{an8}Negli episodi precedenti...
Lascialo andare!
- Hai colpito Courtney. - È stato un incidente!
Ma non ti stai comportando in modo normale, Rick.
È la clessidra. La indossi da troppo tempo.
- Vieni con noi. - Non posso.
Credo che quella cosa sia uno degli esperimenti pazzi di mio padre.
Era un gorilla mutante gigante.
- Sì, era bianco. - Se l'Ultra-Humanite è forte quanto dici,
servirà l'aiuto di tutti per fermarlo,
Mahkent compresi.
Ma che diavolo?
Che cos'è?
Almeno morirete insieme.
Ha ucciso per avere quello che voleva
e stava per uccidere moltissime altre persone.
Chi... ha ucciso...
Mio padre?
Sono stata io.
Un Anno Prima
Court!
Non mi farò fermare da te.
Courtney!
Non potrai mai salvare l'America.
Hai troppo odio dentro.
Presa!
Mi hai salvato la vita.
Restituisco solo il favore.
Significa che posso entrare nella Justice Society?
Traduzione: pili, Mikycarter84, MalecKai, RedRuby, AxelTaytor, Vanellope27
Revisione: Letha
Stargirl: Frenemies Stagione 3 - Episodio 11
#NoSpoiler
CAPITOLO UNDICI
"THE HAUNTING"
Oggi
CITTÀ DEI MUSCOLI
Ma che diavolo?
Cosa c'è, amico?
Cosa?
Amico, oggi alleno le gambe.
L'Ultra-Humanite ha ucciso il Giocatore.
Ha distrutto la sua roulotte e gli ha trapassato il cuore con un artiglio.
Non ho visto nessun artiglio. Probabilmente con i denti.
Erano grandi e aguzzi.
Indipendentemente da come sia stato ucciso,
proprio per questo motivo ho chiesto di lavorare tutti insieme.
Sia che si appartenga alla Justice Society o alla Injustice Society,
la nostra città ha di nuovo bisogno di noi.
Ora,
so che lasciarsi il passato alle spalle è stato difficile per tutti.
Sì. Soprattutto per me.
Ma ci stai lavorando, Sylvester,
e, beh...
L'importante è questo.
E abbiamo fatto dei progressi.
I Crock sono dalla nostra parte e...
Credo che riusciremo a riavere Cindy.
Perché ci preoccupiamo di nuovo di Cindy?
Perché sta già dando la caccia all'Ultra-Humanite.
Quindi potrebbe sapere cos'ha intenzione di fare.
Cindy sembrava piuttosto convinta di lavorare da sola.
Qualunque grande piano possa avere l'Ultra-Humanite,
se la storia ci ha insegnato qualcosa,
è che comporterà...
Ferire molte persone,
inclusi noi.
Perché, ragazzi...
Questo non è Donkey Kong.
Sì. Se non lo fermiamo, sarà...
Game over.
1981, ragazzi.
Sai, non devi fare una battuta su ogni battuta che faccio io.
È uno scambio di battute, Pat.
Lo fanno tutti i supereroi in situazioni stressanti per sciogliere la tensione.
Lo so. È che sembra che tu debba sempre avere l'ultima parola.
- Solo... - Non so di cosa stai parlando.
Vedi? Lo stai facendo di nuovo.
È questo che vuoi? Niente battute?
Solo una conversazione troppo seria che terrorizza tutti quanti?
Ragazzi. Basta.
- Scusa, Barb. - Scusa, Barb.
Ok, battute a parte,
abbiamo bisogno anche dei Mahkent.
- E abbiamo bisogno di Cameron. - Intendi che tu...
- Ne hai bisogno. - È forte tanto quanto lo era suo padre.
Sì, ma se ci uniamo tutti e poi...
I Mahkent mi congelano perché hanno capito che ho investito loro figlio.
- Non lo faranno. - Come fai a saperlo?
Perché pensano che l'abbia ucciso io Jordan.
- Cosa? - Perché lo pensano?
Non è importante.
Attenta.
Hai visto i miei genitori?
Mamma.
Jordan?
Figlio mio.
Il mio bambino...
Non riesco... a capire.
Va tutto bene, mamma.
Andrà tutto bene adesso.
Per tutti gli dei!
Papà!
Papà?
Cameron.
Sono a casa.
Portavo a casa uno di questi da...
Tutti i viaggi di lavoro che facevo.
Come fosse un trofeo.
Tua madre adorava come...
Fosse semplice, ma bellissimo, il mondo al loro interno.
Collezionarli dopo la sua morte...
Era il mio modo di onorarla.
- Ne manca uno. - Dove sei stato, papà?
Quando sono stato colpito, non ho perso solo la mia forma, ma anche...
La coscienza di me.
Non avevo coscienza, solo...
Sogni.
Sognavo di te,
di tua madre,
della nostra famiglia.
Ci è voluto
tutto quello che avevo per... per riformarmi.
Perché non sei venuto a guarire qui?
Perché ci hai fatto credere che fossi morto?
Figliolo...
- Stavo cercando di proteggerti. - Proteggermi da cosa?
I tuoi nonni...
Ti avranno spiegato già tutto...
A riguardo, giusto?
La nostra famiglia è stata...
Perseguitata per generazioni.
Metterti al corrente di questa cosa significava metterti in pericolo.
Perché una volta scoperto...
So quant'è dura tenere il nostro segreto con quelli che ti stanno vicino.
L'hai detto a Courtney.
E guarda cos'è successo.
Courtney mi ha detto...
Che è stata lei a ucciderti.
Ma ha fallito.
No, mamma.
Non è stata Courtney a farlo.
È stato suo fratello.
Mike?
Allora perché mi ha detto così?
Per proteggerlo.
Ma è tutto nel passato adesso.
E io l'ho perdonato.
Ho perdonato tutti loro perché...
Credevano di fare la cosa giusta.
E...
Dopo tutto quello che è successo...
I miei poteri sono persino più forti.
Courtney dice che tu hai ucciso...
- Delle persone, papà. - Il mio obiettivo era...
Solo e soltanto quello di aiutare la gente.
Lo sai questo.
Mi conosci.
Pensavo di sì.
Figliolo...
Figlio mio...
Arrivare quasi a perdere la vita, a perdere te...
E ascoltare Courtney Whitmore...
Mi ha fatto guardare le mie azioni del passato sotto una luce diversa.
Il gruppo di Courtney e io... noi...
Noi vogliamo la stessa cosa.
Solo che non riuscivamo ad essere d'accordo...
Sul come dovremmo raggiungerla.
Ma credo che forse...
Adesso possiamo.
Vuoi la pace?
Sì, papà.
Voglio la pace.
Ragazzi, ho ricevuto un segnale dalla maschera di Sportsmaster.
Arriva da sotto Blue Valley.
E credo di aver trovato un punto di accesso.
Aspetta, Artemis.
Dov'è Rick?
Non risponde alle mie chiamate.
Beh, non possiamo aspettarlo.
Credete che siano stati i Mahkent a fare qualcosa ai Crock...
Oppure che sia stato quell'animale?
Se quello scimmione bianco ha fatto del male ai miei genitori, lo scuoio vivo.
Il segnale è più forte.
Siamo sulla strada giusta.
{an8}SEGNALE IN AVVICINAMENTO
Ci siamo... al di là di quella porta.
Forse dovremmo cambiarci.
- Dov'è la Barra? - Ce l'ha Sylvester.
Sta cercando di seguire le tracce di Ultra-Humanite.
Artemis, aspetta!
Mamma?
Papà?
Questa è la centrale di comando del nostro guardone.
Ma chi è?
Ultra-Humanite?
Questa stanza è troppo piccola per un gorilla mutante gigante.
Guardate.
Che cos'è quello?
{an8}MATERIA ORGANICA RILEVATA
Oh, mio Dio...
Che c'è, Beth?
Courtney...
Sono resti umani.
Artemis. Ehi.
Ehi, Court.
Cosa... succede?
Barbara...
Non ci crederai mai.
Cosa?
È tornato!
Ciao, Barbara.
È bello rivederti, Barbara.
Ti ho visto morire.
Lo so.
Com'è possibile?
Non ero sicuro neanche io all'inizio,
ma sembra che le mie abilità andassero oltre...
Il solo creare ghiaccio. Posso...
Diventare ghiaccio stesso.
Cosa vuoi?
Cosa voglio?
Rivoglio la mia vita.
La mia morte può essere giustificata
come disinformazione dopo un tragico incidente.
Nessuno ci crederà.
Ci credono già.
Vogliono crederci,
perché la gente di Blue Valley...
Mi vuole bene.
Ho perso un anno della mia vita, Barbara.
Un anno lontano da mio figlio,
dai miei genitori, dal mio lavoro.
So che non posso riaverlo indietro, ma posso lasciarmi il passato alle spalle,
ricominciare,
ricostruirlo.
Fidati di me, Barbara.
Sono un altro uomo.
Ho visto chi sei, Jordan.
Sei il male allo stato puro.
Non cambierai mai.
Ma sono cambiato.
E chi dobbiamo ringraziare?
È ironico, o forse è perfetto.
Tua figlia...
Courtney, mi ha mostrato che era possibile.
Lei crede nelle persone in un modo...
- Che io non riuscivo. - Esatto.
- Non sarai mai così. - Ma voglio diventarlo.
Voglio ripartire da zero.
E sono pronto ad aiutare la Justice Society a sconfiggere Ultra-Humanite.
Come sai di lui?
Tengo d'occhio Blue Valley da un po' di tempo.
Quella creatura ha seguito Sylvester Pemberton fin qui.
Ultra-Humanite odiava la Injustice Society,
tanto quanto odia la Justice Society,
perché abbiamo rifiutato di accettarlo nella nostra organizzazione.
Non ha congelato lui Spaccaossa e Paula.
Sei stato tu.
Non volevo farlo, Barbara.
Non l'avevo pianificato.
Sono entrati e...
È successo così in fretta.
È stato terribile,
ma può finire lì.
Tutto quanto.
Quando sarete pronti ad accettare il mio aiuto contro Ultra-Humanite,
fatemelo sapere.
È davvero bello rivederti, Barbara.
Esci fuori, esci fuori, ovunque tu sia,
dannato scimmione.
Sylvester?
Sì.
Non rispondevi.
C'è poca linea. Cosa succede?
Abbiamo trovato i Crock.
Quello...
Che resta di loro.
Cosa?
Ultra-Humanite?
No.
Icicle è tornato.
Pensavo che fosse morto.
Si è già mostrato in pubblico. Era al Sogno Americano.
dobbiamo riunirci.
Sylvester?
Ehi, calmati un attimo, ok?
- Vacci piano. - Ucciderò Icicle appena avrò l'occasione.
- Ucciderlo non è la soluzione... - Quello schifoso...
Mi ha ucciso!
Lo so. C'ero anch'io.
Jordan Mahkent mi ha messo sotto terra.
E io ti ho seppellito e non voglio farlo di nuovo.
E tutte queste chiacchiere sull'unità
e sulle seconde possibilità?
Dobbiamo darci un limite,
- e Icicle è il limite! - Ma dobbiamo agire insieme,
come una squadra.
Perché preoccuparsi?
Ci hai già provato,
e, sorpresa, Icicle
non è morto!
- Pensavamo tutti che lo fosse. - Dovevi accertartene meglio.
Devi controllare il tuo lavoro, Pat. Se lo avessi fatto,
- niente di tutto questo succederebbe. - Dico solo che dobbiamo avere un piano.
C'è un modo per prendersi cura di Jordan Mahkent e gestire Ultra-Humanite.
Sono nemici giurati.
Possiamo usarlo a nostro vantaggio.
Non starai suggerendo
di credere a tutte le balle che va sparando Icicle
sul collaborare e buttarci tutto alle spalle?
Acqua passata, un cazzo!
- Ehi, non sto dicendo questo. - Il piano è questo!
Toglierò di mezzo Icicle io stesso,
che voi lo vogliate
oppure no.
Che ci fai qui?
So che l'hai saputo.
Mio padre è tornato.
È un miracolo.
È...
Sorprendente.
Sì.
È...
Surreale.
Voglio dire, questo cambia tutto quanto.
Non è cambiato nulla.
Cameron, è tornato da un giorno e i genitori di Artemis sono morti.
Lo so.
Ed è...
Terribile, ok? Si sente uno schifo...
Per averlo fatto. Ma si stava difendendo perché credeva che lo stessero attaccando.
Perché avrebbero dovuto farlo?
Indossava una maschera.
Un costume che lo aiutava a guarire.
Loro non sapevano chi fosse e sono arrivati a una conclusione...
Tuo padre non si è preso la responsabilità delle sue azioni.
- È responsabile... - Dov'è la responsabilità dei Crock
o di Cindy?
Perché loro meritano una seconda possibilità ma mio padre no?
Voleva che vivessimo in pace.
Come un famiglia.
Non è quello che vuoi anche tu?
È stato lui a mandarti qui?
No.
Courtney, no.
Qualunque cosa sia successa prima,
tra...
Noi...
Con mio padre... le cose posso essere diverse ora. Possiamo collaborare
come hai sempre voluto.
Me l'ha detto lui.
Perfino mia nonna è d'accordo.
Ricominciamo da capo.
Ti prego.
Pensaci su.
Ok.
Ne ho uno buono.
Di che si tratta?
Desidererò che Icicle non abbia più i suoi poteri.
Sì.
Sì, è un'ottima idea. Così non potrà trasformarmi in un ghiacciolo
e la squadra non avrà problemi a sbatterlo in prigione.
Desidero che Jordan Mahkent,
l'uomo meglio conosciuto dalla Justice Society come Icicle,
e attualmente residente a Blue Valley, Nebraska,
non abbia l'abilità di congelare me e i miei amici
perché è solo un normale essere umano con nessun tipo di potere.
- Amen. - Mi dispiace, Jakeem. Non posso farlo.
- Cosa? Perché no? - Perché se gli togliessi i poteri
lo ucciderei. E lo sai che non posso uccidere nessuno.
Sono i poteri a tenerlo in vita? Che cosa gli hai fatto?
Beh, l'ho investito con un furgone.
L'ho ridotto in poltiglia. Ho salvato tutti!
Ascolta, stupida penna!
Se gli togli i poteri lo uccidi ma se non lo fai, potrebbe uccidere altre persone,
- me compreso, probabilmente! - Mi dispiace. Non...
Non posso fare quello che mi chiedi.
Ok. Beh, dobbiamo continuare a pensare.
Vi servirà un mano.
Cindy!
Le porte erano aperte, comunque.
Potevo essere Jordan Mahkent. Che fine avreste fatto?
Probabilmente congelati.
Burman, cosa ci fai qui?
Beh, con tutto quello che sta succedendo,
ho deciso che...
Le cose da fare sono troppe per essere affrontate da soli.
Sopratutto per voi due. Quindi...
Facciamo squadra.
- Davvero? - Sì, certo. Perché no?
Benvenuta negli Young All-Star!
Sì, dobbiamo lavorare su quel nome.
Ok.
È seduta sul mio letto.
Forte.
Mio figlio è un ragazzo di talento.
Ha preso da sua madre.
Ciao, Courtney.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, qualsiasi cosa tu stia pianificando,
ti fermeremo.
- So che tu e Cameron vi frequentate. - Ovvio che lo sai.
- Ci stavi spiando da un po'. - Per me conta solo mio figlio.
E se sei importante per lui,
sei importante per me.
Non voglio che siamo nemici, Courtney. Voglio che siamo alleati.
Penso davvero che potremmo essere una grande squadra, io e te.
Sarò sincero.
La vendetta è stata il primo pensiero che...
Mi ha colpito quando ho riacquistato la mia coscienza.
Ma ora capisco che la vendetta non ha uno scopo.
È fuorviante.
Persino primitiva.
E tu mi hai aiutato a capirlo,
perché più ti osservavo, Courtney, più ho visto chi sei veramente.
Hai cambiato innumerevoli cuori e menti.
L'Ombra, Cindy Burman, i Crock.
Poco prima che li uccidessi.
Sì...
- È deplorevole ma... - Hai ucciso la famiglia Zarick.
Hai...
Hai provato a indottrinare mezzo Paese
e non ti importava che avresti ucciso milioni di persone.
Hai ucciso la Justice Society. Nessuno può semplicemente ignorarlo.
Non ti sto chiedendo di dimenticare.
Spero solo che mi perdonerete.
Possiamo lavorare insieme...
Tutti noi.
E poi tu e Cameron potrete ricominciare.
Grazie per avermi ascoltato.
Artemis?
Torna da noi.
Non puoi stare qui da sola.
Mamma
Yolanda?
Pronto?
Yolanda?
Sei tu?
Ho mentito solo per proteggerti.
Di cosa stai parlando?
Yolanda?
Ti voglio tanto bene, mamma.
Courtney dovrebbe arrivare a momenti.
Dev'essere d'accordo, Pat.
Per forza.
Non dobbiamo forzarla a fare niente.
Cosa dovrei fare?
Beh, stavamo... stavamo solo parlando.
Voglio combattere Icicle.
- Jordan vuole che lavoriamo insieme. - Sappiamo tutti che è una bugia.
E se non lo fosse?
Andiamo, Courtney.
Dopo tutto quello che hai passato da quando hai preso la Barra...
- Come puoi essere così ingenua? - Ehi, Sylvester.
Dico solo che lui ci sta prendendo in giro come ha sempre fatto.
E se è nemico giurato di Ultra-Humanite, allora...
Jordan Mahkent ci sta usando...
Per salvarlo da quel mostro.
Per quel che sappiamo, è tornato a Blue Valley
per cercare la Injustice Society, non noi.
Dopo tutto il supporto che ti ho dato,
ti sto chiedendo...
Lasciami prendere la Barra...
E lascia che affronti l'uomo che ha ucciso me...
E i miei amici.
Papà?
È il momento.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com