Negli episodi precedenti...
Torniamo indietro. Non possiamo stare qui.
- Fermate l'autobus! - Tornate tutti a sedervi!
Succederà qualcosa di brutto se...
Ferma questo autobus, cazzo!
- Donna! - Che c'è?
C'è un autobus
parcheggiato fuori la tavola calda!
C'è una donna intrappolata nella cantina di quella casa lì.
Ci servirebbe una mano.
- Gli edifici non vanno in pezzi così. - Jim?
- Andiamo. - Aspetta. Ci siamo quasi.
Elgin?
Ho bisogno di aiuto qui.
Papà!
Julie!
Per tirarci fuori in modo sicuro, dovete andare...
Lentamente
- e dovete farlo bene. - Papà, il sole sta per tramontare.
Per questo ci lascerete qui.
Salite tutti, adesso. Ce ne andiamo.
- Aspettate. - Metti in moto.
- Donna, no! - Donna!
- Fatima, torna qui. - Non possiamo lasciarli.
- Fatima! - Fatima!
Dentro la tavola calda, subito!
- Ti voglio bene anch'io. - Dobbiamo entrare. Andiamo.
Andiamo. Dentro!
Sei arrivata.
Dobbiamo andare.
- Dove siamo? - Siamo sotto la città.
È qui che vivono i mostri.
Loro dormono qui.
C'è un tunnel. Per favore, seguiamolo. Andiamo, andiamo andiamo!
Victor!
Parte di me vuole andare in Islanda con un ragazzo fantastico
conosciuto nel posto più incasinato che si possa immaginare.
Cosa vuole l'altra parte?
Tornare a casa e scoprire che la ragazza che amavo mi ha aspettata.
C'è qualcuno lì?
Posso aiutarti,
se tu mi aiuti.
Ci sei riuscito.
Ma che...
Non abbiamo molto tempo.
Voglio che tu mi uccida.
Che cazzo dici?
Dove siamo?
Avevamo un accordo.
Hai detto che mi avresti ucciso.
Cristo santo.
Chi ti ha fatto questo?
Vieni dalla città?
Cosa? La città?
Sì.
Ho sempre pensato che la città fosse la parte peggiore,
ma poi ho attraversato l'albero.
Tu hai attraversato l'albero?
Sì.
L'albero, sì.
Entri in un posto, esci in un altro.
A volte, rimani bloccato.
A volte, resti intrappolato.
È allora che ti prendono.
Chi?
Hai un viso gentile.
Come ti chiami?
Sono Boyd.
Io sono Martin.
Da quanto sei qui, Martin?
Da molto, moltissimo tempo.
Mi dispiace.
Prima cercavo di contare i giorni, ma...
Non ne potevo più di contare gli anni.
È da tanto che non vedo la gentilezza.
Ecco perché te ne devi andare,
prima che ritornino.
- Non me ne vado senza di te. - Boyd.
Aspetta, sei...
Sei un Marine?
Semper fi.
Non si lascia indietro nessuno.
Tu aiuti me, io aiuto te.
- È così che funziona, capito? - Boyd, se vuoi aiutarmi...
Allora uccidimi e basta.
Ti prego.
State tutti calmi!
Datevi una calmata, cazzo!
Per favore,
non è successo ancora nulla che non si possa risolvere.
È tutto un grosso malinteso.
La gente è arrabbiata,
- ma se ci lasciate andare... - Volete andare?
Non avete idea di cosa vi aspetti lì fuori.
- Dov'è Kristi? - È sul retro con la ragazza dell'autobus.
- L'infermiera. - Seduta.
E anche tu, seduto!
Va bene.
So che siete impauriti,
ma non siamo noi il nemico.
Il nemico è fuori.
- Beh, mi pare strano. - Per favore.
Fammi spiegare.
- Va bene. - Ok, cominciamo dall'albero
che avete visto per strada.
Come sai dell'albero?
Tutti vedono l'albero.
From - Stagione 2 Episodio 2 “The Kindness of Strangers”
Traduzione: Rossi05
Traduzione: -Fulcrum-
Traduzione: NooraAmalie
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: marnisin
Traduzione: dome68
Traduzione: poisonrain
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Quanto manca alla città?
È troppo lontana.
Laggiù! Possiamo nasconderci li fino al mattino.
- Sì. - Va bene.
Entra.
Dobbiamo fare silenzio.
Qui non c'è alcun talismano.
Di chi è questa roba?
È mia.
Perché è qui?
A volte vengo qui.
Ho del cibo.
Mari.
Come hai potuto?
Dovevamo pranzare insieme.
Stavo venendo al nostro appuntamento. Dovevamo pranzare insieme.
- Lo so. - Sei stata qui tutto questo tempo?
Sono passati sei mesi. Non hai mai chiamato.
Non hai mai...
Sai, io e i tuoi genitori...
Siamo andati dalla polizia.
- Mari, tu non capisci. - Certo, che stronzata.
Per tutto questo tempo, sei stata a sole due ore di distanza,
con queste persone.
Armate di fucili.
Con quella donna, cazzo.
È come se facessi parte di una setta.
- Devo andare via di qui. - Non puoi lasciare la tavola calda.
Fatti da parte.
Devi ascoltarmi, ok?
Non sta a te dirmi
cosa posso o non posso fare.
Senti.
So che sei ferita.
E questa situazione è assurda, cazzo.
Ma... ma devi starmi a sentire, capito?
Questo posto.
Non è quello che pensi.
Jim, come va lì sotto?
Credo di essermi rotto una costola.
Faccio fatica a respirare.
Fai piano, allora.
Andrà tutto bene.
L'hai mai fatto prima d'ora?
Trascorrere la notte a nascondersi?
Ti farebbe star meglio se dicessi di sì?
Ma che cazzo...
Merda!
Non riesco a muovermi!
- Aiuto! - Sei Rick, giusto?
Brick! Mi chiamo Brick.
Ok, devi calmarti.
Ehi, fammi di qui, hai capito?
Ti prego.
- Brick, Brick. - Mi fa male il petto.
- Brick? - Sì?
Devi fare silenzio.
- Adesso vengo da te, ok? - Non...
Non... non riesco a respirare.
Sì che puoi.
Stai parlando, giusto? Significa che puoi respirare.
Piano piano.
Va bene?
Tom?
Ci sono quasi.
Fermo!
E dai!
Devi smetterla di muoverti.
Ehi.
Guardami.
Riesci a vedermi?
Sì.
Sì. Ti vedo.
È che...
Senti, io non me la cavo molto bene negli spazi stretti.
Non preoccuparti.
Devi solo... fare silenzio.
Io sono qui.
Siamo entrambi qui, ok?
Ne usciremo.
Dobbiamo solo stare calmi...
E non peggiorare le cose.
Ma soprattutto...
Dobbiamo fare silenzio...
Il più possibile.
Perché?
Andiamo.
Dev'esserci qualcosa.
Anche se mi liberi, poi che farò?
- Non riuscirò a raggiungere la città. - Allora ti ci porterò io.
Una volta tornati in città...
Ci saranno delle persone, c'è un medico.
Lei potrà aiutarti. Ehi...
Guarda...
Lo vedi questo?
Li ho trovati nella foresta.
Ci proteggono.
Ci tengono al sicuro. Nessuno potrà farti del male lì.
Tu credi...
Tu credi che sia colpa di quelle cose che escono di notte dalla foresta?
Quelle sono solo la punta dell'iceberg.
Senti, che ne dici se cambiamo argomento?
Ehi, Martin, da dove vieni?
- Da un paesino, Millbrook. - Da dove?
- Quindi sei di Millbrook? - Stai perdendo tempo.
Oh, Dio.
Stanno arrivando.
Non hai tempo, Boyd.
Nella foresta vi è l'oscurità.
Incubi che non puoi neanche immaginare.
Cose che non avremmo mai dovuto vedere. Cose che...
Devi uscire da qui prima che la musica smetta.
Non farlo.
Più attenzione attiri sulla casa, più quelle cose andranno a curiosare.
Non posso stare senza far nulla.
Invece è esattamente quello che farai.
Tu...
Dai, siediti.
Julie, l'unica...
Possibilità che ha tuo padre è quella di restare dov'è fino a domattina.
La gente qui l'ha sempre fatto.
Si è sempre nascosta.
Lo sceriffo Boyd e la sua famiglia sono sopravvissuti così alla prima notte qui.
Lo so.
Ascolta, ora non possiamo fare altro...
Che aspettare.
Vuoi del tè?
Qual è...
Qual è il tuo libro preferito?
- Cosa? - Tu leggi, no?
Qual è il tuo libro preferito?
Stai solo cercando di distrarmi.
Già.
Forse sì.
Ma devi comunque rispondere alla domanda.
Proprio quando pensavo che le sorprese fossero finite.
Salve.
C'è qualcuno?
Questa stazione di servizio è strana.
Già.
È questo cazzo di posto a essere strano.
Mi sembra di essere in un trip da acidi.
Ci saranno posti peggiori in cui rimanere bloccati.
Qualcuno mi sente?
Dannazione, dove sono andati tutti?
Dobbiamo tornare dentro.
Cosa? No, no. Dobbiamo trovarli, non possiamo abbandonarli.
Ci abbiamo provato. Non possiamo fare altro, ok? Forza.
Ehi! Se eravate sul bus, se mi sentite, dovete scappare.
Dovete scappare e fare silenzio.
Là fuori ci sono delle cose che, se dovessero trovarvi, vi...
- Se vi chiamano, non rispondete. - Entra!
- Dentro, ora! Entra! - Se vi chiamano, non rispondete!
Stai rovinando tutto il divertimento.
Cazzo!
No, Fatima! No, fermati!
Ehi!
Fatima!
Oh, no. Ehi!
Ehi! Ehi!
Dovete scappare! Dovete nascondervi!
Fatima, ehi, ehi! Tesoro.
Tesoro, allontanati dalla finestra, ok?
Dovete scappare! Scappate! Dovete nascondervi!
Dovete entrare dentro!
Ehi!
Non ascoltano.
- Ehi! - Ehi, basta.
- Che? Dobbiamo fare qualcosa. - Sì, lo so.
- Non possiamo fare nulla! - Vado alla porta sul retro.
- No. - Ellis!
Ellis, possiamo uscire per portarli dentro!
- Possiamo farli entrare! - Lo so, lo so! Tesoro, ascoltami!
Devi smetterla! Amore, ascoltami!
Ehi.
È tutto ok.
Sono qui, ok?
Ehi.
Amore.
Tesoro.
Vaffanculo.
Vaffanculo!
Smettetela di sorridere, cazzo!
Smettetela di sorridere!
Ti sentirai meglio se vieni fuori.
Fatima.
Non ce la faccio. Non ce la faccio più, cazzo.
Non ce la faccio.
Lo so.
Io...
- Non ce la faccio più, cazzo. - Lo so.
Lo so.
Non ce la faccio.
Sono loro?
Sono... loro? Sono...
Sì.
Dio santo! Cristo...
Dio. Cazzo, ti prego. Ti prego.
Ti prego, Dio, voglio solo tornare a casa.
Voglio solo tornare a casa, ti prego. Dio!
Devi stare zitto.
Voglio solo tornare a casa, per favore.
Ehi, guardami.
Va tutto bene.
Che succede?
- Che succede? - Sto sanguinando, cazzo.
Ma che cazzo è?
- Devi stare zitto. - Non posso! Sto sanguinando, cazzo!
Starai bene.
Dobbiamo solo tenere duro.
Mio Dio, voglio solo andarmene da qui.
Oh, Signore, sta succedendo davvero.
Fanculo.
- Facci uscire. - Ehi, ehi.
- Facci uscire, stronzo! - Ehi, calmati.
Ehi, sei fuori di testa? Sei impazzito?
- Non hai capito niente? - Ci sono altri
lì fuori. Li hai lasciati sotto la casa.
- Non puoi lasciarli lì, sei armato! - Non ha importanza.
- Non farebbe nessuna cazzo di differenza. - Ma siete tutti pazzi?
Non rimarrò seduto qui.
- Kenny! - Ehi, aspetta.
Spostatevi.
- Spostatevi da lì subito. - Ok.
- Allontanati! Subito. - Ehi, ehi.
Sbrigati, cazzo!
Ok, ora riproviamo.
Stupido figlio di puttana.
Non hai idea di cosa stai facendo.
Ah, sì? Vedremo.
Ora io e il mio amico qui faremo un giro fuori.
- Ehi. - Stai zitto, bastardo.
- Apri questa cazzo di porta. - Se apriamo...
Metterai a rischio tutti quelli che sono qui.
È questo che vuoi?
Come ci è finito l'albero sulla strada?
In quanti avete portato quella cazzo di cosa lì?
Mi stai prendendo per il culo?
- Pensi davvero che... - Penso che dite una marea di stronzate.
E tutti gli altri?
Ve ne starete lì?
Questa stronza ha distrutto il nostro autobus con un cazzo di fucile!
È assurdo, ma sembra che vi stia bene.
Sono tutti spaventati.
Ok?
- E devono esserlo. - Sono un po' diffidente
verso chi mi dice di dovermi spaventare, cazzo.
- Hai sentito la gente lì fuori! - Sì, certo, li ho "sentiti".
Davvero molto utile che non possiamo vedere niente.
E quindi...
Perché non andiamo a dare un'occhiata?
Ok.
Muoviamoci.
- Parliamone, ok? - No, basta parlare.
- No, ti prego, calmati... - Chiudi quella cazzo di bocca!
Ora, abbassate le pistole
e aprite quella cazzo di porta, o farò schizzare il suo cervello sul muro.
Che ne dite?
Allora, dovrai sparargli.
E io dovrò sparare a te...
Proprio in quella tua testa di merda,
perché col cazzo che apriremo quelle porte.
Ci siamo quasi.
Ti sei mai chiesto se Abby avesse ragione?
Che hai detto?
E se fosse tutto solo un sogno?
Come cazzo...
Martin!
Che... che sta...
Che... che sta succedendo, Martin?
Che? Ok, ok, ok, ok.
Martin. Ok, sono qui. Sono qui...
Ok. Va bene, calma.
Ok. Dai, Martin, vieni.
Va tutto...
Non c'è più tempo!
Vieni, Martin...
Andiamo, Martin!
Ora il mio sangue è il tuo sangue.
Martin?
Che cazzo era?
Ok.
Che...
Ehi, ehi, ehi.
Cosa...
Sto...
Sto facendo del tè.
Ciao.
Che stai facendo?
Mia madre dice sempre che il cibo cura tutti i mali, perciò...
Non so, faccio...
Il tè.
- Bene. - Sì, infatti.
Tanto un tagliere di formaggi non risolverebbe niente, no?
Beh, sarei piuttosto sorpresa se tirassi fuori
il tagliere di formaggi, così dal nulla.
Tu...
Stai bene?
È...
È una domanda difficile a cui rispondere ora come ora.
Già.
Infatti.
E tu?
È...
Lei è...
Sì.
Già.
Sì.
Già.
Dovresti tornare da lei.
Avrà bisogno di te e...
- Sì. - Manca ancora tanto...
Prima dell'alba, quindi...
Hai ragione.
- Faccio io. - Ok.
Forse non erano delle urla, forse...
Siamo in mezzo al bosco. Sarà stato un coyote o qualcosa del genere.
- No, non era un animale, Kelly. - Non puoi saperlo.
Sono cresciuto in una fattoria, cazzo. Riconosco i versi degli animali.
Beh, forse è uno scherzo. Non ne ho idea, Brian.
Ok... senti...
Mi dispiace, non mi sarei dovuto arrabbiare.
Ehi.
Siamo partiti all'avventura, giusto?
No? Magari si rivelerà essere come una di quelle...
Non saprei. Una storia assurda che diciamo agli amici per ridere e...
Ehilà?
C'è qualcuno?
Vi prego, aiutateci.
Eravamo su un autobus.
Abbiamo fatto una deviazione per la città, ma ci siamo fermati e...
- Ci siete? - Cosa cazzo...
- Non andare, no. - Non voglio morire qui.
- Ci serve aiuto, per favore. - Dobbiamo aiutarli!
Aspetta.
È tutto a posto.
Per favore, aiutateci.
Per favore.
Oh, grazie a Dio, abbiamo sentito le urla.
Avete scelto un brutto posto.
Gus!
Maledizione, rallenta!
Oh, Cristo.
Cazzo.
Ok. Ok.
Oh, merda. Questo...
Il bambino. Quello... che ti ha detto di aspettare nelle gallerie.
È amico mio.
Se n'è andato molto tempo fa,
ma ora è tornato.
Da quanto tempo sei qui?
Da un bel po'.
Come sei arrivato qui?
Non mi piace parlarne.
Li ho trovati.
Guarda.
Sì.
Biscotti al cioccolato.
- Se non li vuoi, non ti obbligo. - No, no, mi...
Mi piace la cioccolata.
Grazie.
Una volta avevo altro cibo...
Ma... non sono venute tante persone nuove...
Negli ultimi mesi.
È così che prendi tutta questa roba?
Qualcosa.
Cioè, qualcosa era già qui.
Alcune appartenevano a mia...
A chi?
Con chi sei arrivato qui?
Mia madre.
Lei era gentile.
Penso... penso di avere dei salatini.
Questi sono vecchi.
Cosa...
Boyd?
- Che ci fate voi qui? - Entra! Sbrigati!
Ti vedranno.
Tranquillo.
Non preoccupatevi. Guardate.
- Oh, mio Dio! - Siamo a posto.
- Aiuto!
Aiutatemi!
- Per favore! - Fermati!
Per favore!
Ti ho detto fermati!
Fermo!
Ehi!
Ammazzano tutti!
- Chiudi! - Arrivano!
- Arrivano, sbrigati! - Vi prego!
- Cazzo! Dai! - Devi entrare.
Entra! Dai, dai, dai!
- Ti prego, corri! - Vieni!
- Muoviti, corri, corri, corri! - Entra.
- Forza, sbrigati! - Corri, corri!
- Dobbiamo chiudere! - Sbrigati!
- Dai, dai. Sbrigati! - Veloce!
Muoviti, muoviti!
- Muoviti! - Chiudi la saracinesca!
Ecco.
Ok.
Scusate, dovevo rimanere alla tavola calda.
Ero spaventato.
E tu chi sei?
Cosa?
Ti ho fatto una domanda, cazzo!
Elgin.
Mi chiamo Elgin.
Ero sull'autobus.
Dov'eri?
Di cosa... di cosa sta parlando? Quale... quale autobus?
Fa veramente male.
Stai andando alla grande. Basta...
Basta che tieni duro.
Cerca di respirare, ok?
Usciremo presto di qua.
Ehi, Brick.
Ti piacciono i pancake?
Sì.
Quando sorgerà il sole, mangerai i migliori pancake di sempre.
Sì, certo.
Credi che questo stronzetto pelle e ossa mangi i pancake?
Cazzo, che male.
Beh, i pancake mi sembrano...
Merda.
Brick, Brick.
Devi stare zitto, cazzo.
So che fa male, ma devi stare in silenzio.
Un bel respiro.
Piano, piano.
Tom.
Devi coprirgli la bocca.
Non ci arrivo!
Tom, che succede?
Parlami, Tom. Cos'è stato?
Merda, penso sia morto.
No, no, no!
Jim!
Lasciami!
- Julie, Julie, no! Julie, no! - No, andiamo lì.
- No. - Ti prego, dobbiamo aiutare!
Non possiamo. Julie, no!
Julie, Julie!
L'hanno trovato. Dobbiamo aiutarlo, per favore.
- Ti prego! - Va tutto bene.
Non ce la faccio...
- Va tutto bene. - No...
Calma.
Tranquilla.
Non ce la faccio, non ce la faccio.
Andrà tutto bene.
Vi prego.
Non mi fido di lui.
Senti, siamo ancora vivi.
Per ora.
Tabitha.
Come te la passi?
Sto bene.
Sapete...
Sono passato vicino a questo camion tante volte e non mi ero mai accorto...
Hai sistemato tu qui?
Pensavo fossi in viaggio.
Sì.
Hai trovato quello che cercavi?
Cosa stai disegnando?
Le cose che ho visto.
Fa bene disegnarle quando le vedi,
così, anche se dimentichi...
Le immagini aiutano a ricordare.
Pensavo fossero sogni,
tutte quelle cose...
Ma i disegni mi hanno aiutato a ricordare.
Sta sorgendo il sole.
Julie!
- Papà? - Julie!
- Papà! - Julie.
Papà?
Papà, forza!
Papà!
Mi senti?
Papà?
Papà...
Julie.
Julie!
Papà!
- Resisti ancora un po'. Ti tireremo fuori. - Porca puttana.
È vivo!
Gente, venite qui!
- Venite ad aiutare, forza! - Tiriamolo fuori!
- Prendete tutto quello che potete. - Forza, andiamo.
- Veloce! - Ti tireremo fuori.
Attenzione, attenzione. Piano! Piano!
Dammi una mano! Ti tireremo fuori da lì.
Ok.
Sì.
Ehi, ragazzo.
- Quante persone hai detto? - Non lo so.
Forse 20...
Venticinque.
La donna con il fucile...
Cercava di farci restare alla tavola calda, ma poi la casa è crollata...
No, no, no. Che intendi?
Che stai dicendo? Quale casa è crollata?
Quella... quella accanto alla tavola calda.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio! Da che parte? Da che parte per la città?
Tabitha, da quella parte!
Tabitha...
Chiudi.
Andiamo.
Victor, chiudi!
Forza.
Tabitha?
Attenzione. Forza, andiamo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com