che so è che è reale!
E sono terrorizzato, cazzo!
Continua a fare pressione, ok?
Ti portiamo subito in clinica.
Donna ha preso il pick-up.
C'è il pulmino. È parcheggiato accanto al capanno.
- No. È troppo pericoloso. - Stiamo sorvegliando tutte le finestre.
- È tutto a posto. - Abbiamo il via libera.
- Ok. - No, no, no.
Ellis, qui non possiamo fare niente per te.
- Devi andare in clinica. - Aspettiamo domani mattina.
No! Non...
No. Ehi! Puoi aiutarmi?
Dai, andiamo.
Andiamo.
Su, su, su. Andiamo.
- Dai, forza. - Lo so, lo so, lo so.
Andiamo...
- Appoggiati. - Ok.
Così...
Così... ehi, vedi qualcosa?
Aspettate! Fermi. Stanno salendo la collina.
- Quanto sono distanti? - Non lo so. Circa 45 metri.
- Non ce la faccio. Non posso correre. - No, no...
- Non ci riesco. - Abbiamo tempo.
Va tutto bene.
Ci vediamo davanti alle scale!
Cosa? Aspetta!
Ci vediamo davanti alle scale!
Dove stai andando?
Oh, cazzo. Oh, cazzo.
Oh, cazzo.
Oh, no.
Merda.
Lo so, lo so.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Lo so.
Ci sono, ci sono.
Togliamo la giacca.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Ehi, fermatevi!
Va tutto bene. Respira.
- Lo so. - Non respiro.
Resisti. Resisti.
Non...
Di là. Quella strada! Vai in quella direzione!
Sì, sì, sì, sì, sì.
Continua a fare pressione. Premi.
Va tutto bene. Guardami, va tutto bene.
- Non respiro. - Va tutto bene. Stai tranquillo.
Va tutto bene.
- Puoi andare più veloce? - Sì.
Lo so. Lo so.
Stringimi la mano.
Va tutto bene. Stai calmo.
- Cos'è stato? - Non lo so. Puoi andare più veloce?
Lo so, lo so, lo so.
Ehi, siamo quasi arrivati!
- Lo so, lo so. - Fatima?
- Cosa? - Vedi qualcuno di quei cosi?
No. Penso che siamo a posto.
Ce la faremo.
Penso che ce la faremo.
- Ce la faremo. - Non respiro.
Ce la farai. Ehi, sono qui.
Ci siamo quasi!
La vedo!
Tieni duro.
Kristi è lì.
- Andiamo da Kristi. - Resisti.
- Ci siamo! - Piano, piano. Bene, te la caverai.
Andiamo.
Bene, bene.
Ce la farai. Aggrappati a me.
Aggrappati a me. Lo so.
Lo so.
Ok, di qua.
Aiutami.
Piano, piano. Prendilo.
Aggrappati a me.
Se vuoi che me ne vada, posso...
- Andare alla Comune per un po'. - No.
No, Mari. Non è...
- Kristi! - Aiuto!
- Kristi, apri la porta! - Cazzo.
- Kristi! - Apri la porta!
- Apri! - Cristo.
- Cos'è successo? - C'è stato un litigio.
- Dale aveva un coltello. - Ok.
- Portatelo dentro, ok? - Sì.
Boyd! Kenny! Ho bisogno di voi qui!
Ellis, stai bene?
- Ellis! Mettetelo qui! - Non respiro!
Non riesco a respirare!
Quando è successo?
- Venticinque minuti fa. - Fai pressione! Premi!
Ellis?
Cosa... ehi, cos'è successo? Cosa...
- È stato accoltellato. Togli il cuscino. - Che succede?
- Ehi. Ok, ok. - Fai pressione. Premi sulla ferita.
- Ce la farai. - Un bel respiro.
- Ok. - Il petto si sta riempiendo di sangue.
Ok, ci siamo.
- Va tutto bene, tesoro. - Fai pressione, ok?
- Non respiro! - Forza.
- Inspira ancora. - Kristi, che succede?
- Cosa posso fare? - Il petto è teso.
- Devo ridurre la pressione. - Dov'è la salina?
- Non puoi stare qui. - Ma dai, Kristi!
Te lo giuro, sto bene.
Ehi, che succede?
Ripiano in alto.
- Kenny, ho bisogno di te. - Figliolo?
- Tira su. Fai pressione.
Ok, fammi pulire la zona.
- Brucerà. - Oh, merda!
Ehi, ascolta.
Ehi, puoi respirare.
Tu... ehi, puoi respirare.
- Un pizzico. - A che serve?
Devo capire se è l'aria o il sangue a comprimere i polmoni.
Prendi quell'attaccapanni.
- Qui, tienilo. - Va bene.
Ehi, io devo stare qui.
- Lascia lavorare Kristi. Vieni. - Andrà tutto bene. Ok?
- Fidati. Starai bene. - Andiamo. Andiamo.
C'è sangue nel petto. Sbrighiamoci!
Andrà tutto bene. Ehi, te la caverai.
- Ellis! - Dobbiamo lasciarle...
Che c'è? Che c'è?
Mi serve un bisturi e...
- E altri panni. - Ah, sì.
Sì, ok.
Farò una piccola incisione, ok?
Ecco.
- I panni. - Tieni.
- Va bene. - Ci sarà parecchio sangue, ok?
- Pinze. - Pinze.
Ok, pronti?
Bene.
Ok. Ellis, faremo diminuire la pressione, va bene?
Merda.
Ellis, fai dei respiri profondi.
Rilassa il braccio, se puoi. Lo faremo defluire.
Non posso... non posso... non posso perderlo.
Ehi, ehi. Guardami.
Guardami.
Non andrà da nessuna parte, ok?
Guardami, ti sembro nervoso?
Kristi ti sembra nervosa?
Senti, sta bene. Ehi...
Avanti, siediti.
Ehi, respira.
Respira. Va tutto bene.
Stai meglio.
Devi solo... respirare.
Ok?
Ehi, tu stai bene?
Sì.
- Ho qualche problemino col sangue. - Ehi.
Sta bene?
Ho alleviato la pressione nel petto,
ma ha perso molto sangue.
Il cuore prova a compensare,
ma se non troviamo presto altro sangue, i suoi organi inizieranno a cedere.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Ehi, ehi... - Non siamo ancora a quel punto, ok?
Boyd, qual è il suo gruppo sanguigno?
Zero negativo. Siamo entrambi zero negativo.
Ok, grandioso! È perfetto, vieni.
Andiamo.
Aspetta, che succede?
Useremo il sangue di Boyd per fare una trasfusione.
- So che fa paura, ma fidati, è davvero... - Ferma, ferma, ferma. No, no.
Non puoi.
Non...
Non puoi mettere il mio sangue dentro di lui.
- Boyd... - Se usi il mio sangue,
qualunque cosa ci sia dentro di me, finirà dentro di lui!
- Boyd, ma ti stai ascoltando? - Non sono pazzo, cazzo!
Posso sentire quelle cose.
Anche se non riesco a vederle...
- Posso sentirle. - Boyd...
Se non lo fai,
Ellis morirà.
Se anche fosse vero ciò che dici... non può essere peggio della morte.
Vai a dirlo all'uomo che mi ha fatto questo.
Dobbiamo trovare un altro modo.
Non potete semplicemente...
Boyd.
Ora devi sederti...
E lasciare che Kristi faccia il suo lavoro.
- Ehi. Kenny, per favore... - Seduto!
Se lo fate, non potete capire...
Cristo!
Oh, mio Dio!
- Cazzo! - Oh, mio Dio! Riesco a vederli.
Cristo santo!
Fate qualcosa!
Dobbiamo dargli... dobbiamo dargli sangue zero negativo.
Dobbiamo farlo subito.
Passalo a me.
Che cosa?
Passalo a me.
Hai detto a Kristi del tizio nella grotta.
Dici che ti ha tagliato e ha premuto la sua ferita sul tuo taglio, giusto?
Beh, se lui l'ha passato a te...
Significa che probabilmente tu puoi passarlo a qualcun altro.
Purché tu faccia la trasfusione.
Penseremo dopo al resto.
No.
- Boyd! - No, no. No!
No, c'è l'inferno sotto la mia pelle. Capito?
Sento che diventa sempre più forte.
Non ho idea di che cosa...
Succederà se lo passo...
A te.
Boyd.
- Boyd, che fai? Boyd? - Boyd!
- Ho un'idea.
Fermo. Dove vai?
Deve andare da qualche parte, giusto?
- Boyd! - Boyd.
- Boyd! Dove... - Boyd! Che stai facendo?
Dove siete?
Volete un po' di sangue fresco?
Carne fresca?
Sono qui.
Venite a prendermi.
So che siete lì fuori...
So che mi sentite.
Volete giocare?
Sono proprio qui!
Sono pronto!
Venite.
Siete solo capaci a bussare alle nostre porte
e alle nostre cazzo di finestre!
Voi volete giocare!
Beh, eccomi! Sono qui!
Cazzo, sono...
Ecco.
Avanti.
Vieni a prendermi.
Bene.
Vieni.
Che aspetti?
Lo vuoi?
Ora il mio sangue
è il tuo sangue, figlio di puttana.
Mi piace questo gioco.
Ok.
Va tutto bene.
- Siamo al sicuro adesso. - La trasfusione...
Dobbiamo iniziare.
Fai attenzione all'ultimo gradino.
- Ok. - Ce l'hai fatta.
Metti la borsa sulla sedia vicino al tavolo.
Va bene.
Beh, non è stato così male, no?
- Già. - Anzi...
Potrei addirittura azzardarmi a dire che è stato quasi divertente.
Qualcosa di interessante lassù?
E se anche questa casa cade a pezzi?
Non succederà.
Come fai a saperlo?
Perché non penso che i tuoi genitori...
Scaveranno un'altra buca gigante nel pavimento.
Posso svelarti un segreto?
Certo che puoi.
Ho detto alla mamma e al papà che non ho paura,
ma ce l'ho.
Non voglio più fare la missione.
Voglio tornare a casa.
Ok.
Posso dirti io un segreto?
Anch'io sono un po' spaventata.
Davvero?
Sì.
Ma indovina un po'?
Cosa?
È una cosa positiva.
Perché?
Mia madre mi disse una cosa,
quando avevo la tua età.
E credo sia stata la cosa più saggia che mi abbiano mai detto.
Vuoi sentirla?
Sì.
Disse che la paura
è qualcosa che vive dentro di noi.
Proprio come...
La speranza, la gioia
e l'amore.
Sono tutte cose
che ci rendono speciali.
Ma la paura...
Potrebbe essere la più importante di tutte.
Perché?
Perché senza la paura,
non sapremmo come essere coraggiosi.
La paura
è ciò che ci rende degli eroi.
Ehi, piccolo.
Caro signore...
- Lei ha finito. - Va bene. Ok.
Dovresti sdraiarti per un po'.
Sto bene.
Kristi.
Sto bene.
D'accordo?
Hai capito.
Ehi, Ellis.
Ehi.
Come stai?
Come va la respirazione?
Oh, riesco a respirare.
Bene.
Vado...
Vado a prendere delle lenzuola pulite. Ti do una ripulita, ok?
Grazie.
Ehi.
Ciao.
Sei ancora arrabbiata con me?
Smettila.
- Scusa. - No.
Devi riposarti.
Dove vai?
Torno subito.
Ehi.
Stai bene?
Stavo per perderlo.
Ma non lo hai perso, ok?
Non lo hai perso.
Quelle cose sotto la pelle di Boyd...
I... i...
Insomma, questo cazzo di posto. Com'è...
- Lo so. - Non ce la faccio.
Calma.
Devo chiederti una cosa.
E devi promettermi che non lo dirai a nessuno.
Sì. Certo.
Hai un test di gravidanza?
Avremmo dovuto darti ascolto.
Ci saremmo dovuti fidare di te.
Ha funzionato, alla fine.
Importa solo questo.
Si è mosso?
No.
È...
Morto?
Beh, lo scopriremo presto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com