Robert se la caverà.
Vero, Mike?
Chi fa questo?
Abbiamo tanti nemici.
Tantissimi nemici,
dentro e fuori.
Ehi, ti posso parlare?
Sì.
Che c'è? Che succede?
Io devo andare.
Cioè? Dove vai?
Tracy se n'è andata.
- Sì, cazzo, è dura. - Ho capito.
Ha detto che le serviva un po' di tempo, che doveva andare fuori città.
- Sì. - Cazzo, Mike, l'hanno pestato a sangue.
Robert dovrebbe essere Megatron.
È sempre lui quello che picchia.
E io ora devo andare ad occuparmi di Tracy.
Ok, certo, sì. Vai, forza.
Va bene? Anch'io ora devo andare.
- Cosa? E dove devi andare? - Cazzo.
- Che c'è? Che succede? - Devo andare, si tratta di Milo.
Cazzo, ok. Quando?
- Mezzanotte, quindi ora. - Certo, certo.
Ehi, dammi aggiornamenti, ok?
Mike, ma dove vai?
Benvenuto al Cavo Club.
Se ascolti questo messaggio, siamo chiusi o la linea è occupata.
Lascia un messaggio...
Ah, che palle...
Cazzo.
Porca troia.
Cazzo.
Cazzo!
Non sapevo dove andare.
Kareem...
Ti faccio compagnia?
Lo hanno preso.
Cosa, amore?
Io non sono più qui, ormai.
Voglio esserci.
Sì, voglio esserci per te e per i ragazzi e...
Non so come, ma...
sto provando veramente a tornarci.
A prima.
Forse, quell'uomo è morto o, forse...
è fatto in questo modo, il risveglio.
Io dico di andarcene.
I ragazzi sono ancora piccoli, scegliamo un posto nuovo.
Mike, è mezzanotte e mezzo.
A meno che l'intera prigione non stia andando a fuoco...
Sì, l'intero mondo sta andando a fuoco, Kareem.
E, comunque, è mezzanotte e 23.
- Ok. - Hai già saputo di Robert?
Robert chi?
Quello della SWAT che ti ha salvato dalla prigione, ecco chi.
Che gli è successo?
È in ospedale con il respiratore.
- Un agguato? - Senza nemmeno ombra di dubbio.
Mi dispiace per Robert, so che è un amico
e sono grato per ciò che ha fatto per me, davvero,
ma non voglio stare in questo mondo.
Io voglio solo andare al lavoro,
fare il mio dovere e tornare a casa.
Kareem, è questo il tuo lavoro.
No, no! Non è il mio lavoro.
Il mio lavoro
è rispettare la conformità agli standard di settore.
Evitare la negligenza o la violenza.
Questo è il mio lavoro.
Gli ariani mi hanno appena sparato, hanno provato a farmi fuori,
quindi fanculo agli standard del settore! Ti sto chiedendo di aiutarmi, è chiaro?
Io vado a dormire, Mike, buonanotte.
Ehi, novità?
Sì, gli ariani hanno cercato di farmi la pelle.
Cazzo.
Ho bisogno che tu ripulisca il mio casino.
La mia auto è davanti ai binari tra la Dover e la Saint Ann
e l'hanno crivellata di colpi.
- Cazzo, hanno sparato alla Lincoln? - No, alla Bentley!
Sì, alla Lincoln.
Ci sono tre ariani morti e un'auto crivellata.
Ho bisogno che spariscano.
Io non sono mai stato lì. Sistema tutto, ti prego.
- Ci penso io. - Grazie.
Questa è roba francese.
È "Bonjour, pezzi di merda".
- La vodka dovrebbe essere russa, bello. - E fanculo alla Russia, cazzo.
Sì, la politica di merda
- non mi rovinerà questa sbronza... - Ehi!
Ehi.
Ma che cazzo fai, Mike?
Non uccide nessuno, calma. Lui non uccide nessuno.
- Ehi, che tipo di vodka vuoi, Mike? - Che cosa hai fatto?
Abbassa la pistola, dai, e parliamo, se vuoi.
È attaccato a un respiratore, Bunny.
- Di chi cazzo stiamo parlando? - Non prendermi...
- per il culo. - Ok.
Ok. Cazzo.
Voi ragazzi, giù dal tetto.
Forza, subito! Così, io e il mio amico parliamo.
E se, poi, sentite sparare,
mandate il figlio di puttana dritto dal creatore.
Perché, Bunny?
Cazzo, perché?
Dovresti vedere in ospedale, Bunny.
Un dannato mare blu.
È una dichiarazione di guerra.
Cazzo, te ne rendi conto?
Sì.
- Se Robert muore, Bunny... - Ora ti dico una cosa, Mike.
Se è la guerra che vogliono, è la guerra che quei pezzi di merda avranno.
C'è un plotone di poliziotti. Vogliono tutti dei trofei, ora,
e io non posso fare un cazzo per fermarli.
Ah, ma dove... Dove cazzo vivi, Mike? Dove?
- Proprio qui. - Dove?
- Vivo proprio qui! - Dovresti sapere che siamo sotto assedio
dal parto, Mike, fin dal primo momento.
Se Robert muore, cambierà ogni cosa tra noi due.
Te ne rendi conto?
È questo che vuoi?
Sai che ti voglio bene, Mike, davvero.
Ma se arriverà il momento...
in cui tu mi metterai alle corde
e sarai l'unica cosa tra me e la mia aria,
sappi questo, Mike...
io non mi farò scrupoli.
- La pistola è sul tetto. - Ne abbiamo altre.
- Ehi, mamma. - Michael.
Perché ancora in piedi?
Dovresti... Dovresti passare qui a casa...
Ciao, Mike.
- Ti sei dimenticato di me? - Oh, cazzo.
Ehi.
Stammi a sentire. Non ho il tuo numero di telefono.
Ti ricordi? Avevi detto di chiamare il locale.
Giusto? Allora, io ho i tuoi documenti, capito?
E ora verrò subito lì.
Siamo vicinissimi a chiudere tutta questa storia.
Tu, però, non fare stupidaggini.
Siamo intesi? O te lo giuro su Dio...
- Arrivo subito. - Sì, sì, noi siamo qui.
Non vediamo l'ora che tu arrivi.
Sì, bene.
A tra poco.
Cazzo. Pezzo di merda!
Cazzo.
Ehi, hai fatto lo scambio? Dove sei?
No, no, no, no, senti, è una storia lunga.
Milo è dalla mamma.
- Cosa? - Sì, sì, lo so.
Dove sei?
Sempre in questo dannato ospedale, ho...
Ho chiamato Tracy e non ha risposto.
Che cazzo hai detto prima?
Vediamoci dalla mamma e prova a non farti notare, chiaro?
Io parto adesso, ok?
Cazzo, vengo subito.
Gesù.
Si risolverà tutto.
Non è vero.
- Mike, ma che cazzo! - Ho pensato ci servisse uno in più.
Sì, ok.
- Milo ora è dentro la casa? - Sì.
Se solo si azzardano a toccare vostra madre...
Allora, quello che faremo... Che cazzo.
- Mikey, che c'è? Che c'è? - Cazzo!
- Non ho le sue obbligazioni. - Cosa?
- Gesù. - Sono rimaste nella Lincoln.
E che cazzo vuoi fare, ora?
Eccomi. Niente armi.
Arrivi a mani vuote.
Hai fatto irruzione in casa mia, Milo.
Hai preso mia madre in ostaggio.
Sono qui per controllare che sia tutto...
come dovrebbe, chiaro?
Tua madre ti dice che i miei uomini sono anche in cucina.
Sta cercando di dirti che non puoi fare niente.
- Finirà tutto molto presto, ok? - Sto bene, sto bene.
- Quel sangue di chi è? - Di Joseph.
L'ha ucciso lei.
Tutto a posto, Tati ha pulito ogni traccia. È accurata.
Conosci il Principio di Peter, Mike?
- Non stavo attento a scuola, Milo. - Ottieni sempre più responsabilità
perché sei molto bravo in tutto quello che fai,
ma, alla fine, arrivi al punto di ricoprire una posizione
che è al di sopra delle tue competenze.
È stato così per Joseph.
È così anche per te, Mike?
Sono qui per controllare che mia madre e Iris stiano bene.
- È tutto. - Bene, ora lo vedi.
Sì.
Non voglio sparare a tua madre,
ma lo farò.
- Dove sono le mie obbligazioni? - Sono in un'auto.
Qui fuori.
Così mi deludi, Mike. Mitch non mi avrebbe fatto aspettare.
Sì.
Un poliziotto è finito...
in ospedale
- e mi hanno fatto un'imboscata. - Davvero?
Ho dovuto superare tanti ostacoli, ma sono qui.
Quindi ad Iris è capitato di uccidere Joseph
la stessa sera di tutti i tuoi ostacoli?
Ed è anche capitato che venisse in questa casa?
Mi credi veramente uno stupido, Mike?
È la tua ragazza e fa quello che vuole.
Andiamo.
Hai rovinato tutto, Mike.
Via, via, via, via, via!
- Vieni, mamma, sta' dietro di me. - Sì, eccomi.
Vai lì, vai lì.
Cazzo.
Pistola.
- Quanti uomini? - Uno cattivo.
- Dov'è Ian? - Non lo so.
Ehi. Ok, ci sei?
- Sì. - Forza.
A terra!
Oh, mio Dio, cazzo. Oh, cazzo, mamma!
- Mamma. - Mamma.
- È ferita. È ferita, è ferita. - Mamma, no, no, cazzo.
- Sto bene. - È ferita.
- Oh, cazzo, no, no! - Sta' tranquilla.
Ehi, devi darmi una mano, ok? Ian!
Che cazzo!
- Ian! Dobbiamo portarla in ospedale. - Le ho sparato io.
- Ehi, ascoltami! - Mike, cazzo.
- Mike! - La dobbiamo portare in ospedale. Forza!
- Ehi. - Preparano la sala operatoria.
Il proiettile è vicino alla spina,
ma non c'è stata perforazione del polmone o del cuore.
- È cosciente? - No.
Tra quanto la operano?
Appena possibile.
- L'intervento quanto dura? - Un'ora, forse due.
Devono fermare l'emorragia, ma lei è forte.
Tua madre è un osso duro, Mike.
- Sì. - Vedrai, se la caverà.
Le ho sparato io, Mike. Le ho piantato dentro quel proiettile.
Ehi...
tu stavi cercando di salvarla, ok?
Proteggevi la nostra famiglia.
È solo un tremendo incidente.
È solo questo.
Le hai sparato con un'automatica, ricordi?
Estrarranno il proiettile tra poco,
mamma starà bene
e tu non sarai coinvolto, ok? Nessuno lo deve sapere.
Le ha sparato uno degli uomini di Milo.
- È chiaro a tutti? - Al 100%, contaci.
Io non mentirò, Mike.
- Non mentirò su questo. - Col cazzo, non lo farai.
Col cazzo, non lo farai, Kyle.
Niente è semplice, per noi, questo lo sai.
Cerchiamo sempre di stare a testa alta,
sperando che domani, anche se con un briciolo di speranza,
sia migliore di oggi.
Stai per diventare padre,
hai una vita.
Non puoi portare addosso questa cosa come un distintivo,
perché ti definirà
e tu non sei solo questo momento.
Tu sei un brav'uomo, sei mio fratello
e hai commesso uno sbaglio. Non lo ammetterai, non ti consumerà.
Per tuo figlio, per tua moglie.
La mamma ne verrà fuori...
e quando lo farà,
finirai in punizione tipo per sempre.
- Lo sai? - Chiudi quella cazzo di bocca.
- Chiudila! - Sei nella merda.
- Fanculo... - Vedrai che ti farà fuori.
Dai, forza, ho bisogno di te.
Capito? Fa' il bravo.
Dove stai andando?
Vado a mettere fine a tutta questa storia.
Mike, rimani qui seduto con me, per favore.
No, l'ho portata nella nostra famiglia, l'ho portata nella nostra casa.
Fammi chiudere la cosa.
Lui è mio.
Mike!
- Fammi dare l'allarme per evaso in fuga. - Forza!
Proverà a superare il confine di Stato.
- Crede che io abbia le obbligazioni. - Lo so, lo so.
Allora, voglio quello stronzo.
Posso mettere posti di blocco su strade principali e secondarie,
elicotteri, coinvolgere i marines...
Fa' tutto, va bene,
ma se sai qualcosa, qualsiasi cosa,
- mi avvisi per primo. - Va bene.
- E per Kyle? - Cazzo. Non lo so.
Non so un bel niente adesso, Ian.
Ok? Improvviseremo via via.
Per prima cosa, quello stronzo di Milo.
- Sono con te. - Bene.
- Lui dov'è? - Non vuoi dire: "Lei dov'è"?
- Dov'è Milo? - Non lo so.
Hai distrutto il suo piano, così, ora, ne starà facendo uno nuovo.
- Lo vuoi chiamare? - Adesso è tardi.
E dai, chiama quello stronzo di succhiacazzi.
Ascoltami, fallo rispondere al telefono, ok?
E tu non verrai presa di mira. O continua a cazzeggiare
e io ti assicuro che i poliziotti e le gang
faranno un salto qui a trovarti a rotazione.
Non potrai neanche andare a pisciare senza un'irruzione o una sparatoria.
È questo l'ambiente in cui vuoi far lavorare le ragazze?
Avresti dovuto ridare i soldi a Milo e basta.
È un evaso, vuole soltanto scappare. Non sei l'unico che lo vuole.
Chiamalo.
Dove ci vediamo?
Non è stato molto furbo, Mike.
Dove ci vediamo, Milo?
Tu porta il tuo,
io porto il mio.
Ultima occasione, Mike.
Tra un'ora, all'East 26th Harbor.
Porta qualcuno dei tuoi amici e moriranno.
Ma la tua ragazza morirà prima.
Tra un'ora.
Se non lo uccido...
se la prenderà con te.
Lo so.
Tu e questo bambino dovreste andarvene.
- Dove? - Ovunque tranne qui.
Ho degli amici, signor McLusky.
Posso occuparmi di me stessa.
Dovresti farlo anche tu.
Sì.
Chiama i tuoi amici, avvisa che arriviamo.
- Ok, ok. - Forza.
Ehi.
Ho ricevuto il messaggio.
Mi dispiace così tanto, Kyle.
Amore, non volevo svegliarti.
- Non riuscivo a dormire. - Mi manchi tantissimo.
Mi manchi anche tu.
E la mamma come sta?
Lei...
Lo sai, lei è forte, non si arrende.
E, poi, non può morire, Trace.
Domani mattina torno da voi.
Kyle, ti amo, ok?
Da' un bacio a tua madre da parte mia e dille che le voglio tanto bene.
Ok, lo farò.
E ti amo.
Buonanotte.
- Che succede? - Succederà stanotte.
Ci siamo capiti? Chi c'è con te?
I soliti pezzi di merda.
E come va senza Davidson?
Qualcuno ascenderà, riempirà il vuoto. Sai come funziona.
Sta per esserci un altro vuoto.
Hai capito? Voglio che succeda stanotte.
Farò tabula rasa. Che si fottano.
Scusate per l'attesa.
Sì, scusate, ragazzi.
Cazzo. Ehi.
- Ciao. - Stai bene?
Tengo duro.
Ehi.
Ciao, Patty.
Ho saputo di tua madre.
Sì.
E come sta?
Lei è...
Non lo so.
Qui ci sono delle novità?
È stabile.
È la prima volta che lo definiscono così.
Vado ai distributori automatici.
Vedo se ci sono mentine o gomme.
O, magari, una barretta al cioccolato.
Rimani con lui finché non torno?
Sì, certo.
- Grazie, amico. - Prego.
Ciao, Robert.
Come va lì da te?
Ci dev'essere calma.
La calma sarebbe bella, adesso.
Nessuna di queste stronzate,
nessuno di questi rumori.
Non dover pensare a un bel niente.
A com'erano le cose...
a ciò che avrebbe potuto essere
o che potrebbe.
Sì, dev'essere proprio bello.
Mia madre è in fondo al corridoio...
e ce l'ho mandata io.
È che...
È davvero uno schifo, qui.
Sta per cambiare musica.
Siamo imbattibili.
Fa' attenzione.
Puoi aspettare a bordo.
Non ami le barche?
Non amo te.
Perché è disposto a lottare tanto per riaverti?
Non lo so.
Scopi così bene?
Non ci ho mai dormito.
Quindi, perché, allora?
Forse sono qualcosa da fare...
prima...
o dopo che ti avrà ucciso.
Si dice che Dio sia nelle piccole cose, Iris.
E io credo che, forse...
Mike vede Dio in te.
Credo che veda la sua salvezza nella tua salvezza.
Mi mette voglia di finirti
e vedere la sua inevitabile sofferenza quando capirà chi sei davvero.
Pensi che lo stronzo prenderà le obbligazioni e ti lascerà andare?
Fammi chiamare i rinforzi, faccio venire la SWAT.
Se si accorge di qualcosa, la ucciderà.
Non voglio fare il coglione, ma, cazzo, non conosco la ragazza.
Perché non gliela lasci e li fai fuggire?
Perché è la cosa giusta da fare, Ian, ecco perché.
Che cosa vuoi che faccia?
- Hai un fucile nel bagagliaio? - Sì.
Ho un vero arsenale qui dietro. Che vuoi?
Perché non vai laggiù... Sì.
Ti apposti e mi segui con il mirino.
Se qualcosa va storto, tu spari.
Vedi di non sparare a me.
Guardia!
- Guardia! - Chiudi quella bocca.
Un messaggio del sindaco, merda bianca.
- Oggi, lui avrà quello che vuole. - Oddio!
Voltati.
Così è meglio, vero?
Nessun dramma,
nessuna sparatoria.
Le tue obbligazioni.
Ecco la tua ragazza.
Poteva essere così semplice.
Hai già pensato a cosa farai,
ora, con il premio?
Sei pronta? Su, vai.
Combatti una battaglia che non puoi vincere.
Pensare di impedire il male è da egocentrici, Mike.
Il male arriva per tutti noi.
Siamo voci sulla lista di cose da fare del diavolo.
Pistole puntate finché non parto.
Dopo, fate come volete.
- Fermi. - Cazzo.
Potrei uccidervi, adesso.
Ehi, stai bene?
Sì? Meglio riprenderla.
Kingstown è sulla sponda del Lago Michigan.
Circondata da 400.000 ettari di boschi...
intrappolata da risorse che non può estrarre,
assomiglia a un'isola, più che altro.
E, come nelle isole,
le risorse che si possono estrarre
non valgono il prezzo dell'esportazione.
- È andato tutto bene? - Sì, tutto a posto.
- Sto tornando. - Ok.
Sempre come nelle isole,
dobbiamo vendere l'unica risorsa che abbia un valore: l'isola stessa.
Le Hawaii hanno spiagge di sabbia bianca
e il fascino dei tropici,
perciò vendono quel sogno.
Kingstown non ha un sogno,
quindi deve offrire l'incubo
e dobbiamo vendere i nostri fallimenti.
Il nostro fascino sono i lavori forzati
e paghe al minimo sindacale per sfruttarli.
Se il fallimento della società si potesse distillare in una città,
questa sarebbe perfetta.