Negli anni '80, ho fatto tanti lavori schifosi.
Ho lavorato in gelateria, in sala giochi e pure in un set cinematografico.
E con un anno di pausa,
mi sono ritrovato a lavorare in un ristorante in stile anni '50.
C'era un grande vantaggio...
Potevo ancora esibirmi per i clienti serali.
Guarda dove metti i piedi, Biff.
Taci, Spike.
Sei arrabbiato solo perché a Foxy piaccio io e non tu.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Ragazzi, non c'è bisogno di litigare.
Ci sono tante Foxy in giro.
Ma noi litighiamo sempre.
Siamo i Firebird, i ribelli della città.
E noi siamo il Varsity Club.
Siamo educati con gli adulti e non facciamo sesso.
Chiedo scusa, sono nuova in città e sono adorabile.
Qualcuno sa dirmi dove si trova la gelateria?
- Ci sei già. - Mi sono perso anch'io... nei tuoi occhi.
Qual è il problema, ragazzi? Non avete mai visto una ragazza?
Non una come lei.
Mi hai fatto cadere il pettine fortunato.
Ora devo sfogare la mia inadeguatezza sulla faccia da fighetto di Biff!
Aspetta, Spike,
forse non dobbiamo più litigare.
Cioè, ci piacciono le stesse cose, giusto?
Vuoi dire...
Ragazze, macchine e rock & roll!
Vai, Rocco.
The Goldbergs - Stagione 10 Episodio 9 "Million Dollar Reward"
Traduzione: BettinaStinson, Zulema93, TheHatter, irislongcaster, Paolag75
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Era il 30 novembre del 1980 e qualcosa,
e senza alcuna sorpresa,
Barry faceva faville alla facoltà di medicina.
Alcuni di voi si sono distinti per i loro elaborati di immunologia.
Altri...
Sembrano immuni allo studio.
Il dottor Platz rende divertenti le materie più noiose con il suo umorismo.
Ma colgo l'occasione per ricordarvi
quanto possa essere impegnativo il percorso professionale che avete scelto.
Lo giuro, non la smette mai.
Ma per Barry "tutti 10",
il voto del suo esame non era una cosa da ridere.
- No. - Quindi fece quello che faceva sempre...
Esagerava in modo incontrollato.
JTP e altri.
- JTP e... - Basta con le vostre ridicole chiacchiere.
Oggi
ho preso
- un 9 meno. - Un 9 meno non è male.
E questo, Rob il Nudista, è il motivo per cui sarai per sempre mediocre,
e lotterai per mantenere moglie e figli.
Avrò moglie e figli? Bello!
Ma trascorrerò le prossime due settimane a fare i cambiamenti necessari
per non diventare un barbone come...
Matt Bradley, o peggio...
- Un chiropratico. - Mi sembra giusto.
Primo ordine del giorno... con la presente, sciolgo i JTP.
Perché sei un po' in difficoltà a Medicina, non possiamo uscire insieme?
Neanche senza di me.
Il pensiero che vi divertite in mia assenza mi distrarrebbe troppo.
Quando finisce la riunione, vi verranno assegnate direzioni diverse da prendere.
E nessuna sarà la direzione da cui siete arrivati.
Noi viviamo insieme.
Allora riempirete il vostro appartamento con divisori giapponesi,
così vedrete solo le vostre sagome mentre andate e tornate dal frigorifero.
Creativo e virtualmente impossibile. Sei partito alla grande, tesoro.
Geoff ed Erica, a malincuore non potrò vedervi
durante questo periodo di studio intensivo.
- Che tristezza, Bar. - Per me va bene.
Piccola Muriel,
non sarò disponibile per le interazioni che ci legano come zio e nipotina.
Ma nella misura in cui mi importi, che è poco superiore al nulla,
anche Joanne riceverà il regalo della tua assenza per due settimane?
Attenta alle parole, sorella.
Joanne è la mia compagna di sonno.
Evviva, dettagli accurati sulla vita privata di mia sorella.
E richiederò silenzio in questa casa.
È troppo rumorosa e caotica!
Al 100% è colpa tua.
Bar, forse dovremmo andare a casa dei miei genitori per queste due settimane.
Sì, le loro personalità insipide e la loro scialba casa
mi daranno meno distrazioni.
E Lou è una specie di dottore, quindi capirà i miei delicati bisogni.
- Nostro padre è un dottore vero. - È un oculista.
È il chiropratico del viso.
La riunione è conclusa.
Mentre Barry si rintanava negli studi,
io pulivo il ristorante.
Dovresti metterci un po' più di olio di gomito.
Non lo pulisco. Mi faccio solo vedere impegnato fino alla fine del turno.
Sei perfetto per fare il direttore.
Allora, hai dei programmi?
Sì, ce l'ho. Perfezionarmi per la scuola di cinema della NYU,
buttarmi in progetti indipendenti e a basso costo, e in ultimo,
fare film campioni di incassi che fanno più soldi di quanto abbiano senso.
Intendevo stasera dopo il lavoro.
Ma certo. E la risposta è nuovamente sì.
I martedì sono le serate cinema con la mia vecchia signora.
- Hai una fidanzata? - Signora più vecchia.
Mia madre.
Beh, è un peccato perché andiamo tutti da TJ O'Funn's.
- Dovresti venire. - Mi dispiace.
Ho già preso impegni.
Per capirci, non sono "impegnato" con mia madre.
Ragazza adorabile, ma non fa per me.
Ok...
Divertiti.
Era impressionante quanto fosse imbarazzante, Goldnerd.
- Mi sono gustata ogni momento. - Ma cosa state dicendo?
È chiaro che piaci a Carmen, fratello.
Assolutamente no! Le donne non mi cercano.
Senti, siamo tutti d'accordo che non ci sta con la testa,
ma sembra essere vero. L'unica domanda è...
- Lei ti piace? - Carmen?
Che quando la guardo negli occhi,
arrossisco come una mela appena colta?
Sì, c'è dell'affetto.
- E allora dovresti venire con noi stasera. - Verrei...
Ma i martedì li dedico a mia madre.
Come lo sono i venerdì, le domeniche e i giovedì delle coccole.
- Mi chiama "la sua coperta più calda". - Davvero, fratello?
Sei un bambino?
No. Anche se vado ancora dal pediatra.
Ma solo perché conosce il mio corpo meglio di tutti.
D alla tua mammina che hai avuto un imprevisto
e che farai le cose strane con lei la prossima volta.
Bel consiglio. Detto con spietatezza.
Ehi, Carmen, mi chiedevo...
- L'offerta è ancora valida? - Certamente.
Devi esserci.
Penso di riuscire a liberarmi e venire con voi.
Ero pienamente coinvolto nei piani dei miei amici di lavoro.
Quello che mi rimaneva da fare, era dirlo a mia madre.
Mamma, non riuscirò a vedere "Amore senza fine" con te stasera.
Cosa?
È il film madre-figlio per eccellenza.
È veramente una descrizione sconvolgente per descrivere quel film.
Mi dispiace, ma ho degli impegni con quelli del lavoro.
E i loro genitori sono d'accordo che stiano in giro per la città,
- come marinai in licenza a terra? - Hanno 20 anni.
Ed è una cena a un ristorante economico nell'atrio dello Sheraton.
Stavi aspettando che si facesse degli amici della sua età.
Aspettate. Voi due parlate della mia vita sociale?
Sei uno dei nostri argomenti preferiti. Tu, e il prato verdissimo di Ginzy.
Cosa fa lei che io non faccio?
E perché deve fare la s*****a così?
Sai cosa, Adam? Vai.
Divertiti con i tuoi amici.
Grazie per aver capito che non sono più un bambino.
E poi, posso avere 20 dollari per la cena?
Sto risparmiando lo stipendio per un "Skyhammer Ultra Pretender Transformer".
Mentre mi preparavo per il mio giro in città,
Barry si stava sistemando dagli Schwartz.
Un premio per Barry?
È così sotto pressione.
Non riusciva a decidere il gusto, così mi ha detto
"fanne una con tutti i frutti".
Beh, i nostri figli e nipote passano tanto tempo dai Goldberg,
penso sia carino ricambiare il favore per una volta.
Anche se non è proprio quello che volevamo.
Ecco la tua crostata.
Oh cielo, hai messo i piedi sul tavolo, già,
- nell'esatto posto dove mangio e prego. - Scusami, Linda,
ma il mio cervellone funziona solo quando i piedini sono felici.
Dove sono le mie statuette di cavalli?
Ah, già. Le abbiamo tolte.
Mi fissavano.
A Barry non stanno simpatici i cavalli, o le zebre.
- Sono i cavalli dell'Africa. - Le zebre non sono come i cavalli.
Questa è follia.
Mentre Barry si stava dimostrando un ospite difficile,
io mi sentivo a casa con i miei amici del lavoro.
Guardateci, a bere in mezzo alla settimana, come a Barcellona.
Ok, voi due, smammate.
- Johnny è fuori. - Ciao.
Wow, è stato brusco.
È perché Johnny ha ruttato "The Battle Hymn of the Republic "?
Beh, quello...
E perché così stiamo soli io e te.
Interessante.
E così è stato. Da solo con una ragazza che mi piaceva?
Questo richiedeva altri drink, quindi, abbiamo bevuto.
I miei nuovi occhiali sono divertenti!
Aspetta, questi mi stanno veramente aiutando.
- Non sei come gli altri ragazzi. - Ma posso cambiare.
Dammi una lista dei loro attributi. Mi metto al lavoro.
Abbiamo bevuto parecchio.
È stata una notte che non dimenticherò mai...
Tranne che per il modo in cui sono arrivato qui.
Ehi.
- Dove sono? - Sei svenuto sul mio divano.
- Senza il mio latte della buonanotte? - Apparentemente.
Cavoli! È successo...
- Qualcosa? - Sì.
- Abbiamo rapinato sei banche. - Oddio! Cosa?
Ci siamo baciati per un po' sul divano e poi sei crollato.
Beh, sono profondamente dispiaciuto per il mio comportamento poco galante.
Beh, non devi. Mi sono divertita.
Ok, ma devo andare. Mia madre si starà preoccupando.
Già, il suo nome è stato pronunciato un numero spiacevole di volte.
Dovevo solo rientrare a casa, prima che mia madre se ne accorgesse.
Semplice, no?
A quanto pare, decisamente no.
Mi scusi, signore. Signore.
- Deve venire con me. - È forse vietato passeggiare di mattina,
con pantaloni, maglietta e intimo che si indossavano la sera prima?
Non sono qui per arrestarla, sono qui per la ricompensa.
Ricompensa?
{an8}BAMBINO SCOMPARSO!! CHIAMARE SUBITO BEVERLY RICOMPENSA DI UN MILIONE DI DOLLARI
Oh, mio Dio!
È lei il "piccolo angelo strappatole dal petto", vero?
Sa bene che sono io. Andiamo e basta.
Sapevo che madre era preoccupata, perché ero stato fuori tutta la notte,
ma forse potevamo parlarne da persone ragionevoli.
Mi vuoi spiegare... dove c***o sei stato?
Ci è andata giù pesante, ma te lo meritavi.
Perché il mio consulente scolastico è qui?
Quando capirai che sono passato dall'essere
un semplice conoscente scolastico a grandissimo amico di famiglia?
Questa notte sono invecchiata di anni per quanto ero preoccupata,
anche se non lo vedrai mai, grazie alla mia pelle favolosa.
- Ricorda una raffinata porcellana olandese. - Grazie.
Un consulente scolastico direbbe mai una cosa così personale?
- Non credo proprio. - Senti...
Mi spiace averti fatta preoccupare. Avrei dovuto chiamarti,
- ho perso la cognizione del tempo. - Beh, allora adesso è tutto a posto.
E questo era sarcasmo.
Solo un amico intimo l'avrebbe riconosciuto.
- E posso sapere dove hai dormito? - Volevo chiederti la stessa cosa.
A...
- Casa di Carmen. - E i genitori di Carmen cos'hanno detto?
Vive da sola.
Carmen vive da sola,
come l'oscena protagonista di un libro di Danielle Steel.
Nessun adulto,
solo Sodoma e Gomorra direttamente a casa di Carmen!
In realtà, vive in... un bel monolocale.
E non metterai più piede in quel covo del peccato,
perché ti proibisco di rivolgere ancora la parola a Carmen.
Ecco dei bei paletti.
Non puoi impedirmi di vederla. Lavoriamo insieme.
Quella sgualdrina ti sta traviando.
Non che siano affari tuoi...
Ma ci siamo soltanto baciati.
Non mi serve un riepilogo di "Laguna Blu".
Mamma, dai.
- Ho quasi vent'anni. - Non importa, anche se ne avessi novanta.
Se vuoi vivere sotto il mio tetto, devi seguire le mie regole.
Forse vivrò sotto il tetto di Carmen!
Le piace un po' troppo il vimini per la sua età,
ma me ne farò una ragione!
Non avevo nessuna voglia di stare a sentire mia madre,
ma Joanne voleva ricevere qualche consiglio di coppia da Geoff.
- Posso? - Certo.
Sto mettendo delle stringhe nuove agli stivali preferiti di Erica.
Davvero? Ti ha chiesto lei di farlo?
Oh, lo faccio prima che me lo chieda.
È meglio per tutti in questo modo.
È proprio di questo che volevo parlare con te.
È una sensazione o a volte è difficile avere una relazione con un Goldberg?
A volte?
Chiudi la porta.
Barry vive a casa con me, mamma e papà ed è tutto...
- Difficile? Complicato? Un campo minato? - Sì!
Cerchiamo di aiutarlo, ma nulla di ciò che facciamo è mai abbastanza.
I Goldberg sono cresciuti pensando che il mondo ruoti intorno a loro.
Ed è nostro compito, in qualità di compagni di vita,
rafforzare quella convinzione ogni giorno.
- Ecco un modo di considerare la cosa. - Perché ci sono così tante lavagne qui?
"FISS"? È una nuova bibita per fare addormentare Barry?
È l'acronimo secondo il quale il partner di un Goldberg dovrebbe vivere.
"Fare lusinghe"... "Ingigantire il loro ego".
"Soddisfare le loro necessità" e "Straviziarli, come sono stati abituati".
Non credo di poter o voler fare tutte quelle cose.
Credimi, se ti impegni davvero, puoi fare "FISS".
Non proverai quella gioia che provo io nel farlo,
ma è perché io sono nato per fare "FISS". Ci arriverai.
Geoff!
Ehi... gli stivali sono pronti?
Sì, mio fiorellino incendiario. Mi scuso per il ritardo.
Stavo parlando con mia sorella, ma non accadrà più.
Bene, bene.
Mentre Joanne capiva di dover imparare ad anticipare le necessità di Barry,
mia madre cercava di avere il controllo della mia vita sentimentale.
Adam!
Grazie al cielo stai bene!
Brea, cosa ci fai qui?
- Sono corsa appena ho saputo dell'incidente. - Quale incidente?
Tua madre ha detto che hai avuto un incidente e che eri...
In pericolo di vita.
No, Brea, avrai sentito male. Quando Adam aveva quattro anni
lo stavo accompagnando all'asilo e abbiamo avuto un piccolo tamponamento.
Non è assolutamente quello che ha detto.
Parole, eh?
Hanno significati diversi per persone diverse.
Comunque, ora sei qui...
Quindi perché non riallacciate i rapporti mangiando dei blondies?
Mamma... hai fatto venire Brea fin qui per vedermi?
"Fin qui"... non essere così drammatico.
- Providence è praticamente dietro casa. - Sono state sei ore e mezza di pullman
accanto a un uomo asmatico che mi sveniva addosso.
Esatto. Arrivata all'istante...
Con un uomo ansimante.
Vi piaceva guardare film insieme, vero?
"I Goonies"...
"Non per soldi... ma per amore"...
"Weekend con il morto"! Il protagonista è un essere umano defunto.
- Che comicità! - Mamma!
Hai superato un limite da cui non c'è ritorno!
Che intendi, tesorino? Ho soltanto chiamato la tua ex Brea,
che ho sempre adorato, tra l'altro.
Mi ha fatto sedere da sola al Ringraziamento. Lo chiamava il "tavolo Brea".
Pensavo ti piacesse avere il tuo tavolo personale, principessa.
Comunque, il punto è che...
Tu e Adam eravate fatti l'uno per l'altra, finalmente ora lo capisco.
Stai solo giocando tutte le tue carte perché non vuoi che stia con Carmen.
Carmen?
Una ragazza che sto più o meno vedendo a lavoro.
E si fa ancora più imbarazzante.
E va bene, ho organizzato quest'incontro.
Ma guarda quant'è adorabile Brea.
Eri innamorato di lei, perché non...
- Rimonti in sella a quella bici? - Come sono fortunata...
- Sono la bici. - Mettitelo bene in testa.
Se non inizi a trattarmi come un adulto, io e te abbiamo chiuso.
Non è stato il miglior utilizzo della settimana dei miei esami.
Mentre mettevo le cose in chiaro con mia madre,
Joanne cercava di migliorare il suo supporto a Barry...
Iniziando a fargli delle lusinghe.
Ecco il mio super intelligentone alle prese con immunologia.
Mi fai ombra.
E cos'ho detto sul camminare pestando i piedi con quelle scarpe?
- Sono a piedi nudi. - In questa casa?
- Che schifo. - Ha provato a ingigantire il suo ego.
Congratulazioni! Sei lo studente di Medicina del mese,
- premio che viene realmente conferito. - Ottimo, mettilo pure lì
dove andranno i futuri premi.
- Ha provato a soddisfare le sue necessità. - Sei diversi tipi di salumi,
- come hai richiesto. - Ne avevo richiesti sette.
- Avevano finito il capocollo. - Che cosa?
Dimmi almeno che avevano tutti i cinque formaggi che ho chiesto.
- Niente havarti. - No havarti, no party.
Passo.
- E ha provato a straviziarlo. - Ok.
Ti ho lavato l'auto, ti ho pettinato e ti ho sussurrato "Sei un campione".
Lo sventolamento non funziona, sono ancora un po' umido.
- Potresti toglierti il maglione. - Ci vorrebbe troppo tempo. Linda!
Posso disturbarti per un tè freddo appena fatto e tre ghiaccioli?
Scusa, Barry, ma io e Lou dobbiamo inaspettatamente andare via.
- Dove andate? - Ci penseremo in macchina.
- Nessuno può vivere così. - Vai, vai, vai, vai, vai.
Meglio così. Non hanno idea di quanto mi distraessero.
E quella per Joanne è stata l'ultima goccia.
La sai una cosa?
Fai schifo.
- Cosa? - Non ho fatto altro che cercare di aiutarti,
ma tu continui a chiedere sempre di più.
Hai fatto scappare i miei e non pensi che a te stesso.
Joanne... lo sai che sto passando un momento difficile.
E se non dovessi farcela a Medicina, e non diventassi un chirurgo di successo?
Barry, questo non ti dà il diritto di comportarti così male.
Sai che ti dico? FISSatelo bene in testa.
Mia madre alla fine aveva capito di aver esagerato con la questione di Carmen.
Ed era decisa a rimediare.
Ciao, Carmen.
- Lei dev'essere Beverly. - Come fai a saperlo?
Adam l'ha descritta. È decisamente inconfondibile.
Sì, sì, sono una bionda esplosiva.
Avrà detto così, probabilmente.
- È sul retro, vado a chiamarlo. - In realtà volevo parlare con te.
Parlare con me?
Adam aveva ragione, è un uomo adulto...
Con bisogni da adulto.
Ok...
Pertanto, siete entrambi liberi di usare casa nostra...
In qualunque momento...
- Come nido d'amore. - Oh, Dio.
C'è una Jacuzzi funzionante nel seminterrato che ci mette circa...
- Quattro ore per riscaldarsi. - Non c'è bisogno che me lo dica.
Il weekend del 16 andrò nel Delaware a una fiera di maglioni.
Potresti voler cerchiare quelle date nel calendario.
- Perché dovrei... - Non beviamo molto,
ma nel garage ci sono cantinette,
Chablis,
birra con nastro azzurro che significa qualità.
Prendi tutto ciò che potrebbe creare un'atmosfera adulta.
- Raramente sono a disagio, ma... - C'è una bambina in casa nostra,
quindi ti chiederei di mantenere i versi di passione a un volume basso.
Ok, basta così.
Adam è un ragazzo dolcissimo,
ma ci stiamo solo conoscendo.
- È... quello che stiamo facendo. - Capisco.
So che non spetta a me dirlo,
ma se Adam fosse all'università adesso,
incontrerebbe persone nuove,
proverebbe cose nuove, anche facendo errori,
e lei non sarebbe presente.
- Quindi cosa vuoi dire? - Sto dicendo...
Se vuole continuare ad avere un rapporto con suo figlio fino all'età adulta,
deve dargli un po' di spazio.
Hai...
Delle ottime argomentazioni.
Sono piuttosto intelligente per una che ha saltato l'università.
- Hai saltato l'università? - Me ne vado.
Oh, buon Dio.
Carmen aveva dato a mia madre degli spunti su cui riflettere
e Barry stava ancora pensando a quanto avesse sbagliato con Joanne.
- Ehi. - Che c'è?
- Un altro brutto voto? - Sì.
- Sto fallendo come fidanzato. - Già, ti capisco.
So che potrei essere migliore con Geoff a volte.
Mamma ci ha cresciuti per essere i peggiori?
No.
Ci ha messo al centro del suo universo e i nostri bisogni al primo posto.
L'unico problema
è che siamo cresciuti aspettandoci che gli altri ci trattassero come lei.
Beh, sei il centro dell'universo di Geoff.
Nessuno è come Geoff.
Dio lo benedica, si sveglia pensando a come migliorare la mia vita.
Sei piuttosto fortunata.
La più fortunata.
Ma un giorno la diga potrebbe rompersi e avere un crollo totale,
che mi porterà ad affrontare alcune verità difficili su me stessa,
ma fino ad allora, non va così male.
Sì, ma Joanne non è così.
No, è vero.
È un osso duro.
Ma fidati, quando sei con uno Schwartz,
non vuoi perderlo.
Credo di aver capito finalmente.
Bene. Di' a Geoff di venire.
Devo dire a quell'idiota sexy quanto lo amo.
L'amore può assumere molte forme.
A volte si tratta di dare spazio alle persone.
Hai un minuto?
Immagino di sì.
Una persona saggia mi ha detto
che sono stata troppo dispotica con mio figlio molto adulto.
Quella persona è molto sensata.
Ascolta, so che l'ho detto altre volte,
ma cercherò...
Di farmi un po' da parte.
Lo apprezzerei molto,
ma è anche bello sapere quanto ci tieni.
E non smetterò mai.
Ma a proposito, la prossima volta che farai tardi...
Ti chiamo.
Sarà meglio.
Altre volte, si tratta solo di mostrare quanto li apprezzi.
Che succede?
Avete fatto tanto per aiutarmi, è il minimo che possa fare.
Ma non devi studiare?
Può aspettare.
Per tutta la vita, essere un medico è stata la cosa più importante per me,
ma poi ti ho conosciuto.
Mangiamo.
Ma una cosa è vera oggi
come lo era negli anni '80 e negli anni '50...
È che se hai intorno a te persone
che ti danno ciò di cui hai bisogno...
- Un attimo, no, aspetta. Siediti. - Che c'è?
Non si è mai completamente soli.
Adam, sai come sono arrivato qui poco fa?
- Camminando? - Sì, ma prima ho usato queste.
- Sono sicuro che fosse aperta. - Beh, avrei potuto usarle.
Sai cos'è? Una chiave per la casa dei Goldberg.
E perché mi sarebbe stato affidato un oggetto così prezioso?
- Scommetto che me lo dirà. - È un segno del mio posto
come membro ufficiale non dichiarato della vostra famiglia.
Sottolineiamo la parte "non dichiarato".
Ero presente a tutti i vostri diplomi,
al matrimonio di Erica,
e quando la piccola Muriel è tornata a casa dall'ospedale,
chi era la tredicesima persona a tenerla in braccio?
Qualcuno che ama interrompere la colazione?
John Latifa Glascott,
il titolare permanente della chiave d'oro della fiducia.
Ecco la mia seconda chiave.
Ginzy è tornata a casa dalle vacanze, quindi è di nuovo sua.
Caspiterina! Ero così vicino!
Mi prendo un'arancia.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com