www.tvsubtitles.net
Posso averne un altro?
Grazie.
Mm.
Dio, lo odio questo tizio!
Chi e'?
D.W. Harrack...
il bastardo compiaciuto a destra.
Scrittorucolo spala-letame.
Odia il crimine, odia i criminali e odia i poliziotti...
che non li odiano quanto li odia lui.
Ma gli piace questo poliziotto.
Si, Munser.
E' a capo dell'unita' anti bande.
E' un vero sfonda porte.
Harrack sta scrivendo un libro su di lui...
presto ne faranno un grande film, ne sono certa.
Mentre tu ed io sgobbiamo nel buio.
Si, facendo qualsiasi cosa sia quello che facciamo.
Sai, la gente comincia a parlare.
Si? Di cosa?
Di noi.
I rapporti che scrivo, le testimonianze che faccio.
Giura di dire la verita', nient'altro che la verita', giusto?
Qualche volta non lo faccio.
Qualche volta e' solo una fantasticheria.
Stavo pensando che forse dovrei fare un po' meno...
per la polizia.
Sai.
Per me, intendi?
Io... um...
si.
Stai rompendo con me?
Cosa?
Non farmi questi scherzi.
Ho una nocciolina tra i capelli.
Ok, ascolta, ascolta.
Non e' come se non apprezzassi l'entrata extra...
solo...
Mi aiuti a risolvere i casi.
Si, ma non e' privo di rischi...
per te.
Mi piace risolvere i casi.
Lo so.
Anche a me.
Sai che e' il mio giorno libero, giusto?
Va bene.
Perche'?
Arrivo tra due minuti.
Chiudi tutto.
Perche' e' qui?
Perche' c'e'.
Decesso sospetto.
Il nome della vittima e' Conner Reyes, sposato, padre di due bambini.
Lavorava dal meccanico in fondo alla strada.
Testimoni?
No, era nel negozio di alimentari per comprare un po' di latte...
o quel che era, e' uscito e un minuto dopo...
un altro cliente l'ha trovato disteso la'.
Ok, allora, perche' sono qui?
Perche' e' il centro di Chicago...
e' inverno e si trova a circa due miglia...
di distanza dal lago ghiacciato.
Quindi lo sai, sono perplesso.
E il lago cosa...?
Perche' e' stato annegato.
Annegato?
SUBSFACTORY PROUDLY PRESENTS:
The Dresden Files 1x12 Season Finale - Second City -
transcript: swsub.com syhchro: www.subsfactory.it
Traduzione: Avy Revisione: Joncour
In Africa ci sono questi piccoli uccelli...
che girano intorno gli elefanti...
e mangiano via i pidocchi dalla loro pelle.
Gli elefanti hanno la schiena pulita e gli uccelli hanno un pasto.
E' una relazione simbiotica.
Un po' come me e Murphy.
Ma ultimamente stavo iniziando a pensare...
che forse non ero un uccello utile dopo tutto.
Forse io ero il pidocchio.
Non e' del tutto impossibile che il Signor Reyes abbia litigato
con un tizio molto arrabbiato che gli ha messo la testa nella toilet.
Non ne avrebbe avuto il tempo.
Un secchio nel cofano della macchina o di un furgone...
uccidendolo per dare un senso macabro?
Potrebbe non essere affatto una cosa soprannaturale Harry.
Si, solo uno comune psicopatico.
E questo sarebbe meglio?
Tristemente, si.
Quindi se Murphy chiede il tuo aiuto...
credo di averla aiutata troppo.
Penso che sia ora di sparire.
Ehi, Tenente, ho provato a chiamarti.
Hai niente sull'annegato?
Si.
Conner 'Sticky' Reyes.
Dieci anni fa era nella mafia Russa.
Era stato arrestato con gravi accuse ma poi fu rilasciato.
Ascolta, c'e' qualcosa...
Ha fatto i nomi di qualcuno?
Se è così, forse qualcuno ha voluto pareggiare i conti.
Chi si occupa di queste cose?
Munser probabilmente.
Si, probabilmente.
Vai avanti, chiamalo.
Guarda, devo dirti una cosa, ok?
C'e' un rapporto dell'autopsia?
Uh, no, non ancora, ma Butter ha mandato queste foto.
Santo Cielo!
Ascolta, il Capitano Hacket ha un ospite, va bene...
Reyes e' stato marchiato.
Si.
Ammetterai che ci sono dei bei ricordi.
Ok dimmi, ti sembra Dresden-tesco?
Capo, devo proprio dirti una cosa, ok?
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ecco cosa stavo cercando di dirti.
Ehi!
Ehi papa'.
Ehi piccola.
Una nottata dura, huh?
Si.
Allora, cosa ti porta via dallo Stato del Sole?
Ti mancano le temperature sotto zero?
Ricordi Clidgeon Oliak?
Si, sta a Tampa con te, giusto?
Lo era.
Si è sparato in bocca.
Sto portando un po' di roba alla sua ex-moglie.
Avresti potuto spedirglieli.
Si, avrei potuto.
Il tuo Capitano mi dice che stai passando un periodo...
molto interessante ultimamente.
Quanto ti trattieni in citta' pa'?
Ho il volo domani mattina...
ma ho pensato che avremmo potuto cenare o altro.
Potresti portare Anna, sarebbe bello vedere mia nipote.
Sai Pa', sto seguendo una pista.
Kirmani puoi chiamare Dresden al telefono...
e dirgli che ci vediamo all'obitorio?
Se posso liberarmi per cena verro', altrimenti...
Si, certo, ok.
Capisco.
Dresden.
Lo conosci?
So solo quello che mi ha detto il Capitano, che non è molto.
Che ne diresti di raccontarmi un po' di piu'?
Non e' il marchio del diavolo, vero?
Potrebbe essere il marchio di un allevamento di bestiame del Texas occidentale...
per quanto ne so..
Ehi Butters, sei sicuro che non era una cicatrice?
Hai mai annusato carne bruciata?
Si.
Ok, questo continuava a puzzare quando lo abbiamo spogliato.
I suoi vestiti, non erano nemmeno bruciati.
E' non e' neanche la parte strana...
Non c'e' niente come una gita nell'obitorio...
come prima cosa al mattino.
Ehi Munser.
Tu ed Harrack uscite insieme adesso?
D.W. Harrack.
Oh, Harry Dresden.
E' il biografo ufficiale di Darren.
- Ho sentito che tuo padre e' in citta'. - Si.
- E' bello. - No, non lo e'.
E lei di cosa si occupa, esattamente?
Oh, sono un consulente, per lei.
Allora, che mi dice di lei?
Ho sentito che sta scrivendo un libro su di lui.
Tutti amano un eroe.
Oh si.
Beh, ciao "Sticky".
E' stato annegato?
Si, nessuna idea di chi lo volesse morto?
Qualche anno fa avrei potuto dirtelo...
ma ha lasciato quella vita.
Una volta ci ha quasi lasciato la pelle e ha deciso di cambiare vita.
Chiunque voleva farlo fuori in passato...
adesso o e' morto o e' in prigione.
L'avete tirato voi fuori dal fiume?
No, era vicino un negozio sulla Portland.
I suoi polmoni erano pieni di acqua salata.
Uh, acqua di mare in realta'.
Questa e' la parte strana.
Sembra del Pacifico.
Qualcuno era molto determinato.
Ok, riconosci il marchio sulla sua schiena?
No.
E' stato bruciato e annegato?
Che diavolo e'?
E' causa ed effetto.
Che significa?
Mi scusi, esattamente chi e' lei?
Si chiama Harry Dresden.
Si definisce un mago.
E quale sarebbe la sua funzione?
Consulente.
500 dollari al giorno, due giorni minimo...
provvede il dipartimento.
Che diavolo fa...
uccide galline e interpella le interiora?
Non so come lo faccia Joe, ma ottiene risultati.
Lui fa le sue cose e lei chiude i casi.
Sta lavorando su entrambi i fronti?
Non lo so, forse.
Si sta lavorando lei?
E per questo gli danno mille dollari?
Ehi, stai bene?
Si, e' il cuore.
Sto bene.
Ti ha detto che mi ha salvato la vita?
Un infarto?
Si.
Aveva 17 anni e mi ha trovato sul pavimento.
Mi ha rotto due costole, ma mi ha fatto ripartire.
Il Dottore disse che mi aveva dato una seconda possibilita'.
Ti direbbe che non l'ho afferrata.
Abbiamo il video della sorveglianza dalla scena del crimine.
Questo e' Reyes, era l'unico nel negozio...
ed e' tutto.
E' morto fuori camera.
Aspetta un minuto, chi e' quello?
Non lo so.
Beh, è appena passato sulla nostra scena del crimine.
Ok, guarda quello.
Cos'e'?
Potrebbe proprio essere un ferro per marchiare.
Fallo mettere a fuoco dalla scientifica.
Subito.
Potrebbe essere una specie di pentagramma invertito...
ma cos'e' quel ricciolo li?
Non lo so, una specie di formula, una combinazione di dischi.
Hai rubato questa foto?
No, Murphy mi ha costretto.
Oh, e cio' non ti ha esortato ad agire?
Bob...
Bob sta diventando troppo facile.
Sta diventando troppo facile dimenticare...
le conseguenze...
di me e Murphy che lavoriamo insieme.
La gente mi guarda come se fossi una specie di pazzoide...
va bene, posso sopportarlo, ci sono abituato, giusto.
Ma se la gente guarda lei allo stesso modo, non va bene.
E'...
Salve signore, come posso aiutarla?
Beh puoi iniziare con lo stare lontano da mia figlia.
Mi scusi?
Connie Murphy.
Sono suo padre.
- Ehi. - Ehi, lei e' qui?
No. Vuoi che la chiami?
No. Ok, te lo do a te.
Stavo facendo un po' di ricerche e sono finito su qualcosa.
Uno del gruppo di Reyes era stato arrestato per aver ucciso una recluta della polizia.
Che era sotto la responsabilità di Joe Murphy.
E si dice che Reyes abbia fornito la pistola..
Spero che tu stia scherzando!
Tu pensi che Joe Murphy sia venuto dalla Florida...
per sistemare roba da vigilanti...
per una recluta morta nove anni fa?
Non avrebbe potuto marchiare e affogare il tizio...
ha problemi di cuore.
Ehi, non prendertela con me, va bene?
Non sto dicendo che l'abbia fatto o che lo abbia fatto fare a qualcuno...
sto solo dicendoti che c'e' un collegamento.
Signor Murphy capisco pienamente la sua posizione...
Si, beh, non mi fregerebbe niente se non la capissi.
Ma la capisco.
La capisco.
Sua figlia e' una mia amica.
E' qualcuno che rispetto, qualcuno che ammiro...
e so che ha affrontato...
un sacco di difficolta' ultimamente.
Cosa ne sai del suo congedo?
Voi due stavate lavorando insieme su un caso quando e' stata colpita.
Ha visto un tizio uccidersi proprio di fronte a lei...
si e' ritrovata con incubi notturni, perdita di memoria.
Questa vita, questo lavoro sono abbastanza duri...
un sacco di persone non ce la fanno.
Lo so.
E tu dici di essere suo amico?
Si.
Va bene, se sei suo amico...
se davvero la rispetti...
allora stalle lontano.
Stalle lontano.
Signor Murphy...
Deve capire, io...
Ehi Harry, prendi il cappotto.
Che succede qui?
Uh...
Sono solo passato... abbiamo fatto una piccola chiacchierata.
Io penso e lui pensa...
Vi prego, ditemi, cosa pensa il popolo maschile?
Connie, ti prego.
Pa', sei a tanto cosi' con l'interferire...
con un'indagine in corso...
e tu sei una risorsa investigativa...
che intendo sfruttare.
Solo non penso che sia davvero...
Connie, ascolta.
Taci.
Questo e' il nostro sospetto, uno di loro almeno.
Guarda cosa c'e' nella sua mano.
Potrebbe essere un ferro per marchiare.
Lo so.
Cos'altro puoi dirmi?
Potrei dirti dove e' andato.
Ehi!
Vattene. Ora, Pa'...
o chiamero' una volante...
e ti faro' portare dritto all'aeroporto.
Murphy...
Cosa!
Mi serviranno i tuoi occhiali da sole.
Allora, eccoci qui.
Volevo uscire dalla vita di Murphy...
ma aveva bisogno di me, per aiutarla a catturare un assassino.
Quindi ho pensato che prima lo facevo...
piu' velocemente ne sarei stato fuori, giusto?
E piu' sarebbero stati felici tutti quanti, specialmente Joe Murphy.
Cosa stai facendo?
Sto cercando di capire dove ha camminato il sospetto.
Si, si.
Puoi reggerla solo un secondo?
Ok.
Oh, Dio, cos'e' quello?
Vomito di formica, per la maggior parte.
E credimi... non vuoi sapere cosa sia il resto.
Cos'altro fa oltre che puzzare?
Beh, le formiche lasciano tracce.
A loro piacciono le tracce.
Se abbiamo fortuna, a loro piaceranno le tracce di questo tizio.
Oh andiamo!
Murphy, mi dispiace, e' solo parte della cosa.
Grandioso.
Bene, cosa vedi?
Solo il mondo...
leggermente piu' scuro.
Spiritoso.
Cosa?
La traccia e' finita.
Deve aver avuto un'auto o qualcosa del genere.
Ok, cosa si fa adesso?
Puoi schiaffeggiarmi?
Cosa?
Potresti schiaffeggiarmi?
Vedi, ho bisogno di un aumento del picco emozionale...
perche' devo turbare il vomito di formica, capisci.
Allora, puoi schiaffeggiarmi?
Non ti schiaffeggio.
Va bene.
Andiamo.
Va bene, e' questo il posto?
Si, si, la traccia.
Si ferma proprio li', a quella porta.
Ehi, ehi, ascolta, prima che andiamo oltre, potremmo parlare...
di cosa e' successo con tuo padre, perche' e' stato...
sai...
No.
Murphy. Ti serve un mandato.
Non puoi semplicemente...
Non devi annunciarti o qualcosa del genere?
Polizia...
Qualcuno ha avuto molto da fare.
Niente?
No.
Una profonda trasformazione. (Ndt: sea change è un gioco di parole. Per saperne di piu' visitate il sito www.subsfactory.it)
Ehi, penso di aver...
Vieni qui! Dammelo!
L'ho colpito.
Lo so.
Prendere l'album dei ritagli dell'assassino e' l'unica cosa...
che ti salva dall'essere indagata.
Allora lasciami uscire di qui e cercare quel tizio che sta facendo questo.
Un altro detective lo trovera'.
Tu ti prenderai una piccola pausa.
Cosa?
L'appartamento sospetto e' stato affittato con un nome falso.
Nessuno si ricorda il nome del tipo.
Ancora nessuna impronta.
La balistica conferma che non c'erano proiettili dell'arma di Murphy...
nel corridoio.
Niente?
Beh, perche' ogni proiettile lo ha colpito, signore.
Allora perche' non e' morto?
Giubbotto antiproiettile?
Non lo so.
Va bene.
Dimmi di nuovo come hai trovato questo posto.
Posso dirglielo io.
Stia zitto. Murphy?
Non posso.
Cosa, ti ha semplicemente guidato lui li'?
Lo ha fatto.
Non lo trovi sospetto?
E' misterioso, signore, c'e' differenza.
Dimmi qual e' la tua relazione con il Signor Dresden.
E' un consulente.
Dove l'ha presa?
Posso spiegare.
No, non lo spieghi.
Chi l'ha fatta?
Harrack?
Dresden ha stimolato il suo interesse.
Si, grazie mille.
Sei fuori. Kirmani, e' tuo.
Facci entrare Munser.
Cosa? Perche' Munser?
Perche' la maggior parte delle vittime sono collegate a bande...
Munser li conoscera'.
Signore, se guarda in questo libro vedra'...
che la maggior parte delle vittime avevano qualcosa in comune.
Hai guardato in questo libro?
Murphy ha trovato un pezzo chiave del...
Silenzio.
Lo lasci trafficare con le prove?
Signore, questo e' il mio caso. La prego, lasci che ci lavori.
Questo e' un caso che hai preso nel tuo giorno libero.
Kirmani mi ci ha portato dentro e ora lo voglio io.
Connie, basta cosi'.
Ascolta tuo padre.
Murphy, mi dispiace...
Buona questa Campanellino!
Mi servono le pinzette.
Cos'hai trovato?
Non ne sono sicuro.
Ehi, dov'e' Harrack?
Non dovrebbe essere qui a fare la cronaca di ogni tua mossa?
Dopo quella storia della foto gli ho detto di fermarsi per un po'.
Non volevo che tu gli dessi una lezione.
- Cos'e'? - Pillole alla nitroglicerina.
Buona cosa da avere con se' se si hanno problemi al cuore.
E perche' stai indossando occhiali da sole?
La soluzione Parano. Quella cosa delle formiche.
Giusto.
E il bacio?
Mi serviva un picco.
Oh, questa e' buona, questa e' forte.
Non l'avevo mai sentita prima.
Non ora, ti prego Bob.
Scusa, scusa.
Sta punendo le sue vittime.
Cosa vuoi dire?
Ho visto il suo registro, ok?
Sta uccidendo persone cattive che hanno avuto una seconda possibilita' nella vita.
Ok, quattro anni fa Reyes e' quasi annegato su una spiaggia della California.
Ha visto la luce, letteralmente.
Ha cambiato il suo cammino.
Le altre vittime, stessa cosa.
Una di loro e' quasi morta in un incendio...
e un altra e' sopravvissuta ad un tentativo di suicidio.
Fammi indovinare, uno e' stato trovato bruciato...
Si.
E l'altra e' stata trovata con ogni osso nel suo corpo...
in frantumi come se si fosse lanciata fuori da una finestra.
Marchiati?
Suppongo.
E poi ci sono le pagine mancanti.
Il killer ha messo tutte le sue vittime in quel libro.
Ha strappato via le ultime pagine.
Sono alquanto sicuro che ci direbbero chi e' il prossimo sulla lista.
Se non sono gia' morti.
Si, e io sono fuori dal caso.
Beh, questo non ti ha mai fermato prima.
Si, beh, non avevo mai messo Murphy in cosi' tanti guai prima.
D.W. Harrack...
E' Harrack.
Scusami?
Harrack e' quello che ci ha scaraventato fuori dal caso...
la foto.
Oh.
Permettendo all'assassino di continuare.
Si.
Non ostacolato da un mago o da una detective ostinata.
Quindi o e' un devoto impiegato pubblico...
desideroso di smascherare un poliziotto compromesso o...
...No!
Ti diro' qualcosa che forse tu non sai.
Forse lo sai, non so...
ma questo tizio proviene da una famiglia di truffatori.
Suo padre era un uno stupido mago...
lo sai questo?
Sua madre mori' quando aveva tre anni.
Lei era piu' o meno irreperibile prima di morire...
una specie di zingara o qualcosa del genere.
Comunque, il ragazzo e' stato tirato su da suo padre ed era abbastanza veloce...
a rubare un dollaro qui e la'.
E' stato preso per taccheggio e poi e' stato ripreso...
perche' stava scorrazzando con una carrozza rubata.
Carrozza?
Il che lo rende pure un ladro di cavalli.
Comunque, il padre muore...
e lui va a vivere con un zio ricco.
Non va a scuola, niente...
e poi pure lo Zio muore...
e Dresden si e' rifatto vivo a Chicago...
senza soldi, nessun conto in banca...
solo il desiderio di stare con la polizia di Chicago
e forse arraffare qualche spicciolo.
Vedi, ecco perche' siamo diversi.
Tu sei sempre un poliziotto...
a casa, a cena, in vacanza.
Diavolo, non hai saputo neppure che mamma ti aveva lasciato da tre giorni...
perche' non avresti mai abbandonato un piantonamento.
Ok. Ok.
Va tutto bene, non mi importa.
Non mi importa di come hai trattato mamma...
o che non mi hai mai telefonato per il mio compleanno...
o che addirittura ti sia perso la mia laurea.
E' significato solo che non ho dovuto mettermi in posa per le foto...
con un uomo che non conoscevo.
Questo non riguarda me.
Hai ragione.
E' per il modo in cui mi vedi, che e' come dire, come non mi vedi.
Non l'hai mai fatto.
Non mi conosci, non conosci i miei amici...
diavolo, non conosci nemmeno mia figlia.
Quindi, sederti qui facendo finta di sapere qualcosa
di un uomo a cui affiderei la mia vita.
Connie...
Non ho finito.
Bene, e' un truffatore, e' qualsiasi cosa tu hai detto.
Ma, sai cosa, e' qui quando ho bisogno di lui...
il che e' molto di piu' di quanto possa dire di mio padre.
Joe Murphy?
Si.
Lei è in arresto per sospetto omicidio.
Cosa?
Andiamo.
I miei rapporti con i reporter...
sono sempre stati complicati, per ovvie ragioni.
Ora, se Harrack stava facendo in modo di rimettere le cose a posto...
uccidendo quelli che pensava meritassero di morire...
allora capirei perche' voleva Murphy fuori dal caso.
Questo mi dice...
che potrebbe avere le pagine mancanti del libro dei ritagli.
Sembrerebbe che il suo ufficio potrebbe essere un buon posto per iniziare a cercare.
E non si sa mai...
potrebbe esserci anche una ciambella dimenticata in giro.
Non ho mangiato per niente oggi.
Cosa ci fa qui?
E' una tua idea?
Seguirci e scattare quelle foto?
No, no, non lo e' stata.
Era di Munser.
Ha detto che eri uno strano...
che stavi sfruttando Murphy.
Cos'e' tutto questo?
Ricerche...
per il libro che sto scrivendo su Munser.
Con ogni colpo mancato, ogni ferita da proiettile, ogni coltellata...
investimenti d'auto...
lanci... da finestre
la leggenda di Munser cresce?
Corre rischi come se avesse un milione di vite in banca...
e non avesse paura di consumarle.
Munser voleva Murphy fuori dal caso.
Munser voleva che voi due...
cessaste di interferire con i buoni poliziotti.
Munser un buon poliziotto?
E' uno dei migliori!
E' sopravvissuto ad un sacco di cose...
che avrebbero mandato la maggior parte dei poliziotti al Creatore.
Tu mi dirai...
esattamente quante volte l'ha fatto...
e quando.
Non e' Harrack, e' Munser.
Chi e' Munser?
Munser, Munser, e' questo poliziotto...
due notti fa si e' quasi fatto saltare per aria la testa...
essendo il primo ad attraversare la porta in un raid antidroga, ok?
Ora miracolosamente ha scansato quel proiettile...
come ha miracolosamente evitato...
circa una dozzina di altre situazioni alla "ci mancava poco"...
nella sua brillante, ma resistente alla morte, carriera.
Che cosa ha a che fare con Reyes?
Non e' solo Reyes, tutta quest'altra gente...
nel libro, hanno avuto una seconda possibilita'.
Munser ha trovato il modo per prendersele.
Come una polizza assicurativa.
Già, si tiene in vita...
contro il fato che a suo tempo loro hanno evitato...
e che torna indietro per rivendicarli.
Impressionante.
Cosi' diabolico.
Come lo fa?
Il marchio.
Voglio dire, come funziona?
Ah, si, beh, fammi vedere...
Il cerchio del nostro mondo, oscuri propositi...
due capovolto...
questa e' la vita per un altro corpo...
e il marchio delle corna ramificate di cervo...
che rappresenta la perdita di una vecchia vita.
Ora, questa sovrapposta in questa e questa sovrapposta a questa.
Che essenzialmente ci da'... questo.
Oh Dio.
Murphy ha sparato a Munser.
Sarebbe dovuto morire.
E Munser era provvisto della seconda possibilita' di Reyes.
Quindi deve rinnovare la sua polizza.
Quindi qualcun altro morira'...
Se non lo è gia'.
Beh...
E' saltato fuori che era ad una veglia funebre in Florida...
la notte in cui Reyes e' stato assassinato...
e poi, infatti...
si e' imbarcato su un volo da Tampa a Chicago.
Suppongo che non sia stato io.
No...
e che le pillole di nitroglicerina non erano le sue.
Posso andare ora?
Sto solo preparando le scartoffie.
Joe, sono davvero dispiaciuto per questo, ok.
Deve essere il Capitano.
Torno subito.
Capitano Hackett...
Come sta?
Chi?
Anna.
Mia nipote.
Le piace la scuola?
Le piace l'arte e un ragazzo di nome Walter.
Chi diavolo chiamerebbe un figlio Walter?
Beh, sembra che a lei non dispiaccia.
Si...
Avrei potuto spedire tutta quella roba...
alla ex-vedova.
Ma se lo avessi fatto, non avrei avuto una scusa per vederti.
Mi dispiace...
per non essere stato qui per te e Anna.
Scuse accettate.
No.
E' troppo tardi, gia' fatto.
Murphy, Murphy.
Murphy.
Ascolta, ero dall'altra parte della citta'...
all'ufficio di Munser.
Dovevo fargli qualche domanda.
Non c'era.
- Connie? - Papa'.
Ho trovato queste.
Sono le pagine mancanti dal libro dei ritagli...
che hai come prova.
Queste sono le persone che non ha ancora ucciso.
Munser?
Si, Munser.
Devi fidarti di me su questo Murphy.
E' lui, e' lui.
Ok, chi e' il prossimo sulla lista?
Quando ottieni una seconda possibilita' nella vita...
sia perchè te la sei guadagnata o per uno scherzo del destino...
fai qualsiasi cosa per tenertela...
ma quando la rubi piu' volte...
beh, diciamo solo che questo ti mette sulla mia lista delle cose di cui mi devo occupare.
E ora Munser... è lui di cui mi devo occupare.
Romina Hanley?
Si.
Sono il Sergente Munser, il poliziotto che supervisiona il suo rilascio mi ha detto che potevo trovarla qui.
Ho solo un paio di domande...
su uno dei suoi ex soci.
Non e' piu' la mia vita.
Munser.
Ehi, Munser, sono Kirmani.
Oh ehi, stavo proprio per chiamarti.
Si, stiamo ancora trattenendo Joe Murphy.
Il suo alibi non e' saldo.
Davvero?
Come la sta prendendo l'altro Murphy?
Come ci si potrebbe immaginare.
Guarda, mi stavo chiedendo se potessi fare un salto qui.
Il Capitano Hackett vuole un aggiornamento...
e dato che siamo su questa cosa insieme...
Si, certo.
Fammi solo finire quello che sto facendo qui...
e arrivo subito.
Ok, dove ti trovi?
Nel mio ufficio.
Ho sei rapporti da archiviare...
a causa della sparatoria di questa settimana.
Beh, lo sia, fai con comodo.
Nessuno va da nessuna parte qui.
Puoi scommetterci. Ci vediamo presto.
Il GPS lo ha beccato.
Si, vengo con te.
- No, tu no. - Si, io si.
Munser!
Finiti quei rapporti?
Ehi Murphy, mi puoi dare una mano qua?
Questa stronza ha appena cercato di derubarmi.
Suppongo che anche Conner Reyes stesse cercando di derubarti.
Chi?
L'uomo che hai annegato.
Metti giu' il marchio.
Fallo!
Va tutto bene.
Cosa sta succedendo?
Chi sei?
Ve bene. Calmati. Va bene, va bene.
Harry!
Fermo li'!
Ci hai preso gusto, non è vero?
Il lavoro, la paura...
ti fanno voler fingere di essere invincibile.
Getta la tua arma!
Gettala!
Ahh!
La tua seconda possibilita'...
da un attacco cardiaco Joe.
Mi servira' per fare la differenza.
- Signor Murphy! - Pa'!
Il mio cuore...
Ok, si sieda, si sieda, si sieda.
Qui Murphy, ho un poliziotto a terra...
mi servono rinforzi ed un'ambulanza ora!
Resta con lui.
Pa', dovevi aspettare in macchina.
Pillole! La mia tasca.
Resisti, Pa', resisti, resisti.
Andiamo Pa', apri la bocca, apri la bocca.
Pa', Pa'.
Non lasciarmi papa'.
Dove hai preso quella cosa?
E' un regalo.
Oh Papa'...
Ahh!
Quante seconde possibilita' hai avuto tu?
Murphy, no!
Lo ha ucciso, mio padre.
Proprio come Reyes, proprio come gli altri, come se non fosse nessuno.
Aspetta.
Oh andiamo Murphy, erano criminali.
Non meritavano la seconda possibilita' che avevano avuto.
Signor Murphy...
Avevo bisogno di cio' che ho preso.
Tu sai com'e' li' fuori.
Sono un poliziotto, sono proprio come te, proprio come tuo padre...
Tu non sei affatto come mio padre!
Connie, Connie, basta cosi'.
Papa'?
Murphy.
Non farlo.
Va bene.
Va bene, piccola.
Allora, Munser verra' chiuso in carcere...
per il resto della sua vita.
Sembra cosi'.
E cosa ci farai con quel coso?
E' un bello stampino per biscotti, non pensi?
O forse un piccolo "tiramisù"...
nel caso cadessi sul lavoro... morto.
Forse.
Ma sai cosa dicono della vita...
Dimmelo.
Una a cliente.
Signor Murphy?
Si.
Ho un aereo da prendere quindi la faro' breve.
Ok.
Non so che diavolo hai fatto.
Non so come tu l'abbia fatto...
ma qualsiasi cosa sia cio' che fai...
voglio che continui a farlo per Connie.
Penso che sia ancora da decidere.
No, no, no.
Lei e' di nuovo la preferita del Capitano...
da quando ha acciuffato Munser, quindi...
Va bene, va bene.
Ma sai, ci sono altre cose...
molto piu' importanti del lavoro.
Gli amici, la vita e il viverla... la propria vita.
Voglio che ti assicuri che lei continui a farlo.
Si.
Ti voglio dire una cosa...
qualsiasi cifra la polizia di Chicago ti paghi...
per cio' che fai, non e' abbastanza.
Lo dica a loro.
Ehi Pa', perderai il volo.
Ti sta minacciando?
No.
Sto solo salutandolo.
Ci vediamo.
Ehi Murphy, Murphy...
...Murphy.
Tuo padre mi ha appena detto abbastanza chiaramente
che pensa che io dovrei...
stare attento a te.
Altrimenti?
Volevo solo la tua opinione su questa cosa, sai...
Grazie Harry, per tutto.
E mi dispiace...
Per cosa?
Per averi schiaffeggiato.
Non accadra' di nuovo.
♪ GRAZIE PER QUESTA FANTASTICA PRIMA STAGIONE ♪