Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
- Dov'è Gabriel? - Ha detto che gli serve tempo.
Non tornerò al giornale.
Mi interessa lui, Toby Crenshaw...
L'ha invitata a una festa la sera in cui è scomparsa.
Ned Crenshaw? Vorremmo farle delle domande su suo nipote, Toby.
Toby è un bravo ragazzo.
- Non farebbe del male a nessuno. - Vogliamo sapere cos'è successo a Gloria.
- L'ho fatto e basta. Eravamo amici. - Amici?
- E basta? - Sì.
E basta.
- Hanno trovato il suo DNA? - Stanno preparando un mandato d'arresto.
I Pritchard hanno comprato diversi lotti di terra.
Questa terra è protetta. Credo che stiano costruendo una strada.
Se quei gruppi ambientalisti scoprissero cosa nascondi, potrebbe essere...
Davvero un cattivo affare.
Va bene. Ti venderò il giornale.
I miei affari rimangono privati.
Andata.
- Pronto? - Guarda fuori.
Eileen?
Vai alla finestra.
Che stai facendo?
La stessa cosa che hai fatto per me quando mi serviva un passaggio.
Ma tu non hai una macchina.
Ho quella di Stanley.
Ok. Comunque, mi dispiace, ma non tornerò in ufficio.
Vestiti e porta qui il tuo culo. Non mi piace fare tardi.
Eileen, lo apprezzo, davvero, ma non voglio tornare.
- Perché? - Ho paura.
Anche io. È stato terrificante.
E non sarebbe dovuto accadere a noi.
Sai, ho provato a convincermi che è stata solo una strana casualità,
ma cose del genere continuano a succedere.
È vero.
Ed è uno schifo.
Allora perché dovrei continuare?
Perché sei bravo.
E hai iniziato solo ora a sfruttare il tuo potenziale.
Sarai un ottimo giornalista...
Se saprai dimostrarlo.
Me lo stai dicendo solo per farmi sentire meglio?
Dovresti sapere che far sentire meglio la gente non è una delle mie priorità.
Nel bene e nel male, dico le cose come stanno.
È così che la vedo.
Alaska Daily - Stagione 1 Episodio 9 - "Rush to Judgment"
Traduzione: apollyon97 Vanellope27, V4le, barbara 92
Traduzione: AnRoLu, Jet92, Argann, dome68
Revisione: PrincessAle
#NoSpoiler
Non è un granché.
No.
Ma c'è un altro posto che ti faccia sentire vivo come questa redazione?
No, nessuno.
Ok, bene. Scrivilo.
- Oh, fammi vedere. - Ecco i documenti.
Ehi, vado al mio posto senza farmi vedere.
Non voglio disturbare nessuno.
Ok. Prenditi il tuo tempo.
Gabriel è tornato!
- Gabriel! - Ehi!
Sono così felice che tu sia qui!
Ehi, ciao!
Tutto bene?
Ehi.
Perché non ce ne siamo accorti?
Toby.
Non è vero. Noi...
Abbiamo solo fatto il giro lungo per arrivarci.
È un modo di vederla.
Si sa come ha fatto il suo DNA a finire nel sistema?
Secondo Nexis, è stato arrestato a settembre
per aggressione aggravata.
Rissa in un bar. Poche settimane dopo che abbiamo parlato con lui.
Guarda un po'. Hanno preso il DNA e li ha portati a risolvere un crimine.
Sembra quasi un vero sistema giudiziario.
Hai trovato informazioni sul suo arresto?
L'agente che l'ha arrestato è D. Howard. Sto ancora lavorando
- sulle dichiarazioni giurate per l'arresto. - Bene.
C'è un messaggio di Stanley.
Toby' sarà incriminato fra 30 minuti?
Perché siamo gli ultimi a saperlo?
Veramente.
Dobbiamo sbrigarci.
L'ufficio del Governatore ha avvertito tutti tranne noi.
- Thacker ci sta snobbando. - La chiacchierata al gala ha fatto centro.
Voglio che pubblichiate degli aggiornamenti
nel corso della giornata.
- Va bene. - Ok, voglio la storia per le sei.
Alle sei? Sei serio?
Sono serio. Voglio arrivare per primo. Ho detto a Miles di raggiungervi là.
Non ci credo!
Credici!
Ok. Grazie per aver parlato con Gabriel.
Mi conosci, giornalista e allenatrice.
Dobbiamo andare.
E non dimenticare di pubblicare.
Mi serve per le sei!
Si è presentato tutto lo Stato.
Sì, sembra che siamo arrivati in tempo per lo spettacolo.
Toby! Da questa parte!
C'è lo zio Ned.
Eileen? Eileen.
Ciao. Sono Dennis Gibson. Giornalista di "Anchorage Eagle".
Volevo solo dirti che mi dispiace per tutto quello che ti è successo e...
Sì, quel tipo era proprio fuori di testa. Per fortuna stai bene.
Grazie.
Ma non sei un giornalista.
Per questo il "The Daily Alaskan" ti ha sbattuto fuori a calci.
Sei un blogger che vende odio.
Hai quasi fatto uccidere me e il mio collega con la tua retorica infondata.
Quindi magari vai all'inferno.
C'era da aspettarselo.
È stato divertente.
Rispetto.
Tutti in piedi.
L'udienza della Corte Superiore del Terzo Distretto dello Stato dell'Alaska
è aperta.
L'onorevole giudice Mathis presiede.
Ora potete sedervi.
Buon giorno, signor Crenshaw.
È accusato di omicidio di primo grado,
violenza sessuale di primo grado,
e aggressione aggravata per la morte di Gloria Nanmac.
Come si dichiara?
Signor Crenshaw, temo di aver bisogno di una risposta.
Non colpevole, Vostro Onore.
- Non colpevole, Vostro Onore. - Molto bene.
Ora la questione della cauzione. Signor Miller?
Sì, Vostro Onore.
Il mio cliente ha profondi legami con la comunità locale.
Suo zio, Ned Crenshaw, gli permetterà di vivere a casa sua
per la durata del presente procedimento.
Chiediamo una cauzione commisurata affinché la famiglia possa pagarla.
Capisce che rischia un'accusa di omicidio di primo grado?
Sì, Vostro Onore, ma il mio cliente sta vivendo un rimorso notevole.
- Signor Bailey? - Vostro Onore, la cauzione
è semplicemente fuori questione.
Oltre all'omicidio, il signor Crenshaw è un criminale violento
che è stato arrestato per aggressione aggravata solo un paio di mesi fa.
Le accuse sono cadute perché la vittima ha rifiutato di testimoniare.
E ricordo alla corte che lui è qui, non solo per le tracce
del liquido seminale trovate nel corpo della signorina Nanmac,
ma il signor Crenshaw stesso
ha firmato la confessione in cui ammette che ha aggredito la signorina Nanmac,
l'ha portata per diverse miglia nella tundra e ne ha scaricato il corpo.
Quest'uomo è un pericolo per la società e non dovrebbe ottenere la cauzione.
Grazie, Vostro Onore.
Grazie, avvocato.
Cauzione negata.
Prossimo caso.
Quindi il DNA trovato era sperma.
Poi la confessione firmata.
Perché si è dichiarato non colpevole, se ha firmato una confessione?
Pro forma. Il suo avvocato sta cercando di preservare
il suo potere contrattuale per un patteggiamento.
Vorrei vedere quella confessione.
Deve essere un video. Legge dell'Alaska.
Ancora meglio.
Dovremmo andare da Sylvie prima che arrivi la folla.
- Chiederle una dichiarazione. - Vai avanti tu?
Rimango qui nel caso ci sia un comunicato flash.
Buona idea. Vuoi sentire se l'avvocato di Toby, parlerà con noi?
Sì, certo. Lo farò.
- Voglio vedere il video della confessione. - Anche io.
Ricorda, dobbiamo finire tutto entro le sei.
La scadenza.
Come va, Sylvie?
Sono felice che qualcuno sia stato arrestato per aver ucciso Gloria.
Conosceva Toby molto bene?
Ronzava lì intorno.
Uscivano insieme?
Lui ha detto che erano solo amici.
Le piaceva.
È mai stato violento?
Con Gloria?
No.
Non che io sappia.
Gloria me l'avrebbe detto.
È tutta la mattina che ricevo chiamate.
Tutte queste persone che hanno ignorato Gloria
stanno improvvisamente uscendo allo scoperto
per "ascoltare la mia storia".
Non parlerò con loro.
Solo con voi.
È Eileen.
È alla Camera dei Rappresentanti.
Il Governatore darà presto un comunicato.
Lo so.
- Sì? - Il Governatore mi ha chiesto
di stare sul palco con lui per farlo apparire migliore.
Il tipo ha una bella faccia tosta.
Sì...
È vero.
- Che succede? - Chiudi la porta, per favore.
Altre cose brutte?
Ho una fonte che mi ha portato questa mappa.
Sembra che Conrad Pritchard abbia comprato questi terreni
che portano ai piedi del monte Hockley.
- Hockley. All'interno della regione? - Esatto.
La mia fonte dice che sta progettando di costruire una strada.
Verso dove? Quella terra non è protetta a livello federale?
Certo che lo è.
Voglio toglierti da tutto questo casino e mandarti a controllare domani.
A te sta bene?
Ho bisogno di fotografie aeree.
In elicottero?
Bello. Ne rubiamo uno o possiamo pagarlo?
Ho fatto un accordo con una delle aziende turistiche di Fairbanks.
Nove mesi di pubblicità gratis.
Va bene. Una sola storia è praticamente una vacanza.
Ti dispiacerebbe portare Austin in vacanza con te?
- Un altro paio di occhi. - Beh, è comunque ancora una vacanza.
Volerete a Fairbanks,
e poi Jack
vi porterà a Hockley.
Ok. Lo dico al mio compagno di vacanza.
E
digli...
Che è top secret.
Sarà fatto.
Gabriel?
È per me?
Me lo puoi portare?
Va bene.
Grazie.
Sei riuscito a controllare le trappole oggi?
Non ancora.
Puoi farlo per me?
Adesso.
Sì, va bene.
Grazie, Bob.
- Ottimi posti. - Insistere ripaga.
È l'evento della stagione.
- E dimenticano sempre di invitarci. - Già, strano.
Buon pomeriggio.
Sono Brenda Haynes, Commissario di pubblica sicurezza.
Grazie per essere venuti a sentire i nostri sforzi
per mantenere l'Alaska al sicuro e fare tutto il possibile
per mettere fine al dramma delle donne native scomparse e uccise.
Ho il privilegio di presentarvi il governatore Thacker,
che sta conducendo gli sforzi in questo senso.
Buon pomeriggio.
Sono fiero di annunciare
che il violento assassino è stato preso in custodia.
Questa mattina,
Toby Crenshaw è stato formalmente accusato dell'omicidio di Gloria Nanmac.
Si prendono tutto il merito senza vergogna.
Dopo anni di niente.
Voglio cogliere l'occasione per riconoscere la collaborazione
tra i dipartimenti di polizia di Meade e Anchorage,
e la polizia di Stato dell'Alaska.
La nostra vittoria di oggi mostra quanto vogliamo andare lontano
per fare giustizia.
È un buon giorno per l'Alaska.
Sono felice di rispondere ad alcune domande.
- Sì. - Nell Jacobson, del "KQJS".
Quanto è durata l'indagine?
È stato un caso difficile, Nell.
Ci sono voluti circa due anni di duro lavoro.
Sì, Kim?
- Kim... - Eileen Fitzgerald, "The Daily Alaskan".
È bello essere qui.
Perché ci sono voluti due anni per analizzare il DNA di Gloria Nanmac?
- Era questa la parte difficile? - Aspetti il suo turno.
Le mie scuse, signora Lando.
Cos'altro fa il Dipartimento per ridurre il crimine contro le donne in Alaska?
Stiamo facendo tutto il possibile per garantire la sicurezza di tutti.
La nostra task force per le donne native
ha investito molte risorse per trovare l'assassino della signorina Nanmac.
E continuerà a cercare giustizia per quelle scomparse e assassinate.
Roz Friendly, The Daily Alaskan.
Che mi dice degli altri kit che non avete ancora analizzato?
- Avete intenzione di farlo? - Non le ho dato la parola, signorina.
Governatore, come può dire che ci sono voluti due anni di duro lavoro?
Il Commissario Haynes ha riclassificato il caso come omicidio una settimana fa.
Per oggi basta con le domande.
Grazie.
E sono nel loro momento di gloria.
- È una vittoria. - Se rimane così.
- La confessione è firmata. È probabile. - Non possiamo esserne certi.
In ogni caso, mi serve l'articolo sull'udienza preliminare
e sulla conferenza stampa per le sei.
- Sono le quattro e mezza. - Sì.
La vostra indagine è diventata una notizia.
- Occupatevene. - Non ce la faremo mai per le sei.
Non abbiamo le dichiarazioni per l'arresto
o il video della confessione.
Non possiamo aspettare. La storia sta già girando.
- Dacci almeno un altro giorno. - Potete fare un secondo round domani.
Continuate.
- Ma ne ho bisogno oggi. - Sì, sì, lo avrai per le sei.
Che stai facendo?
Sto seduto, respiro.
Respirare fa bene.
Stai bene?
Non lo so.
È difficile non pensarci.
E quando ci pensi...
Come ti senti?
Credo di essere...
Arrabbiato.
Lo sarei anch'io.
E sono preoccupato.
Anche se so che le probabilità...
Che un altro pazzo armato si presenti in ufficio siano piuttosto basse.
Molto basse.
È così che scelgo una compagnia aerea per volare.
Scelgo quella con gli incidenti più recenti.
Ho più possibilità.
È solo una triste dichiarazione sul modo in cui viviamo.
Sai, dopo la morte di Jordan Teller...
Ho capito subito che avevo bisogno di sfogare...
La mia paura e la mia rabbia.
Non riesco ad immaginarti arrabbiata.
Mi arrabbio eccome.
Molto bene.
Allora, qual è il tuo sfogo?
È...
Difficile da spiegare.
Provaci.
Facciamo così.
Perché prima non cerchi di capire di cosa hai bisogno?
E se non funziona, ti mostrerò come faccio io.
D'accordo?
D'accordo.
Penso che al pezzo su Sylvie serva più appeal.
Concordo.
Ci restano trenta minuti. Fai fare a me?
"Perdere" ha una d sola non due.
Pensavo di essere io quella che scriveva male.
Infatti lo sei.
"Le guardie hanno guidato Toby Crenshaw alla rottura delle telecamere e le..."
Sembra troppo leggero.
Concordo.
"Trascinato"?
"Trascinato", questo va bene.
- Fatto. - Mandalo.
Mandato.
Adoro le scadenze.
Il cibo arriva a breve.
Come va stasera?
Non ne sono sicura.
Ho letto che avete preso il vostro uomo?
- Davvero? - La storia che avete appena postato.
Congratulazioni. I drink li offre la casa.
- Grazie, Karla. - Grazie.
Lo hanno fatto sfilare per l'arresto.
È uno schifo.
Toby è trattenuto nello stesso edificio.
L'hanno solo accompagnato per farlo sfilare davanti ai media.
Sì, stiamo spingendo questa storia in salita da mesi.
Ora, improvvisamente, sta rotolando velocemente in discesa.
Abbiamo riportato che Toby è stato accusato...
E si è dichiarato non colpevole.
Questi sono i fatti.
Vero. Ora siamo in preda alla corrente.
Già.
Guarda la foto di Toby.
La tuta, le manette.
Cementa l'idea che sia colpevole ancora prima di andare al processo.
E abbiamo citato il Governatore.
Il che dà all'intera storia un timbro di autenticità.
Abbiamo appena avuto un ruolo nella fretta di giudicare?
Sembrerebbe di sì.
Vi preghiamo di rimanere seduti. Il segnale della cintura è acceso.
Sei al giornale, da quanto? Undici anni?
Dodici a primavera.
A quante vendite sei sopravvissuta?
Due vendite, tre turni di licenziamenti.
Pensi che questa storia possa rovinare tutto?
Non lo so. È difficile da dire, con Conrad Pritchard.
Hai un piano d'emergenza?
Ci sono sempre le pubbliche relazioni.
- Non durerei dieci minuti. - Già, neanch'io.
Perché?
Stai cercando un piano B?
Anna vuole trasferirsi a Chicago per un nuovo importante lavoro.
Sul serio?
E Zach?
- Minaccia di rompere l'accordo di custodia. - Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.
Come te la passi?
Oppresso dall'angoscia.
E un bel po' di ripensamenti.
Sento di aver bisogno di un elicottero per la vita...
Così posso arrivare a mille piedi e librarmi.
Avere una migliore vista sulle cose.
"Vita in elicottero".
Mi piace.
Fammi sapere quando ne trovi uno.
Perché non ci hai detto la verità a Kodiak?
È una domanda seria?
Hai aggredito sessualmente Gloria?
No. Non lo avrei mai fatto.
Quindi era consensuale?
Sì.
Noi ci amavamo.
Avevamo una relazione.
Ma tu hai confessato di averla aggredita e uccisa.
Non avevo scelta.
Questi due detective continuavano a tormentarmi.
Entravano e uscivano, facendomi le stesse domande, più e più volte.
Non mi lasciavano neanche dormire.
Hanno detto di avere il mio DNA, che provava che l'avevo uccisa io.
Che sarei stato in prigione tutta la vita se non avessi confessato.
Avrei firmato qualsiasi cosa solo per poter chiudere gli occhi.
Per quanto ne sai, cos'è che hai firmato?
Un pezzo di carta che dice che l'ho uccisa io.
Anche se non è vero?
Gloria è comunque morta per colpa mia, perciò cosa cambia?
Per colpa tua?
Avrei dovuto andare con lei da Skeeter, ma non l'ho fatto.
Se non fosse per me, sarebbe ancora viva.
Toby,
sentirsi colpevoli non equivale ad essere colpevoli.
La dichiarazione giurata dell'arresto di Toby.
Qualcosa di interessante?
Sì. Guarda il nome dell'agente che l'ha arrestato.
- Dawn Howard. - Ma non ha firmato lei.
Guarda chi è stato.
Sembra...
Non ci posso credere.
Già. La tua amichetta.
Perché il Commissario Haynes ha firmato il rapporto di un agente?
Meglio ancora, perché non l'ha firmata l'agente Howard?
Questa vista non la trovi a Chicago.
Col cavolo.
Com'è buffo il nostro lavoro.
Eccoci qui, in mezzo al nulla, a cercare non sappiamo bene cosa.
Sembra la definizione di giornalismo.
E la gente si chiede come ci sfuggano alcune storie.
C'è da stupirsi che riusciamo a trovarle.
Ci avviciniamo al monte Hockley.
Claire, là davanti, a sinistra.
Cosa succede là sotto?
Sembra un piccolo esercito.
- Può portarci più vicino? - Certo.
Oh, adoro il mio lavoro.
Agente Howard.
Ha un minuto?
- No. - Siamo Roz Friendly e Eileen Fitzgerald
del "The Daily Alaskan".
Stiamo scrivendo un approfondimento del nostro articolo su Toby Crenshaw.
Lei è l'agente che l'ha arrestato, vero?
Non ho niente da dire.
Signora, tolga la mano dalla macchina.
Perché il Commissario Haynes ha firmato il rapporto al posto suo?
Io non parlo coi reporter.
Non scriveremo il suo nome.
In via confidenziale.
Per l'ultima volta, si sposti.
Perché non ha scritto il suo nome sulla dichiarazione?
Nell'interrogatorio è successo qualcosa che l'ha turbata?
Sentite, è meglio che questo non finisca sul vostro giornale.
I detective di Anchorage hanno interrogato quel ragazzo per 24 ore.
Dio solo sa cos'è successo là dentro.
Noi agenti di stato non lavoriamo così.
Col cavolo che firmo quella cosa.
Grazie, agente.
Se finisce sul vostro giornale,
ve ne pentirete.
In che senso non c'è il nastro della sua confessione?
Ogni confessione deve essere registrata, è una legge statale.
Guasto tecnico.
Succede spesso.
Ma davvero?
È protetto da una sentenza della Corte Suprema del 1995, "Stephan v. Alaska".
Dovrà spiegarsi meglio per la mia collega, è una straniera.
"Le giustificazioni accettabili per la mancata registrazione di una confessione
sono forze maggiori o un guasto tecnico.
Dice sul serio?
In questa scappatoia ci passa un camion.
Appunto.
Sentite, il caso di Toby non è insolito.
La polizia interroga un giovane senza l'avvocato, non gli legge i diritti,
lo induce a confessare e a firmare una dichiarazione.
Sospettato, condanna.
- Funziona così il sistema. - Quindi come vuole giocarsela?
Giocarmela?
No, ho appena patteggiato con l'accusa.
Quanto sconterà?
Ho ottenuto omicidio di secondo grado.
Invece di farsi da 30 anni di ergastolo, Toby potrebbe uscire fra 15.
Ci sarà un'udienza fra due settimane
in cui lui si dichiarerà ufficialmente colpevole.
- Lei non ha intenzione di opporsi? - Anche se è stata estorta?
Patteggiare è la soluzione migliore per lui.
Non vincerebbe in un processo,
non con le prove del DNA e una confessione firmata.
Ho altri cento casi sulla mia scrivania.
Lavoro 90 ore alla settimana.
Mi dispiace dirlo, ma...
- Non si può salvare tutti. - Magari no,
ma noi possiamo scrivere della confessione estorta
e di un possibile errore giudiziario.
Fate come volete, ma il mio istinto dice che ormai è troppo tardi.
Pubblichiamo stasera.
Scriviamo della confessione estorta.
Abbiamo due settimane per capire se Toby è innocente.
Allora è questo è il socio di Pritchard, la Katona.
La Katona Resources è specializzata nel valorizzare gli investimenti
attraverso l'estrazione di minerali rari.
Quello che si trova in ogni cellulare, batteria dell'auto, pala eolica.
Senza minerali rari, niente eco rivoluzione.
Sì, ma smuovere gli elementi radioattivi fa rischiare una fuoriuscita tossica
e molti problemi ambientali.
Qual è la posizione politica? È un territorio sotto protezione federale.
Lì non si può fare nulla legalmente senza una modifica alla legislazione.
Quando hai seguito la campagna di Moses,
ha mai detto qualcosa su Pritchard?
Non direttamente.
Ma sembrava molto fiducioso di ottenere l'appoggio del giornale.
Torna da lui. Scopri se c'è di più.
Non so se vorrà parlarmi. In pratica ho distrutto la sua campagna elettorale.
Magari il nemico del suo nemico è suo amico.
Dopo l'uscita della mia storia Pritchard l'ha abbandonato.
Vedi se riesci a persuaderlo ad aiutarci.
Ma stai attento.
Non voglio portarla ad Aaron finché non sappiamo quello che abbiamo.
Alza, calcia.
Volete sentirlo nelle cosce.
Se non brucia, non sta funzionando.
Movimenti controllati.
Dalla cima, fino alla punta dei piedi.
Hai trovato uno sfogo?
Ho trovato qualcosa chiamato "Glutei e addome",
ma sembra molto rigoroso.
- Rigoroso in senso buono? - È una cosa possibile?
È una specie di corso con istruttore.
Non mi piacciono i corsi.
Soprattutto se qualcuno mi urla contro.
Già.
Non c'è nient'altro?
Terapia coi gatti.
- Oh, no. - Non ne sono sicuro.
Ok.
Allora, sei pronto per il Yuna Park Outlet Adventure?
Penso di sì, se mi vuoi.
Domani notte, dopo il lavoro.
Ti serviranno dei guanti.
Per cosa, il freddo?
Per lavorare.
Ehi.
Fermo lì così, sembra quasi indifeso.
Lo insegnano alla scuola di giornalismo.
Capisce che in Alaska non esiste bianco o nero.
Concordo che allo Stato serva tutela ambientale tanto quanto l'industria.
Questo non l'ha fermata dall'affondare la mia campagna.
No.
Il mio lavoro è scrivere le notize,
non le mie opinioni politiche.
Ha detto che avrebbe difeso il salmone, formulazione comunque imbarazzante,
ma ha provato a nascondere i suoi legami con l'estrazione.
Questa è una notizia. Senta...
Conrad Pritchard l'ha scaricata come una patata bollente.
La cosa l'ha fatta arrabbiare?
Questo incontro riguarda me...
O lui?
Lui.
Si aspettava che gli facesse dei favori a Washington?
Le basi della politica.
Certo, ma avevate un accordo particolare per una legislazione specifica?
Un quid pro quo?
Se ci fosse non glielo direi.
Frank, amo questo Stato.
So che lo ama anche lei.
Pritchard ama il denaro
e quello che fa a Hockley potrebbe avere conseguenze sull'ambiente.
Può convivere con questo?
Che cosa sa?
Che c'è attrezzatura mineraria vicino a un territorio protetto,
ma non lo può toccare.
È sicuro di questo?
Cosa mi sfugge?
Il neo eletto Senatore Brewster sta per promuovere una legislazione
che le potrebbe interessare.
Una legislazione
per allentare le restrizioni minerarie sulle aree protette dal governo?
Avrei potuto fare grandi cose per questo Stato, Austin.
Ora guardi con chi si ritrova.
Niente?
No. Non ho ricevuto una singola chiamata
o email riguardo il nostro pezzo.
- Tu? - No.
Ti dirò il motivo.
Nessuno lo sta leggendo.
Questo pezzo dovrebbe far la differenza,
provocare delle proteste.
Al momento la storia di Bob sull'orso grasso ci sta battendo
di mille lettori?
È perché gli orsi grassi sono belli.
Gli orsi grassi sono belli?
Per gli standard dell'Alaska, sì.
Gli orsi grassi sono anche ambiziosi.
Per sopravvivere, si abbuffano
e fanno lunghe dormite.
Il tutto con grande rispetto ed adorazione.
Vorrei farlo anch'io.
Avrei molto da dire a riguardo, ma non ho abbastanza tempo.
Va bene.
Non possiamo aspettare che la storia smuova le cose.
Dovremmo tornare dal commissario Haynes.
D'accordo. Haynes deve aprire di nuovo il caso.
Lei non negherà mai l'evidenza.
Non ci scommetterei,
ma è sicuramente meglio che stare qui a farci battere dalla storia dell'orso.
Novità?
Moses dice che Pritchard aveva Brewster in pugno.
Il mio informatore a Washington conferma
che Brewster presenterà una richiesta per allentare le limitazioni
alle attività estrattive in Alaska.
Non solo a Hockley.
Crediamo che centrino i gruppi ambientalisti.
Perdiamo la storia se arrivano prima loro.
Ma loro non sanno che Pritchard e Katona sono al varco.
Quindi è il momento di dirglielo?
Mi faccia capire...
Prima andavamo troppo lenti, mentre ora troppo veloci?
- Siete un po' difficili da accontentare. - Non è la prima volta che ci viene detto.
Ma forse Toby è innocente.
Passerebbe gran parte della sua vita in prigione senza un processo equo.
La decisione di patteggiare è stata solo del signor Crenshaw.
Davvero? O c'entra anche il sistema?
Chi ha ucciso Gloria potrebbe essere ancora a piede libero.
Almeno riguardi i dettagli del suo caso.
L'ho già fatto... accuratamente.
Lui ha descritto una confessione che sembra forzata.
Ma non c'è modo di confermarlo.
- C'è stato un guasto. - Ok, ma sono cose che succedono.
- Non serve... - Serve che il Procuratore Generale
o un Procuratore esterno controllino le circostanze del suo arresto.
Scusi l'interruzione, Commissario.
Volevate un po' di azione? L'avete ottenuta.
Volevate il test del DNA? Avete avuto anche quello.
Abbiamo risolto il caso di Gloria come tutti gli altri casi
di donne native scomparse o uccise.
Con il duro lavoro della polizia e un processo aggressivo.
Magari non vi piace, ma il sistema lavora come deve lavorare.
Ora, se volete scusarmi, ho un altro incontro.
Sto ripensando alla lezione "Glutei e addome".
Non per molto, attento a dove metti i piedi.
È illegale questa cosa?
Un pochino.
Tempo fa ho scritto un articolo su questo posto.
Frode immobiliare.
È stato tutto vuoto per tre anni.
Quindi vieni qui solo...
Per fare un giro?
Non proprio.
Dai lancia un mattone.
- È stato... fantastico! - Sì, lo è.
Toby potrebbe stare in prigione quindici anni.
Non sono neanche sicura che sia lui l'assassinio.
E la cosa ti riguarda?
Mi sento complice.
Abbiamo mandato avanti il caso. Gli abbiamo fatto analizzare il DNA.
Ok, ma i fatti son fatti.
Fatti?
In questo momento sembra non interessino a nessuno.
Gli interessa solo dare la colpa a qualcuno e mettere tutto a tacere.
E magari parto prevenuta, ma...
Il fatto che sia nativo è ancora più comodo.
Questo non riguarda solamente...
L'assassinio di Gloria, ma riguarda...
Un sistema completamente rotto che ha svalutato la sua vita.
E io faccio parte di quel sistema.
Beh, non hai messo tu Toby in prigione.
E non hai forzato una confessione falsa.
Magari l'ho provocata io.
Allora provocane un'altra.
Sta costruendo una miniera al Monte Hockley?
Quando e se passerà il decreto.
E pensi che mio padre tenga Brewster in pugno?
Ha già proposto la legislazione.
E tuo padre ha donato molto alla campagna di Brewster.
- Dio... - Vorremmo pubblicare domani mattina.
Stanley!
Mi hai fatto usare l'accordo sui terreni
come ricatto perché non vendesse il giornale.
Sì, ma è stato prima di sapere che cosa stava facendo a Hockley.
Ok, ma gli ho detto che non lo avremmo denunciato
se vendeva il giornale a me, e così ha fatto.
Aaron, dimentichi che potrebbe aver comprato un senatore per l'accordo.
Questa miniera potrebbe essere un disastro ambientale.
- Gli abbiamo già chiesto una dichiarazione? - Austin sta andando là, ora.
Ma posso dirgli di aspettare se prima vuoi avvertire tuo padre.
Non parlerà mai con Austin.
Dobbiamo ancora denunciarlo.
- Mi stai chiedendo di approvare questa cosa? - No.
Ma gradirei il tuo supporto.
Vorremmo che ci dicessi cos'è successo la sera in cui Gloria è scomparsa.
Come ho già detto...
Gloria ed io ci siamo incontrati ad inizio serata a una festa.
Lei non stava molto bene.
Come mai?
Il gelone le faceva male.
Per quello voleva andare da Skeeter.
Cercava dell'ossicodone.
- Non sono andato con lei. - Perché no?
Perché Skeeter è un tipo losco e non mi piace aver a che fare con quella gente.
Allora, cos'è successo?
Gloria era arrabbiata.
Se n'è andata via.
Io sono andato a casa a guardare un film.
L'hai rivista quella sera?
No.
Mi ha chiamato, ma io non ho risposto.
Lei ti ha chiamato?
Un paio di volte.
Avrei voluto rispondere.
Ma non ha alcun senso.
Abbiamo controllato i tabulati mesi fa.
Non c'era alcuna chiamata fatta dal suo telefono la notte in cui è scomparsa.
Aveva lasciato un vocale.
L'ho ascoltato centinaia di volte.
Dov'è il tuo telefono?
Da mio zio Ned.
Pesce per sempre, basta bugie!
Questa storia sta facendo un po' di casino.
{an8}UNA FOLLA SI RADUNA A PRITCHARD PER PROTESTARE CONTRO I PIANI DELLA MINIERA
Letteralmente.
I vicini di Pritchard non ne saranno contenti.
Il Global Resource Fund ha scritto che ha ricevuto un'ingiunzione preliminare.
E ho appena ricevuto una chiamata dalla mia fonte a Washington.
Sembra che Brewster si stia tirando indietro.
- Ottimo. - Rallenterebbe la vendita di Pritchard.
- La terra protetta insorge. - Per oggi, almeno.
Oh, è vero.
Ottimo lavoro, collega. Puoi unirti a me quando vuoi.
Batti il cinque, signora Mayhem.
- Boom. - Boom.
Pesce per sempre, basta bugie!
Pesce per...
Cosa diavolo hai fatto?
Ciao, papà. Vuoi entrare o vuoi che parliamo in corridoio?
Avevamo un accordo!
Non è stata una mia decisione.
- È il tuo maledetto giornale. - Chiesa e Stato.
Col cavolo.
Più scavano nella storia e più sarà rivelato.
Allora smettila... di indagare. È il mio accordo.
Non era mia intenzione farti del male.
Del male?
Mi sei costato un miliardo di dollari. E lo chiami "del male"?
- Il giornale ha solo riportato i fatti. - Oh, fanculo i fatti.
- Ti ho dato il giornale. - Me lo hai venduto.
Quanto varrebbe...
Se l'avessi usato per proteggere gli interessi finanziari della mia famiglia
mantenendo dei segreti alla gente dell'Alaska?
Quindi adesso scegli il giornale alla tua famiglia?
Adesso siamo una famiglia?
È così, papà?
Non fare il codardo.
È così, che chiamavi sempre Danny. Codardo
Non mettere in mezzo tuo fratello.
Non era tagliato per gestire questa cosa. Non ha quel che serve.
No. sei stato molto chiaro, su questo.
Alla fine è stato il più furbo. Se n'è andato.
Questo non gli ha impedito di chiedere aiuto.
- Nemmeno a te. - Finora.
Ho rinunciato a tutto per proteggere qualcosa che vale molto di più...
Il giornale.
Beh, non avrà valore ancora per molto, figliolo.
Vuoi la guerra?
L'avrai.
Cosa diavolo volete?
Toby ha detto che Gloria gli ha lasciato un messaggio la notte in cui è scomparsa.
Ha il telefono di Toby?
Non saremmo qui se non pensassimo che è l'unica possibilità di aiutare Toby.
Trovato.
Toby, rispondi al telefono.
Mi dispiace per quello che ho detto.
Sai che ti amo.
Avevi ragione.
Questo è un brutto posto.
Ho paura,
veramente.
Per favore, vieni a prendermi.
Non voglio rimanere ancora qui.
- Aspetta un attimo. - Che c'è?
Il numero, quello da cui sta chiamando, non è il suo numero.
- Cosa intendi dire? - È diverso da quello che ci ha dato Sylvie.
- Sei sicura? - Certo, guarda.
Guarda, i numeri non coincidono.
Lo chiamo.
- Spiacenti... - È staccato.
Pensa che appartenga a qualcuno che era con Gloria la notte che è stata uccisa?
Può essere.
- Certo. - O appartenere alla persona che l'ha uccisa.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com