#NoSpoiler
Inside No. 9 - Stagione 8 Episodio 2 - "Mother's Ruin"
Traduzione: glee.k, Frncesco82, V4le, robs10, TechnoKoala, SnakeBite
Revisione: PotionFlame
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ciao, Edward.
Dove la metto?
Dove ti pare, non importa. Lasciala lì.
Che ci devi fare?
Era importante per la mamma, no? Aveva un grande valore affettivo.
Sì, lo amava.
Più di quanto amasse me e te, probabilmente.
Che fai?
Ti abbraccio.
Non ti vedo da una vita.
Accendo la luce?
Certo che no.
La gente sa che i nuovi proprietari sono in vacanza.
Non dobbiamo attirare attenzione.
Già mi sgridi?
- Non ti sto sgridando. - E mi attacchi.
Calmati, Harry!
Allora, come stai?
Ho avuto da fare.
Varie imprese.
Faccio del mio meglio, sai.
Quel bar a Minorca non ha funzionato, quindi?
"Tu, invece, Harry?"
"Io? Oh, sono stato qui a prendermi cura della mamma.
"Poi è morta,
ho dovuto organizzare il funerale e vendere la casa. Non so se lo sai".
Senti, mi dispiace che ti sia dovuto occupare di tutto,
ma io e la mamma non andavamo d'accordo.
Odio che tutti finiscano a vivere nelle villette. Come mai?
È più semplice, no?
Niente più scale.
Hai scoperto nulla su di loro?
- Loro chi? - La coppia che ha comprato la casa.
No, ha fatto tutto l'agente immobiliare.
Mi stupisce che non l'abbiano riarredata. Sono qui da un anno.
Non è passato un anno.
Non ancora.
È strano. Hanno voluto tutto così com'era.
Compresi i mobili.
Chissà se avranno cambiato le serrature.
Oh, chissà. Sono dovuto passare dalla finestra!
Pensavo mi sarei sentito diverso, ma è come sempre.
Anche la sedia della mamma nell'angolo.
Che c'è?
Sei sicuro...
Che lei fosse lì?
Perché?
Perché ha importanza, Harry.
Ha una grande importanza dov'è morta.
- Ne sei sicuro? - Sì.
- Sono io che l'ho trovata, ricordi? Io. - Va bene.
Io le portavo da mangiare, rifacevo il letto...
- Lo so, lo so. - Davvero lo sai, Ed?
Perché mi sembra che tu non lo sappia.
A me sembra che sei piombato qui dopo tanto tempo per sistemare tutto,
- quando ormai è troppo tardi. - Se fosse troppo tardi, non sarei qui, no?
Stiamo sprecando tempo.
Dove hai scoperto questa cosa?
- In un libro? - Sì.
L'hai portato?
Quel libro è nella British Library, dietro un vetro protettivo.
È uno dei libri più antichi di cui l'uomo sia a conoscenza.
Si consulta solo su appuntamento,
e si può toccare solo indossando guanti di cotone.
È un "no", allora.
E come ti ricorderai cosa fare?
Ho cercato su Google.
- Hai portato tutto quello che ho chiesto? - Sì.
Vatti a vestire, allora. Io preparo qui.
Ok.
Oh, mio Dio!
- Zitto. - È come se fosse di nuovo tra noi.
Sicuro che sia necessario?
Scommetto che ora ti penti di non averle chiesto dov'erano i soldi.
Non aveva soldi, Ed.
- Me l'avrebbe detto. - Infatti era così onesta...
Non parlava mai della vita con papà
- o di quello che avevano fatto. - Certo che no.
Erano due mele marce, Harry.
Hanno fatto cose terribili e si sono fatti molti nemici.
Persone cattive.
- Era comunque nostra madre. - E sarebbe dovuta morire in prigione.
Beh, per nostra fortuna non è successo.
Spargi le briciole.
- Sono piene di muffa. - Esatto.
Per comunicare con i defunti ed esaudire le nostre richieste,
questi voti ad Azazel, guardiano delle ossa,
devono essere formulati dove il morto,
quando era in vita, è deceduto.
Esattamente là.
Ottimo.
Mettiamoci all'opera. Dobbiamo finire nella prossima ora.
Perché?
- Cosa? - Perché dobbiamo finire nella prossima ora?
Il processo deve essere fatto entro il primo anno dalla morte,
altrimenti il negromante non può più evocare la persona scelta,
quindi...
Alle 5:00 sarà esattamente un anno che la mamma è morta.
È il nostro orario limite.
Che problema c'è?
Sono un po' nervoso, Ed.
Sono un po' preoccupato, se devo essere onesto.
Ora siediti su quella bella sedia mentre io ti porto un drink.
No. Sai cosa? Non voglio farlo.
- Dai, Harry! - Pensiamo un attimo a cosa può succedere.
Le faremo solo una domanda e poi basta.
E se fosse arrabbiata con me?
Come fa a essere arrabbiata con te? Sei il suo preferito.
Lo sei sempre stato!
Quando mai ha trovato una pecca in qualsiasi cosa facessi?
I compiti a casa, la giornata dello sport...
Persino quando preparavi una tazza di tè, per Dio.
Io non ero mai abbastanza, Harry, e questo prima di abbandonarla
- per andare a vivere da solo. - Non l'hai abbandonata.
Vero, non l'ho fatto.
Quelle erano parole sue, non mie.
Me ne sono andato quando ho saputo che quel coglione di nostro padre
si è fatto uccidere mentre rubava dalla sua banda
- e stranamente è riuscita a incolpare me. - No, non l'ha mai fatto.
E non ha mai parlato di altri soldi, Ed.
Vivevamo usando il mio sussidio.
Aveva accesso a quei soldi dal giorno che è morto.
Ogni mese.
Non hai mai visto il suo estratto conto, Harry?
Io sì.
Ci ha fatto vivere come delle bestie mentre lei stava seduta su una fortuna.
Non so te, ma io ho bisogno di quei cazzo di soldi, Harry.
- E se non vuole dircelo? - Lo farà.
- E se non vuole? - Deve farlo.
È obbligata a dircelo. È alla base della negromanzia.
Questa non è una seduta spiritica. È una cosa diversa.
Avremo delle risposte.
Ok, ora chiudi gli occhi e respira.
Respiri profondi e lenti.
Oh, ma che disastro.
Vino rosso su un pavimento in legno? Rimarrà la macchia.
- Harry... - Forse si toglie con il sale. O era il riso?
Non ti preoccupare per quello.
Concentrati sulla respirazione.
"O tu, Azazel,
"guardiano delle ossa,
"con cuore puro e audace
"ti invoco e ti ordino di fare visita a questo posto.
Inizio quindi questi riti in modo solenne e sacro".
Il bicarbonato per la macchia. Bicarbonato e aceto.
Gli lascio un appunto. Scusami, continua pure.
Libero dalla morsa della paura, invoco Annie Olivia Blackwood
per chiederle consiglio, in empatia con la morte,
così che risponda alle domande che siamo pronti a farle.
Tieni gli occhi chiusi.
Accetta questa offerta come forma di pagamento.
Una morte per una vita e viceversa.
Con il sangue ti invochiamo.
Con l'amore ti invochiamo.
Edward? Fermati, che stai facendo?
Stai tranquillo. Siediti e chiudi gli occhi.
Non ucciderai il signor Macy.
- Cosa volete? - Dentro al cerchio!
- Edward, non puoi! - Deve essere qualcosa che lei amava.
- Forza, signor Macy. - Cosa volete?
Basta così.
No.
No, fermo!
Fermo! Lascialo andare!
- Siediti, Harry. - Non potevo lasciartelo fare.
Siediti!
Doveva toccare al pappagallo stasera, ma temo che invece toccherà a te.
Devo sapere dove sono quei soldi e non mi lasci altra scelta!
Ed, per favore!
Sono tuo fratello!
Accetta questa offerta come forma di pagamento.
Una morte per una vita e viceversa.
Con il sangue ti invochiamo. Con l'amore ti invochiamo.
- Edward... - Con la morte ti invochiamo.
- Reggie! - Sì?
Che cazzo sta succedendo qui?
È solo vino rosso.
- Ma con un po' di bicarbonato verrà via. - Zitto, Harry!
Ve ne dovete andare via
e tornare domani,
come era programmato.
Non voglio problemi, ma vi siete imbattuti
in una questione famigliare che devo risolvere.
Non ho nessun problema con voi due.
No, ma temo che siamo noi ad avere un cazzo di problema con te, splendore.
Fa male, vero?
- Ecco, tesoro. Resta idratato. - Grazie, Franny.
Siamo dovuti tornare prima perché Reggie si sentiva un po' Giacomo.
Giacomo giacomo.
Stanco.
- Siete i figli di Harry Blackwood? - Sì.
Io sono Harry Junior
e questo è mio fratello, Edward.
Cos'è questo odore? Cosa stavate facendo qui?
Incenso.
Cristo santo! Lo sapevo.
Luridi bastardi!
Come se non bastasse che vi scopate a vicenda,
uno di voi è pure vestito da vecchietta!
Non incesto, stupidone.
Parla dell'odore.
È incenso.
Pensavo fosse odore di canne.
Vuoi fare un tiro, Fran?
Ti sentirai male, Reg. Smettila!
Cazzo, è buono.
Come conoscevate nostro padre?
Si potrebbe dire
che siamo stati per un po' di tempo membri della stessa organizzazione.
Ma poi vostro padre ha deciso di espandersi da solo.
Una mossa professionale non molto brillante.
Non è finita molto bene per lui.
Oddio.
È Reggie Stone.
Fran...
Mi prendi uno Xanax dalla mia borsa, tesoro?
Mi sto sentendo male.
Sei un cazzo di bambino.
Non stai nemmeno fumando un Harris Tweed.
È un potpourri.
È una brava donna.
Ha un bel caratterino. Non vorreste certo contraddirla.
Conosceva bene vostra madre. E anche io. Eravamo uniti.
Così ho sentito dire.
Eravamo molto uniti.
Purtroppo, quando avevamo bisogno che parlasse,
non siamo riusciti a tirarle fuori nulla.
In un certo senso, l'ho ammirata per questo.
Vostro padre, invece, era un codardo.
Non sapeva niente.
L'ho scoperto quando ho messo il suo piede in una morsa
e l'ho schiacciato fino a lasciare solo pochi centimetri.
Ci è voluto un po'.
Stavo sudando.
Per Fran sembrava pollo alla griglia,
uno dei nostri piatti preferiti.
Non voleva sapere dove fossero i soldi perché sapeva che avrebbe ceduto.
Perciò li ha dati a vostra madre. È stata lei a nasconderli.
E visto che lei non parlava, ha ucciso anche lei.
Cosa? No, è morta nel sonno.
Esatto, è morta nel sonno.
Deve averle iniettato qualcosa, Harry.
Una cosa normale per questo psicopatico.
Senti chi parla.
Meno di 15 minuti fa stavi per accoltellare tuo fratello
dritto al cuore, cazzo!
Come ha potuto ucciderla, Reggie? Se la sarà scopata per anni!
Sto parlando io, stronzo!
Un po' di buone maniere, cazzo.
Ecco, bravo ragazzo!
Dov'ero arrivato?
Ah, sì.
Posso chiedervi cosa ci fate a casa mia,
lui vestito come Miss Marple poi?
Cosa?
Ha detto Miss Marple.
Edward odia queste cose.
Miss Marple, Cliff Richards, Trivial Pursuit.
Harry, non è il momento!
Non me ne frega un cazzo!
Vuoi che ti infilzi il piede, Junior?
- No, grazie. - Allora chiudi quella cazzo di bocca.
Aiutatemi, su, signori.
Sono, a dir poco, un po' sconcertato.
Anche se glielo dicessimo, non ci crederebbe.
Questo lasciatelo decidere a me, no?
Come una mente al di sopra di tutto,
finirò ciò che è stato iniziato.
Immagino lei abbia comprato la casa perché mio padre le ha rubato dei soldi
e sospetta che mia madre li abbia nascosti da qualche parte.
Dovremmo essere lusingati, Franny.
Abbiamo davanti due titani delle scene del crimine.
Il signor Sherlock Holmes e Miss Marple, proprio sotto il nostro tetto.
Preferisco "Father Brown".
"Father Brown"?
- "Father Brown", cazzo? - Non iniziare, Reggie.
È l'opera d'arte di Chesterton.
La odi perché non ti piace l'attore.
Vedo soltanto quanto piace a te, Franny.
Lo so, e la cantilena non cambia mai.
Ma penso sia perfetto in questo ruolo, e io conosco i libri.
A voi due piacciono i thriller?
Non molto.
Mi piacciono più i gialli.
"Women Who Kill". Avete visto qualche episodio?
Ti ho detto di non guardare quella serie. Ti mette in testa strane idee.
Posso sapere che ore sono, per favore?
Sono passate le 4:00, Sherlock, e sono stanco.
Sono appena tornato da una vacanza e non vedevo l'ora di fare come i sassi.
Addormentarsi di sasso. Dormire.
Ora mi ritrovo in una posizione scomoda.
Dovrò passare la notte a farvi a pezzi
e trovare un posto per seppellirli nella Epping Forest.
Signor Stone, se vuole i suoi soldi,
non ci resta molto tempo per trovarli.
C'è una piccola opportunità, ma sta scomparendo in fretta.
Pensi di riuscire a trovarli?
- Non proprio. - Allora tu e tuo fratello, presto,
diventerete concime.
Prendo l'artiglio.
Un artiglio?
Ci graffieranno?
È una sega, Harry.
Proprio così.
- Ehi, Franny! - Sì?
Vado in vacanza dopo chissà quanto tempo,
ritorno e devo fare i conti con questi.
È come se non me ne fossi mai andato.
Sì, lo so.
Non so dove sono i suoi soldi,
ma avrei chiesto all'unica persona che lo sa.
Chi?
Mia madre.
Mi dispiace dovertelo dire così, figliolo,
ma tua madre non è più tra noi.
Volevo richiamarla dall'oltretomba,
usando il potere della negromanzia, per chiederle dove aveva nascosto i soldi.
Attacca la spina, Franny.
E io che mi preoccupavo della macchia di vino rosso.
Non preoccuparti di quello.
Abbiamo pulito cose peggiori durante tutti questi anni.
Una volta mi sono dovuto sbarazzare di due San Bernardo.
Non chiedetemi il perché.
Mi sono tolto i peli dai denti per settimane!
Li ha mangiati?
Chi di voi due, piccole canaglie, vuole iniziare per primo?
Io.
Dopo, magari, lasci andare Harry.
Temo che non sarà possibile, ormai.
Molto onorevole da parte tua offrirsi per primo, però.
Diamoci sotto!
Mi dispiace, Harry. È tutta colpa mia.
Va tutto bene, Ed. Non preoccuparti.
Almeno siamo insieme.
Cerca di restare fermo, così sarà più veloce!
Inizierò con lo staccarti la testa!
Franny!
Reggie, credo che questo sia un lavoro da macellai.
Quando mi sono fatta leggere i tarocchi in vacanza,
le carte dicevano proprio una cosa simile,
perché avevo la ruota della fortuna al contrario
- e il dieci di spade. - E allora?
Beh, significa "tradimento".
Io penso che dovremmo lasciarli provare, Reg.
Non essere stupida! Devo farli entrambi a fette,
così da potermi concedere un pisolino. Sono stanco morto!
Reggie, ascolta. Ti ricordi che la signora in spiaggia
aveva detto che ero vicina a un evento che avrebbe cambiato la mia vita?
Diceva che avrei dovuto proteggermi.
Cercava solo di rifilarti un ombrellone.
Beh, questa potrebbe essere la nostra opportunità
per cambiare le nostre vite.
- È questo che intendeva. - E tu ci credi?
Ti aggiusti sempre queste predizioni come meglio credi.
No, non è vero.
Ricordi quando Romany Sue ha detto che saresti stata attaccata da una tigre,
e per te si è avverato
perché una scatola di Kellog's Frosties ti è caduta sulla testa alla Lidl?
Dai, tentar non nuoce.
La loro madre era seduta sulla parte migliore di un gruzzi.
Cos'è un gruzzi?
Un bel gruzzoletto.
Soldi.
Che Dio mi fulmini.
Inizia, allora.
Mi dispiace per tutto questo, ma sarebbe successo lo stesso.
- Ed... - Puoi tenerlo un secondo, per favore?
- Certo. - Grazie.
Con il sangue ti invochiamo.
Con l'amore ti invochiamo.
Con la morte ti invochiamo.
- Aspetti! - Porca miseria!
Non ce la faccio più.
Non penso che Harry debba morire affinché il rituale funzioni.
Oh, e te ne esci così proprio adesso?
I rituali di negromanzia richiedono un sacrificio,
ma non si parla sempre di uccidere una persona.
Può essere fatto in altri modi.
Carne e sangue, anche solo una parte.
E se...
E se mi tagliaste solo un dito del piede?
Come, scusa?
Non è sicuro, ma potrebbe funzionare.
Sarebbe più facile pulire dopo.
- Per me va bene. - D'accordo, allora.
Togliamogli la scarpa.
Tieni, mordi questo.
Grazie. Speriamo non faccia troppo male.
Tu dici così, ma io penso che sia meglio
se ti tagliamo tutto il piede.
Ok, diamo inizio alle danze!
Un gioco da ragazzi!
Adesso che facciamo?
Stringilo con il laccio.
Oh, dagli un colpetto.
Grazie.
Accetta questa nostra offerta di sangue
come libagione,
e manifestati a noi senza timore.
Perché Annie Blackwood,
noi ti invochiamo per un consulto.
Mamma?
Mamma, mi senti?
Harry...
Sei tu, figlio mio?
Sì.
Sì, sono io, mamma.
- Come stai? - È buio, Harry.
Chi c'è con te?
Sono Reggie.
Siamo Reggie e Franny.
Ciao, Annie.
È bello parlare di nuovo con te.
Oh, Frances...
Sono sorpresa che tu stia ancora con quel porco di un marito.
Non l'hai ancora mollato?
No, Annie. Stiamo ancora assieme. Vero, Reg?
Già. Non si è ancora liberata di me.
Mamma...
Mi dispiace non essere stato con te fino alla fine.
Puoi perdonarmi?
Non preoccupati, figliolo.
È acqua passata.
Non ho niente di cui rimproverarti.
Annie, volevamo chiederti una cosa,
se hai un minuto.
- Ah, sì? - Sì.
Sì.
Una cosa che volevo sapere da una vita.
Credo di sapere cosa sia.
Sì...
Ci stavamo tutti chiedendo...
Se io e Reggie avevamo una relazione
alle tue spalle per vent'anni?
Oh, sì, l'abbiamo avuta!
E come ho detto,
sono sorpresa che quell'orribile stronzo
non ha ancora vuotato il sacco!
Di cosa stai parlando, Annie?
Non è una cosa molto carina da dire, non è vero?
Tutte quelle notti che ti diceva di avere dei lavoretti, Fran,
era a mezzo miglio di distanza,
- a trombare con me. - Annie...
Tradimento!
- Sta mentendo. - Mamma?
Per anni, ho tenuto duro con quel bastardo egoista.
E cosa ho ottenuto?
Mi ammazza e torna da sua moglie!
Stai zitta, Annie! Hai parlato abbastanza.
Sì, penso che l'abbia proprio fatto.
Quando tuo fratello si sveglia, vi voglio entrambi fuori da questa casa.
Mi occuperò di quel casino più tardi.
Devo vedermi una puntata di "Women Who Kill".
Edward?
Stai bene?
Ho freddo.
- Sarai sotto shock. - Sì.
Immagino di sì.
Mamma non ce l'ha con me, Ed.
L'ha detto lei stessa. Ho parlato con lei.
- No, non l'hai fatto. - Ma lei parlava.
Quelle erano parole mie.
Non sue.
Ero io, Harry.
La negromanzia non ha funzionato.
Neanche tagliandomi il piede.
Forse lei non mi amava.
Ho salvato entrambi, vero?
Ho fatto una cosa giusta per una volta.
Sì.
E dopotutto abbiamo fatto un sacrificio per la mamma.
Che volete?
- Mamma... - Mamma?
Abbiamo una domanda per te.
Che volete?
Dove hai nascosto tutti i soldi?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com