Negli anni '80, non ero esattamente il ragazzo più figo e popolare.
- Cavolo! - Ma nonostante ciò...
Ero un vero e proprio rubacuori.
Ero passato dalla cotta per Dana, all'infatuazione per Jackie.
E poi, ovviamente, c'era stato l'amore adolescenziale per Brea Bee.
Ma in quel periodo, stavo vivendo il vero amore con Carmen.
Eravamo adulti, impegnati in una relazione seria.
E ciò significava una cosa...
Dormire insieme.
Era qualcosa di completamente nuovo per me.
Tutto sembrava diverso.
Era come fluttuare.
Santo cielo, che bella sensazione.
Una sensazione che mi faceva venire voglia di...
Lanciarmi in un ballo sfrenato.
Come dice la canzone: "Salt-N-Pepa sono qui"?
L'hai sentita soltanto alla radio, quindi sì...
Forse siamo loro.
{an8}DACCI DENTRO
Quella mattina, mi sentivo proprio così.
Ero libero di lasciarmi andare e cantare a squarciagola.
Oh, caspita! Sei davvero di ottimo umore.
Vorrei poter essere stato con te, per condividere questa felicità.
Per fortuna, non c'era!
Guardate come ci dà dentro.
Proprio così, ero al settimo cielo.
E niente avrebbe potuto rovinare quel momento.
Adam!
- Anch'io voglio ballare. - Cosa? No!
Fammi vivere questo momento da solo, con i "Salt-N-Pepa"!
Sale e pepe? Le mie spezie preferite dopo burro, formaggio e ketchup?
Non penso proprio.
♪ Uh, mio tesorino ♪
♪ Dammi un bacino ♪
Perché uno dei miei giorni più belli si è trasformato in questo?
Per qualche ragione, sembri più alto.
Il mio bambino sta crescendo.
The Goldbergs - Stagione 10 Episodio 21 - "Push It"
Traduzione: TheHatter, Blaze_087, itsenglishtime
Traduzione: BettinaStinson, Zulema93
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Era domenica, a una partita di calcio, del 1980 e qualcosa.
Barry e i JTP stavano guardando giocare i loro adorati Eagles.
O, più precisamente...
Li stavano guardando sul maxischermo dello stadio.
Una televisione gigantesca allo stadio?
Il futuro è arrivato, ragazzi.
Se escludiamo il tipo che mi ha quasi vomitato addosso, è come essere a casa.
La cosa più bella è la "Kiss Cam".
Quelli di Philadelphia non hanno paura di mostrare l'amore per la squadra
- o per gli altri. - Sapete cosa sarebbe bellissimo?
- Un baby monitor. - Ecco, ci risiamo.
Oh, sei diventato papà?
Ma dai! O una foto gigante di Muriel, con delle fossette di mezzo metro?
Ditemi che non sarebbe una c***o di figata?
Usare questo linguaggio, non la rende una figata.
Ok, Philadelphia, è ora di trovare i più grandi tifosi degli Eagles!
{an8}TELECAMERA DEI SUPER TIFOSO
- Pronti! - Preparatevi a diventare famosi!
Aspetto tutto questo da una vita, quindi forse dovrei avere altri obiettivi.
- Uno... - Due, tre!
- Eagles! - Super tifosi, fatevi vedere. Chi siete?
Super tifosi degli Eagles, dove siete?
"GALS"? Ma che cavolo è?
- Dove sono le lettere "E"? - Doveva portarle Matt.
Ok, ma dato che non c'è, era compito di Geoff.
Ho portato i cuscini, per sederci su qualcosa di comodo e morbido.
Nessuno te l'ha chiesto.
Oh, scusate. Ora sarei il cattivo,
perché voglio che i miei amici stiano comodi?
A quanto pare, abbiamo trovato i nostri super tifosi!
Oh, mio Dio.
Quello è Matt Bradley?
Un momento, quindi non è al lavoro? Ed è con altre persone?
Che non siamo noi. Insomma, quelli... quelli non siamo noi, vero?
Smettila di agitarti come uno sciocco.
- Ovvio che non siamo noi. - Beh, lo so. Ma se ci fosse un ritardo?
Non c'è nessun ritardo!
Ma è chiaro che ci sia un traditore.
Mentre Matt non poteva nascondersi, il mio amore per Carmen...
- Era un libro aperto. - Ciao, bellissima sorella e stupenda nipote.
Ciao, elegante frigorifero della Whirlpool.
E ciao, lucente ciotola di mele.
Riempi il mio corpo di dolcezza e di fibre.
Smettila. Il cervello di Muriel è come una spugna.
E non voglio che assorba le tue assurdità.
Il vero amore è come un enigma...
All'interno un mistero, celato in una dimensione nascosta.
Le persone come te... non possono capire.
So cos'è l'amore.
Sono una moglie e una mamma.
Dolce, ingenua Erica, dall'aspetto esausto.
Questi sono soltanto dei ruoli.
Ma un giorno, proverai ciò che provo io.
Grazie, amico mio.
Ecco qualcos'altro da portare con te.
Sapere che non sono mai stato così felice come ora.
E anche questa mela.
Cavolo!
Che c'è? La bolletta non intestata a te è più alta del solito?
La NYU chiede di versare una caparra per l'alloggio.
Oh, non preoccuparti. Penserà mamma a sganciare.
Questo comporterà delle ripercussioni inquietanti, ma... pagherà lei.
Non è questo.
Mi sono così concentrato nella bellezza del presente
che non ho pensato all'orribile futuro che mi aspetta
quando io e Carmen saremo lontani.
Credo che tu non possa farci niente.
Ci penso io.
Che diavolo, ragazza?
Cos'è un kebab?
Per me è un Ke-Bev.
E non sono qui per infilzarvi, sono qui per aiutare.
Aiutare che cosa?
La mia relazione ha i minuti contati!
Proprio come con Brea, Jackie e Dana.
Come hai fatto ad avere quattro solide relazione nell'ultimo decennio?
La mia incredibilmente bizzarra storia amorosa non si discute.
Adam, ignora tua sorella, non sa quello che dice.
Di nuovo, sono sposata.
E se ci fosse un modo per far venire Carmen con te a New York,
mentre io sarò nelle vicinanze in un appartamento chic?
Adoro la metà di quello che hai detto. Va avanti.
Devi solo andare da lei e dirle,
"Carmen, ti voglio con me a New York.
Ti amo, e vieni con me".
Così audace!
Direi aggressivo.
Fidati di me, New York è piena di locali anni '50 a cui serve una cameriera.
Tutto questo ha incredibilmente un senso!
Solo perché tu vuoi darglielo.
Ma la parte migliore,
è che potrai fare quello che vuoi.
È esattamente quello che voglio.
Grazie, mamma.
Come mai tutto questo attaccamento a Carmen?
Il mio piccolo non può uscire con le ragazze di New York.
Indossano i tacchi alti anche a letto.
- Non è vero. - Sempre vestite di nero,
con i bagels e le loro strane idee sulle mamme di periferia
che non dovrebbero saltare la fila in bagno a uno show di Broadway.
Ok, ne ho abbastanza.
Buona fortuna con la vita amorosa di Adam.
Ciao, donna pazza.
Mentre mia madre mi aiutava con i miei dilemmi amorosi,
Barry stava dando una lezione Matt Bradley.
Signori, ho convocato questo incontro d'emergenza dei JTP
per le infide gesta commesse contro di noi.
L'unica cosa che voglio è parlarne da adulti.
Ma certo.
Mi dispiace, ok?
A lavoro mi hanno chiesto se volevo andare alla partita
due settimane fa, e volevo cambiare un po' le cose.
Andy...
Passami il sacro testo,
lo statuto dei JTP.
Dai, bello, l'abbiamo scritto anni fa.
"Non dovremmo mai uscire con altri amici,
specialmente ragazze".
- Che bello. - Sono sposato ora.
E la punizione...
Devi baciare...
- Un verme. - Non esiste.
Allora sei ufficialmente bandito dal plotone di Jenkintown a vita.
Ridammi la pagliuzza che ti ho consegnato il primo giorno.
- Non ce l'ho ora. - In che senso?
Ok, non capisco perché
nessuno mi stia difendendo,
quindi lo faccio io.
- Ti prego no. - Abbi pietà del gruppo, amico.
L'altro giorno, mentre giocavamo a poker,
Andy era al cinema con il suo gruppo di scherma.
- Gruppo di scherma? - Cavolo!
Sì, Barry, ok? Faccio scherma.
Cosa sarebbe?
L'elegante sport con le spade.
Bene, bene. Guarda il mio piccolo moschettiere.
Ma non solo il solo che fa altro!
Rob il nudista ha i suoi amici della spiaggia.
- Cosa? - Ho conosciuto un gruppo di ragazzi
la scorsa estate, e usciamo spesso,
senza vestiti.
Io, per una volta, non ho un altro gruppo di amici.
Finalmente. Grazie, Geoff.
Erika è la mia migliore amica.
Che palle.
Ora sono fuori di me!
Barry...
Solo perché abbiamo altri amici con cui uscire
non significa che i JTP non siano più i JTP.
- È vero. - Saremo sempre noi.
Perché non andiamo insieme alla prossima partita degli Eagles,
solo il gruppo originale, a fare casino come ai vecchi tempi?
Ne faremo di casino.
Faremo tanto di quel casino che nessuno di voi se ne scorderà più.
È appena entrato nella sala caldaie.
Mentre Berry era alle prese con un piano segreto,
io ero pronto a giocare le mie carte con Carmen.
Eccola qui.
Cosa?
Che ti è preso?
- Ho partorito la migliore delle idee. - Dimmi di più.
Io, tu, New York City.
Andiamo a un musical?
L'anno prossimo, quando andrò a New York, verrai con me, tesoro!
Beh, non lo so.
Io lo so. Salta su questo treno, tesoro!
La mia prima preoccupazione è che mi stai chiamando "tesoro" un sacco.
Secondo, tutta la mia vita è qui.
La mia famiglia, la mia casa, il mio lavoro.
Il tuo lavoro?
Ci sono un milione di posti a New York
dove puoi travestirti e servire al tavolo.
Probabilmente non sono tutti ristoranti, ma faremo delle ricerche.
Oh mio Dio.
Nel senso che non vedi l'ora di questa nuova avventura insieme?
Ecco la risposta, tesoro.
No.
Cos'è successo?
Te lo dico io, Goldnerd.
Finalmente Dio ha notato che continui a frequentare ragazze sexy
e ha deciso di ripristinare l'ordine naturale.
Sì, quando fai il passo più lungo della gamba, alla fine vieni messo KO.
Te lo dice una che picchia sempre la gente.
Aveva tutto senso quando l'ha detto mia madre.
Tua madre?
- No. - Lo so, lo so.
Ma questa volta, sembrava davvero che avesse a cuore i miei interessi.
Che palle.
Determinato a dare una lezione ai JTP,
Barry era andato dalla persona più saggia/vicina che conosceva.
Piccola...
Ho bisogno di nuovi amici.
Bello. Finalmente vuoi espandere la tua cerchia sociale. Lo adoro.
Ora, come ci si fa degli amici?
Potresti fare una lista di ciò che ti piace e trovare chi le condivide.
Come le arti da battaglia asiatiche.
Un punto di partenza azzardato che alla fine sarà un passo falso...
- Certo. - Dannazione.
Non funzionerà mai. I miei istinti naturali entrerebbero in gioco,
e distruggerei ogni potenziale migliore amico con gomiti e piedi.
Ecco un'idea. Non fare del male a nessuno.
O forse questo sconosciuto senza nome mi rispetterebbe di più
perché, nonostante ciò che condividiamo,
non avevo paura di prenderlo a pugni fino all'orlo della morte.
- Non credo di starti aiutando. - E invece...
L'hai fatto.
Eccomi qua,
a brutalizzare i miei nuovi migliori amici!
Quindi Barry si era avventurato nel mondo
per trovare dei rimpiazzi dei JTP.
Basketball.
Lo sport dell'amicizia.
Centro perfetto!
Ok, quindi mio fratello aveva il suo bel da fare.
Ehi, Raj!
Non ti dirò le risposte.
L'unica risposta che voglio è "sì",
sarò il tuo migliore amico.
- Allora è un "no". - Ma...
Abbiamo tutto in comune! Saremo entrambi dottori.
Cioè, probabilmente tu no, visto che le tue risposte sono super sbagliate.
Ti odio così tanto.
Due amici che si sfidano.
Ben presto, Barry era diventato così disperato da vedere possibili amici...
Nelle situazioni più improbabili.
Ciao, amico. Hai un secondo per parlare?
Amico, dici?
Ho tutta la vita.
Vieni qui. Facciamo casino.
Già, la ricerca di nuovi amici non era affatto facile.
Nel mentre, mia madre intratteneva gli amici al tè del pomeriggio.
Non è bella l'ora del tè?
E a chi non piacciono questi piccoli sandwich?
Mi sento come André the Giant.
Un uomo così forte e impressionante
con molti problemi di salute.
Il cuore fa fatica a pompare il sangue in un corpo così grande.
Allora, siamo solo noi e John oggi?
Temo di sì.
- Tu. - Cosa c'è, tesorino?
- Tu. - Succede spesso.
Si eccita così tanto per quanto mi ama, che non riesce a dire le parole.
Ogni singola relazione che abbia mai avuto,
l'hai rovinata!
- Siamo rimasti solo noi tre. - È una follia.
Non ho mai intromessa nella sua vita romantica.
Anzi, le ho migliorate.
Invece di urlarmi contro, dovrebbe affogarmi nei baci.
D'accordo. Basta con la scala musicale.
Usa le tue parole.
Anche se sono l'osservatore più casuale della vita del giovane Adam,
sei stata...
Come posso dirlo gentilmente?
Un anaconda che strizza l'amore soffiando il suo ultimo respiro di felicità?
Ero nell'area di un bulldozer guidato da Satana con un elmetto.
È giocoso ed evocativo.
Beh, siete entrambi dei simpaticoni.
Anzi, perché non incartate quei c***o di panini e ve ne andate?
Non può essere una sorpresa per te.
Sei stata spregevole con Jackie e Dana
e, più recentemente, con Brea Bee.
Sembra che tu abbia un ricordo immediato delle fiamme di Adam.
Come consulente di William Penn, trovo essenziale seguire ossessivamente
il viavai romantico di ogni studente.
Quindi è molto più inquietante della stupidaggine di Beverly.
Grazie, Ginzy.
E ora proverò di aver reso migliori le sue relazioni.
Non credo che il nostro piano di fare questi incontri settimanali continuerà.
E così mia madre ha iniziato un viaggio nei ricordi,
per interrogare ogni mio amore passato.
Mi scusi, sconosciuta signora del caffè.
Jackie! Sei tu?
- Pronto? - Parlo con Dana Caldwell?
Ma che strana coincidenza.
Brea Bee!
Andiamo al sodo.
Quanto sono stata utile nel tuo rapporto con mio figlio?
In una scala da uno a dieci?
Decisamente utile per capire quello che non sopporterei mai più.
Meno sette rende l'idea?
Riformulo la domanda.
Ho reso migliore la tua relazione con mio figlio, vero?
Lei è una donna divertente, signora G.
Sembra che si diverta a comportarsi come un incubo prepotente.
Ma lei sa quanto è difficile avere una relazione con qualcuno
quando c'è una terza persona che è...
- Difficile. - Maniaca del controllo.
Moralista.
- Manipolatrice. - E terrificante.
Non avere più a che fare con lei è stato davvero incredibile.
Mio Dio, Adam ha un gusto terribile in fatto di donne.
Ma forse aveva anche ragione.
Mentre mia madre era rimasta sbalordita da ciò che le mie ex le avevano detto,
Barry aveva incontrato un muro nella ricerca di nuovi amici.
- Com'è andata la ricerca di nuovo amici? - Molto male.
Chi l'avrebbe detto che trovare un'altra persona di cui fidarsi subito, da rispettare
e con cui entrare in sintonia fosse difficile?
- Forse tutti? - Per fortuna,
ho trovato una persona che mi sarà sempre vicina.
Oh, no. Ho finito i popcorn al caramello!
Che altro può andare male oggi?
- Hai mangiato tutto il secchiello? - Mi sento così solo.
Stamattina era pieno.
Perché Dio mi ha abbandonato con solo la bellezza e l'intelligenza?
- Sono tipo dieci chili di sale e zucchero. - Non avrò mai più un nuovo amico.
Basta! Hai molti più amici di quello che pensi.
Nonostante il nostro bel rapporto, la mia relazione con la donna infastidita
al Foot Locker è stata puramente transitoria.
E poi non potrebbe mai funzionare.
Ho la naturale inclinazione di urlare agli arbitri.
No! Ricordi quando guardavi lo sport di nascosto
e tenevi la mano di Bill Lewis?
Ho una vita ricca e variegata piena di buffe avventure.
E ricordi quando la signora Kremp ti ha messo nel frigorifero
- e ora prendete il caffè insieme ogni tanto? - Ripeto, le mie imprese sono rinomate
per la loro natura insolita e fantastica.
E non vai continuamente dal signor Glascott
per consigli talmente personali che piange e ti supplica di smetterla?
Sì, ma lui è il consigliere del quartiere.
Non lo è, più che altro perché è una figura che non esiste.
È un tuo amico e basta.
Ho degli amici?
Ho degli amici.
Ho...
Degli amici!
Ora puoi rilassarti e riportare gli JTP nella tua vita.
Oppure ho la squadra perfetta da sbattere davanti alle loro stupide facce!
Mentre Barry sapeva esattamente cosa fare per punire gli JTP,
mia madre era pronta ad accettare la sua punizione.
Ecco la mia lettera di dimissioni.
È chiaro che ho fallito come madre.
Non dovrebbe essere inutilmente drammatico.
Per quanto sia difficile per me da ammettere, ho...
Ho interferito troppo nella tua vita amorosa.
Anche le persone stupende fanno degli errori. Mi dispiace.
È successo.
Ha ammesso di aver sbagliato.
Alla fine ho vinto!
Sì, ho la sensazione che ti si rivolterà contro molto in fretta, bello.
È difficile dire chi ha rivelato per prima i miei difetti,
se Dana, Jackie o Brea.
- Più in fretta di quello che pensavo. - Hai parlato con le mie ex?
Come avrei potuto determinare se avevi ragione o meno
sul fatto che ho esagerato con la tua vita amorosa
se non avessi interrogato le tue ex dove vivono e lavorano?
Sei incredibile.
Questa dinamica non sarà mai nostra.
A meno che non provi ad allontanarti da me.
Il punto è che hai ragione. Sono la peggiore.
Sì, cavolo!
Sarò in camera mia a sniffare il profumo dei tuoi pigiamini
finché non sarai pronto a parlarmi di nuovo.
Respirerai i pigiami di R2-D2 per molto tempo, signora.
Riesci a crederle?
La cosa importante è che ha ammesso che è stata tutta colpa sua.
Ho delle brutte notizie per te.
Non è così.
Non fraintendermi, la mamma è matta da legare, ma la colpa è tua.
Mia? Ma sono...
- Io. - Nonostante la tua collezione di giocattoli,
non sei più un bambino.
Non puoi fare tutto quello che dice lei e poi darle la colpa se non va bene.
Mamma è quello che è. Tu devi decidere chi sei
e iniziare a prenderti delle responsabilità.
Era il giorno della grande rimonta per gli Eagles,
e sembrava che Barry non ci sarebbe andato.
Almeno, fino a questo punto.
Ragazzi?
JTP,
vi presento la mia nuova e primaria comitiva di amici.
La tua comitiva ha una bella fascia d'età, Bar.
Per i miei veri amici qui,
l'età è solo un numero estremamente alto.
Io e questi vecchi disadattati condividiamo una storia
che ci lega come nessun altro.
Barry, sono confusa. Pensavo che mi portassi
a un brunch gospel a tema Eagles per il mio mezzo compleanno.
Comunque, JTP,
occhio al nostro affetto sconfinato sul maxischermo.
Improbabile gruppo, andiamo a cercare i nostri posti.
Per quanto lusinghiero, non so se riesco a impegnarmi con un gruppo di amici.
Preferisco crogiolarmi nel bagliore di un amico alla volta.
E io mi sono trattenuta abbastanza,
ma non vorrei mai fare parte di un gruppo di amici che include Bill Lewis.
Ecco, ci risiamo.
Fate parlare a vanvera la signora folle.
L'unica cosa folle è la posa delle mattonelle che hai fatto nel mio bagno.
Ho provato a dissuaderti da quel finto calcare,
ma qualcuno dà troppa importanza alla resistenza allo scivolamento.
È possibile creare un gruppo di amici per corrispondenza
in cui ci teniamo in contatto per lettera?
E lo so che sei stata tu a lamentarti
con l'Associazione degli inquilini per i miei nani da giardino.
Inoltre, per vostra informazione, ho il lievito madre a casa.
Che peccato! Noi siamo migliori amici,
il che significa che facciamo tutto insieme.
Adesso fate silenzio e riuniamoci.
Devo ammetterlo, sto iniziando a sentire una vera vicinanza.
Visto? Lo strano signor Glascott la sente.
Gli gnomi erano inquietanti!
Sono i piccoli ma sbarazzini guardiani delle mie azalee.
Non hai alcuna fantasia, Virginia Kremp!
Guardate questo dare e avere, JTP.
Va bene sentirsi gelosi.
- Fate uscire tutto. - Facciamo uscire la nostra confusione?
Sono geloso di chiunque capisca cosa sta succedendo.
Nessuna fantasia!
Bill, no!
Siamo venuti e ce ne andiamo insieme!
Ho resistito quando la gente mi ha dato della scialba e della dimenticabile.
Ma senza alcuna fantasia?
È veramente troppo!
Anche tu, Ginzy?
Tu sei il collante!
Beh, il mio lievito madre mi aspetta.
Va bene!
Ok, JTP, avete vinto.
Non sembra che nessuno abbia vinto, qualunque cosa fosse.
È solo che non capisco.
Voi siete sempre stati abbastanza per me.
Perché io non sono abbastanza per voi?
Hai una fidanzata, amico.
Hai idea di quanto ne voglia una anch'io?
Cioè, mi piacciono i miei amici nudisti,
ma speravo che si aggiungessero anche delle signorine.
Io non ne parlo molto,
ma mi do parecchio da fare.
Ma noi non andiamo da nessuna parte, Bar, perché siamo più che amici.
Siamo una famiglia.
E non ci divideremo mai, perché abbiamo te, Bar.
Sei tu il collante che ci tiene uniti in tutti questi anni.
Quindi sono la Ginzy del mio nuovo gruppo, però per questo gruppo?
Sì, certo, se vuoi metterla così.
Grazie, ragazzi.
JTP per la vita!
Mentre Barry aveva avuto la vittoria che voleva,
l'unica cosa che volevo io, era di non perdere Carmen.
Carmen, mi dispiace.
Sono impazzito alla possibilità che tu venga a New York con me.
Ma capisco che tu hai una vita qui.
E devi fare ciò che è meglio per te.
Grazie.
Ho una vita qui e include anche te.
È solo che non so se include anche New York, quindi,
viviamo un giorno alla volta e basta.
Per te farei qualsiasi cosa.
Le relazioni possono essere difficili,
che siano nuove o quelle di sempre.
Salute!
- Sì! - Sì!
E se di tanto in tanto facciamo cilecca...
È bello avere la nostra squadra che ci rimette in sesto.
Ma anche quando abbiamo la squadra migliore,
a volte è necessario prendere la palla al balzo e correre da soli.
- E questo per che cos'è? - Perché ti voglio bene e basta.
Perché quando siamo circondati
da persone che non ci vogliono altro che bene...
Diventiamo la squadra per cui tutti fanno il tifo.
- Ciao, Adam. - Eccolo. Il motivo per cui siamo tutte qui.
Che sta succedendo qui?
È successo che ho fatto pace con tutte le tue ex.
Sembra che parlare delle cose orribili che ha fatto, ha chiarito le cose.
- L'invadenza. - La prepotenza.
- L'opprimente torrente di sensi di colpa. - Ok, signore, penso che abbia capito.
E adesso andiamo a pranzo insieme.
Sai che ti dico? Ci vado anch'io.
Anch'io ho delle cose che vorrei dirle, Beverly.
Prendiamo del vino, aiuterà nella discussione, no?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com