Negli anni '80, Pop-Pop...
Non era esattamente una persona dall'allegria contagiosa.
Dico a un imbecille che è un imbecille, quando fa l'imbecille.
E quando si è trasferito da noi dopo l'incendio a casa sua,
i suoi modi burberi erano persino peggiorati.
Ehi, ragazzi. Spegnete la televisione.
Non sento la vicina dalla vocetta stridula,
- mentre mescola queste stupide tessere. - Ben, vergognati.
Non ti permetto di offendere le mie tessere del Mahjong.
Grazie, Bev.
- Cosa state guardando di così importante? - "La casa nella prateria".
È come il videogioco "Oregon Trail", con l'aggiunta di Michael Landon.
Sarei stato un grande nel mondo di una volta.
Avrei domato un bisonte e avrei acceso il fuoco con la terra.
Ma smettila, sarebbe già stato un lusso se fossi morto di febbre purpurica.
Probabilmente saresti stato colpito in testa dal tuo cavallo.
Macché. Avrei addomesticato un coyote, cavalcandolo fino a una miniera d'oro.
E... Mahjong!
Beccatevi questo, membro della famiglia e cara amica mia.
Sono una vincitrice formidabile e umile.
Impossibile! Avrai barato di sicuro.
Non c'è altra spiegazione.
Perché dici una cosa del genere?
Perché io stavo barando.
Domino's Pizza ha assunto dei fattorini molto più eleganti.
Devo consegnare qualcosa di molto meglio di una pizza.
Benjamin Goldberg è in casa?
Chi lo cerca?
Lavoro all'Assicurazione Dopplin.
Sono lieto di comunicarle che la sua casa è stata riparata e...
- Ho qui per lei anche un rimborso spese. - Di che razza di imbroglio si tratta?
Nessun imbroglio.
Di solito le persone sono felici, quando comunico queste notizie.
Non mi dica come mi devo sentire, damerino.
Pop-Pop, è fantastico.
Non il modo in cui hai trattato uno sconosciuto,
ma finalmente ora potrai andartene dal seminterrato.
Sì! Potremo usare di nuovo l'idromassaggio.
E ora potrò giocare a "Super Mario",
senza quella valanga di commenti offensivi sugli idraulici italiani.
"Mangia gelato" non è l'insoluto pesante che pensi che sia.
Gelato italiano gustato a mollo nell'acqua calda.
Ginzy, prepara tutto il necessario.
Prendo il costume da bagno.
Aspetta. Cosa?
Beh, Bar in costume da bagno.
Dopo questa, me ne vado.
Ci mancherai, Ben.
Ma non mi mancherà che la mia lavatrice
sia presa in ostaggio dalle tue scarpe con il velcro.
E soprattutto, al mattino potrò ritirare il mio giornale senza sentire:
"Ehi, signora in vestaglia, ho preso la pagina dello sport".
È un giorno lieto per tutti.
Non ho trovato il costume, quindi mi immergo come mamma mi ha fatto.
Idromassaggio, sto arrivando.
Oh no, la vestaglia!
The Goldbergs - Stagione 10 Episodio 16 - "The Better Annie"
Traduzione: TheHatter, Blaze_087, Paolag75
Traduzione: BettinaStinson, Zulema93
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Era l'8 marzo del 1980 e qualcosa.
La storia tra me e Carmen stava diventando una cosa seria,
quindi era il momento di presentarla alla mia famiglia.
- Sono così agitata. - Non essere nervosa.
Segui le istruzioni dettagliate che ti ho preparato
e ti ameranno.
Tanto quanto io...
Ti a...
Adoro.
Con un affetto che, con prudenza, evito di definire prematuramente.
Ehi, credi davvero che mi occorrano tutti questi appunti?
- Sono brava con le persone che non conosco. - Ne sono sicuro.
Ma loro no.
E grazie alle mie istruzioni e al suo fascino innato,
speravo che li conquistasse.
Il primo era Barry.
Mi piace il tuo fisico muscoloso, stile Chuck Norris.
Che saluto meraviglioso ed estremamente accurato.
Adam... non lasciartela scappare.
Dopo questo successo, cercò di fare colpo su quel burbero del nonno.
Signor Goldberg, questo sacchetto di patate rosse è per lei.
Tutto il sacco?
Ma guarda... non sei del tutto un inutile spreco di spazio.
Il più bel complimento da parte di Pop-Pop.
Poi è arrivata la sfida finale.
La mia incontentabile madre.
Spero le piaccia.
Ho usato solo 14 formaggi e tutti i tipi di carne che ho trovato in macelleria.
È incredibile come mi senta sazia, soltanto dopo un boccone!
Era fatta.
Carmen era riuscita là dove pochi prima di lei avevano osato tentare.
Visto? Ti adorano tutti.
E ora l'ultimo atto del mio piano. Ce ne andiamo,
- prima che cambino le loro volubili idee. - Ma, aspetta... e tua sorella?
Non preoccuparti di lei.
Fidati, andiamo via, così questi pazzi non vedranno l'ora di riaverti qui.
Ok, va bene... credo.
Indovina chi ha due pollici e ha mangiato...
Tutta la sua pappa?
- Questa bimba qui! - È un amore.
Devi essere Erica. Io sono Carmen.
Ciao.
Stavo andando via, ma...
Voglio che tu sappia quanto sono sbalordita
dal fatto che tu riesca a fare la mamma e che ti sia anche iscritta a legge.
Lo stesso vale per te.
Ma non è il mio caso.
Ti... ti ringrazio.
Hai una pelle super idratata.
Me ne vado.
Avevo scoperto che non tutti adoravano Carmen.
Ma che che diavolo ti è preso?
Perché hai reagito così male non appena hai conosciuto la donna che...
Apprezzo molto.
Ho già conosciuto Carmen.
L'ho conosciuta molto bene.
Avevo 8 anni.
Eravamo entrambe alle audizioni per il ruolo di Annie
per l'omonimo musical prodotto dal teatro Jenkintown.
E avete passato un ottima esperienza insieme sul palco?
Mi ha rubato la parte!
Ero perfetta per Annie.
Nessuno sapeva cantare, ballare, o strofinare duramente a terra come me.
In effetti porti il risentimento di chi è stato abbandonato dai genitori.
Ha cancellato il mio nome dalla lista delle audizioni per Annie
e mi ha messo su quella per Daddy Warbucks.
Il vecchio miliardario calvo?
Il vecchio miliardario calvo.
Questa foto è tremenda,
specialmente se quello che vedo è un vero sigaro acceso.
E per il resto della mia carriera teatrale
mi selezionarono per un pelato dopo l'altro,
"Il re ed io",
Lo zio Fester,
Kojak, e la lista va avanti.
Non mi immagino Carmen poter fare tutto questo.
È un mostro,
e non voglio più vederla in questa casa.
Mi preoccupa il fatto di non sembrare così diverso.
Mentre mia sorella era ancora legata al passato,
Pop-Pop si stava preparando a ritornare nel suo appartamento.
È il posto giusto?
È tutto così giallo e...
Triste.
Hanno sistemato il buco nel pavimento.
E il frigo funziona.
Non è una cosa buona?
Prima era più particolare.
Come faccio a pensare se niente mi sgocciola addosso?
Beh, se può farti sentire meglio, questo posto mi fa venire i brividi
su come trattiamo gli anziani.
Di' all'assicurazione che quell'assegno
possono infilarselo su per il didietro.
Non mi fregano.
Fregarti? Ora,
qual è il vero problema?
Ok. Vuoi sapere qual è il problema, amico di mia nipote?
Marito. Ma, ok.
È troppo silenzioso.
Non c'è nessuno qui,
sarò io da solo
e il suono dei miei orribili pensieri.
Stai dicendo che ti mancherà vivere dai Goldberg?
Grande, Dick Tracy. Ci sei arrivato.
Perché non gli dici che vuoi rimanere?
Ti prego, hanno fatto i salti mortali quando me ne sono andato.
Se solo gli spiegassi...
Non spiego niente.
Non voglio dover supplicare.
Vorrei che mi volessero.
- Come ci riesci? - Cosa intendi?
Cioè, tu sei inutile come me,
ma nessuno ti vuole fuori dai piedi.
Di nuovo, sono il marito di Erica e il padre dell'unica nipote di Beverly.
Ok, va bene. Non mi interessa questo, Josh Schwab.
Non è il mio nome,
ma apprezzo lo sforzo.
Andiamo, dimmelo.
Come mai non fanno di tutto per mandarti via?
Credo perché sono gentile e rispettoso
e aiuto sempre in casa.
Josh, sei un genio.
Non sono nessuno dei due.
Mi insegnerai come diventare utile come te
così potrò fregare quegli idioti e mi lasceranno restare.
Josh Schwab, in che cosa ti sei cacciato?
Mentre Pop-Pop aveva un piano per poter rimanere da noi,
io non sapevo come dire a Carmen
che non era benvoluta a casa.
Era la migliore esibizione che ti ho visto fare.
Beh, forse è perché sono carica di felicità.
Conoscere la tua famiglia è stato fantastico. Sono ancora su di giri.
Già. Avete legato.
Come il tipo della Krazy Glue e il suo cappello.
Non c'è dubbio.
Non vedo l'ora di conoscere meglio tua sorella.
Penso che io ed Erica potremmo diventare amiche. Non credi?
Già, può essere.
Può... essere.
Perché sei più strano del tuo solito?
Va bene.
Tu ed Erica vi siete già conosciute.
E lei ha questa folle idea in testa
che da piccole tu l'hai sabotata per ottenere una parte in "Annie".
Cosa?
Non farei mai una cosa del genere.
Non mi ricordo neanche che lei ci fosse in "Annie".
Faceva Daddy Warbucks.
No, era un grosso ragazzo calvo.
No, era quella pazza di mia sorella.
E ora prova un folle rancore verso di te.
Ok. Sistemerò tutto
e mi scuserò per l'inconveniente.
Sei fantastica.
Ecco perché ti a... ammiro così tanto.
E così, Carmen andò a scusarsi.
Mi dispiace così tanto se sei ancora arrabbiata
per quello che pensi che io abbia fatto anni fa.
Qualcosa che penso che tu abbia fatto?
Ok, ma non ricordo, e mi piacerebbe andare avanti ed essere amici.
È impossibile che tu non ricordi.
La cosa importante da notare è che si sta scusando.
Non perdiamoci in dettagli confusi.
Non accetto le sue scuse vuote.
Sta parlando con voce psicotica,
ma credo di aver sentito le parole: "Accetto le sue scuse".
Non è vero.
Forse non è un buon momento. Non voglio disturbare la bambina che è bellissima.
A proposito, è uguale a te.
Perché è senza capelli?
Mentre Erica aveva rifiutato le scuse di Carmen,
Geoff aveva accettato il compito di spiegare a Pop-Pop come aiutare in casa.
{an8} ACCOGLIENTE - FORNIRE ASSISTENZA NON ESSERE TRA I PIEDI - COMPLIMENTI
Diamoci da fare prima che il mio drink alle fibre faccia effetto.
Iniziamo dalle basi.
"Devi essere gentile".
Chiedi com'è andata la giornata e ascolta col sorriso.
Non credo che la mia faccia possa farlo.
I tuoi muscoli facciali sembrano essersi avvizziti,
ma con la pratica possiamo ristabilirli.
Bene. Farò un sorrisetto. Cosa c'è dopo nella tua stupida lista?
"Fornire assistenza". Come con il bucato e simili.
Preferisco vivere da solo che toccare le mutande del ragazzo più grande.
Vai al prossimo punto.
"N", come "non essere mai tra i piedi".
Come il cameriere che passa per pulire il tavolo mentre sei nel bagno.
Non sai che è lì, ma sei felice che stia togliendo le briciole.
Quindi è lì che finiscono le briciole?
Qualche bastardo se le intasca?
Ora i "complimenti"...
Questa famiglia vive di attenzione positiva.
Bastardi bisognosi. Non basta essere vivi?
Indovina quante persone morte conosco.
In breve, devi mostrare a questa famiglia come tu "AFNC".
No. Senza volerlo il mio acronimo è volgare.
No. Non fartene una colpa.
Sono disposto a mandare a "AFNC" questa famiglia,
"AFNC" nel senso buono.
Nella speranza di continuare a vivere con noi,
il mio Pop-Pop era finalmente pronto a essere un utile membro della famiglia.
Cos'è, Ben? Hai lavato i miei maglioni di lana?
Sì, prego.
Un po' stretti...
Ma immagino che tu non sia più sposata.
Beh, ok, va bene. Credo che...
Muriel brillerà tra gli altri bambini del suo gruppo.
E per inciso,
quella tua criniera dorata, raccoglie la luce e tutto il resto.
Già, giallo e brillante.
È incredibilmente difficile da dire, ma è un complimento?
Tutte queste belle parole e ora mi guardi di buon occhio.
E dopo questo scambio imbarazzante,
Pop-Pop continuava a fare tutto ciò che Geoff gli aveva insegnato...
A modo suo.
Ciao, Ben. Sto riportando il vassoio di Beverly, se non ti dispiace darglielo.
Certo. Anzi, ho qualcosa per te.
Il mio quotidiano.
L'ho già letto da cima a fondo sul cesso,
quindi è di nuovo tuo.
E guarda, lo sto toccando con le mani.
- Ti ho preparato uno spuntino per lo studio. - Caspita.
Grazie, Pop-Pop.
- È un limone sbucciato? - Certo. Cibo per la mente.
E quella è solo margarina?
Guarda chi è troppo bravo per mettere un sostituto del burro su un limone.
Chi è il tuo nonno numero uno?
Perché continui a farlo?
Per quanto fosse assurdo,
i consigli di Geoff sembravano funzionare.
Devo dirlo, Bevy,
Ho visto Ben prima e non era il solito spregevole.
Si è comportato in modo assurdo anche con me.
Stamattina mi ha tenuto la porta aperta.
Non volevo andare da nessuna parte, ma è stato un bel gesto.
Beh, mi ha persino urlato dall'altra parte della strada
per dirmi che il mio corpo sembrava abbastanza in forma per correre.
Sai, ero con mio marito e i miei figli ma in un certo senso è stato carino.
Mio Dio Ginzy, non ha senso.
Beh, sai, gioco a tennis e bevo un sacco di "Diet coke".
No, non parlo del tuo petto che invecchia. Parlo di Ben.
Non si diventa improvvisamente una persona piacevole dopo gli 80 anni.
- Sta perdendo le sue facoltà mentali. - oh, no, devi portarlo da un medico.
Non devo andare da nessuna parte perché io...
Ho il miglior dottore del mondo.
- Barry! - Pensavo più ad uno specialista
o qualcuno che non ha distrutto da poco il mio prato con un bastone pogo.
Meglio che sia importante. Guardavo "Manimal" e lui era un delfino.
Barry, crediamo che Pop-pop stia perdendo le capacità mentali.
Di sicuro. Sai che ha cercato di abbracciarmi?
Ero così confuso che gli ho quasi dato un calcio.
Il mio medico potrebbe suggerirti qualcuno.
Barry, che facciamo?
Quello che dico io.
Vedi, in qualità di capo medico ufficiale di questa casa,
è mio dovere diagnosticare, trattare e curare, che lo vogliano o meno,
le malattie di chiunque varchi la nostra soglia.
È decisamente sbagliato. E forse illegale...
Il mio perfetto e giovane dottore sistemerà tutto.
C'è un centro ospedaliero di fama mondiale
a neanche cinque chilometri da qui e... voi ve ne andate.
Così, Barry avrebbe aiutato mia madre a capire Pop-Pop.
E mia sorella aveva trovato un modo per porre fine alla sua faida con Carmen.
- Che cos'è? - Volevi risolvere la nostra faida. Beh,
ho trovato un modo.
Hai deciso di andare da uno psicologo per i tuoi attacchi di rabbia
e questa è una ricetta medica gigante?
È per un'audizione aperta per "Annie" in un piccolo teatro.
Faremo entrambe l'audizione e finalmente tutti capiranno chi merita quella parte.
Erica, fermati. Sei una madre, adesso.
E insegnerò a mia figlia come riparare a un torto.
Non fa niente. Forse è ora di ricordarti perché non hai ottenuto la parte allora...
- O adesso. - Grande.
- Davvero grande. - La più grande.
- Forse qualcosa di ancora più grande. - Cosa c'è di più grande della più grande?
- Grazie per averlo chiesto. Sono io. - Cavolo, questa era buona.
- Abbastanza buona da tirarti indietro? - No.
Tra due giorni, vedremo davvero quanto sei brava
su quel palco fuori Smyrna, in Delaware.
E dice espressamente di non parcheggiare vicino alla chiesa, quindi non farlo.
- Non lo farò. - Beh, non avrai il mio posto.
Perché oltre alla parte di Annie, avrò anche quello.
- La situazione si è scaldata in fretta. - Già. Stai conoscendo la mia famiglia.
Quindi, Carmen non aveva altra scelta tranne che sopportare e fare l'audizione.
Nel frattempo, Pop-Pop cercava ancora di essere gentile,
anche se non sapeva come far funzionare l'aspirapolvere.
Che sta facendo?
Penso che sia convinto di passare l'aspirapolvere.
Ma non ha capito che lo deve accendere.
Questo non va bene.
E così, il dottor Barry è andato a visitare il malato.
Ehi, rispettabile anziano.
Sai dove ti trovi in questo momento?
Certo che sì. In un inferno creato da me.
E quante dita vedi?
Te ne faccio vedere uno se non sparisci dalla mia vista.
Risposta interessante. Ultima domanda...
- Che giorno è oggi? - Come diavolo faccio a saperlo?
Lunedì, giovedì... per me sono tutti uguali.
È peggio di quello che pensavo.
Togliti i pantaloni e la maglietta. Li laverò nel lavandino.
È un'offerta generosa, torno subito qui, ok?
Beh, laverò i tuoi pantaloni o quelli di qualcun altro.
Allora?
Il tuo istinto aveva ragione. Ha il cervello ridotto in poltiglia.
Cielo. Adesso non possiamo farlo trasferire.
Risparmia le forze.
Ti servirà per fare il bagno e trasportare Pop-Pop. Mi dispiace.
I tuoi sbalzi d'umore da terribile a vagamente gentile
li hanno convinti che sei totalmente pazzo.
Che stai blaterando?
Pensano che devono tenerti sott'occhio per il resto della tua vita.
Quindi faranno venire una signora tedesca
per darmi da mangiare la mela frullata e lavarmi le parti intime?
- Per niente. - Tirchi maledetti.
Non spendono per un'infermiera robusta.
È molto sorprendente, ma ti vogliono davvero qui.
Devi confessare e dirgli cosa hai fatto.
O continuo a fargli credere che sono un demente e ottengo tutto.
Mentre Pop-Pop trovava un modo per evitare di essere gentile,
non era possibile evitare la resa dei conti alla grande audizione per "Annie".
Erica Goldberg.
È l'ultima volta che pronuncerà quel nome senza profonda riverenza e soggezione.
E sta facendo l'audizione per...
Annie.
Giusto.
Ma quale ruolo?
Annie.
Bene, allora. Io gioco col Game Boy, lei faccia quello che deve fare.
E così, mia sorella ha sfoderato tutte le sue armi.
Ha ballato con un mocio,
piroettato con un mocio,
ha fatto questa cosa con un mocio...
- Sandy. - Ha coinvolto anche il nostro cane.
Brava ragazza, Sandy.
Lavoro meglio con gli animali.
E alla fine... ha cantato.
Già. Nessuno poteva negare che Erica aveva spaccato.
In bocca al lupo. Letteralmente, intendo.
Ti conviene farti mangiare da un lupo, invece di salire su quel palco.
Anch'io faccio l'audizione per il ruolo di Annie.
Bene. Un'altra donna adulta.
Mia sorella aveva una bella voce.
Ma ce l'aveva anche Carmen.
Era in grado di battersi con Erica in qualsiasi cosa.
Non poteva non riuscirci.
Ok. Non ci riesco.
È vero, Erica. Quando eravamo piccole, ho rubato la tua parte.
Lo sapevo!
Vendicata!
Eri meglio tu come Annie.
Assolutamente sì, amica!
È. Così. Che. Si. Fa.
Allora, eravamo poveri e l'unica cosa che avevo, era la mia voce.
Oh... no.
E tu avevi qualcosa che non avrei mai potuto comprare.
Intendo, talento vero. Quindi io...
Sono andata nel panico, e ho fatto la cosa peggiore che abbia mai fatto.
E me pento ogni singolo giorno. E...
Mi dispiace tanto.
Questo rende difficile fare il balletto della vittoria.
E il peggio è che ho cercato di nasconderlo e...
Ho mentito al ragazzo che amo...
Ora mi rendo conto,
di quanto sia stato strano per me costringere un altro adulto
a competere per la parte di un bambino.
A chi importa quello che hai capito?
Carmen ha appena detto che mi ama.
Pensando che essere fuori di testa lo avrebbe tenuto a vivere a casa nostra,
mio nonno si era lanciato in un'azione pericolosa.
Ben, è pronto!
È il piatto preferito fa tutti! Hot dog con chili alla cacciatora.
Scusate del ritardo. Mi stavo vestendo.
Mia moglie quando si unirà a noi?
Oh, no. Non sa dov'è o chi è e indossa le mutande come cappello.
È brutto segno? Penso che lo sia.
Ok. Pop-pop...
Ascoltami.
Tua moglie ti odiava, e ti ha lasciato anni fa.
Sciocchezze, ora la chiamo.
Operatore, passami la donzella più bella della città.
Ok, Pop-pop, questo è veramente troppo.
Geoffrey Goldberg Schwartz, dov'è la tua compassione?
Ok, arrivederci, Harry Truman.
Basta parlare col telefono-pannocchia e digli la verità.
La verità? Di cosa sta parlando?
Ok, va bene.
Non sono pazzo.
Stavo fingendo perché...
Non voglio tornare al mio appartamento.
Ma tu ti lamenti sempre di questo posto. Dici che è una bettola chiassosa.
Sì, però mi piace questa bettola chiassosa.
E le persone che ci vivono?
Un paio di voi non sono male.
Perché non hai detto niente?
Non lo so.
Io lo so.
Aveva paura che non lo voleste qui.
Sapete, perché avete quasi festeggiato come è uscito dalla porta.
Beh, allora festeggiamo il suo ritorno.
Perché spina nel fianco o no...
Sei della famiglia e ti vogliamo bene.
- Non lo sento dire spesso. - Beh, ora che vivi di nuovo qui, abituati.
Mentre Pop-pop si sentiva finalmente a casa...
Io cercavo di sistemare le cose con Carmen.
Adam, non so neanche da dove iniziare.
Non c'è bisogno.
So cos'hai nel cuore.
Lo sai?
Sì...
Amore. Per me, apparentemente.
- L'ho detto, non è vero? - E lo intendevi davvero?
Assolutamente sì.
Ti amo, Adam.
Beh, è un bene perché io...
Oddio.
- Non riesci a dirlo? - Volevo solo che fosse speciale.
Ma ho appena realizzato...
Che ogni momento con te è stato speciale.
Quindi...
Ti amo.
Ti amo, ti amo, ti amo.
Allora riesci a dirlo.
La vita è esattamente così.
Un giorno siamo così spaventati di dire ciò che pensiamo...
E il giorno dopo,
troviamo in noi il coraggio di ammettere i nostri desideri più profondi.
La verità è che, si tratti del nostro amore o della nostra vulnerabilità,
o anche il nostro segreto più imbarazzante del passato...
Ci sarà sempre un domani migliore.
Quando sei circondato...
Dalle persone a cui vuoi bene.
- Non è stata fantastica Erica? - Assolutamente, ecco perché siamo qui.
Per sostenerla e per nessun altro motivo.
Geoff, ti ho detto di non portarli qui.
Ma la tua performance è stata... senza peli.
- Senza errori! Intendeva senza errori. - Sì, veramente liscia.
- Scorrevole! Intendeva scorrevole. - Come la tua testa.
Non dovevo portarvi.
Hai sbagliato di nuovo, Geoff.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com