CORTE SUPREMA E CIVILE - STATO DI NEW YORK Brooklyn, New York
Ok.
L'avvocato ha detto che ci saremmo incontrati all'aula tre, giusto?
Ok...
Questa è l'aula tre.
Abbiamo sbagliato posto o è lui che è in ritardo?
- Dieci minuti è ritardo, no? - Vedi che sono tutti qui con il padre?
Non è detto che siano i padri. Anche le madri possono proteggere i figli.
Non è una prerogativa degli uomini.
Scusa.
Scusa, sono solo spaventata, ok? So di aver fatto un casino.
Tranquilla, risolveremo tutto.
Se sei qui è colpa mia.
Dov'è quell'avvocato?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ti prego, un'altra volta no!
Allora, dalla risonanza si vedono piccole lesioni,
delle minuscole lacerazioni.
È la tua seconda lesione al crociato, perciò abbiamo fatto degli esami.
Hai una mutazione nel gene del collagene di tipo 1 alfa 1,
il che significa che produci meno collagene degli altri.
Non mi dica che devo lasciare la corsa campestre.
Mi spiace, ma forse la corsa non fa per te.
Ma è il mio modo di scaricare le energie e io ho tanta energia da scaricare.
Dovrai trovare un altro modo.
E il ginocchio guarirà, ci vuole solo tempo.
Ok?
Ti rinnovo la prescrizione per la fisioterapia.
Grazie.
Quindi sono ufficialmente una mutante.
Anche mio padre aveva questa cosa del collagene?
Non lo so, perché le banche del seme non avevano queste informazioni all'epoca.
E non era tuo padre, ok? Era un donatore anonimo.
E se avessi l'emofilia? E se fosse un Romanov?
Non hai l'emofilia, tesoro, e non era un Romanov.
No, non lo sai. Non sai niente!
Non so perché tu abbia fatto una scelta così sconsiderata per la mia vita!
Abbiamo consegnato i saggi una settimana fa e non li ha nemmeno letti.
E perché vuoi così tanto il giudizio della tua professoressa?
Il suo giudizio è tutto! Determina i nostri voti.
Sembri impaziente di sapere quel voto.
No, vuoi solo che la professoressa Parker ti lodi.
- "Ottima scelta dei vocaboli, Will". - Non è vero, penso solo che...
Visto che li abbiamo consegnati in tempo, debba leggerli.
Se sei soddisfatto del tuo lavoro, perché ti serve la sua approvazione?
La smetti di fare la strizzacervelli per un attimo e fai solo la mamma?
Devi proprio tenere le porte aperte?
Puoi almeno provare a essere civile?
Oh, ma dai!
- Aiutami, prendila. - Faccio io.
Perché ti dà così fastidio la mamma di Jessie?
Eravate amiche.
Non ricordarmelo.
Che ha detto il medico?
Che sono difettosa, ma quello lo sapevamo già.
Nessuno è difettoso e...
Will, grazie dell'aiuto.
- Prego. - Sei molto dolce.
- Scusate. - Figurati.
Ok.
Grazie.
- Ciao, Fern. - Ciao.
Ciao.
Cosa avete preso per cena?
Dei bei ravioli cinesi...
Dal ristorante all'angolo della strada.
Dopo cena facciamo un gioco, in cui devi inventare la prima riga di un libro...
- E gli altri devono indovinare quella vera. - Sembra da sfigati ed è proprio così.
Volete venire a giocare?
Fern, sono sicura che avranno da fare.
Sì, sì, ho un sacco di compiti da fare.
- Quand'è la prossima seduta di fisioterapia? - Giovedì dopo scuola.
Will è stato molto carino ad aiutarci.
- C'è qualcosa tra voi due? - Che cosa?
No, mamma!
Lo conosco da una vita, non lo vedrei mai sotto quell'aspetto.
Hai appena descritto la trama di un film qualsiasi di John Hughes.
Chi è John Hughes?
Non voglio...
Non voglio essere iperprotettiva.
- Ma lo sei. - È solo che...
Tesoro, io ho avuto dei ragazzi quand'ero troppo giovane e me ne pento.
E tu e Will avete...
Un'amicizia così bella. Sarebbe un peccato metterla a rischio.
Non ne ho intenzione, non capisco perché pensi il contrario.
Perché vedo come ti guarda.
Smettila.
Jessie?
Un attimo!
Posso entrare?
Un attimo, per favore!
Un...
Pensavo volessi un po' di ghiaccio...
È un test del DNA?
Forse.
Ok.
Però...
Volevo saperne di più.
Pensavo che magari...
Il donatore lo avesse fatto e si fosse registrato per essere ricontattato.
Quale...
Quale risultato speri di ottenere?
Beh...
Pensavo...
Che se si fosse registrato era perché voleva...
Essere trovato e magari avrei potuto incontrarlo
e avere un'altra famiglia da qualche parte.
Capisci che non sarebbero davvero la tua famiglia.
- Vero? - Perché pensi che mi rifiuterebbero?
No. No, no, tesoro. No, non...
Non lo penso.
Tu sei fantastica.
Vorrei...
Vorrei solo...
Essere abbastanza per te.
- Mamma, non dire così! - Lo so, lo so, dovrei fare la persona adulta
e non mostrare i miei sentimenti, ma...
Mio Dio! È...
Difficile.
Non voglio...
Ferirti. Io...
Vorrei solo sapere qualcosa sull'altra metà di me.
Ok.
Perché non...
Andiamo alla fonte.
Chiamo la criobanca
e vedo cosa possono dirmi sul donatore.
Forse ora hanno qualche informazione in più rispetto a prima.
Davvero?
Sì.
- Oh, Dio. - Grazie!
Scusa. Pensavo ci entrasse.
- Hai fatto il test? - Sì.
E ora sto per buttarlo via.
No! Perché?
Perché non posso far soffrire mia madre.
Ma sono solo informazioni mediche. Perché non dovresti informarti?
È entrata quando lo stavo facendo e dovevi vedere la sua faccia. Come...
Un genitore che prova dei sentimenti. È molto...
Complicato.
- Però... - No. Tu non capisci,
perché hai una famiglia perfetta.
Non sono perfetti!
Mio padre difende i criminali e...
Mia madre mi tratta come uno dei suoi pazienti
e Fern è quella che ha bisogno di uno psichiatra.
Mia madre potrebbe scrivere un libro su di lei.
Magari dopo potrebbe scriverne uno su di noi.
Sai quanto è stato difficile sputarci dentro?
Addio, papà.
Tesoro, c'è una cosa...
Che devo dirti prima che arrivi l'avvocato.
Non ho ancora capito cosa dirà. Sono stata io.
Ok, è di questo...
Che voglio parlarti.
- Kara. - Io...
Jessie.
Voglio rappresentare io Jessie.
Ho escogitato un'ottima difesa.
Abbiamo già una difesa.
Jessie ha dato il suo consenso?
- Stavamo... - Il consenso per cosa?
Stavamo per parlarne.
Posso?
Will tiene molto a Jessie e si sente responsabile.
Vuole che la aiuti.
Non devi...
- Farlo. Abbiamo un avvocato. - Sì...
Lo conosco e...
Sono molto meglio io.
- Lasciatemi aiutare. Lo faccio gratis. - No, va bene così.
- Posso permettermelo. - Aspetta, no, no. Decido io.
L'altro è così terribile?
Sinceramente?
Non mi farei difendere da lui neanche per una multa in divieto di sosta.
Accused - Stagione 1 Episodio 14 - "Jessie's Story"
Traduzione: glee.k, Alshati, robs10, bonechaos
Traduzione: PrincessAle, Onionring, barbara92, Iris98
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Ciao.
Stai facendo gli esercizi. Brava.
Posso parlarti un attimo?
Che c'è?
Allora...
Oggi ho chiamato la criobanca.
Quindi?
Ho brutte notizie.
Il donatore è morto.
È morto?
Non per questioni genetiche. Per un incidente d'auto, anni fa.
Mi dispiace tanto.
"Occupazione attuale: assistente bibliotecario e istruttore di nuoto".
È lui?
Era al college. Sono lavori da studente.
"Ha ironizzato sui suoi bellissimi denti".
- Perché non me l'avevi fatto vedere? - Forse l'avevo visto...
Anni fa e poi l'ho perso e mi hanno mandato un'altra copia.
Sai come si chiama?
Non c'erano articoli sull'incidente?
No, insomma...
Non che io sappia.
Suo fratello maggiore era uno sciatore professionista.
- Sai come si chiama? - No.
No, volevo...
Volevo te e basta.
Di regola, non ci saremmo mai conosciuti e mai avremmo saputo chi fosse l'altro.
E ora non lo saprò neanche io!
- Jessie, per favore. - Voglio stare da sola, ok?
- Con mio padre morto. - Oh, mio Dio.
Sei a casa? Puoi venire da me?
A quanto pare, si era messo la felpa blu
entrambe le volte che ha fatto il colloquio alla banca del seme.
Perché questa cosa mi fa star male?
Perché non potevo semplicemente avere un padre,
come tutti gli altri?
Non tutti.
In classe, ci sono sei persone con due mamme.
È come se l'avessi trovato e perso lo stesso giorno.
Perché l'ha fatto?
Beh, se non avesse...
Usato un donatore, tu non ci saresti stata.
E il mondo sarebbe meno interessante senza di te.
Non devi sentirti obbligato
a farmi stare meglio.
Non mi sento obbligato,
lo penso davvero.
Speravo davvero che fosse da qualche parte.
Ma non c'è.
Già.
Grazie.
Ehi, ragazzi.
Stavo solo... scusa, era triste.
Sì.
La cena è pronta.
- Will può restare a cena? - Io...
Fern è alle prove, mia madre tornerà tardi da lavoro, ma...
- Non fa niente, se non ce n'è abbastanza. - Certo che c'è.
Andate ad apparecchiare la tavola, io arrivo subito.
- Ciao. - Ciao.
Jessie ha invitato Will a cena, è un problema?
- No, va benissimo. - Bene.
Andrea non c'è, io sto scrivendo un rapporto
e mangiando patatine.
Posso entrare un attimo?
Sì.
Grazie.
Grazie, io...
Senti, volevo parlarti perché...
So che Jessie sembra sicura di sé,
ma in realtà...
È ancora piccola e fragile.
Fragile?
- Jessie? - Sono solo preoccupata
che il suo desiderio di avere un padre
le faccia volere una relazione troppo presto.
E ho notato che lei piace molto a Will.
Tranquilla, sa di dover chiedere il consenso prima di qualsiasi cosa.
- Ma comunque... - Io avevo...
Quattordici anni quando ho dato il primo bacio.
- Probabilmente anche tu. - Ero più piccola.
Ma non penso sia una bella cosa. Ai miei genitori...
Non fregava nulla.
Non so come dirlo, ma non penso tu ti debba preoccupare
che Jessie sia poco protetta.
- Ok. - Senti, grazie per la cena di Will.
Figurati, non c'è di che.
- Sono pieno fino al collo. - Certo.
- Immagino. Beh, grazie. - Di nulla.
Ciao.
Reproductive Strategies.
Salve, sono Kara Harrison, abbiamo parlato ieri.
Sono rimasta scioccata
alla notizia della morte nel 2008 del mio donatore.
E volevo chiederle se avesse qualche informazione sulla sua famiglia.
Perché mia figlia ha portato a casa uno di quei test del DNA fai-da-te
e quindi potrebbe trovarli da sé.
Capirei perfettamente se non volessero incontrarla.
Ma se, invece, volessero,
mia figlia ne sarebbe davvero felice.
Mi scusi, con chi ha parlato?
Non saprei dirle, con qualcuno lì.
E che informazioni sta cercando?
Un nome?
Un indirizzo?
Non potrei dirle nulla, anche se lo sapessi.
Beh, qualcuno lì
mi ha detto che il mio donatore fosse morto, quindi chiedo informazioni.
Mi scusi, non so chi glielo abbia detto, ma non posso aiutarla.
- Un attimo, io volevo... - Spero che sua figlia trovi cosa cerca.
Ok, grazie.
Buona giornata.
Perché quella donna stava mentendo?
Ha dato questo a mia madre.
In un post sui figli avuti da donatori,
hanno scritto che le aziende hanno perso i registri,
dopo una serie di denunce.
Beh, cerca...
Il nome dell'azienda e le denunce.
Lo faresti tu? Sono nervosa.
"Donna sostiene che la negligenza della banca del seme
abbia causato una malattia genetica".
- Cosa? - "Donatore di sperma, criminale,
sosteneva di avere una laurea magistrale".
Perché non dire di avere un dottorato.
Forse uno di quei tizi era mio padre.
Beh, mi sembra improbabile.
Anche se fosse,
tua madre ha comprato una provetta, no?
Potresti comunque avere più geni suoi.
Il genotipo è un miscuglio completamente casuale.
Ma questi tizi potrebbero farne parte. C'è una possibilità.
Devo scoprire in che anno è successo.
Ciao. Jessie è qui?
No. Will ha detto che andava a studiare con lei.
L'ho chiamata, ma partiva la segreteria. Ho rintracciato il telefono
e mi dava questo indirizzo come ultima posizione, ma lei non c'è.
Ok, provo a chiamare Will.
Grazie.
Ciao.
Will, svegliati.
Che ore sono?
Non potete sparire nel nulla così!
- Mi avete spaventata a morte! - Ci siamo addormentati mentre studiavamo!
In lavanderia? Al buio?
Le luci hanno il timer e...
Era l'unico posto silenzioso, perché Fern stava...
- Suonando quello stupido oboe. - Non è vero. E loro lo sanno.
Ok, stavano solo studiando. Andiamo a dormire e ne parliamo domani.
No.
Will... non deve avere...
Più contatti con Jessie!
Ecco, scusate.
Qualcuno di voi ha visto "Romeo e Giulietta"?
- Dico sul serio! - Mamma, siamo amici!
Non è che stavamo facendo sesso sulle lavatrici!
Niente più contatti!
Io...
Vorrei che rispettaste la mia volontà in quanto madre di Jessie, per cortesia.
Andiamo.
Will! Aspetta!
I miei si sono spaventati a morte.
Non... non dovrei starti vicino.
Sì, mia madre esagera sempre.
- Lo sai. - È proprio per questo che hanno paura.
Senti, ho un piano e stasera mi serve il tuo aiuto.
Di che piano si tratta?
Di un ottimo piano.
E mi serve il tuo aiuto.
E va bene.
Fidati di me.
C'è sempre richiesta.
Sì, ultimamente anche di più.
Credo che la gente stia...
Rivedendo le proprie priorità.
Sì, si può entrare liberamente.
Le siamo grati per il suo interesse.
Posso inviarle la documentazione. Grazie tante.
Ok. Arrivederci.
Salve.
Io... io vorrei...
- Donare. - Ok.
Quanti anni hai?
Diciotto.
Certo. Posso vedere un documento?
Sì.
Ho dimenticato il portafoglio.
Certo.
Apprezzo il tuo interesse, ma ci sono modi meno complicati per fare soldi.
{an8}LABORATORIO CRIOGENICO
- Te lo assicuro. - No, io...
Voglio solo aiutare le persone.
Ok.
Sai che ti dico, allora?
Torna quando sarai più grande e facciamo tutto.
Ok? Ora devo chiudere.
Va bene.
Posso avere una di quelle...
Brochure?
- Certo. - Così posso organizzarmi.
Puoi scommetterci.
- Ecco a te. - Grazie mille.
È proprio una cosa seria, là dentro.
Ok, quindi?
Will! Ti adoro!
Potrebbe essersene accorta.
Potrebbero cambiare i codici, non...
Non so se è una buona idea.
Sto uscendo adesso. Sarò a casa tra mezz'ora.
È lei.
Non devi entrare, se non vuoi. Posso anche andare da sola.
No.
No. Ci sto.
Ok, andiamo.
Da questa parte.
SISTEMA ATTIVATO
ACCESSO RILEVATO
Ecco dove viveva mio padre.
Con tutti gli altri... piccoli nuotatori congelati.
Un computer.
Devono catalogare tutte le donazioni, no? Quindi...
Speriamo che ci siano i registri fino a quegli anni.
- Beh, immagino che non sia "password". - Vediamo.
No. Che ne dici di "Sperma123"?
Mia madre se l'è scritta su un post-it che tiene dentro la scrivania.
È un pessimo posto per conservare una password.
Non ci credo. Era destino! Ok.
File numero 387bx.
NESSUN RISCONTRO
- Niente. - Prova col cognome di tua madre.
NESSUN RISCONTRO
Niente.
- Non aveva il cognome da signorina? - Ovviamente no. E...
Mio Dio, "il cognome da signorina"?
Sì, prova tu! Che cos'è che non mi viene in mente?
Ci sono dei porno, qui dentro. Credo siano per i donatori.
- Hanno una cartella nominata "infermiere". - Oh, mio Dio, chiudila!
Questa va dal 2004 al 2007.
Ma...
Nessun numero di questi file corrisponde al formato di tua madre.
- Non contengono nemmeno una lettera. - Puoi aprirne uno?
Ok... pensi che...
Tua madre si sia inventata questo profilo?
- Pur di mostrarti qualcosa. - No.
Visto che la criobanca non aveva informazioni e...
- Tu avevi bisogno di qualcosa. - No!
- Prova a pensarci per un secondo. - No, no! Basta! Smettila!
- Qui mentono alle persone! - Cosa fai?
Jessie, ferma! No, non toccare, è troppo freddo!
Gli rovinano la vita.
Jessie, no, non farlo!
Ma salve! Spero lei non abbia mai un figlio che non saprà mai chi è il padre!
No, Jessie, aspetta.
Potrebbe essere...
Di qualcuno che si sta curando per il cancro.
O di qualcuno che è morto
e questa potrebbe essere l'ultima possibilità di avere suoi figli.
Volevo solo trovarlo.
Lo so.
Non è qui.
No.
Grazie per essere venuto con me.
È stato coraggioso da parte tua.
Sono coraggioso solo con te.
È un allarme silenzioso. Dobbiamo andare!
- Il mio ginocchio. - Tutto ok?
Andiamo.
Io mi consegno. Tu, invece, scappa.
Non ce la farò mai con questo ginocchio.
No, non ti lascio.
Vai, ti prego. Ti ho coinvolto io. Non serve mettersi entrambi nei guai.
Vai!
Corri!
Eccomi.
Mi arrendo.
Che cosa...
Avevi nella testa? Effrazione?
- È un reato! - È tutta colpa tua!
È colpa mia se sei entrata in una banca del seme?
Ti sei inventata quel profilo!
Lo sapevo.
È vero.
L'ho fatto perché dovevo per forza mostrarti qualcosa.
Ti eri fissata così tanto
col trovare chi fosse il donatore...
- Quindi ti sei inventata tutto? - No. No. Io...
Ho provato a ricordarmi quel che riuscivo.
Volevo...
Volevo solo darti qualcosa di concreto, in modo che potessi andare avanti.
Perciò mi hai mentito.
E non una qualunque bugia a caso.
Hai praticamente scritto un intero romanzo.
La felpa blu?
- Il fratello sciatore? - Ho sbagliato.
Almeno è morto davvero?
Dimmi la verità! Non so più a cosa credere di ciò che dici.
Una firma e potete uscire.
Riceverete una notifica di comparizione in tribunale.
Mi sono inventata la parte in cui dicevo che è morto.
Mi dispiace.
Andiamo a casa.
Ehi! Ciao!
Ciao, Kara.
Hai un secondo?
Un secondo sì, sto andando al lavoro.
- Hanno arrestato Jessie ieri sera. - Per cosa?
- Ha fatto irruzione in una banca del seme. - Un momento, cosa?
Era così ossessionata dal capire chi era suo padre,
chi era il donatore. Continuava...
A fare domande. E le avevo detto di aver usato una certa criobanca.
Perdonami... non ti seguo.
Sai quella cosa...
Successa tra di noi.
Quella che avevamo detto di lasciarci alle spalle.
Sì, ma non...
Non ce la siamo davvero lasciati alle spalle.
Jessie è tua figlia.
- Cosa? - È stata accusata di effrazione.
Ho raccontato tutto all'avvocato
e abbiamo concordato che la miglior difesa è dire la verità.
Testimonierò che sono stata io a creare questa enorme...
Curiosità in Jessie, mentendole sulla banca del seme
e tenendo segreta l'identità di suo padre.
Ma devo dire la verità anche a lei, prima dell'udienza.
È successo solo una volta e avevi detto...
- Di aver fatto la fecondazione in vitro. - Perché Andrea era mia amica.
Dovevo inventarmi qualcosa.
- Perché non me l'hai detto? - Avrei dovuto, però...
Volevo tanto un bambino e i medici dicevano che non potevo averne.
Quando sono rimasta incinta, pensavo fosse la mia unica possibilità.
Non...
Non volevo complicare la tua vita o quella di Andrea...
- Dicendotelo. - Perché sei rimasta qui, allora?
Perché non ti sei trasferita?
Perché vivo in un appartamento a canone fisso.
Non avevo soldi, non avevo un altro posto dove andare e...
Penso che...
Credevo che averti vicino sarebbe stato d'aiuto.
Ecco perché eri preoccupata per i ragazzi.
La verità risolverà anche quello, così non dovrò più sopportare
questa follia...
- Questa danza per tenerli separati. - Sono stato uno stupido.
Non riuscivo a capire il problema.
Pensavo che i ragazzi si sarebbero sentiti fratelli, crescendo vicini.
Non mi aspettavo che lui si innamorasse di lei e mai mi sarei aspettata
che lei diventasse così ossessionata.
È colpa mia...
Ok? Ma ora devo dire la verità.
Volevo dirla a te per primo.
Come farò a dirlo ad Andrea?
Abbiamo già un avvocato.
Non ci devi nessun favore.
E Will non dovrebbe sentirsi in colpa. Gli avevo detto di andarsene.
Sono contenta che non l'abbiano accusato. Era ciò che volevo.
- Posso parlare con tua madre un attimo? - Perché? È il mio caso.
Jessie, devi sempre mettere in dubbio ogni cosa? Per favore...
Lasciaci soli un attimo. Ti prego.
- Ancora non gliel'hai detto? - Stavo per farlo, ma sei arrivato tu.
- Tu non l'hai detto ad Andrea? - Ci ho provato...
Ma non ci sono riuscito.
Ascolta, ecco la difesa. Stava curiosando.
Era solo per quello, così sarebbe violazione di domicilio.
È un reato minore.
Inoltre, Andrea testimonierà che Jessie ha un disturbo ossessivo-compulsivo.
Perché dovrebbe? Potrebbe perdere l'abilitazione.
L'ho convinta io.
Potrebbe anche essere vero. Comunque, è un fattore attenuante.
Io non...
- Secondo l'avvocato questa giudice è tosta. - Allora perché rischiare una condanna?
Perché è colpa mia
e la corte deve saperlo!
Non le hai ancora detto la verità perché non vuoi.
- Beh... - Neanche io posso dirlo ad Andrea.
Ci ho provato, ma il mio matrimonio non sopravviverebbe.
Ti sto pregando di non mandare all'aria la mia famiglia.
Abbiamo mantenuto il segreto così a lungo.
- E i ragazzi? La loro relazione? - Ti aiuterò a scoraggiarli.
Vorrei che le cose potessero tornare a come erano prima.
Chiederò un rinvio per avere il tempo di prepararci.
- Ok. - Va bene?
Sì.
Jessie?
Penso che Dominic abbia un buon piano.
- Che tipo di piano? - È una difesa in due parti.
Un attimo. Cosa volevi dirmi prima che arrivasse?
Che ti voglio bene e che sarò sempre dalla tua parte.
- Non era questo. - No. Era questo ed è la verità.
Va bene se Dominic ti rappresenta?
Ok, certo.
Tanto sembra che abbiate già deciso.
Will?
Devo parlarti.
Sì, anch'io.
Non so che succede tra mia madre e tuo padre.
Testimonieranno che ho un disturbo ossessivo-compulsivo.
Pensano sia meglio dell'altra difesa,
anche se mia madre non vuole dirmi quale fosse, e volevo dirti
che l'unica cosa che ha senso nella mia vita sei tu.
Sì, beh...
- Anche tu mi piaci. - No, no, no. Intendo...
Che mi piaci veramente e mi dispiace se siamo stati interrotti
da quello stupido allarme, perché volevo tanto baciarti e...
Lo voglio ancora.
Io stavo...
Stavo per scriverti.
Will, è un bel momento.
- Non lasciarmi in sospeso. - No.
No, perché...
- Non possiamo. - Perché? Hai paura?
- Do il mio consenso. - No, no, non è quello.
È che... io so...
So chi è tuo padre.
Come fai a saperlo?
Perché è mio padre.
Cosa?
No, no. Deve esserci...
- Qualche errore. - Non...
Non ci sono errori.
Ricordi che hai buttato il test del DNA nello scivolo dei rifiuti?
- Sì. - Beh, non...
Non è rimasto lì.
Ho trovato la provetta. L'ho spedita con il tuo nome e un nuovo indirizzo email.
Volevo aiutarti a risolvere il mistero.
Non ritenevo giusto che tua madre non te lo lasciasse fare.
E il test?
Sì.
Ne avevo fatto uno...
Un anno fa, per un compito di biologia.
E noi due abbiamo in comune un quarto del nostro DNA.
Il che significa...
Che mio padre è tuo padre.
Quindi non era che mia madre si sentisse ferita.
No.
Era perché lui viveva nell'appartamento accanto.
Non sapevo cos'altro fare.
Mi hai mentito per tutta la vita.
Devi capire...
- Perché l'ho fatto. - Non voglio!
Volevo solo darti un'infanzia semplice e felice.
Volevo che avessero la loro famiglia...
- Indisturbati. - E com'è andata a finire?
Perché non ce l'hai detto?
Non lo sapevo. L'ho appena scoperto.
Sapevi di essere andato con Kara, nove mesi prima che nascesse Jessie.
È matematica elementare.
Kara aveva detto di aver fatto la FIV.
Ok? E all'epoca c'erano tante cose in ballo.
Volevo avviare il mio studio legale,
Fern aveva due anni.
La mamma si occupava di una bambina di due anni e tu andavi a letto con...
Oh, mio...
La mamma era...
Incinta di Will?
Penso di sì, ma ancora non lo sapevamo.
È successo solo una volta, avevamo bevuto troppo.
Eravamo tutti...
- Amici. - Ora la mamma e Kara non sono più amiche.
- Ed è colpa tua. - La mamma non sa niente.
Beh, dobbiamo diglielo.
Non è giusto.
Ciao, ragazzi.
Hai trovato Kara e Jessie in tribunale?
- Sì. - Come è andata?
Mamma...
Penso che dovresti sederti.
Datemi solo un secondo, va bene?
Che succede?
Jessie, non ne vado fiera.
Ma sono...
Così fiera di te
e senza...
I miei errori indubbiamente sbagliati,
tu non saresti qui.
Quindi non posso pentirmene.
Ho solo fatto del mio meglio.
Ti voglio bene.
Oh, sapevo allora che qualcosa non andava. Me lo sentivo.
Perché lo hai fatto?
Non lo so.
Non lo so. Io...
Penso che forse...
Eri così preoccupata per Fern che...
- Sembrava che non ci fosse spazio per me. - La stavo nutrendo dal mio corpo.
Non dormivo mai. Era ovvio che fossi occupata.
Non è una scusa, sto cercando di dirti dove avevo la testa.
Dove avevi la testa?
Già.
Ti prego, Andrea. Voglio rimediare.
So che vuoi tenere insieme le famiglie dei tuoi pazienti.
Non sei un mio paziente, Dominic.
Ascoltate...
Ragazzi, questo non ha niente a che fare con voi, ok?
Andrò a stare da mia sorella per un po'
e vi chiamerò molto presto.
Non dovrebbe andarsene papà? È lui che ha fatto un casino.
È vero. Posso andare a stare in albergo.
Non capisci? Non voglio restare in questo edificio.
Va tutto bene, davvero. Ho solo...
Ho solo bisogno di tempo.
D'accordo?
Starò dalla zia Vonnie.
Ti voglio bene.
Mamma...
Ti prego, non andare.
- Abbiamo bisogno di te. - Non sto abbandonando voi due.
Prendetevi cura l'uno dell'altra, ok?
D'accordo. Non è quello che mi aspettavo
dal caso di effrazione di stamattina.
Vi ringrazio per aver detto la verità, tra di voi e a me.
Ritengo che, date le circostanze,
sei mesi di libertà vigilata
e 30 ore di lavori socialmente utili siano appropriati.
La corte è aggiornata.
Buona fortuna, Jessie.
Oh, mio Dio.
- Grazie per averci aiutate. - È stato tutto merito tuo e di Jessie.
No, ascolta...
- Dico davvero. - Io sarei stata nervosissima.
- Sono felice tu abbia detto la verità. - Anch'io.
Forse.
Vostra madre torna a casa?
Non ancora.
È stato un piacere.
Non riesco a crederci.
Sono molto orgogliosa di te.
- Sei uscita presto. - Per i lavori socialmente utili.
Sono diventata bravissima a raccogliere la spazzatura.
Ci scommetto.
Vuoi un cornetto?
Gli ho presi per i miei... per Fern e Will.
Ci sono al cioccolato, alle mandorle e vuoti.
Sono più un tipo da ciambelle.
Giusto, dovrei saperlo.
Lo so che...
Probabilmente non vuoi che lo dica, ma...
In realtà, mi ricordi un po' me quando avevo la tua età.
Più di Will e Fern.
Già. Ce la stanno mettendo tutta per essere diversi da me.
Tu...
Starnutisci dopo aver bevuto l'acqua fredda?
Sì! Credo di sì.
È una cosa genetica?
Così sembra.
- Ti piace il coriandolo? - No.
No, sa di sapone.
È vero.
Abbiamo lo stesso numero di geni dei Neanderthal che hanno gli altri.
Che peccato. Ho sentito che stanno tornando di moda.
Hanno una brutta reputazione.
Eri innamorato di mia madre?
No.
Insomma, mi piaceva.
E sono davvero...
Contento che tu sia qui e Will stravede per te.
Non in quel senso, spero.
Ma è bello avere un fratello, giusto?
Qualcuno con cui condividere una storia.
Non sarai la sorella che organizzerà il Ringraziamento
quando sarai grande, perché lo farà Fern.
Io e mia madre ne abbiamo parlato e pensiamo che dovremmo trasferirci.
Se non ci siamo noi, Andrea tornerà con più facilità.
No, non ce n'è bisogno.
Questa è casa vostra.
Ce la sto mettendo tutta per sistemare le cose.
Buona fortuna, allora.
Accetto volentieri un cornetto della pace.
Va bene.
Grazie.
Grazie per essere venuta.
- Non ero sicura avresti accettato. - Ci tenevo tanto a vederti, ma...
- Ero convinta tu non volessi. - Ero molto arrabbiata.
Senza latte e senza zucchero. Lo bevi ancora così?
È il mio lavoro...
Aiutare le persone
a vedere le cose che conoscono inconsciamente.
Però io...
Ho completamente fallito.
È umiliante.
No.
Ma forse in qualche modo lo sapevo.
Il mio cervello aveva detto: "Qui c'è sotto qualcosa".
E...
È stato sempre un problema per il mio matrimonio.
Il quale era già instabile, perché lui aveva ragione.
Ero completamente presa da Fern.
E poi con l'arrivo di Will, non provavo più niente per lui.
Non puoi...
Non puoi incolparti per questo.
Non mi do la colpa.
Mi sono allontanata da te e so che ci sei stata male.
Ero confusa.
Avevamo entrambe dei bambini piccoli.
Pensavo ci saremmo aiutate.
Già.
Mi sono solo...
Mi vergognavo così tanto.
E volevo far finta...
Che Jessie non fosse il risultato del mio tradimento verso un'amica
e questo non era vero e...
Mi è sembrato più facile mettere fine alla nostra amicizia,
anziché passare del tempo con te.
Cavolo, mi rende molto triste.
Anche a me.
Sto cercando un'altra casa, così puoi ritornare qui.
L'ha detto anche Dominic.
Per questo volevo parlarti.
Non l'ho superato.
Ci vorrà del tempo.
Ma voglio il meglio per la mia famiglia.
Non penso tu debba andare via.
- Stai bene? - Sì.
Tutto a posto.
Hai preso il cucchiaio?
- No. - Va bene.
Allora, si fa vedere la copertina,
si legge a voce alta il retro, poi si inventa e si scrive la prima frase,
facendo credere a tutti che sia quella vera.
- Va bene. - Mia madre è troppo brava a indovinare.
Ormai abbiamo appurato che non è vero.
È vero. Ok, inizio io.
Date un'occhiata a questo Duca. Magari c'è anche un bambino segreto?
Fern!
Non ci sono le praline?
- Ah, sì, giusto. - Ecco.
Va bene.
Allora, abbiamo vaniglia, menta e cioccolato...
- E al burro di noci pecan. Cosa volete? - Menta, grazie.
- Sa di dentifricio. - Per questo è il gusto migliore.
- Hai messo le praline sulla menta? - Solo sui pezzetti di cioccolata.
Per me quello al burro di noci pecan.
Per me vaniglia, senza praline.
- Lo voglio semplice. - Lo stesso per me.
Abbiamo le praline al cioccolato e quelle disgustose colorate.
Non sono disgustose!
L'abbiamo detto insieme!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com