TRIBUNALE DELLA CONTEA DI HAMILTON Cincinnati, Ohio
Su, signor Gomillion.
È ora di andare.
PAPÀ VUOLE BENE A INGY
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Vai così, tesoro!
Bravo!
Come sempre, siamo i ragazzi di Winton. Siamo dei grandi!
Un applauso ai miei fratelli non di sangue,
che dalla terza elementare spaccano alla voce insieme a me!
Andiamo!
Bello, quelle rime erano da paura!
Noi l'avevamo presa alla leggera!
Parla per te, fratellino, la gente viene a vedere anche me.
È stato fantastico.
Ehi, Kendall, spacchi sempre con quelle canzoni anni '90.
Ogni settimana!
Ehi, Stevie, ti ringrazio, fratello.
Senti, mi hanno licenziato e sono a corto di soldi.
- Se hai qualcosa da fare al magazzino... - Ti sembra che stiamo parlando di lavoro?
- Non stavo parlando con te, Lamar. - Ma io parlo con te.
Stevie, chiamami la settimana prossima.
Potrei avere qualcosa da farti fare.
- Hai un gran cuore, K. Come sempre. - Ti ringrazio.
- Pronto? - Quel verme sta sempre a supplicare. Sempre!
Sta passando un momento difficile, Lamar.
Cavolo.
Tesoro, che è successo?
Amber.
Mi dispiace, signora Gomillion.
Signori Gomillion,
sono il detective Douglas. Ci siamo sentiti prima.
Dov'è nostra figlia?
Nell'ambulatorio.
Ciao, Ingy. Ehi.
Papà e mamma sono qui. Stai bene?
Mi dispiace per lo scoiattolo.
Cosa? Quale scoiattolo, tesoro?
Al parco. Sembrava affamato e io avevo...
Delle patatine nello zaino.
Alla dottoressa Mendez serve il consenso dei genitori per esaminare Ingrid.
Tesoro, stai tranquilla, vai con la dottoressa. Ti aspettiamo qui, ok?
Aspettate un attimo.
Dobbiamo parlare.
Ok.
Posso solo immaginare...
Quanto sia difficile sentire certe cose, quindi cercherò di essere diretto
e vi dirò cosa sappiamo finora.
Ingrid e la babysitter sono state lontane per circa cinque minuti.
E in quel lasso di tempo, un aggressore...
Ha afferrato Ingrid da dietro,
le ha tirato giù le mutandine...
- E le ha toccato i genitali. - No!
A quanto pare...
L'aggressore è fuggito quando ha sentito la babysitter che chiamava Ingrid,
ma abbiamo una buona descrizione
e possiamo emettere un mandato di cattura.
E lo troverete?
Sarete i primi a saperlo, quando lo prenderemo.
Ma che cavolo...
Va tutto bene, tesoro.
Andiamo.
Andiamo, tesoro.
- Porta dentro Ingy. - Ok.
- Permesso. - Io e la mia famiglia abbiamo bisogno...
Di spazio, al momento. Ok?
- Vogliamo darti il nostro supporto, K. - Lo so.
E lo apprezzo.
Ma il modo migliore per darci supporto, è lasciarci un po' di privacy.
- K... amico mio, no! - Ok? Grazie.
Ci parlo io.
K.
K, K, aspetta!
Lamar, come hai potuto spifferare gli affari nostri?
Ci sono leggi che vietano di rivelare il nome di un minore vittima di violenza.
- Oh, cavolo, non ci ho riflettuto. - Questo è chiaro.
Usa un po' di buon senso, almeno una volta!
Ehi, Alisa.
Fai fare il bagno a Ingy, ok? Vi raggiungo tra un attimo.
- Senti, Alisa... - No, tranquillo.
La capisco.
Capisco tutto.
La polizia ha preso il responsabile?
No.
Lo stanno ancora cercando.
Bianco.
Già.
Quanto pensi che prenderanno sul serio la cosa, alla polizia?
Se venisse molestata una bambina bianca, farebbero di tutto, ma una di noi...
Senti, il detective è nero.
Devo spiegarti perché un nero in polizia è comunque un problema?
Ora non mi serve sentire queste teorie complottiste sulla polizia, ok?
Devo andare a prendermi cura di mia figlia.
Ci vediamo domattina.
- Mi dispiace per ciò che è successo. - Lo so.
Lo so bene.
Ci vediamo, fratello.
L'acqua è bella calda, tesoro.
Sicura che non vuoi entrare?
Ti farà sentire meglio.
Guarda tutte queste bolle.
Sono bolle meravigliose.
C'è un sacco di bagnoschiuma, vero?
È il tuo preferito.
Puoi fare una grande montagna innevata di bagnoschiuma.
Queste bolle sono le migliori del mondo.
{an8}Novità?
Se non avessi insistito per andare al karaoke...
- Non sarebbe successo. - No.
Non darti la colpa.
È mio dovere proteggere nostra figlia.
È compito di entrambi.
Sì, ma... per me è diverso.
Perché?
Perché sei un uomo?
Perché mio padre c'è stato per me.
Mio nonno c'è stato per lui
ed è quello che cerco di fare per Ingy.
Lo so, amore.
Ma colpevolizzarsi...
Non aiuterà né noi né lei.
Lo so.
Penso che dovremmo rimandare il catechismo di Ingy all'anno prossimo.
Non ha bisogno di tutte quelle pressioni ora.
No. Come fa...
A fare la prima comunione, senza prima sostenere l'esame finale del catechismo?
- Sta studiando da tre mesi. - Può farla l'anno prossimo.
Ma tutti i suoi amici la fanno adesso.
Sarebbe un peccato se perdesse l'occasione.
Mi preparo per andare a letto.
D'accordo.
Per favore, descriva alla corte
il comportamento di Kendall Gomillion
durante la sua indagine.
Detective?
È una domanda difficile.
Allora la semplifico.
Definirebbe il comportamento dell'imputato come...
Aggressivo?
Il signor Gomillion era un padre preoccupato
con una figlia di dieci anni vittima di violenze sessuali.
Secondo i tabulati telefonici,
lui l'ha chiamata e le ha inviato messaggi 15 volte
nelle otto ore successive alla violenza della figlia.
Penso che anch'io avrei fatto lo stesso.
Si è mai preoccupato
che il suo comportamento potesse diventare violento?
Che la sua ossessione
sarebbe sfociata nell'omicidio aggravato di cui è accusato oggi?
Accused - Stagione 1 Episodio 4 - "Kendall's Story"
Traduzione: glee.k, Alshati, pili, bonechaos
Traduzione: Queen Helle, Onionring, barbara92
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Ehilà.
Louise ha portato queste stamattina.
Non le voglio.
Mechell deve firmare qui, glielo porti tu?
- Certo. - Grazie.
Come sta Ingy?
Ha l'ultimo esame di catechismo stasera, sta studiando.
Non ti ho chiesto cosa sta facendo, ma come sta.
Ho passato la notte a guardarla dormire.
Ha avuto gli incubi.
Borbottava cose che non riuscivo a capire.
All'ospedale...
Ci hanno detto che dovrebbe vedere uno psicologo.
Io e Alisa ne vediamo uno più tardi.
Hai più sentito quel tizio? Il detective?
È un supervisore.
Trent Douglas, giusto?
C'era anche lui quando quel poliziotto bianco ha ucciso Omar Keelings.
Si è girato dall'altra parte quando un giovane nero è stato pestato a morte.
Visto che non ha lottato per Omar, cosa ti fa pensare che lotterà per Ingy?
Lei non sarà mai la loro priorità.
- Sono passate solo 12 ore. - Dodici, poi 24. Quanto vuoi aspettare?
Un altro giorno? Un'altra settimana?
L'unico modo per ottenere giustizia è farsela da soli.
- Sembri pazzo. - Devo solo riunire alcuni uomini al parco,
dire loro di cercare quel tizio bianco ed è fatta.
Cavolo, vuoi tornare in prigione?
Perché è lì che andrai a finire, se parli così.
Sei sempre lo stesso bambino che ho conosciuto al parco giochi.
Sempre alla ricerca di una rissa.
Anche tu sei lo stesso, K.
Cerchi sempre di vedere nelle persone il buono che non c'è.
Grazie per le ciambelle.
Risponde la segreteria del detective Trent Douglas.
Signor Gomillion.
Le ho lasciato messaggi in segreteria. Le ho mandato SMS.
Non ha mai risposto, quindi sono venuto di persona.
- Speravo di avere prima qualche novità. - Allora? Ci sono novità?
Prego, entri. Si accomodi.
Signor Gomillion...
Stiamo perlustrando il parco, la zona, controlliamo le telecamere.
Stiamo facendo tutto il possibile.
- Ma nel frattempo... - Avete contattato i giornali locali?
Per far sapere chi cercate?
- Vuole che arrestiamo quest'uomo, capisco. - Mi accerto soltanto che lei voglia farlo.
E voglio che mi dica,
da uomo a uomo...
Che non ignorerà mia figlia.
Come ha fatto con Omar Keelings.
Perché è quello che tutti hanno detto che ha fatto.
Non voglio far perdere tempo a nessuno giustificando cosa ho o non ho fatto...
All'epoca.
Ha la mia parola.
Farò tutto il possibile per trovare l'uomo che ha molestato sua figlia.
"Quando veniamo battezzati, riceviamo la grazia
"e possiamo vivere con Dio in paradiso.
"Tuttavia, quando pecchiamo, possiamo perdere la grazia.
Se perdiamo la grazia, veniamo separati da Dio".
Ingy, tranquilla.
Riproviamo.
Non voglio.
Ehi.
Piccola...
Guardami.
Ce la puoi fare.
Ok?
Va bene? Ricominciamo.
Forza.
Va bene così, tesoro.
In caso volessi metterlo.
In che senso "in caso"?
Possiamo parlare?
Tutto bene?
Ok. Torno subito.
Che c'è?
Non vuole farlo.
- Ha detto che lo voleva. - Perché...
Sa che è quello che vuoi tu.
Vuole accontentarti.
Sto cercando di aiutarla, Alisa. Sto facendo il possibile.
- Dai, su. - Non alzare la voce, ok?
Ok. Hai ragione.
Hai ragione, scusa.
Però...
Fidati di me, ok?
- Fidati. - Ok.
Avanti.
Zio Lamar è qui per te, papà.
Ok.
Come va? Vieni.
No, vieni tu qui.
Vieni qui.
L'ho trovato, K.
Il tizio bianco che ha toccato Ingy.
Che stai dicendo?
David ha dato alcuni volantini ai miei ragazzi
e sono andati a Winton Park e...
Lamar, ti avevo detto di lasciar stare.
Lo so, ma l'ho trovato, hai capito?
Il tizio sul volantino...
Ha un tatuaggio sul braccio.
- Chi stai chiamando? - Il detective Douglas.
Metti giù il telefono.
Ehi, mettilo giù!
Prima di chiamare la polizia, andiamo a vedere se è davvero lui.
Non vogliamo chiamare la polizia per il tizio bianco sbagliato, no?
- Ingy ha catechismo fra due ore. - Tornerai in tempo.
Tornerai in tempo.
Ciao, K.
Dov'è?
Al parco giochi.
Non dirmi che l'hai perso.
Aveva una felpa verde.
Sul serio?
Era là cinque minuti fa.
Allora è ancora qui da qualche parte.
- Dividiamoci. - Sì.
Ok. Girati.
Questo vestito sta molto meglio a te che a me.
Sei sicura di volerlo fare? Perché se non vuoi...
Non importa.
Ce la faccio.
Va bene.
Toglilo prima che si stropicci, ok?
Ehi, stavo per chiamarti.
Dobbiamo essere in chiesa tra 20 minuti.
Lo so, Alisa, mi dispiace. Ho ancora da fare con una cosa di lavoro.
Kendall, sei tu che l'hai convinta a fare questa cosa.
Lo so. Senti, ci vediamo in chiesa, ok?
- Alisa? - Va bene.
Sbrigati.
Ok, basta. Devi portarmi subito in chiesa.
- Ancora un attimo. - No, subito.
K...
- Ti riporto in tempo. - Basta parlare e cammina.
Ehi, ehi, aspettate.
Ehi! È lui!
Ok, chiamo il detective Douglas.
Così può far finta di niente come con Omar Keelings?
Questa cosa del noi contro il resto del mondo ha stancato, Lamar.
Non abbiamo più 17 anni.
Vuoi giustizia per tua figlia o no?
Forza.
Controllagli il braccio! Controllagli il braccio!
Ha il tatuaggio! È lui!
No! Per favore!
Sai cos'ha fatto. La stessa cosa che farà alla figlia di qualcun altro!
- Picchialo! - No, ti prego.
Tutto qui, K?
- Ok, ora basta. - Continuate!
Continuate!
Basta. Basta!
Andiamo.
Ecco cosa facciamo ai pedofili!
Chi stai chiamando? Chi stai chiamando?
Stai zitto!
Ehi, lascialo stare!
Ok, andiamocene, andiamo.
- Forza, fratello. Andiamo, dai! - Andiamocene.
Ma che cavolo pensavi di fare?
Che avrei dovuto fare? Una tirata d'orecchi?
Abbiamo fatto la cosa giusta, K.
Tutti noi.
Dai, andiamo. Andiamo.
Andiamo.
Grazie a tutti per essere venuti a sostenere i nostri piccoli, stasera,
ma, prima di cominciare,
facciamo un bel respiro.
Trattenete.
E ora espirate.
Da Kendall: Scusa, non riesco ad arrivare in tempo. Di' a Ingrid che ho avuto un'emergenza di lavoro. Vi amo.
Ora,
possiamo goderci il silenzio di questo...
Luogo sacro,
per pensare alla prima parte del catechismo,
la professione della fede.
Perché è la fede che ci definisce come una comunità
e ci tiene uniti,
soprattutto quando...
Succedono cose brutte.
Ed è la nostra fede che ci ricorda di riporre in Lui la nostra fiducia,
cosicché non dobbiamo sopportare il dolore e la rabbia
che tutti proviamo, a volte.
Che cos'è il peccato?
Vuoi dircelo tu, Ingrid?
Puoi... puoi consultare il libro, se ti è più facile.
Va tutto bene, tesoro. Fai con calma.
- Mamma, come sono andata? - Sei stata bravissima.
Tesoro, vai a metterti il pigiama, ok?
Ehi, mi...
Mi dispiace tanto, piccola.
Papà ha avuto un'emergenza di lavoro. Mamma te l'ha detto, vero?
Lo sai, se avessi potuto esserci,
ci sarei stato.
Lo so.
Tesoro, vai a metterti il pigiama, ok?
Arrivo tra poco.
Mi...
Mi dispiace tanto, Alisa.
Kendall,
quando dici che ci sarai per quella bambina, ci devi essere.
Io ci sono!
Lavoro molto duramente per questa famiglia, Alisa.
Questo non lo metto in dubbio.
Ogni centesimo che guadagno è per costruire un futuro
- che abbiamo detto... - Lo so.
E lo sa anche Ingy.
Com'è andata?
All'inizio era un po' impacciata.
Poi si è ripresa.
È stata brava.
E io...
Sono davvero felice che tu l'abbia incoraggiata a non mollare.
Sì?
Ce la caveremo, Kendall.
Ce la faremo.
- Buongiorno. - Buongiorno, dormiglione.
Cavolo, ho dormito per la prima volta, da quando...
Sono nato.
Stavi dormendo così bene che non ce l'ho fatta a svegliarti.
- Beh, grazie. - Di niente.
So che vuoi portare tu Ingrid a scuola, ma la porto io quando vado in ospedale.
Voglio che mi porti papà.
Certo che ti porta papà. Che stai dicendo?
Cosa c'è in questi pancake, mamma? Sono troppo buoni.
No. È un segreto.
- Le mamme non hanno segreti con i papà. - No, infatti.
Ok.
Va bene.
Vado io. Torno subito.
Segreti.
- Detective. - Mi dispiace...
Fare un'imboscata in questo modo. Posso entrare?
Sì. Sì, certo. Entri pure.
Grazie.
Signora Gomillion.
Ingrid.
- Salve. - Posso parlarle, signor Gomillion?
Non ci vorrà molto.
- Sì. Sì, certo. - Porto io Ingrid a scuola.
Tesoro, papà ti porta domani. Dai, prendi lo zaino.
Buona giornata, piccola.
Arrivederci.
Ingrid sta bene.
Sì, sì. Lei è...
È resiliente.
E ha dei genitori che farebbero di tutto per lei.
Beh, detective, devo andare a lavorare, può dirmi che cosa succede?
Abbiamo novità...
Sull'uomo che crediamo abbia violentato sua figlia.
Una persona l'ha trovato ieri sera tardi a Winton Park.
Privo di sensi, con contusioni multiple su tutto il corpo.
Quando i paramedici sono arrivati lì...
Era morto.
È sicuro che fosse lui?
Stiamo ancora aspettando
che sua madre lo identifichi.
Sta arrivando da Cleveland.
Però...
Coincide con la descrizione fatta da sua figlia.
Clyde...
Ellman.
Cuoco di una tavola calda.
Per causare danni del genere al corpo di un uomo...
Ci vuole davvero tanta rabbia.
Ha idea di chi...
Possa essere stato?
- Perché me lo chiede? - Un agente della Omicidi prima si chiede...
Chi ha un movente?
Quindi mi sta chiedendo...
Se sono stato io.
È stato lei?
No.
Mi è sembrato un po' strano
quando ho sentito che non è andato al catechismo di sua figlia ieri sera.
Come fa a saperlo?
Padre Southgate.
Ero al lavoro. C'è stata un'emergenza.
Il posto dev'essere andato a fuoco.
So quanto Ingrid significhi per lei.
Il lavoro paga il mutuo.
Così ho sentito, già.
C'è qualcuno che può confermare che si trovasse lì?
Sì, certo.
Ha i loro recapiti?
Lamar e David Perry.
- Eravamo al magazzino insieme. - Mi mandi i loro recapiti.
Per ora va bene così.
Grazie per avermi informato.
Dovesse saltar fuori qualcosa,
ha il mio numero.
Sì.
Voleva essere lui a dircelo prima che lo vedessimo in televisione.
Sa chi è stato o perché lo hanno...
Non l'ha detto e io non ho chiesto.
Non hai chiesto?
Non sei curioso?
Tesoro, gli stai addosso dall'incidente.
Alisa, sono appena arrivato al lavoro ed è tardi.
Ne parliamo dopo, ok?
Kendall?
Lamar, David.
Nel mio ufficio, subito.
Chiudi la porta.
È morto.
Il tipo del parco.
L'abbiamo ucciso.
Il detective Douglas è venuto a casa mia.
Sapeva del catechismo di Ingy e sapeva che io non c'ero.
Mi ha anche chiesto, chiaro e tondo...
Se sono stato io.
- Cosa gli hai detto? - Che ero qui con voi due.
Ok.
- Tutto a posto, allora. - Non ha finito.
Vi contatterà entrambi.
E noi diremo ciò che hai detto tu.
Non so.
Forse dovremmo dirgli che è stato un incidente.
Non volevamo ucciderlo.
- E pensi che ci crederà? - È la verità!
Senti, quel poliziotto può sospettare quanto vuole.
Se avesse delle prove concrete, saresti già dietro le sbarre.
Non ci torno in prigione.
Preferirei morire piuttosto che tornarci.
Abbiamo... ucciso un uomo.
Un uomo che andava ucciso.
- Ha molestato tua figlia! - Basta parlarne!
Tutte queste discussioni sulla polizia,
sul voler difendere mia figlia e ottenere giustizia,
ecco dove ci hanno portati!
- Quindi è colpa mia? - Sì, esatto.
Smettetela! Tutti e due!
L'ultima cosa che ci serve è metterci l'uno contro l'altro.
Sai cosa? Ha...
Ha ragione, K.
Sentite...
Ci atteniamo alle nostre storie,
ci guardiamo le spalle a vicenda e si calmeranno le acque.
Ok?
Fidati di me.
D'accordo?
- Sì. - Va bene?
Sì.
Caro Signore Gesù Cristo,
quando non sono sicuro su cosa fare,
guidami sulla Tua strada.
Aiutami a prestare attenzione
alla Tua voce,
mentre mi guidi durante la mia vita.
Sei il mio Salvatore,
mi hai messo in salvo dal peccato.
Fai brillare il Tuo amore dentro di me. Porta chiarezza nella mia mente...
Con il Tuo possente nome.
- Amen. - Amen.
Sono stato a casa sua.
Mostrami come...
Sua moglie ha detto che l'avrei trovata qui.
Proteggimi dall'oscurità e dall'angoscia.
Guardiamo a Te per trovare la via giusta.
È stato a casa mia?
Dopo aver parlato con i suoi uomini.
Vi conoscete da tanto, eh?
Siamo cresciuti insieme.
Hanno detto ciò che ha detto lei.
Che eravate tutti insieme mentre...
Clyde Ellman veniva picchiato a morte.
Di cos'altro ha bisogno, allora?
Che ne dice della verità?
Capisco siate leali l'uno con l'altro, come i tre moschettieri,
ma non c'è bisogno che le dica di come Lamar ripeteva...
Le stesse cose senza arrivare al punto.
E suo fratello, David? Dai...
È sempre così nervoso?
I poliziotti rendono nervosi gli uomini neri.
Lei dovrebbe saperlo.
Ecco cosa so.
Il fatto che tre persone raccontino la stessa storia non la rende vera.
Anzi, così sarà più facile smontare quella storia.
Leggere le persone fa parte del mio lavoro.
E quello che ho capito è...
Che lei è un brav'uomo...
Che si è trovato in una brutta situazione.
Gliel'ho già detto...
E io glielo dico adesso.
Se la legge ci andrà piano con lei,
sarà perché mi ha detto cos'è realmente successo quella sera.
Io sono la sua ultima occasione
per superare tutto questo.
Il rapporto della scientifica arriverà domani.
È impossibile che un pestaggio del genere non abbia prove concrete.
Chiunque sia stato la pagherà.
L'unica cosa da chiedersi è quanto sarà alto il prezzo da pagare.
Accetti il mio aiuto, signor Gomillion.
E chi lo sa?
Forse riuscirà anche ad accompagnare Ingrid all'altare.
Gliel'ho già detto.
Ho avuto un'emergenza di lavoro.
Ehi...
Pensi Kendall abbia parlato?
Ti sto chiamando da tre ore.
Pensavo... stessi dormendo.
Non volevo svegliarti.
Pensavi che stessi dormendo?
Dimmi perché quel detective è tornato e perché non rispondevi al telefono.
E Kendall, per favore, non pensare nemmeno di mentirmi.
Non ero al lavoro.
La sera del catechismo di Ingy...
Ero con Lamar e David,
a Winton Park.
Perché avevano detto di aver trovato l'uomo che ha molestato Ingrid.
Oh, Dio, Kendall.
Sono andato lì solo per essere sicuro che fosse realmente lui.
Sai che a Lamar piace distorcere la verità.
Lo avremmo trattenuto finché non fosse arrivata la polizia,
ma poi lui ha iniziato a correre...
E lo abbiamo inseguito
e Lamar ha iniziato a picchiarlo.
Tu non l'hai fermato?
Hai almeno provato a fermarlo?
Lamar mi ha fatto infuriare per ciò che quell'uomo ha fatto alla nostra bambina.
- Ho iniziato a colpirlo anche io. - Oh, Kendall, no.
Ed è stata una bella sensazione.
Poi sono tornato in me.
E mi sono fermato e te lo giuro, Alisa...
Lo giuro sulla mia vita, quell'uomo non era messo così male.
Ma poi Lamar ha continuato a prenderlo a calci
e non si fermava.
Io e David l'abbiamo allontanato con la forza
e anche allora non pensavo che fosse...
Kendall.
Sono andato...
Da padre Southgate, per chiedergli...
Cosa avrei dovuto fare.
Non sono riuscito a dirglielo.
Quindi ho continuato a camminare...
E sono finito a Winton Park.
Ok.
Ascoltami. Andrà... tutto bene, tesoro.
Ok.
Ascoltami...
Dirai a quel detective tutto quello che hai appena detto a me.
Non posso.
Non posso farlo, Alisa.
Io, Lamar e David abbiamo detto che eravamo insieme.
- Siamo l'alibi l'uno dell'altro. - No. No!
Lamar ha ucciso quell'uomo, non tu.
Si è preso una vita che non spettava a lui prendere.
Lamar morirà se torna in prigione.
Cosa? E preferiresti...
Preferiresti che tua figlia cresca senza un padre?
È il migliore amico, Alisa.
Lamar non è tuo amico da molto tempo.
Tu dai e lui prende. E ora ti ha reso complice di omicidio.
Smettetela di gridare, mi avete svegliata.
Ehi...
Scusa, tesoro.
Ok, torna a letto, chiaro? Non è successo niente.
Va tutto bene.
No, Padre. Sto... bene. Starò bene.
Sono qui se hai bisogno.
Sì, ok.
- Grazie. - Arrivederci.
Padre Southgate deve dare l'estrema unzione.
Entreremo senza di lui
e arriverà dopo.
- Ok, d'accordo. - Va bene.
Ok.
Mi scusi.
Siamo qui per parlare con il detective Douglas.
Kendall Gomillion.
- Si sieda. - Grazie.
Ehi...
Sai che per tutta la tua vita,
hai sempre fatto le cose per bene, tranne...
Questa unica volta.
E ora stai sistemando le cose.
Lo sai che stai facendo la cosa giusta.
Non voglio che Ingy mi odi.
No, non ti odierebbe mai.
Capirà che il suo papà ha commesso un errore
e che ha fatto la cosa giusta prendendosi le sue responsabilità.
Potrebbe non capirlo subito, ma con il tempo lo farà.
Me ne assicurerò io, tesoro.
Ok? Te lo prometto.
Grazie.
Ti amo.
Ehi, amore.
Salve, detective.
Ascolti...
Non sono stato sincero,
prima, ma ora sono qui
per chiarire le cose.
Sono pronto a assumermi
tutte le mie responsabilità.
Spero solo che lei...
Potrà aiutarmi come ha detto.
Non sono sicuro di poterla più aiutare.
Che cosa significa?
Mi dispiace, signora Gomillion.
Ho provato ad aiutare. Davvero.
Aspetti, aspetti, non capisco. Cos'è cambiato?
Che cosa vi ha detto?
Che cosa avete detto?
Signor Gomillion, è in arresto per l'omicidio di Clyde Ellman.
- L'agente Martin le leggerà i suoi diritti. - Che cosa hanno detto?
- Ha il diritto di rimanere in silenzio... - Lamar, che cosa gli hai detto?
Kendall era davvero a pezzi dopo ciò che era successo a Ingrid e...
E continuava a dire che la polizia non avrebbe fatto niente
e che doveva...
Prendere lui in mano la situazione.
Dando la caccia a Clyde Ellman e picchiandolo a morte?
No.
Ci ha detto che voleva solo trattenere l'uomo
fino all'arrivo della polizia, ma...
Invece lo ha picchiato a morte.
Signor Mingoe?
Sì.
Sì. Lui lo ha picchiato a morte.
Vi porterò dentro non appena arriva il vostro avvocato.
La ringrazio, detective.
Un amico che vi ha dato tanto,
come ha fatto Kendall...
Dev'essere difficile...
Consegnare un amico così.
È difficile da morire.
Chiamo il vostro avvocato.
Sai che non è giusto.
Era lui o io.
Che mi dici di Ingrid?
- E di Alisa? - Che mi dici di me?
Sono tuo fratello. Continui a parlare di Kendall.
E del tuo stesso sangue che mi dici?
Il detective Douglas e suo fratello ci hanno parlato
della rabbia e dell'ossessione del signor Gomillion.
È così che descriverebbe lo stato mentale del signor Gomillion?
Sì, signore.
Eppure...
Gli ha creduto quando le ha detto che lui voleva
solo trattenere il signor Ellman fino all'arrivo della polizia.
Esatto.
Perché?
Beh, Kendall è sempre stato fedele alla parola data.
Quell'uomo ha 23 persone che lavorano per lui,
non ha mai saltato una messa,
ha una casa di proprietà.
Quando ha inseguito quell'uomo come un pitbull, non sapevo cosa...
- È una bugia. - Non tollero alcun disturbo nella mia aula.
Ma tollera le sue bugie?
Avvocato, la prego, continui.
La ringrazio, Vostro Onore.
Può dire alla corte
perché ha coperto il signor Gomillion?
Ero spaventato.
Spaventato?
Sì.
Dopo aver visto di cosa era capace, non...
Non volevo correre il rischio di tradirlo.
Stai mentendo, figlio di...
- Ordine! - Ti uccido.
- Hai capito? - Per favore!
- Ti uccido, Lamar! Ti uccido, Lamar. - Ordine!
Lo giuro. Ti uccido, mi hai sentito?
È la mia famiglia, Lamar!
La corte si aggiorna finché non ci sarà ordine in aula.
Sei stato tu, Lamar. È la mia famiglia!
Ti ucciderò.
Mi hai sentito? Ti ucciderò!
- Si calmi, signore! - Ti ucciderò!
Sei stato tu!
Va bene, andiamo.
Polizia di Cincinnati.
Agenti...
Vorrei parlare con il signor Gomillion.
Le credo, Kendall.
Credo che i suoi amici abbiano mentito e che lei abbia detto la verità, ma...
Troppe cose le hanno remato contro.
Avrei dovuto cogliere l'occasione che mi aveva dato, quindi...
- È colpa mia. - No.
Commettiamo tutti degli errori, nessuno escluso.
Mi sono voltato dall'altra parte una volta
e un ragazzo nero
ne ha pagato il prezzo.
Omar Keelings...
Non ha mai ottenuto giustizia per questo, ma non accadrà di nuovo.
Continuerò a indagare finché non smonterò quella storia.
Finché non trovo ciò che mi serve per sistemare le cose.
Ha la mia parola.
- Farò il possibile per lui. - La ringrazio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com