Negli anni '80, ero un ragazzo che dava tutto sé stesso nelle storie d'amore.
Ma ora che ero una specie di adulto con una specie di relazione adulta,
non avevo più bisogno di fare certe cose.
Ottimo lavoro col ketchup.
Ci sai proprio fare con una bottiglia di rosso.
Tu sì che sai parlare a una signora.
Una volta ero un po' a disagio con le ragazze,
ma ora complimentarmi per il tuo lavoro con le salse è facile come respirare.
Non hai un inalatore?
Certo.
Tu e l'ambrosia mi togliete il fiato, tesoro.
Già, ero al settimo cielo.
Ogni momento con Carmen sembrava un fantastico numero di ballo.
Goldnerd! Che cavolo fai, amico? Basta fare lo strambo con il mocio.
Scusa, ero in una specie di trance e sognavo la mia dolce signora.
- Nancy Reagan? - No.
La poetessa Maya Angelou?
- Cosa? - Leslie Nielsen?
È Carmen, la mia ragazza!
- Sì, non penso proprio, amico. - Usciamo letteralmente insieme,
e tu pensi che un attore con i capelli bianchi come Leslie Nielsen
- sia un partner romantico più adatto a me? - La leggenda del tennis Billie Jean King?
Sì, BJK. Hai indovinato.
Era inutile... sarei sempre stato un romantico di cuore.
Ciò significava che era l'ora di festeggiare la nostra relazione,
per quanto sciocco fosse il motivo.
Non ti preoccupare. Non sbircerò la sorpresa speciale
- che qualcuno sta facendo alla sua mamma! - Non c'è niente per te.
- E perché dovrebbe esserlo? - Perché è la Festa della mamma.
No. È un martedì a caso di febbraio.
Dovrebbero festeggiarci ogni giorni, abbiamo solo creato tutto il mondo.
Di certo, hai creato questo strano momento.
- E questi sono per Carmen. - Davvero?
- Esci ancora con quella ragazza? - Per la milionesima volta, si.
Allora, che ci sarà stavolta?
Una serenata tipo "Non per soldi... ma per amore"
seguito da un'arrampicata per uno sbaciucchiamento vietato ai minori?
Tu non conosci tutte le mie mosse!
Ma in pratica sì.
È il nostro primo mesi-versario.
- Mesi-versario? - Poi ho affittato uno smoking
e sto dando gli ultimi ritocchi a una cassetta brevettata di Adam Goldberg!
- Perché piangi? - Mi sono ricordata
di quando eri piccolo e innocente e non ti piacevano le strane donne locali.
Porto queste cose di sopra.
Ma ti voglio bene! Ti ho sempre voluto bene!
Ok, come si accende questo... da qui?
The Goldbergs - Stagione 10 Episodio 14 - "Two-Timing Goldbergs"
Traduzione: BettinaStinson, Zulema93, TheHatter, Blaze_087, Vanellope27
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Era il 22 febbraio del 1980 e qualcosa,
ed Erica si preparava a presentare l'ultimo membro della famiglia Goldberg
a una persona che ancora non l'aveva conosciuta...
Lainey Lewis, la migliore amica di Erica.
Ok, devo fare le cose per bene.
Con il cappello... o senza cappello?
Credo che tu dia troppa importanza alle apparenze, Erica.
Lainey non torna da Los Angeles da un bel po'.
Voglio che nostra figlia faccia una bella impressione.
- Prendi gli occhialini da sole. - È vero, è attraente.
Buona fortuna ai ragazzi tra 15 anni.
Venticinque anni! O quello che sarà. Sono un padre tranquillo.
Sto solo dicendo che Lainey ha una vita movimentata,
e io sono mamma a tempo pieno. Le nostre vite non potrebbero essere più diverse.
Ma per favore, probabilmente si sta crogiolando nell'infelicità come te.
- Come me? E perché dovrebbe crogiolarsi? - Perché il suo spirito è in frantumi
da quando Barry è tornato al concessionario delle fidanzate
e ha scelto un modello superiore.
- È così bello vederti! - Anche per me!
Che riunione divertente e squillante.
Non ho ricevuto lo stesso livello di entusiasmo
quando l'ho presa all'aeroporto nel bel mezzo della giornata lavorativa.
Sì, c'è anche papà. Dov'è il piccolo raggio di sole?
- Zia Lainey, ti presento Muriel. - Oh, mio Dio.
È la bambina più bella che abbia mai camminato sulla Terra.
In verità, ancora non cammina. Il dottore dice che è normale,
- non importa quante volte glielo chiedo. - Lainey Lewis.
E tuo padre, il signor Bill Lewis.
Salve a entrambi.
Ciao, Bar. Quello è un bacio di cioccolata gigante?
Questo? È tutto il giorno che me lo lavoro.
Non volevo sembrare troppo attraente agli occhi
- della mia vecchia fiamma. - Ha funzionato.
Anche per rispetto al padre della mia ex donna.
Non sono una minaccia per la sua bambina.
I segni di cioccolata intorno alla bocca dicono un'altra cosa, figliolo,
ma grazie per le tue parole.
Magari torno più tardi, Erica. Abbiamo tanto da raccontarci.
- Ciao, tesoro. Vai via di casa appena puoi. - Credo che userò il bagno a casa.
- Ciao! - Sapete, ora che ci penso...
Anch'io dovrei andarmene da qui in modo informale.
Consideratelo nel modo più innocente possibile.
- Cosa stai combinando, Bar? - Cose normali.
Sto andando a incontrare Matt Bradley,
così mi può aiutare a scegliere un paio di pantaloncini di jeans, sai.
Tre minuti stranamente faticosi.
- Intrallazzo amoroso! - Cosa?
Tra Barry e Lainey sta nascendo un intreccio illecito!
Non è vero. Conosco Lainey, e non rifarebbe mai un errore simile.
- Per la terza volta. - Non lo so...
- Quando c'è Lainey, Barry diventa strano. - È Barry.
Il suo stato naturale è strano. E poi, non gli interessa più Lainey.
Non penso che Barry l'abbia dimenticata del tutto.
- Da dove viene tutto questo? - Ok, uno...
Barry ha sempre detto
che i pantaloncini sono l'uniforme del "mezzo uomo".
Due, Barry non andrebbe mai da Matt Bradley per un consiglio,
e tre, Matt Bradley è fuori città!
Anche se Barry fosse così stupido da tornare su quella strada,
è impossibile che lo faccia Lainey.
Se anche ci stesse pensando, me lo direbbe.
- Sono la sua migliore amica! - Forse.
Ma ci sono due parole che non ha condiviso con te...
Intrallazzo amoroso!
Mentre Geoff temeva che Barry e Lainey si stessero di nuovo innamorando,
mia madre era preoccupata per la storia tra me e Carmen.
Adam e quella Carmen stanno andando troppo di corsa.
Pensavo che avremmo parlato del mio recente problema, ma passiamo a te.
Voglio dire, il suo piccolo cuore è così sensibile.
E se lei lo rifiutasse?
- Lo manderebbe in pezzi. - Lui sembra quel tipo di persona che...
È stato protetto da qualcuno...
Dal fare determinate esperienze che ogni altro adulto ha già fatto.
Ginzy!
- Quella Carmen è qui ed è con un altro uomo! - Davvero?
- Ok, ecco quello che faremo... - Pensare positivo e farci i fatti nostri?
Tu cercherai di avvicinarti al loro tavolo.
Sii invisibile e dimenticabile...
Proprio così! Sì!
Li devi spiare e scrivere tutto quello che si dicono.
Beverly, uno dei motivi per cui ti ho invitata per un caffè oggi,
è per dirti che non voglio più essere messa in mezzo
- nelle vicende dei Goldberg. - Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Scusami. Ti sono venuta addosso accidentalmente
- e iniziato questa conversazione. - Devo solo andare al bagno degli uomini.
Sei simpatico, e ti ho disarmato facendoti un complimento.
Ora, quella lì è tua sorella?
Cosa? Oh, no.
Cugina? Proprietaria di casa?
Una donna che hai trovato confusa per strada,
- e le stai offrendo un caffè? - È un appuntamento, se le interessa.
Intendi un appuntamento platonico senza sentimenti...
Un vero appuntamento.
- Sgualdrina doppiogiochista. - Sono così confuso ora.
Non importa a nessuno. Vai...
Mentre mia madre correva per fermare il mio grande gesto...
Proteggerò il mio bambino!
Dall'altra parte della città, Geoff cercava indizi su un altro inganno.
Oh, strano. Guarda chi c'è!
Geoffrey Olivia Schwartz, hai usato mettere la nostra bambina a dormire,
- come scusa per spiare Barry? - So che c'è qualcosa. Me lo sento!
Guarda, si è fermato in quel locale di cheesestake.
- Tu sai che Lainey ama le cheesestake. - È una cosa stupida.
- Ho portato i binocoli. - E diventa sempre più stupido.
Guarda! Sta prendendo due cheesestake.
- Dobbiamo seguire il formaggio. - Non dovremmo avere anche dei travestimenti?
Sono preparato. Lascia che ci travestano i cappelli
di mia madre e gli occhiali per cataratte di mio padre!
Il nostro matrimonio è strano.
E così, inseguirono Barry per tutta la città.
Finché non finirono qui.
Sta andando verso quella casa.
Aspetta, quella è la casa di Lainey!
Non posso crederci.
Barry e Lainey...
Oh, perché me lo hai fatto sapere!
Mentre mia sorella e Geoff si avvicinavano
alla verità su Barry, io stavo per dire a Carmen come mi sentivo vicino a lei.
- Fermati! - Mamma!
- Cosa diavolo stai facendo? - Ti sto proteggendo!
- Il grande gesto... annullalo... annullalo. - È veramente troppo.
So che non ti piace Carmen, ma...
- Adam... l'ho vista a un appuntamento. - Un appuntamento?
- Devi aver capito male. - Te lo sto dicendo, è vero.
Ascolta, apprezzo la tua preoccupazione,
ma parlerò con Carmen e chiarirò tutto. Vai a casa.
- Ma tesoruccio mio... - Vai!
- Era tua madre? - Sì. Stava solo impazzendo perché...
Pensava di averti vista a un appuntamento con un altro.
Ci ha visti? È...
- Imbarazzante... - Quindi eri...
- A un appuntamento? - Sì, ma...
Insomma, non importa, dato che tra noi non c'è nessun impegno, vero?
Assolutamente! Senza impegno.
Un momento, perché hai delle rose in mano?
- E cos'è quella cassetta? - Le rose sono...
Per Carla! Sta attraversando un periodo difficile.
Le posso rivendere.
E la cassetta è... per Johnny!
- Per te, amico. - Quanti pezzi dei Rush hai messo?
- Direi qualcosa tra zero e nessuno. - Non mi conosci per niente!
- Richiesta di amicizia rifiutata! - Non...
Non avevi programmato di fare un grande gesto romantico per me?
Perché non voglio che tu non ti senta a tuo agio e se così fosse, forse...
- Dovremmo... - No! Sono a mio agio.
Ascolta, se non te la senti di avere una relazione senza impegno...
Senza impegno va benissimo. Se c'è qualcuno che non vuole impegni...
Quello sono io.
- Non voglio rapporti senza impegno, mamma! - Non preoccuparti, tesoro.
La tua mamma ti proteggerà dalle insidie delle relazioni da adulti.
Erica e Geoff avevano visto Barry fare... qualcosa.
Ed Erica era agitatissima, mentre cercava di capire di cosa si trattasse.
Non posso crederci.
Se Lainey ha una relazione con Barry, perché non me l'ha detto?
Non è più grave che Barry stia tradendo mia sorella?
- Certo, anche se lei non è di famiglia. - È la zia della nostra bambina.
Ok, ma è solo una zia acquisita.
È Lainey. Devo andare a fondo di questa storia.
- Nasconditi. - Cosa?
Sì. Queste sono cose che le migliori amiche si confidano.
Ora vai!
- Ehi! - Ma ciao...
Mia migliore amica.
Nonostante altre cose siano accadute nelle nostre vite.
Come vanno le cose?
Forza, aggiorniamoci.
- Raccontiamoci i nostri più oscuri segreti. - Vorrei avere dei segreti da raccontare.
La mia vita mi sembra così noiosa.
Ascolta, credo che tu sarai sempre la persona di cui mi potrò fidare.
E a cui posso confidare qualunque cosa.
- Certo che puoi, Erica. - Sono felice che tu lo dica.
- Sto pensando di tradire Geoff. Tu? - Cosa?
Penso in continuazione di stare con un altro uomo.
Dove ci potremmo incontrare, in quale hotel andremmo...
Al Bay Breeze Inn, civico 276.
È vicino, ma anche fuori mano.
Non so bene cosa dovrei dire.
La cosa più giusta sarebbe ammettere di aver avuto pensieri simili
e/o di aver compiuto veri e propri atti di infedeltà.
Io immagino di tradire Geoff...
- In continuazione. - Cosa?
Immagino le mani di uno sconosciuto tra i mie capelli,
sul mio corpo,
mentre mi sussurra delle cose. Mi stai giudicando o mi capisci?
Sembrate così felici insieme.
Nessuno sa cosa c'è nel cuore degli altri, giusto?
Infatti non so cosa ci sia nel tuo.
Perciò, dimmi tutto. Hai in ballo qualche intrallazzo amoroso?
- "Intrallazzo amoroso"? - Se tradissi Geoff,
Saresti la prima a cui lo direi.
Non ometterei nessun dettaglio. Quindi, sputa il rospo.
- Insomma, a dire il vero... - Sì?
Aspettavo il momento giusto per dirtelo. Io e Steve ci siamo lasciati da poco.
Quindi non c'è nessuno da tradire.
- Mi sento molto sola. - Davvero?
Sì.
E sono ancora triste.
Ma...
Ora sono molto preoccupata per te.
Quindi ora preparo un po' di tè e poi ne parliamo meglio.
Ricordati che ti voglio bene, ok?
Beh, anch'io ti voglio tanto bene.
Quasi quanto voglio tradire Geoff!
Ma che c***o stai dicendo?
Volevi sapere la verità, no? Beh, ora la conosciamo.
Ciò che ho scoperto è che mia moglie sarebbe una traditrice perfetta!
Ma dai... Lainey e Steve si sono lasciati.
Si sente sola. Tutti i pezzi combaciano.
- Penso che tu abbia ragione. - Oh, povera Joanne.
- Devo dirglielo. - No, ti odierebbe per sempre.
C'è solo un modo per far sì che lo sappia.
Che lo veda con i propri occhi.
- Oh, è una cosa così crudele. - È l'unico modo.
Ok, promettimi che non andrai mai al Bay Breeze Inn.
Quella lurida topaia?
- Mai. - Cosa?
Né da nessun'altra parte, ovvio.
Mentre Geoff ed Erica avevano chiarito le cose su Barry e Lainey,
Carmen mi aveva reso...
- Molto confuso. - Senza impegno?
Insomma, sono un ragazzo che passa da un'intensa relazione monogama...
A un'altra intensa relazione monogama.
- Come una persona normale! - Sicuro che questa ragazza faccia per te?
Pare che non abbia per niente capito quanto sia speciale il mio angioletto.
Senti, prima o poi dovrò crescere, mamma.
E Carmen mi piace moltissimo.
Perciò se vuole una relazione non esclusiva,
- credo solo di dover capire come fare. - Vorrei ricordarti che...
Sei figlio della più grande impicciona che il mondo abbia mai conosciuto.
Credo di non avertelo mai detto prima, ma mi piace il tuo ragionamento.
Se il mio bellissimo ometto deve diventare non esclusivo,
dimostreremo a quella ragazza quanto non esclusivo può essere.
Diamoci dentro!
Mia madre era partita con il protocollo.
Ha usato il telefono e il Rolodex...
Alcune scelte ovvie, e altre meno.
Non aveva lasciato niente di intentato pur di trovare l'accoppiamento perfetto.
Quindi, con chi abbiamo a che fare?
Dimmi. Quanto è lunga la fila per una bella dose di vitamina A?
Grande richiesta,
ma credo che questa non sia la stagione degli appuntamenti.
- Che cosa? - Non sai quante ragazze decidono
di andare in vacanza alla fine di febbraio.
Oh, mio Dio.
Nessuna è disposta a uscire con me, non è vero?
Non sei facile da vendere.
Hai lasciato il college, lavori part-time in una tavola calda,
vivi con tua madre,
e il fatto che tu sia in una relazione senza impegno con qualcun altro
non migliora le cose.
Ora, l'unica che sarebbe disposta a uscire è Essie,
ma ha detto che deve pesarci.
- È un incubo! - Mi dispiace che il mondo
non comprenda il valore del mio tesorino,
anche se, al momento,
dati alla mano, sembrerebbe che tu sia un perdente.
- Grazie? - Devo solo andare da Carmen
per farle sapere che vogliamo una vera relazione.
- "Vogliamo"? - Per poi indicarle tutte le cose fantastiche
che si perderà se non accetta una relazione impegnata con te.
No. Devo provarle che posso avere una relazione senza impegno.
E come vorresti farlo?
Sei il maestro del "gran gesto".
Non sai quante volte ho assistito da lontano sperando...
Che fosse destinato a me.
Giusto! La tua terrificante e forse perseguibile idea criminale
mi ha dato un idea!
Te ne vai nella Repubblica Dominicana per ricominciare da capo.
Non di questo tipo.
Ma se facessi qualcosa di coraggioso
per provarle quanto sia fico?
Intendi un classico gesto alla Adam Goldberg,
ma...
Che non sottintenda un impegno?
- Esatto. - È la cosa più geniale che abbia mai sentito
e sono certa di non essere accecata dall'amore materno
e dalla speranza che tu non subisca mai un rifiuto.
- Va da lei. - Lo farò!
Ma... con calma.
In più, non ero seria.
Anche Essie aveva detto di no.
Mentre andavo da Carmen per farle vedere quanto potessi essere disinvolto,
l'indagine di Geoff ed Erica stava dando i suoi frutti.
Jo Jo! Di qua!
Che succede?
Geoff mi ha detto che stavi avendo problemi con l'outfit?
No nessun problema, Joanne.
Certo, se lo dici tu.
Senti, sei qui perché abbiamo brutte notizie da darti.
Ci dispiace, ma...
Mio fratello ha una tresca con Lainey.
Ma per favore. Ci crederò quando lo vedrò.
Barry è lì con lei proprio ora. L'abbiamo visto entrare.
Ma se mi ha detto che andava in biblioteca a studiare.
Già questo farebbe destare sospetti.
Ehi, ragazzi.
- Lainey? - Perché state parlando dietro la siepe?
Aspetta, se tu non sei lì dentro,
che cosa sta facendo Berry?
Ma che cavolo?
Barry?
Non è come sembra, tesoro!
Sinceramente non so che cosa sembra.
Mentre le cose con Berry avevano preso una svolta inaspettata,
io ero pronto a andare in scena
per Carmen... senza impegno, ovviamente.
Adam?
Ehi!
Stavo passando per il tuo quartiere,
e vorrei specificare
camminando, non correndo,
e assolutamente non sotto la pioggia.
Con uno sgabello?
Vedi, di solito quando frequento qualcuno,
mi arrampico fino alla finestra della camera.
Ma visto che noi ci vediamo per una cosa senza impegno,
ho pensato fosse un po' troppo.
E quindi, ho portato uno sgabello
per chiacchierare dalla finestra.
Invece lo stereo?
Normalmente avrei messo qualcosa di "Peter Gabriel",
ma viste le circostanze in cui ci troviamo,
ho messo "The Wheels on the Bus".
Quindi sei venuto alla mia finestra con uno sgabello e uno stereo
per provarmi la tua abilità in una relazione senza impegno.
Adam...
Sì, non è il massimo.
La verità è che,
non sono fatto per questo tipo di relazioni.
Tu mi piaci...
Un sacco.
E non voglio prendermela comoda
o di uscire con altre persone.
Voglio buttarmi a capofitto da una scogliera,
e vedere come va a finire.
Sono fatto così.
Mi dispiace se è stato strano.
Sfortunatamente, sono fatto così.
Quindi alla fine Berry non aveva una tresca con Lainey,
ma aveva un altro tipo di segreto con suo padre, Bill
il che ci ha lasciato con ancor più dubbi.
È iniziato tutto il giorno della partita tra gli Eagles e i Cowboys.
Stavamo andando al bar perché non avevamo nessuno con cui vederla.
Quindi Bill ha proposto di vederla a casa sua
così da poterla vedere insieme.
E con nostra sorpresa, abbiamo trascorso una giornata magica insieme.
Pensavamo che fosse una cosa di una volta ma, cavolo,
non ne avevamo mai abbastanza.
- È stato troppo bello. - Così bello.
Dopo un po', guardavamo qualsiasi sport
come scusa per trascorrere del tempo insieme.
Palla a mano,
badminton, pallanuoto.
Abbiamo anche visto le olimpiadi femminili di ping-pong.
Era come una droga.
Abbiamo iniziato a inventare battute segrete,
- tradizioni e superstizioni... - Quindi è questo che abbiamo visto?
So che ci avete beccati,
ma rifarei tutto di nuovo,
un milione di volte.
- Anche io. - Perché l'avete nascosto?
Onestamente? Sapevamo che non sarebbe durata. Voglio dire...
- Non abbiamo niente in comune. - No.
Forse avete più cose in comune di quanto pensiate.
A entrambi manca qualcuno con cui condividevate la passione per lo sport.
Papà.
Mur-amico.
E in qualche modo contorto, è così che lo state affrontando.
Io e papà condividevamo tutto degli sport di Philadelphia.
Io e Mur potevamo stare seduti insieme per ore senza dire una parola,
a meno che i miei Cowboy non giocassero contro i suoi Eagle.
Poi insulterebbe la mia famiglia, il mio onore, la mia forma fisica.
Mi è piaciuto tantissimo.
Credo che ora sia finita.
- Non essere stupido. - Potete ancora farlo.
- I maschi sono così stupidi. - Vuoi dire...
Bello, il tempo dello sport è tornato!
E non più nell'ombra!
Forse un po' di ombra non farebbe male.
A proposito, pensavi che lo stessi tradendo con Barry?
Lo so che è ridicolo, ma...
Sento che le nostre vite sono così diverse ora. Forse non me lo diresti.
Stai scherzando? Ti direi tutto. Sei la mia migliore amica.
Tu sei la mia migliore amica.
Mentre Barry e Bill facevano uscire allo scoperto la loro strana passione,
il mio futuro con Carmen
non era altro che all'ombra.
Ehi, tesoro, ho fatto delle barrette di riso soffiato, se ti vanno.
Grazie, ma non sono dell'umore giusto per uno spuntino.
So che non è andata come volevi, tesoro,
ma è sempre più maturo mostrare alla gente chi sei veramente.
Beh...
Il vero me sarà triste per un po'.
So che non ti importa cosa penso,
ma adoro il vero te.
Che cos'è?
Carmen?
Ehi.
Ero nei paraggi...
E ho deciso di passare, senza impegno.
Scendo subito.
Sai, nessun ragazzo si è mai presentato alla mia finestra
con uno sgabello e uno stereo portatile come quello.
Davvero? Dovresti avere un milione di ragazzi fuori dalla finestra.
Non un milione.
La giusta quantità.
Perché non parli tu ora?
Il motivo per cui ho voluto una relazione senza impegno
è perché sono appena uscita da una relazione e io...
Non sono pronta a soffrire di nuovo.
Lo capisco.
Il fatto è...
So che non sei il tipo di persona che mi farà soffrire.
Quindi...
Possiamo essere esclusivi e vedere come va.
Credo di potercela fare.
Pensi di potermi ancora mostrare com'è il grande gesto alla Adam Goldberg?
Mi farebbe molto piacere.
Le relazioni possono essere complicate.
Proprio quando pensi di avvicinarti a qualcuno,
possono allontanarsi.
Ma finché mostri alla gente chi sei veramente,
troverete che anche semplici conoscenti...
Possono essere parte della famiglia.
Touchdown!
Allora, il tuo racconto d'infedeltà molto dettagliato mi ha fatto pensare.
Non sei l'unica che può raccontare una storia convincente su un'avventura.
D'accordo. Di' qualsiasi cosa ti venga in mente.
Sto solo dicendo che anch'io conosco un motel fuori mano
dove si possono toccare le non-mogli.
No. Mi sento davvero minacciata.
- Esatto. Mi piacerebbe farmi toccare. - Potresti essere più specifico?
Con piacere.
Sappi che quando parlo di toccare mi riferisco al tocco...
Di una donna sconosciuta...
E forse, se ha le mani pulite,
sotto questa polo a maniche lunghe.
Sei davvero pessimo in questo.
Ti prego non lasciarmi mai.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com