La famiglia Durbeyfield è la più nobile del Paese.
Una cripta di famiglia a Kingsbere è ciò che resta della vostra eredità.
Quello che devi fare è rivendicare la parentela.
Cosa dovrei fare per ricevere il vostro affetto?
Perché dovrei essere spaventata?
Ebbene, le ragazze hanno bisogno di un compagno e io mi voglio divertire.
- Non mi hai mai amato, vero, Tess? - Non ti ho mai amato, Alec e non ti amerò mai.
Traduzione: avlatta, ognicarol, antoscarry, Chegs74, Heixue e paulanna
Revisione: AlexandraD Synch: supermauri
- Episodio 02 -
So quanto ho peccato e so che devo essere punita,
ma ti prego.
Scaglia la tua ira su di me
e risparmia mio figlio.
Starà bene di nuovo, vero?
Non vuole poppare.
Non smette di piangere.
Papà, ti prego.
John, ti sto supplicando, lasciaci chiamare il Pastore Tringham.
- Non faremo una cosa del genere. - Ma se il bambino non è battezzato, John...
Nessun Pastore entrerà da questa porta, a ficcare il naso nei miei affari.
Papà, ti prego!
Buon Dio, donna, non hai portato abbastanza vergogna a questa famiglia?
Non ci sarà nessun Pastore sotto al mio tetto! Da adesso terremo i nostri affari privati!
Ti battezzo, Sorrow, nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Dite "Amen", bambini.
- Amen. - Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome;
Venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà.
Come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano, rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori...
Sarà tutto uguale per Sorrow, vero signore?
Nella prossima vita?
Ebbene, è difficile da dire.
Ma l'ho battezzato, come avreste fatto voi.
Sì, ti capisco, Tess,
ma eccleseiasticamente non avete le qualifiche necessarie.
Ma gli darete una sepoltura cristiana?
Temo di non poterlo fare.
Ma un bambino
una creaturina che non ha mai peccato nella sua breve vita,
seppellirlo in piena notte con i suicidi, ubriaconi e peccatori,
è...è una cosa malvagia!
Ci sono delle regole, Tess, dei principi religiosi!
Non li capisco, non capisco cosa vogliano dire.
Se la cosa riguardasse noi due, darei volentieri una sepoltura cristiana a tuo figlio, ma non posso.
Magari per lui sarà lo stesso, anche se per voi non lo è. No?
Vi prego non parlatemi come un santo ad un peccatore.
Parlatemi come voi, a me.
Agli occhi di Dio, sarà uguale?
Agli occhi di Dio
sarà uguale.
Ma io non posso dare a tuo figlio una sepoltura cristiana.
Non mi piacete voi, non mi piace il vostro Dio e non metterò mai più piede nella vostra Chiesa!
Manda al signor Crick i nostri più cordiali saluti.
Starai bene lì.
Promettimi che non dirai a nessuno dei tuoi problemi.
Ciò che è nel passato deve rimanere nel passato. - Lo so.
- Promettimelo, Tess. - Te lo prometto.
- Ci hai trovato con facilità? - Ho seguito la vostra mandria.
Non ho mai visto delle bestie così belle.
I più begli animali al mondo.
E i pascoli più ricchi oltre tutto. Conosci questa zona?
- No, signore. Anche se i miei avi provengono da queste parti. - Davvero?
Mi riferisco a moltissimo tempo fa. Oramai è stato tutto dimenticato.
Sei maledettamente pallida, ragazza. Sei sicura di poter reggere il lavoro?
Questo posto è sufficientemente accogliente per noi, gente rude, ma non viviamo in una stalla per vacche.
Sono stata molto al coperto questo inverno passato, tutto qui.
Puoi mungere e chiedere il latte alle ragazze.
Non voglio che le mie mucche vengano prosciugate a mie spese.
Ve lo mostrerò subito, signore, se lo desiderate.
Alcune si mungono facilmente, altre no.
Ti farò incominciare qui, dalla cara Vecchia Grazia.
Non gradiresti prima fare uno spuntino? Una tazza di tè?
Oh, prenderò un sorso di questo se posso, signore.
Non capisco come tu riesca a ingoiarlo. Sono anni che non lo tocco.
Si deposita nelle mie budella come piombo.
A mio parere, oggigiorno, le mucche non danno più il loro latte come al solito.
É perché ci sono delle nuove mani tra di noi.
Ho sentito dire che il latte sale nelle loro corna.
É vero!
E sia, è una possibilità. Cosa ne pensate voi, signore?
Ebbene, da un punto di vista anatomico, lo confesso: sono scettico.
Gente, dobbiamo intonare una o due strofe, per vedere se è d'aiuto.
Forse potete andare a prendere la vostra arpa, signore!
Ho timore che avrebbe l'effetto opposto a quello desiderato, Izzy.
Una canzone, allora. Cantiamo tutte insieme, signore. Forte e chiaro.
Il suo nome è signor Angel Clare.
Angel, Angel, Angel.
Il figlio del pastore dalle parti di Emminster. É qui in qualità di agricoltore.
É un tipo profondo. É troppo preso dai suoi pensieri per accorgersi di noi ragazze.
Parla per te, Izz Huett.
Ascoltate!
Dorme di sopra.
Angel è nel suo paradiso.
Così vicino, eppure così lontano.
Vi assicuro, amo Angel Clare con tutto il mio cuore,
eppure non è proprio capace di suonare quella sgradevole arpa della malora.
Cosa ti porta in questo posto così lontano, Tess?
Ecco... avevo solo bisogno di cambiare, tutto qui.
Problemi a casa?
Non importa. Il lavoro è duro, ma Crick è un tipo a posto.
Sarai felice qui. - Lo spero.
E alcuni dicono che quando c'è la luna piena
puoi ancora vedere la figura della signora bianca che scivola sulla distesa d'acqua,
l'immagine nitida del suo capo severo infilato sotto il suo braccio.
Te ne vieni fuori con tali sciocchezze, Marian Lewell.
Ma è vero! Quant'è vero che sono adesso seduta qui con voi.
Non so niente di fantasmi,
ma so che le nostre anime possono essere indotte ad uscire dai nostri corpi mentre siamo in vita.
Invero è così?
Come è possibile, mia cara?
Un modo sicuro di sentirle uscire fuori è stare sdraiati su un prato d'erba di notte
e osservare dritto in cielo qualche grossa stella luminosa e concentrandoti su di essa ti accorgerai ben presto
che sei lontano centinaia e centinaia di miglia dal tuo corpo,
che all'apparenza ti sembra di non desiderare più.
Dici davvero, mia cara?
Si tratta solo...
solo di una fantasia.
Sentite questa. Avete mai sentito della Carrozza Fantasma delle pendici di Egdon?
Dannazione, dannazione e maledizione a lui! Dannato affare!
Tess? Tess! Aspettate un momento, Tess! Fermatevi!
Non vi stavo spiando, stavo solo camminando, per prendere un po' d'aria e ho sentito l'arpa.
Non c'è niente di cui aver paura, Tess. Sembrate spaventata per così tante cose.
Io?
Oh no, signore. Non di cose esterne.
Avete delle paure interiori?
Ebbene, sì, signore.
Suppongo di sì.
Ma di che cosa?
Ecco, non saprei proprio dirvi.
Ah, della vita in generale?
Sì. Suppongo di sì.
É tutto così serio, non è vero?
Questa faccenda di essere vivi.
A volte vedo gli innumerevoli domani tutti in fila, i primi più grandi
e chiari, gli altri che diventano sempre più piccoli mano a mano che si allontanano,
ma a me sembrano tutti così spietati.
É come se mi dicessero, "Attenta a noi! Stiamo arrivando!"
E a volte...
è un pensiero sciocco.
Andate avanti.
A volte io segno i giorni dell'anno...
...i compleanni,
gli anniversari, sia quelli felici che quelli tristi...
...e io credo ci sia un altro giorno, più grande di tutti gli altri...
il giorno in cui io morirò...
...semplicemente steso là...
...sornione e tranquillo tra tutti gli altri giorni...
...in attesa di me.
Chi lo sa? Magari sarà proprio oggi.
Ebbene, Tess, penso di poter dire con relativa certezza che questa è...
la cosa più tetra che io abbia mai sentito.
Buon Dio, è davvero deprimente.
- Per la grazia divina, Marian, te l'ho detto già abbastanza volte! - Sono spiacente! Non accadrà più!
É quello che hai detto anche l'ultima volta! Sono quasi le sei, il giorno è mezzo andato!
Se non riesci ad alzarti, lo farà qualcun altro.
- Io sarei felice di farlo. - Lo farò io.
E sia, ecco risolto, allora. Da domani, saranno Tess e il signor Clare.
Non spingere! Puoi vedere bene proprio come me! Non ti è di alcuna utilità essere ancora innamorata di lui, Retty Priddle.
I suoi pensieri sono rivolti ad altre guance, non le tue!
Non c'è bisogno di ridere, Izz. Ti ho visto baciare la sua ombra.
Cosa le hai visto fare?
Lui era in piedi sul tino del siero e l'ombra del suo viso arrivava sulla parete dietro, vicino a Izz,
ha appoggiato le sue labbra alla parete e ha baciato l'ombra della sua bocca!
Oh, Izz Huett!
E allora? Non c'è niente di male!
Io lo sposerei domani.
- Anch'io. - Lo sposerei e ben altro.
- Insomma, non possiamo sposarlo tutte. - Tanto nessuna di noi lo sposerà.
- Perché no? Perché lui preferisce Tess Durbeyfield.
Ma figurati, che sciocchezza. Non sposerà nessuna di noi, neppure Tess.
Il figlio di un gentiluomo sposare una mungitrice?
Potrebbe chiederci di mungere la sua mandria, ma nient'altro.
Prima ce lo ficchiamo in testa meglio sarà.
Signor Clare?
Mi sento come se fossimo gli unici sulla terra, Tess. Adamo ed Eva, Tess.
Adamo ed Eva.
Dicono che ci siano fantastiche opportunità in Brasile per i fattori,
se ne hai il coraggio e ci arrivi.
Terra fertile a perdita d'occhio.
Vivrò come un nuovo Abramo,
per conto mio, da solo con i miei greggi e le mie mandrie.
Sembra davvero solitario.
Solo pecore con cui parlare.
Magari porterò una moglie con me.
E per quanto vi riguarda, Tess, non avete ambizioni?
Ambizioni?
Volevo diventare insegnante una volta.
Davvero?
Cosa è successo? - Non se n'è fatto niente.
Sembrate così sicura di cosa vi riservi il futuro, Tess.
Magari sarete felice.
Lo spero.
So di essere felice adesso.
Anch'io.
Cosa ne dite, signor Clare?
Aglio.
Sa di aglio. - Aglio!
Pensavo non ce ne fosse più traccia. Dobbiamo ricominciare da capo.
Ma come, l'intero prato?
L'intero prato. Non può andare avanti così!
- Come state, Tess? - Molto bene, signore.
Concentratevi, signor Clare.
Avete ragione. Concentrarsi.
Non possiamo arrivarci senza attraversarlo.
Possiamo passare per la via maestra.
La Messa sarà già iniziata quando arriveremo.
Con tutti i fedeli che sgraneranno gli occhi.
Punto e basta, allora. Me ne torno a letto.
Marian! Torna indietro subito!
Perdonalo, Signore, non sa quello che fa.
Marian! Queste sono le Sacre Scritture!
Buongiorno, signore! Come siete graziose.
Perdonerete il fatto che non sono abbigliato in modo appropriato.
Ero curioso di vedere fino a dove era arrivata l'inondazione, ma sembra che tutto proceda bene.
Adesso capisco il problema. Forse posso aiutarvi. Chi è la prima?
- Prima per che cosa, signore? - Vi aiuterò ad attraversare portandovi in braccio.
Non andatevene!
E io dovrei mettere le mie braccia attorno al suo collo,
e appoggiare il viso contro il suo e sentire le sue braccia attorno a me,
e appoggiare il viso al suo? Non credo riuscirò a farlo. - Non c'è nulla di male in questo, Retty.
Lo dici tu. Penso che scoppierò.
Grazie, signor Clare.
Come dicono le Scritture: "C'è un momento per abbracciarsi e un momento per trattenersi dal farlo."
É il momento di abbracciarsi.
Retty, una ragazza leggera questa volta.
Lo bacerò. Non mi importa quello che succederà, lo bacerò.
Non ti dispiace se provo, vero?
So che sei la sua preferita e tutto il resto. - Izzy.
Devo provare, non credi? Potrei non avere più un'altra occasione.
Come sto? Sono carina?
Dimmelo Tess. - Molto carina, Izzy.
Vado.
Augurami buona fortuna.
Che state facendo?
Tutto sommato credo che potrei arrampicarmi lungo l'argine.
Tess, no!
- Davvero, sto benissimo. - Tess!
E voi dovete essere così stanco!
Oh!
Tre Leah per avere una Rachele.
Che volete dire?
Ho sopportato tre quarti della fatica solo per questo momento.
Sono tutte donne migliori di me, tutte.
Non per me.
Non sono troppo pesante?
Paragonata a Marian, siete una piuma. Siete un flutto scaldato dal sole.
É molto carino,
se è questo che vi sembro.
Non mi aspettavo un simile evento oggi.
Nemmeno io.
Il livello dell'acqua è aumentato così velocemente.
Non era affatto questo ciò che intendevo dire.
Signore.
Sbrighiamoci, faremo tardi.
Ero sicura che mi avrebbe baciata.
Stavo lì, ferma, sperando che mi avrebbe baciata.
- Ma non l'ha fatto. - No, non l'ha fatto.
- Vorrei essere morta. - Non dirlo!
É vero. Se avesse intenzione di sposarti...
Non lo farà! É solo una fantasia di quest'estate, Retty.
L'idea di sposarsi non è nei suoi pensieri e anche dovesse chiedermelo, rifiuterei.
- Davvero?
- Dovrei rifiutare per forza. - Perché?
Dice che non lo sposerà anche se lui glielo chiederà.
Comunque adesso è troppo tardi.
Perché?
Lei è una giovane donna, la figlia di un dottore in teologia, vive dalle parti di Emminster.
Si chiama Mercy qualcosa.
Molto carina, dicono. Molto per bene.
- E sono fidanzati? - Non proprio nel vero senso della parola, non ancora,
anche se lei appartiene al suo rango ed è stata scelta dalla sua famiglia.
Starà con me ancora per quattro mesi.
A Natale si trasferirà, inizierà una nuova vita. - Pensavo fosse meglio che lo sapeste.
Non mi interessa più quello che farò.
Sposerò un lattaio di Stickleford.
Me l'ha chiesto per due volte ma...
credo in cuor mio che preferirei morire piuttosto che diventare sua moglie.
Mi ucciderò per davvero.
Retty! Basta.
Signor Clare?
Signorina Mercy Chant?
Angel!
Siete tornato!
Non lo immaginavo. - Ho seguito un impulso.
Pensavo di fare una sorpresa ai miei genitori.
Come state Mercy?
Avete un bell'aspetto. - Grazie.
Voi siete molto...
...abbronzato.
A causa del mio lavoro nei campi!
Guardate le mie mani!
Oh, sanguinaccio e idromele.
Regali per i miei genitori. - Idromele?
Buon Dio.
Che vi è successo, Angel Clare?
Vi vedrò in chiesa, sono sicuro.
Spero di sì.
Arrivederci Angel.
Basta adesso!
Sia santificato il Tuo Nome.
venga il Tuo Regno, sia fatta la Tua volontà come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri i debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Scusate.
- Naturalmente. - Angel!
Angel? Sei proprio tu?
Il figliol prodigo ritorna!
É un mio vecchio oppositore,
un giovane famoso per la sua dissolutezza,
Il signor Alec D'Urberville. Sembra si sia irritato per un sermone
che riteneva fosse diretto a lui.
- Sono sicuro che era così. - Infatti.
In seguito siamo venuti alle mani.
- Spero non in senso letterale. - Non del tutto, ma ci siamo andati vicino.
Subito dopo sua madre morì.
Pover'uomo, è stato più duro di quanto si aspettasse.
Viene a trovarmi spesso, per discutere di materie spirituali.
Conosco una Durbeyfield, alla fattoria.
Forse un lontano parente?
Non è possibile. Il vero nome di famiglia è Stoke.
Hanno fatto i soldi col cioccolato, penso.
Hanno comprato il titolo.
Pura vanità e posa.
No, no,
l'ultimo vero D'Urbevilles
è morto tanto tanto tempo fa.
Andiamo, dobbiamo andare a casa adesso.
Immagino che ora sia o fattoria o niente per te.
- Sembra così, Felix. - In Inghilterra?
Le Colonie.
Forse il Brasile. - Il Brasile?
Ma non sono tutti Cattolici Romani?
Davvero? Non ci ho mai pensato.
Davvero ti supplico, Angel, mantieni i tuoi principi morali.
Chiaramente la vita alla fattoria è senza comodità,
ma pensieri elevati posso comunque associarsi alla vita semplice.
Felix, perché dovrei perdere i miei principi morali?
É solo un pensiero, vero Cuthbert, dalle tue lettere, sembravi aver perso...
diciamo, la tua acutezza mentale.
Ma, forse, hai ragione Feliz.
Direi tu stia cercado il sanguinaccio.
Ho suggerito a tuo padre di portare il regalo della signora Crick
ai bambini di quel pover'uomo del villaggio che non trova lavoro
e lui è d'accordo con me e che farà loro grande piacere.
Così abbiamo fatto.
Capisco. Certo.
Ho trovato quell'idromele troppo alcolico, non adatto ad essere bevuto.
L'ho messo nella cassetta dei medicinali.
Per le emergenze.
Ma preferirei dirle che abbiamo apprezzato i suoi regali.
Ma non puoi, se non è vero.
É un peccato. Quell'idromele era l'ideale per un bel goccetto.
Per un cosa?
Mi sono premurato di mettere via del denaro ogni anno
al fine di comprare o affittare un po' di terra.
- Grazie, padre. - Eppure resto scettico circa questo lavoro,
se non è per onore e gloria di Dio.
Spero nell'onore e nel vanto dell'uomo.
Allora dovremmo discutere le condizioni.
Prima di fare ciò, padre,
mi chiedevo se fossi d'accordo che in questa avventura sia qui che nelle colonie
avrò bisogno di un qualche aiuto.
- Un fattore? - Una moglie.
Non mi sembra irragionevole.
E quale genere di moglie ritieni giusta per
un fattore parsimonioso, gran lavoratore come me?
Un vera donna cristina.
Senza dubbio, la figlia del mio buon amico, il Dottor Chan.
Ma certamente lei non sa mungere, fare il burro o allevare polli.
Forse, ma come pura e pia donna
non troverai nessuna più adatta della tua amica Mercy.
Certo, certo, Mercy Chant, ma padre...
Mamma dovrebbe ascoltare.
Madre! Madre!
Sì?
Sono qui oggi per dirvi che il fato,
o la Provvidenza o Dio, se volete, ha posto sul mio cammino una donna,
una praticante, semplice, onesta di cuore
disponibile, intelligente, graziosa, pura, virtuosa come una Vestale.
E anche, se posso aggiungere, eccezionalmente belle.
Ma Angel,
è di...buona famiglia?
É, in poche parole... una signora?
Non è "signora" di lignaggio, ma è signora per natura e sentimenti.
Ma di che lignaggio è?
É una mungitrice.
Mercy Chant è di buona famiglia!
- Al diavolo le buone famiglie! - Angel!
Cosa me ne faccio delle buone famiglie nella vita che condurrò?
Mercy è ben educata e le sue qualità hanno il loro fascino.
Anche Tess è ben educata. Ha tante qualità, Madre!
É vero, non è un'educazione tradizionale, ma è molto intelligente,
è colma di poesia, attualizza la poesia.
Vive solo di quello che i poeti scrivono.
É anche devota, timorata di Dio, precisamente della specie di cui fate propaganda.
- Angel, per favore! - Scusa, Madre, ma tutto questo parlare di Mercy Chant, sa lei mungere?
O cucinare? - Forse no.
Ma Mercy Chant è la nostra scelta, Angel!
C'è stato un tempo in cui sembrava essere anche la tua.
Arrivederci, Madre! Vi scriverò presto.
Fallo, ti prego.
Angel...sai, certamente che nessuno
potrebbe essere meno interessato al benessere e allo status di me.
Non fa differenza per me se è senza soldi o se ne ha tanti,
una mungitrice o una "signora",
a condizione che...
sia pura
e di buona fede.
Di certo, legalmente sei libero di fare come credi.
Ti chiediamo semplicementi di prestare attenzione alla sua fede,
alla sua virtù, al suo passato
e alla sua morale, prima di prendere quella che senza dubbio, sarà
la decisione più importante della tua vita.
- Signor Clare, mi chiedevo dove... - Tess, non mi chiamerai più signor Clare!
Ti sono così devoto, Tess, con tutto il mio cuore, ti amo e ti adoro
con tutto il cuore e ho bisogno di una moglie al mio fianco, Tess.
E non posso pensare ad una migliore, più bella e più virtuosa di te.
Sposami, Tess. Diventa mia moglie.
Signor Clare, non posso essere vostra moglie.
- Ma Tess... - No, non può essere.
- Ma non mi ami, Tess? - Sì!
E preferirei essere vostra piuttosto che di chiunque altro al mondo.
Ma non posso sposarvi.
- Sei stata promessa a qualcun altro? - No!
- Ami un altro uomo? - Ma come fate a chiedermelo?
E perché mi rifiuti?
- Non sarei gradita ai tuoi genitori. - Lo sarai quando ti incontreranno, Tess.
Sono tornato a casa, per dirgli tutto di te. - Stai con un'altra!
Ad Emminster, so tutto di lei. - Mercy?
Come hai...?
Mercy Chant è solo un'amica, Tess. É una vecchia amica d'infanzia, nient'altro.
Io ho sempre... e solo amato te.
E anche io ti amo.
Voglio amare solo te.
Ma non potrò...
Non posso sposarti.
Stamane non sei venuta.
Comincio a chiedermi se mi stai evitando, Tess.
Forse ho parlato troppo presto? Forse hai bisogno di tempo per pensare.
Hai bisogno di più tempo, Tess?
É tutto legato a Retty.
Le giurai che non sarei mai diventata vostra moglie. Le spezzerei il cuore.
Non hai il diritto di sacrificare la nostra felicità per dare spazio a quella di Retty Priddle.
É un'assurdità. - Ho promesso.
Manterrò la parola data.
Avevo promesso a me stesso che non ti avrei mai baciato, se non quando fossi mia.
Ma non posso trattenermi, Tess.
É una tortura.
Non dormo, non mangio, non leggo... non posso fare nulla se non mi dici che un giorno sarai mia moglie.
E allora ve lo dirò.
Vi dirò tutto su di me, ogni singola cosa.
Vi darò una risposta definitiva. - Una risposta decisiva e definitiva?
- Sì. - Presto?
Questa settimana.
- Domani. - Domenica.
Domenica, allora.
Tess, posso sperare?
Dimmi che posso sperare.
Il treno per Londra è alle 16:15. Sei sicuro che non vuoi che vada io al posto tuo?
Andrà tutto bene.
Fate attenzione, tutti e due.
Andiamo.
Le tue mani sono fredde come il marmo. Vieni, avvicinati.
Sono nata a Marlott, a 25 miglia da qui.
Ho poco da dire sulla mia infanzia, se non che è stata felice... a volte.
Ma la mia famiglia aveva dei problemi.
Mio padre, non si adoperava molto.
Beveva.
Beve un po'...
e un giorno,
gli è stato riferito qualcosa di strano...
su di noi.
Su di me.
- Prosegui. - In realtà io non sono una Durbeyfield,
ma una D'Urberville,
una diretta discendente di quella grandiosa famiglia,
che è andata in rovina.
Una D'Urberville?
Sì.
Sono questi i problemi di cui parlavi, Tess?
Mi è stato detto che odi le vecchie famiglie.
Certo! Odio i principi dell'aristocrazia, ma se prendi il mio cognome, rifuggirai dal tuo.
- Credo di sì. - Allora fallo.
Una sola parola, Tess. Di' di sì.
Se sei sicuro che diventando tua moglie saresti finalmente felice.
- Sarà così. - E se mi vorrai,
se accetterai tutto di me,
qualsiasi sia il mio passato.
Lo farò.
Allora...
sì.
- Sì? Lo farai? - Sì, oh sì.
Non mi sembra felicità questa, Tess.
É perché non ho mantenuto il mio voto.
Mi ero promessa di non sposarmi mai.
Ma sei felice?
Tess, ci tieni a me?
Mi credi adesso?
Dobbiamo mantenere il segreto, neanche Crick deve saperlo, finché il giorno è stabilito.
Ma devo scrivere a mia madre.
Non ti dispiace se le scrivo? - Certo che no.
Dove hai detto che vive? - A Marlott.
Dall'altro lato di Blackmore Vale. - So dov'è Marlott.
Una volta hai ballato lì.
Il primo maggio, di alcuni anni fa.
Tu?
Eri tu!
Lo sapevo! Sapevo di averti già vista da qualche parte.
Buonanotte.
"Cara Tess..."
"siamo tutti lieti di ricevere tue notizie
"ma Tess,
"detto tra di noi, in confidenza, ma molto decisamente,
"per nessun motivo, dovrai dire una parola del tuo guaio ormai superato.
"Molte donne, alcune delle più nobili del paese,
"hanno avuto guai in passato, e perché dovresti divulgare i tuoi se loro non hanno divulgato i propri?
"Soprattutto visto che è successo molto tempo fa e non è stata affatto colpa tua.
"So che è nella tua sciocca natura
"dire tutto quello che senti nel cuore,
"ma ricorda che mi hai promesso solennemente di non rivelarlo.
"Quello che è passato è passato.
"La tua affezionata madre, Joan."
- Questo è quello che volevo tu vedessi. - Che cos'è?
É la tua residenza avita, Tess, la dimora dei D'Urberville!
Pensare che sto sposando una nobile!
Lady Teresa D'Urberville.
Non una Lady. Solo Tess, la mungitrice.
Politicalmente parlando non che io approvi naturalmente, ma almeno mia madre sarà contenta.
Tess, devi riprendere il vecchio nome mentre ancora puoi. D'Urberville!
- Mi piace di più quell'altro. - No, devi!
Devi impedire a tutti questi arrivisti di prendere al volo l'occasione di spacciarsi quali legittimi.
- Cosa vuoi dire? - Ho incontrato un finto D'Urberville, in Emminster.
Non capisco.
Chi...chi hai incontrato?
Un certo signor Alec D'Urberville!
Un individuo sinistro, non mi è piaciuto per niente.
Un uomo insolente, che asserisce di essere un tuo consanguineo
quando in realtà non lo è, solo un milionario di Bradford arricchito con il cioccolato.
Cosa c'è, Tess?
Ti sto solo canzonando. - Non va bene.
- Non ti volevo offendere. - Non ti farò mai, mai felice.
Tess. Non parlare così! Vieni qui. Sssh!
Ho pensato alla vigilia di Capodanno. Così possiamo iniziare il nuovo anno come marito e moglie.
Poi in primavera possiamo partire per la nostra grande avventura.
Argentina, Brasile.
Non ti piace il programma?
Credo che sia un bel progetto.
Desidero solo che potessimo rimanere qui, tutto qua.
Desidero solo che questo potesse durare per sempre.
Che potesse essere sempre estate e autunno,
e tu mi corteggiassi sempre, e pensassi a me come fai ora.
Come farò sempre.
A-hem!
Stavamo solo parlando!
Oh, parlando, è così? Vedo. Parlando.
Ci sposeremo!
Lo sapevo! Non l'avevo detto? Oh, l'avevo detto che è troppo bella per essere una mungitrice.
Oh, è un tesoro per qualsiasi uomo.
Non appena l'ho vista ho detto che era una signora, una vera signora.
Ma chi farà la scrematura ora, Tess? Perdo la mia migliore mungitrice!
Sono così orgogliosa di te.
- Orgogliosa, perché? - Perché nessun'altra lo sposerà.
Nessuna elegante signora,
nessuna con gioielli e oro, solo tu, Tess.
Tu, che vivi proprio come noi.
L'hai fatto perché le vuoi bene, o perché altre labbra si sono posate là?
Non ho mai pensato a quello!
Siamo così felici per te, Tess. Sei felice?
Più di quello che posso esprimere!
Retty?
Vieni qui, tesoro mio.
Retty, mi dispiace tanto.
Dovrei odiarti.
Voglio odiarti.
Ci ho provato. Ma non ci riesco.
Tess?
Sì, Retty?
Quando sarai sposata,
gli dirai tutto di me?
Di come l'abbia amato,
e di come ho cercato di odiarti per averlo sposato,
ma come non ci sia riuscita,
perché tu eri la sua prescelta.
Glielo dirai, vero, Tess?
Allora, che ne pensi?
É perfetto!
Sei così gentile. Non voglio togliermelo più.
Ma devi, mi dispiace, si sta facendo tardi.
Mi occuperò del cavallo e del calessino e ci incontreremo alla locanda.
Solo un'occhiatina. - No, non devi! Porta sfortuna.
Ma guarda se non è quella puttanella di Trantridge!
- Scusatevi. - Toglietemi le mani di dosso!
Scusatevi subito, dannazione!
Vi chiedo scusa...signore.
É stato un malinteso.
Pensavo fosse qualcun'altra.
Un mio abbaglio.
"Molte volte avrei voluto dirtelo di persona, e ogni volta mi è mancato il coraggio.
"Non perché temo che non capirai e non mi perdonerai,
"ma perché il mio amore per te è così immenso.
"Mio Angel!
"Tuttavia, sembra che,
"anche se andassimo fino alla fine del mondo, il mio passato mi seguirebbe.
"Quello che è successo oggi ha rafforzato la mia convinzione, e ho paura che non potrò mai essere felice,
"mai in pace, finché non ti racconterò tutta la verità.
"Qualche tempo fa, quando avevo solo 17 anni,
"e subito dopo il nostro primo incontro alla festa del Calendimaggio,
"incontrai un uomo.
"Il suo nome era Alec D'Urberville."
Tess!
Ti ho aspettato tutta la notte.
Volevo che sapessi che...
Che cosa, Tess?
Non è cambiato niente.
Ogni cosa è esattamente com'era.
Certo che lo è.
Lo sapevo! Lo sapevo!
Finalmente, posso essere felice.
- Credo che sia tutto. Eccetto un'ultima cosa. - Cosa?
- Sarai felice di sapere che ho dimenticato la mia arpa. - La prendo io.
Siete un uomo fortunato.
Eccoti qui, Tess.
Ti devi cambiare. Faremo tardi.
C'è stato uno sbaglio, uno sbaglio terribile.
Devo dirti tutte le mie mancanze e i miei errori. - Nessuna mancanza oggi. Oggi sei perfetta.
- Non lo sono! Tu credi lo sia, ma non lo sono! - Ci sarà tanto tempo per scoprire i difetti di entrambi.
Possiamo confessarci dopo il matrimonio. Faremo a turno. Animerà una serata fiacca.
Vieni qui.
Cosa c'è che non va?
Devo vestirmi.
Sì. Certo.
Non farmi aspettare.
É tutta colpa mia, Angel. Ho mancato di parola e ora devo pagare.
- Spero che mi perdonerai. - Ora puoi perdonarmi.
Sei la sgualdrina di D'Urberville.
- Sei ancora una bellezza, Tess. - É un così brav'uomo.
É un uomo, Tess. Proprio come quell'altro.
Padre, lei è senza macchia.
Una cosa è certa, Tess. Io ti avrò.
Se qualcuno di voi è a conoscenza di un impedimento per il quale non potete essere uniti in matrimonio,
lo confessi ora.