Buongiorno a voi, Pastore Tringham.
Buongiorno, Sir John.
Vogliate scusarmi signore? Pastore?
Ci siamo incontrati lo scorso giorno di mercato,
in questa via alla stessa ora, e mi avete chiamato Sir John.
Infatti.
E ancora una volta prima, qualche settimana fa, di nuovo Sir John.
Esatto.
Sapete che sono solo il semplice John Durbeyfield, il venditore?
Quindi, quello che penso è, perché... - Fatemi vedere il vostro profilo.
- Signore? - Alzate il mento.
Ecco lì, il naso e il mento dei D'Urberville.
Un pochino grossolano, forse. - Signore?
Siete un aristocratico, Sir John.
Il discendente diretto di una delle più elevate famiglie della zona,
i D'Urberville.
Ho scoperto per caso questo cognome nei documenti della parrocchia.
Originario della Normandia, arrivò con il Conquistatore.
Combatté con Edoardo II e re Giovanni.
Carlo II vi fece cavalieri della Royal Oak per la vostra lealtà.
Quindi, se la cavalleria fosse ereditaria,
come più o meno si usava una volta, ora sareste Sir John.
- Sarà vero? - Oh, sì!
Difficilmente esiste una tale famiglia in Inghilterra.
E quindi dove accendiamo il fuoco adesso, noi D'Urberville?
Intendo, dove viviamo?
Non vivete da nessuna parte.
Una cripta di famiglia a Kingsbere è ciò che resta della vostra eredità.
File e file dei vostri, stesi sotto il marmo di Purbeck.
Nessun castello di famiglia? Grandi proprietà?
Come famiglia di provincia, siete estinti.
Buongiorno, Sir John.
Ma Pastore, cosa dovrei farci, signore?
Niente...
se non trastullarvi pensando...
a come i potenti siano caduti in basso.
Prendete una birra con me, Pastore?
C'è una buona scura al Rolliver!
Ne ho già bevuta abbastanza!
Una cripta di famiglia a Kingsbere!
Che sia dannato.
- Episodio 01 -
Traduzione: alouette, antoscarry, Chegs74, Heixue, KarabÃ e paulanna
Revisione: AlexandraD Synch: supermauri
Sir John vi augura buongiorno!
Buongiorno a tutti!
Ho una cripta di famiglia a Kingsbere!
Buone notizie! Siamo una razza nobile, mia Lady Tess!
Sangue normanno scorre nelle nostre vene!
Non sta bene!
- É il cuore. - Il cuore?!
Questa è buona. - Ascolta, non voglio ballare un altro passo
con te, se continui a prenderti gioco di lui! - Mary, ora basta!
Una cripta di famiglia a Kingsbere!
I migliori scheletri in tutto il Wessex!
"Così l'agnosticismo torna sempre su se stesso."
"Nel suo disordine e nella sua empietà travia il vuoto spirituale"
"e morale che si cela nel cuore del cosiddetto pensiero libero."
Cos'è questa musica orribile?
- Qualche rituale pagano, credo. - Un sacrificio umano, forse.
- Angel, cosa fai? - Ebbene, le ragazze hanno bisogno di un compagno
e io ho voglia di divertirmi. Chi viene con me?
Ballare con un gruppo di ragazze chiassose di campagna?
Implica che dovremmo farci notare! - A volte penso che siete entrambi fatti di pietra.
- Ma non ho finito il capitolo! - Allora, raccontami cosa succede! Sarò da voi a breve.
- Dove sono i vostri compagni? - Sono ancora al lavoro, signore.
Ma arriveranno presto.
Volete danzare con noi, signore?
Ma con chi, fra così tante ragazze?
E allora, dovrete scegliere!
Ebbene, posso?
Angel!
Basta ora!
Vieni via, Angel.
Presto sarà notte!
Eccoti! Oh, Tess, che notizie, che magnifiche notizie.
Siamo stati declassati!
I Durbeyfields sono dei grandi nobili decaduti della zona!
Abbiamo monumenti, tombe, corone e tutto... guarda,
ecco la prova.
- Un cucchiaio, mamma. - Con il nostro stendardo, l'antico stendardo di famiglia!
Cavalieri della Royal Oak, lo vedi?
É per questo che mio padre si è reso così ridicolo questo pomeriggio?
- In parte, e in parte per il resoconto del cuore. - Oh! Liza-Lu, vesti i bambini per andare a letto adesso.
É vero. É andato dal dottore a Shaston e gli ha detto che ha del grasso
attorno al cuore, così, e appena si unirà in questo modo...
...sarà spacciato. Potrebbe avvenire fra dieci anni come fra dieci giorni.
É terribile.
- Dov'è papà? - Alla taverna Rolliver. - Mamma!
Ma no, quel pover'uomo si sentiva così debole dopo la notizia,
che è andato a recuperare le forze!
Questa notte ha bisogno di portare quegli alveari al mercato.
Oh, Tess, non borbottare.
Ci sono altre buone notizie, vieni con me...
É venuto fuori che abbiamo una parentela ricca.
Una vecchia signora ricca e nobile con il nome D'Urberville, vicino a Trantridge.
Quello che devi fare è andare a reclamare la consanguineità!
Elemosinare! Ecco la vera idea!
Non si tratta di elemosinare, ma di essere amichevoli.
Non vedo perché due rami della stessa famiglia non possano essere amichevoli.
Dove stai andando? - A prendere papà.
Andare in un'osteria per recuperare le forze!
E anche tu mamma eri d'accordo! - Lo vado a prendere io!
Pulisco da sola la casa tutto il giorno mentre tu sei fuori a spassartela.
- Sono bravo come tutti gli uomini qui, anzi sono migliore. - John.. John...
Ascoltami, John! - I migliori antenati di chiunque altro nel Wessex.
John, cosa ne pensi? - Riguardo che cosa, donna?
- Del mio progetto grandioso? - Non lo so...
Ricco di ogni cosa, dicono,
e non vedo perché non dovremmo essere in buoni rapporti.
Un ramo giovane della famiglia, senza dubbio.
E dovranno accorgersi di Tess se lei giocherà le sue carte come si deve.
- Accorgersi del suo sangue blu? - No, stupido, del suo viso, bello come lo era il mio.
Probabilmente questo indurrebbe qualche gentiluomo a chiederla in sposa.
Che dice la ragazza?
É abbastanza arrendevole.
Lascia che me ne occupi io.
Sssh...
- Ho una tomba di famiglia a Kingsbere. - Non fare lo sciocco, John.
Quel pover'uomo non può andare, Tess. - Qualcuno ci deve pur andare.
Se non venderemo gli alveari, rimarranno a noi.
Eravate in mezzo alla strada. Guardate... Guardate quello che avete fatto!
No, signore, non dovete...
Mi dispiace, signorina, è l'unica cosa rimasta da fare.
Non venderà il corpo di Prince...
Dice che quando eravamo i cavalieri della contea, non vendevamo
i nostri destrieri per farne carne per gatti, che si tengano i loro scellini.
Vecchio stupido pazzo.
Mamma...
Tuttavia, immagino che dobbiamo accettare gli alti e bassi.
Dovrebbe trovarsi un lavoro, penso, come lavoratore di giorno...
se il cuore resiste.
Mamma, andrò io.
- Che significa? - Se è questo ciò che vuoi, andrò io.
A reclamare la mia parentela.
Vi chiedo scusa, Lady D'Urberville, per cortesia perdonate l'intrusione, vostra signoria,
ma il mio nome è...
Vi chiedo scusa, signora.
Per cortesia perdonate l'intrusione, vostra signoria, ma...
Il mio nome è Tess Durbeyfield da
Marlott e sono venuta...
Posso esservi di aiuto?
Sono il signor D'Urberville.
Siete venuta a trovare me o mia madre?
Vostra madre, signore.
Che peccato.
Allora, ho paura che non potrà ricevervi.
É invalida.
Dovrete trattare con me.
É per lavoro? - Non è per lavoro, signore, è...
Faccio fatica a dirlo. - Per diletto, allora? - No, è...
...è talmente ridicolo.
Mi piacciono le cose ridicole.
Provate ancora.
Sono venuta per dirvi
che apparteniamo alla stessa famiglia.
Ah, capisco.
Parenti poveri.
- Sì, signore. - Sei una Stoke?
No, signore, una D'Urberville.
Sì, sì, certo.
D'Urberville.
Abbiamo in comune una tomba.
Una tomba di famiglia a Kingsbere, credo.
Naturalmente il nostro nome si è trasformato in Durbeyfield, ma
abbiamo un vecchio sigillo, sul quale è inciso un leone rampante e questo, signore...
Sembra un cucchiaio.
Con lo stendardo, signore, vedete?
Cavalieri della Royal Oak.
Ditemi...
vi piacciono le fragole?
Sì, signore, quando sono mature.
Ma siamo solo in maggio.
Come sei arrivata qui, Tess?
Con il calesse da Chaseborough, signore, ho passato la notte a Shaston.
Devo tornare questo pomeriggio.
E allora dobbiamo fare conoscenza, cugina.
Bellissima, no?
Credo sia della varietà "Regina britannica".
Prendi.
Preferirei prenderla in mano io, signore.
Sciocchezze.
Hmm...
E adesso, che ne dici di un tè?
É stata colpa mia se abbiamo perso il cavallo.
Capite, mio padre non può lavorare senza.
E cosa fa tuo padre, cugina?
É un mercante, signore.
Un mercante?
Scusa, non sono pratico... - Compra e vende merce agricola per profitto.
Almeno questo è il concetto.
Bene, lo devo dire a mia madre.
Sarà felice di sapere che abbiamo un mercante in famiglia.
E quanto ci vuole per guarire le pene del caro zio Durbeyfield?
Vi prego, non ridete di me, signore.
Non starò seduta a farmi prendere in giro da chicchessia.
- Tess, non volevo offenderti... - Siamo brave persone, signore.
- Sono sicuro di questo... - E abbiamo il nostro orgoglio
e non ho fatto questo lungo viaggio per supplicarvi o chiedere la vostra elemosina
ma per offrire il mio onesto lavoro.
E se quello che desiderate è solo prendere in giro e deridere la nostra situazione...
Tess, non era affatto questo che intendevo.
Chiedo scusa, senza riserve.
Comunque ora devo andare.
Davvero?
Ebbene, lascia almeno che ti accompagni lungo il sentiero.
Diventiamo amici, cugina.
E che mi dici di te, Tess?
Che ambizioni hai?
Voglio diventare una maestra elementare.
Sarai una maestra in gamba, ne sono sicuro.
Questo richiederà cultura e preparazione e libri,
finché non riuscirò a comprare a mio padre un nuovo cavallo...
Bene, parlerò con mia madre.
Vedremo cosa possiamo fare.
Grazie, signore.
Ma Tess, basta con queste sciocchezze dei D'Urberville.
Durbeyfield è un nome completamente diverso.
Non ne desidero uno migliore, signore.
Che sopravvive tuttavia inciso su queste cose senza vita,
alla mano che lo derise e al cuore che lo nutrì.
E sulla base compaiono queste parole...
Compaiono parole.
Il suono della vocale è sempre un po' pieno.
Compaiono queste parole...
Il mio nome è Ozymandias, Re dei...
Tess!
Tess! Guarda cos'è arrivata!
- Puoi andare. - Vieni ad aprirla, Tess!
"Cara signorina Durbeyfield,
"vi scrivo dietro raccomandazione di mio figlio Alec,
"per richiedere i vostri servizi come responsabile del nostro allevamento di polli qui a The Slopes."
Responsabile, Tess! Pensa!
"Termini e condizioni saranno discussi in una data successiva,
"da decidersi a vostro comodo.
"Distinti saluti, signora Ursula D'Urberville."
- Ma andrò a lavorare! - Sì, certo, sono sicura che all'inizio ti sarà richiesto.
Ebbene, non mi piace che i miei figli se ne vadano da casa!
Sono il capo della dinastia e dovrebbero stare con me! - Non vorrei proprio doverci andare.
Sciocchezze, Tess.
Un'occasione come questa!
Ma se il gentiluomo dovesse offrirsi per comprare il mio cavalierato, Tess, digli che sì,
gli venderò il titolo, ma solo per la giusta somma. - Non meno di 500 sterline.
Gli dirai non meno di 500 sterline.
- É bello, Tess? Il gentiluomo che stai per sposare? - Mamma, come puoi metter loro in testa cose simili?
Va a lavorare, mie care, per i nostri parenti ricchi, per guadagnare i soldi
per un nuovo cavallo, vero, Tess?
Ecco, finito.
Che visione, Tess!
Vorrei che non andasse.
É quello il signore che farà di Tess una signora?
Proprio lui.
Qual è il problema?
Niente. Spero solo di aver indovinato sul fatto che sia un brav'uomo.
Sì, già avresti dovuto accertartene.
- Ah, Tess. - Buongiorno, signore.
Lascia che ti aiuti.
Vuole rallentare, signore?
Una ragazza forte e coraggiosa come te, è spaventata? Vado sempre veloce!
Niente ti solleva il morale così. - Forse non adesso...
Dovresti reggerti a me.
Non al mio braccio, sciocchina, la vita, predimi per la vita.
- Non farò mai una cosa simile, signore! - Che carattere!
Un bacio allora? Un bacino su quelle belle labbra e mi fermerò.
Sul mio onore lo farò!
Ma non voglio baciare nessuno, signore!
- Ebbene, allora continuiamo! - Va bene, va bene, signore.
Se devo!
Sei troppo schizzinosa per essere una ragazza di campagna.
Accidenti, ci romperemo il collo così.
Vai, vai! - Pensavo sareste stato gentile.
E mi avreste protetto essendo mio parente. - Al diavolo la parentela.
Il mio capello! Ferma! Il cappello!
- Mi bacerai? Come si deve? - Sì, signore.
- Niente fazzoletto! - Volentieri, signore, ma il cappello...
Ma sei più carina senza, Tess.
Se fosse possibile.
Vieni qui vicino a me e fammi riscuotere il mio premio.
Non ti siederai vicino a me? - No, non lo farò, signore.
Tu ragazza impudente, l'hai fatto apposta.
Ci sono una decina di chilometri fino a Trantridge, Tess.
- Non importa, neanche fossere centinaia. Dovreste vergognarvi. - Su, pace?
Non ci proverò più contro la tua volontà. Promesso.
- La ragazza nuova? - Esatto?
Prendi.
E anche questa.
Prendila per le zampe, e tienila sotto braccio.
Bene, seguimi.
Sono Groby, l'amministratore della fattoria.
Se hai qualche lamentela, vieni da me, non dalla signora, non dal signor Alec, da me.
Capito? Bene.
Vieni qua...
Tutte le mattina prima di colazione, le porterai i polli
uno per uno. 'Giorno, signore.
Vuole sapere dove sei stato per tutta la mattina.
- Ho mostrato alla nuova il mestiere. - É lei, vero?
Buongiorno.
Educazione, signore, prego!
Car e Nancy Darch, le regine di Spade e di Denari.
Fossi in te cercherei di tenermele buone.
Ora, non bofonchiare e non farle vedere che hai paura.
Perché dovrei aver paura?
Ah, tu devi essere la ragazza nuova.
Tess, vero?
Vieni...più vicino.
Mio figlio è molto entusiasta delle tue capacità.
Dice che sei la persona giusta.
Spero che andremo d'accordo.
Quali mi hai portato oggi?
- Non lo so, signora. - Allora portale qui.
Sbrigati.
Ah, lui è Strut!
Come stai, Strut? Non sei molto vivace oggi.
Forse sei spaventato da questa sconosciuta, non è così?
E anche tu, Phena.
Sei spaventata anche tu? - No, signora.
- Beh, forse un po'. - Non ce n'è bisogno, ci abitueremo presto l'una all'altra.
Non è vero, Groby?
Sì, signora.
Dunque, sai fischiare?
Fischiare, signora?
Fischiettare delle melodie.
Solo un po'.
E allora devi esercitarti ogni giorno.
Voglio che fischietti con i miei tesori... insegna loro qualche bella melodia, oppure qualche motivetto di campagna.
Chi ti ha preceduto lo sapeva fare molto bene, ma se ne è andata all'improvviso.
Ed in modo piuttosto misterioso.
Non trovate, Groby? - Sì, signora.
Nessuno ha prestato loro attenzione da troppo tempo, ormai.
Il signor D'Urberville gli ha fischiettato delle canzoni stamattina, signora.
Non mi meraviglio che siano così depressi, hanno bisogno di belle melodie, capito Tess?
Credi di potercela fare?
Dannazione e maledizione!
Ma quale altra bellezza può esserci al mondo,
che guardarvi fischiare?
Potrei starmene qui tutto il giorno a guardarvi mettere le labbra a cuore e imprecare con voi stessa...
Non ho imprecato!
- Forse vi darò una o due lezioni. - No, non lo farete.
Non abbiate paura, non vi toccherò.
Vedete?
Rimarrò da questa parte.
Ecco, ora siete al sicuro.
Ora avvicinatevi.
Un po' di più, Tess.
Ora, provate di nuovo.
Serrate troppo le labbra, cugina mia.
Guardate, si fa così.
Ora provate voi.
Prima, bagnatevi le labbra.
Ed ora, soffiate piano.
- Non lo so fare! - Che schiocchezze.
Dovrebbero licenziarmi.
Provate ancora.
É come dare un bacio.
Adesso prova questa.
Molto carina, figliola.
Grazie, signora.
Dimmi, dove hai imparato questa melodia?
Oh, è solo una vecchia melodia di campagna, signora.
Davvero?
Una vecchia melodia di campagna.
- State cercando qualcosa in particolare? - Scusami, non volevo recar danno...alcun danno.
Voglio dire, scusate. - Tess, per favore.
Non dovete sentirvi in imbarazzo.
É che non ho mai visto così tanti libri.
Li avete letti tutti? - A malapena, erano di mio padre.
Era un uomo molto colto?
Tess, li ha comprati in stock.
Nessun libro è mai stato aperto.
É un gran peccato, un libro mai letto porta con sé tanta tristezza.
- Prendeteli pure. - Ma, signore?
Prendete qualsiasi libro vogliate.
Dopo tutto, siamo una famiglia.
Molto bene. Vi ringrazio, signore.
Dovrei... anzi, devo tornare al lavoro.
Allora andate.
Vi ringrazio, signore.
So che sei lì, sento la puzza dei tuoi sigari sgradevoli.
Mamma carissima, come stai oggi?
Sono passato per vedere come andava con la nuova ragazza.
La tua pupilla è molto dolce, oserei dire che è anche molto bella.
- Davvero? Non me ne sono accorto. - Bah!
Sei come tuo padre, anche se ti fai chiamare D'Urberville sei uno Stoke in tutto e per tutto.
- Ma chi sono questi D'Urbervilles? - Nessuno.
Sono tutti estinti. Tuo padre si atteggiava a signorotto di campagna,
e pensò che il cognome "Stoke" non sarebbe stato accettato dall'aristocrazia terriera.
Così cambiò cognome in D'Urberville.
Stoke era un nome perfetto.
Ahimè, fu un'altra delle stranezze di tuo padre.
Solo vanagloria.
Come suo figlio.
Riuscirò mai a fare qualcosa che ti renda contenta, mamma?
Potresti spegnere quel sigaro schifoso, per cominciare.
Ai fringuelli non piace, vero miei cari?
- Vi farà piacere sapere che mia madre è contenta di voi. - Ne sono felice, signore.
Allora spero vi fermerete con noi un po' più a lungo.
- Se non avete obiezioni. - Assolutamente no.
Al contrario.
Ne sono felice.
Devo andare a prendere altra acqua, signore.
Permettemi.
Vi accompagno.
Dimmi, Tess, mia madre parla mai di me?
Sembra molto...
affezionata a voi.
Affezionata controvoglia, forse.
Per lo meno c'è una chiara mancanza d'amore materno nel nostro ramo della famiglia.
- Sono sicura che non sia vero. - É vero.
Qualche volta penso che se mi crescessero le piume potrei avere qualche possibilità in più.
O magari deponessi un uovo.
E cosa mi dici di te, Tess. Cosa devo fare per conquistare il tuo affetto?
O forse sono senza speranza?
Tess, è giorno di mercato a Chaseborough. Vieni con noi!
Stiamo andando a prepararci. - Oh, andate voi. Io sono troppo stanca.
- Oh, andiamo, Tess! Domani è domenica. - Puoi dormire in chiesa.
Ti devi cambiare d'abito, penso.
Dammi qua!
Ridammelo!
Levami le mani di dosso! Levamele brutto...!
- Ce ne andiamo fra poco? - Non ti azzardare...!
Tess, cosa fai qui?
Niente. Sto solo aspettando che i miei amici mi riportino a casa. Non conosco la strada di notte.
- Ho soltanto il mio cavallo sellato, sono mortificato, ma se non ti spiace... - Dirò loro che li aspetto.
- Beh, potrei andare avanti e noleggiare un calesse, se lo preferisci? - No, preferirei aspettare gli altri.
Molto bene...
Signorina Indipendenza.
Si accomodi.
Signore?
Vorrei ringraziarvi. Per il vestito.
É stato molto gentile da parte vostra. - Un nonnulla.
Ne è valsa la pena. Stai divinamente, Tess.
- Car, cos'è questa cosa spaventosa che ti viene giù dalla schiena? - Sono solo i capelli che le cadono sulle spalle.
No, tesoro. É la giacca che è rotta!
Oh! Ah!
- Come osi ridere di me, sgualdrina! - Non posso farci niente, lo hanno fatto tutti.
- Pensi di essere meglio di noi perché sei la sua preferita? Vero? - Questo non è vero.
- Diglielo, Car! - Io valgo il doppio di te e te lo proverò!
Forza Car, è tua! Forza Car!
Non mi picchierò con te, Car Darch! E se avessi saputo che eri di questa risma,
non mi sarei mai abbassata tanto da uscire con un tale covo di vipere!
Cosa diavolo sta succedendo qui?
É una questione privata, signore.
Niente che non possiamo sistemare da sole. - Basta così.
Tess, vieni qui da me.
O devo lasciarti qui?
Ora, andatevene a letto, tutti quanti!
- Cosa hai da ridere? - Stavo solo pensando: dalla padella....!
Ho fatto bene, vero, Tess?
- Sono sicura di dovervi essere molto obbligata. - E lo sei?
Perdonatemi. Sono così stanca.
Ebbene, dormi allora. Ti terrò io.
- Dove siamo? - Questa è la foresta di "The Chase", la più antica di Inghilterra.
É bella, vero?
Volete dire che non siamo ancora a casa?
Tess, ho una confessione da farti. Ho paura che ci siamo un pochino persi.
Come avete potuto? E io che avevo riposto tutta la mia fiducia in voi.
Fatemi scendere! Fatemi scendere immediatamente!
Tess, questo comportamento è molto indipendente da parte vostra, ma siamo miglia lontani da Trantridge.
Tess, ascoltami, per favore!
Se mi prometti di rimanere qui col cavallo, io camminerò fino a trovare qualche casa o strada,
poi tornerò e ti dirò dove andare. Se insisti a voler camminare, puoi farlo.
O puoi cavalcare con me, come preferisci.
Siamo d'accordo?
Prendi questa.
Siete molto gentile, signore.
Immagino che la tua famiglia la pensi così. Credo che ti faccia piacere sapere
che tuo padre ha un nuovo cavallo da oggi.
- Davvero? - E i bambini hanno anche qualche gioco. Tu hai il tuo vestito.
É molto buono da parte vostra, signore.
Non "signore". "Alec".
Dunque, grazie... Alec.
Vi sono molto grata. Vorrei quasi non doverlo essere.
Oh, avanti, Tess.
Non mi vuoi bene neanche un po' adesso?
Io vi sono molto grata,
ma è tutto.
Mi spiace.
Resta qui, amore mio.
Tornerò prima che posso.
Si è alzata la nebbia. Dovremmo essere in grado di trovare la strada di casa.
Verrai con me, cugina?
Molto bene.
Puoi tenere la giacca.
E dove sei stata? La signora D'Urberville ti stava chiamando.
Hai del fango sul vestito.
Va tutto bene, mia cara?
Sì, sì signora.
Tess!
Che c'è, mia cara?
Perché scappi via in questo modo...
senza salutare?
Tess, ti prego, torna indietro con me, possiamo essere amici. - Non ci metterò più piede lì.
Non avrei mai dovuto lasciare casa dall'inizio.
Allora perché sei venuta?
Non per amor mio, immagino?
Oh, i miei occhi sono rimasti abbagliati da te per un momento, lo confesso.
Ma se ti avessi mai amato, non detesterei e odierei mai me stessa come in questo momento.
La notte scorsa,
non avevo capito le tue intenzioni.
É quello che dicono tutte le donne.
Mio Dio, potrei picchiarti! Ti è mai passato per la mente
che "quello che dicono tutte le donne", per qualche donna potrebbe essere vero?
Tess, ho sbagliato!
Lo ammetto! Mi dispiace di averti ferita,
ma sono pronto a pagare fino all'ultimo centesimo.
Ti darò vestiti, soldi... - Diamine, non prenderò niente da te!
Sarei la tua protetta se lo facessi e non lo sarò.
Ebbene, allora non c'è altro che possa dire.
Sono nato malvagio, ho vissuto da malvagio e molto probabilmente morirò malvagio,
ma non sarò crudele con te, Tess. Mai più.
Andrò a Londra per un po',
ma se dovessero presentarsi difficoltà finanziarie, mandami due righe
e avrai tutto ciò di cui hai bisogno.
Capisci cosa intendo, vero Tess?
Lasciamoci da amici.
Un ultimo bacio.
Che piacere c'è per te, se è contro la mia volontà?
Oh, avanti, Tess.
Non essere triste.
Ora l'altro lato.
Non mi amerai mai, vero Tess?
Suppongo che mi gioverebbe ora se mentissi,
dicendo: "Sì, ti amo".
Ma mi è rimasta abbastanza dignità,
anche se poca, per non dire quella bugia.
Non ti ho mai amato, Alec e non ti amerò mai.
Non ti odio nemmeno.
Non sento niente.
Sei solo polvere e cenere per me adesso.
Tess!
Eccola qui! La lady in persona!
- Non dirmelo, sei tornata a casa per sposarti! - No, non è vero.
Basta con questa storia! - Allora per una vacanza, Tess?
- Sì, una vacanza, una lunga vacanza. - Guarda quello che ci ha comprato il tuo gentiluomo!
- Nostro cugino non ti sposerà, Tess? - Per favore, Aby!
- Cosa è successo? - Non è mio cugino e non mi sposerà!
Allora cosa c'è?
Cosa è successo?
E non ti sposerà?
No.
Glielo hai chiesto?
No!
- Qualsiasi donna glielo chiederebbe, Tess. - Forse qualsiasi donna, ma non io.
Ma rinunciare in cambio di niente!
Dopo tutte le promesse e le cose che ci ha comprato, finisce così?
Perché non hai pensato di fare qualcosa di buono per la tua famiglia, invece di pensare solo a te stessa!
Mamma!
Avresti dovuto fare più attenzione se non volevi diventare sua moglie!
Come avrei potuto saperlo? Ero una bambina!
Perché non mi hai detto che c'era pericolo! Perché non mi hai messa in guardia?
Le signore conoscono come difendersi perché leggono i romanzi,
ma io non ho mai avuto quella conoscenza, mamma, non ho mai avuto l'occasione e tu...
non mi hai aiutata!
Oh, Tess...
É un bel vestito, Tess.
L'ha comprato per te?
Sì, in effetti l'ha comprato a Londra,
e ha comprato anche giocattoli per i bambini,
e il cavallo, naturalmente.
Allora, quando ritornerai alla casa padronale?
Non è stato ancora deciso, vero?
Ma presto, speriamo.
Volete scusarmi un momento, per favore?
Mi dispiace, signora, ma non si sente molto bene oggi.
Ma non la vedo da settimane ormai.
Avevo sperato che potevamo iniziare nuovamente le lezioni.
Come ho detto, non si sente in perfetta salute.
- Volete dirle che sono venuta? - Lo farò sicuramente.
E volete chiederle di passare da me? Mi piacerebbe molto parlarle, se posso.
Le riferirò il messaggio.
Rimaniamo con te, Tess?
No, andate.
Mi piacerebbe rimanere.
Unisciti alle danze. Vai.
- Lo dovrà fare qualcun altro. - Lo farò io. Lo farò io.
- E da domani lo farà Tess e il signor Clare. - Lo sposerei anche domani.
Lo sposerei domani e ancora di nuovo.
Un gentiluomo che sposa una mungitrice?
Potrebbe chiederci di mungere il suo gregge, ma niente di più.
Cara Tess, per nessuna ragione, dovrai dire una parola del guaio che hai passato.
- Scusati subito! - Allora non mi piacete voi e non mi piace il vostro Dio,
e non metterò nuovamente piede nelle vostra chiesa!