Nelle puntate precedenti di The Handmaid's Tale...
Stai per tornare a casa.
- Segnale perso. - Portateli fuori.
Galaad ha abbattuto tutti e tre gli aerei. Non ci sono sopravvissuti.
A te serve protezione e a me di rappresentare i valori tradizionali di Galaad.
Quindi, puoi trasferirti qui con tua figlia, se vuoi.
Come sua nuova Moglie e figlia.
Ha fatto uccidere Warren davanti ai miei occhi.
Ed è una cosa che lui è disposto a ignorare. Come dovrebbe fare lei.
- Voglio la mia bambina qui. - Non succederà mai.
Sai come possiamo onorare quei soldati? Senza smettere di lottare.
Hai chiuso con Lawrence? E Nick Blaine?
Gli ho offerto il mio aiuto, quando ero a Galaad. Se ci aiutasse, è ancora valido.
- Sono sposato ora. Ho una moglie. - Puoi portare Rose con te.
Suo padre è un Comandante di spicco. È felice lì.
Rose è incinta.
Devo fare di tutto per proteggere la mia famiglia, proprio come te.
June Osborne sta ancora causando dei problemi.
È il momento di risolverla una volta per tutte. Non siete d'accordo?
Lo prenderemo in considerazione.
Ricordiamo questi patrioti. Il loro sacrificio per il nostro Paese.
- Con libertà e giustizia... - Con libertà e giustizia...
The Handmaid's Tale 5x10 "Safe"
Ehi.
C'è un'altra commemorazione questo weekend.
Ad High Park?
Devo dire una preghiera.
Capisco. Non devi correre rischi.
Come te lo senti?
È comodo?
Non è male, dai.
Odio questo mondo.
Ti amo, però.
Ti amo anche io.
Comandante Lawrence, sia benedetto il giorno.
Un giorno benedetto e straordinariamente pieno, Comandante.
Assolutamente sì. Dovrei parlare un attimo.
Sì?
C'è stata una sparatoria a Toronto.
Sì. Sì, ho sentito che molti ce l'hanno con i rifugiati.
Ma li capisco, però.
Gli americani sono...
decisamente irritanti.
C'era June a quel raduno.
Gli Occhi ci vedono, allora.
Non è un bersaglio, Comandante.
Beh, potrebbe.
Visto tutto quello che ha fatto. Ha convinto quegli illusi degli americani
a mandare i loro soldati nel nostro Paese a rapire i nostri bambini.
Non è un bersaglio.
Il governo di Galaad
non ha come bersagli degli espatriati da giustiziare.
È la nostra politica attuale...
per quanto ne so.
- Comandante Lawrence? - Sì?
- C'è giù la sua auto. Siamo in ritardo. - Grazie.
Aveva una scelta...
Comandante.
Aveva mille scelte.
Si sta battendo per sua figlia.
Ah, sì?
Succede questo in battaglia.
Tutti finiscono per farsi male. Tutti.
E questo lei lo sa benissimo, Comandante.
Andiamo.
♪ For us. ♪
♪ It's the hard knock life ♪
♪ for us. ♪
♪ 'Stead of treated, ♪
♪ we get tricks. ♪
♪ 'Stead of kisses, we get kicks. ♪
♪ It's the hard-knock life, ♪
♪ got no folks to speak ♪
♪ of so. ♪
♪ It's the hard-knock row, ♪
♪ we hoe ♪
♪ Cotton blankets, 'stead of wool. ♪
♪ 'stead of wool. ♪
♪ Empty bellies, ♪
♪ 'stead of full. ♪
Codice marrone. Zitte.
Ragazze.
Sia benedetto il giorno, ragazze.
Sia benedetto il giorno, Zia Lydia.
Non è peccato...
godersi il proprio lavoro.
Lavorare con gioia è una benedizione di Dio.
Anche se credo preferirebbe un canto più appropriato.
Sì, Zia Lydia.
Continuate pure.
- Sì, Zia Lydia. - Sì, Zia Lydia.
Sono così educate.
E operano con così tanto vigore ed energia.
Janine è stata davvero un'ottima influenza.
È stata davvero una benedizione.
Lydia.
La gente ci ha messo tempo a notare quanto sei caritatevole con Janine, ma lo ha notato.
Dovrà essere assegnata o la useranno in altro modo.
Questa è follia.
Ammetto...
sia una cosa poco ortodossa,
- ma se me lo permette... - Non lo farò.
Continua.
Le ha già permesso di passare del tempo con la preziosa Angela.
Una breve visita è un conto, ma...
permetterle di vivere in casa nostra?
No.
Ti chiedo scusa.
Puoi lasciarci un attimo, per favore?
Grazie.
Signorina Putnam,
credo che il Comandante Lawrence...
voglia cercare di dare una diversa...
immagine, una che rifletta...
i nuovi valori di Galaad.
Avere questa...
Ancella in particolare,
che si unisce al suo nucleo familiare, completerebbe il quadro.
La casa del Comandante, dove le donne conoscono i propri ruoli e...
in cambio queste donne vengono trattate con rispetto...
e grazia.
Credo che questa immagine gli sia particolarmente cara.
Ma questa Ancella...
Sembrerei una sciocca...
ad accoglierla con noi.
Al contrario.
Sarebbe un modello...
di perdono...
e di grazia.
Una nuova Galaad ha bisogno...
di nuove donne al comando.
Donne che siano forti.
E che abbiano fede.
Me lo concede?
Donne come lei.
Sì.
Ci penserò.
Splendido.
Venga.
Me lo concede? Lei sarà davvero una sposa meravigliosa.
Sta dormendo.
Non portare sfiga.
Che bello che è.
Sì.
- Mark. - Ehi.
Buongiorno, mi spiace venire così presto.
Non preoccuparti.
- Ho portato sfiga. - Figurati.
- Grazie. - Sì.
- Vuoi del caffè o qualcos'altro? - No, grazie sono...
passato per dire a te e alla tua famiglia che...
il tipo armato è stato arrestato questa mattina presto.
Chi era?
John L. Lanison,
è un uomo di 56 anni.
Lavora in un panificio, ha la licenza di pesca.
Non è altro che un uomo arrabbiato con una pistola, ce ne sono tanti, ma...
questo lo abbiamo preso.
- E... - Ciao piccola.
Piccola, vuoi dire ciao a Mark?
- Hanno trovato l'uomo armato. - Se c'entra Galaad lo scopriremo.
- Bene, ok. - Sì.
- Signora Osborne, tua figlia è bellissima. - Lo so, grazie.
E tu come stai, Mark?
Sono stato a 19 funerali in cinque giorni.
Sono stanco,
ma...
grazie per aver chiesto.
Sa, so come ci si sente...
a sentirsi responsabili per delle persone e poi perderle.
Lo immagino.
Dio conceda loro il riposo.
Anche a te.
- Grazie. - Ci vediamo.
Ci vediamo.
Ehi! Fermati, fermati!
Cosa cazzo stai facendo? Fermati!
June.
Stai bene?
June.
Ehi, Moira!
Moira, ci serve aiuto!
Tieni fermo il braccio.
Stai bene? Come va la testa? Andrà tutto bene.
Salve, signora Osborne sono la dottoressa Lo.
Ha avuto un incidente.
- Credo si sia rotta il braccio. - Provi a muovere le dita. Ok, bravissima.
- Fa male? - Si'. Cazzo, sì.
- Potete darle qualcosa? Credo stia... - Datele quattro mg di morfina
e portatela in radiologia.
Controllate testa, collo e torace, per favore. Non si preoccupi...
- Ok, June, andrà tutto bene. Andrà bene. - Fate sia i raggi che la risonanza.
- Kit di sutura. - Sono qui.
Stai sanguinando.
- È qui, ce l'abbiamo. Signor Bankole... - Non è nulla.
venga con noi per l'interrogatorio.
- Non ci vorrà molto. - Hanno quasi ucciso mia moglie, ok?
La scorteremo alla stazione di polizia per l'interrogatorio.
- No, no, non vengo. - Signore, senta.
- Devo stare con mia moglie! - Venga e rilasci...
- una dichiarazione su quello che è successo. - Devo entrare con lei, scusate.
Comandante Blaine.
Non sono armato. Nessuna cimice.
Non si sa mai.
Ok, muoviamoci.
Sì, signore.
Eccoti qui, mia cara ragazza.
Sia benedetto il frutto, Zia Lydia.
Il Signore ha davvero tenuto la Sua mano su di te.
Ti piacerebbe rivedere la tua dolce Angela?
Mi piacerebbe molto.
Ovviamente.
Beh,
potrai farlo.
Se tutto andrà con la signora Putnam.
O meglio, la futura signora Lawrence.
La signora Lawrence?
Sposerà il Comandante.
Mostrandole il giusto rispetto,
ha detto che avrebbe preso in considerazione l'idea...
Bada bene, in considerazione.
Di permetterti di essere assegnata a casa sua.
Oh, ma non voglio essere assegnata.
Mi aveva detto che non avrei dovuto farlo di nuovo.
Sai che non ho mai detto una cosa del genere.
Mia cara...
non puoi rimanere qui per sempre.
Hai la possibilità di rivedere la tua preziosa Angela.
Hai fatto tanta strada.
Sì, Zia Lydia.
Le sono molto grata.
Sia lode.
Dopo la riporteranno nella sua stanza.
E Luke?
Sta rilasciando una dichiarazione alla polizia.
L'autista è in terapia intensiva.
Ma...
la polizia porterà Luke nella sua stanza...
non appena avranno finito di interrogarlo.
Forse è meglio se...
non sappia che sono stato qui.
Vi daremo un po' di privacy.
Ora che abbiamo rispettato la nostra parte dell'accordo,
ho alcuni documenti da farle firmare.
Delineano il nostro accordo.
Un contratto?
Se dipendesse da me, la prenderei in parola.
Non sono sicuro di quanto valga la mia parola in questo momento.
La definirei un uomo d'onore.
Non vedo l'ora di lavorare insieme.
Ha la gratitudine del governo degli Stati Uniti.
Manterrò la mia parte dell'accordo. Lei la tenga al sicuro.
Farò tutto il possibile.
Non è abbastanza.
Galaad vuole che soffra.
Continueranno a starle addosso, anche alla sua famiglia...
e non si fermeranno. Quindi ho bisogno di sapere che la proteggerà.
Ho bisogno di sapere...
che la terrà al sicuro.
Farò tutto il possibile.
Ok.
Quando ha conosciuto June,
quando eravate a casa dei Waterford,
era ancora nei ranghi degli Occhi, non è vero?
Sì, la maggior...
parte degli autisti lavora per gli Occhi.
Avrebbe avuto quindi la possibilità di fuggire.
Forse non in Canada,
ma ci sono altri posti in cui sarebbe potuto andare.
Sarebbe potuto scappare con lei.
Ha delle persone che tengono a lei.
Non ha bisogno di me.
Io non sono niente.
No, non è così, Comandante.
Non per lei.
Vada con Dio.
PASSAGGIO DI FRONTIERA
Ehi, andrà tutto bene.
Ti senti a tuo agio ad avere una pistola intorno a Nichole?
Si'.
Sì, lo sono. È questa che ci terrà a sicuro.
Potremmo chiedere alla polizia di sorvegliare la casa, magari.
Non mi fido. Neanche loro ci vogliono qui.
Anche loro odiano i rifugiati, cazzo.
Dobbiamo proteggerci da soli.
Va bene?
Ok.
Non andrà come a Boston.
Non è stata colpa tua a Boston.
Lo sai, non è vero?
Non permetterò a nessuno di farti del male.
Te lo prometto.
Cerca di riposare un po'.
Ho pregato per questo
e ho chiesto a Dio di guidarmi, di concedermi di fare il meglio per Angela.
Vale anche per me, signora. Io...
Io prego per la stessa cosa. Di fare il meglio per sua figlia.
Sì.
Al momento, Angela è dai suoi nonni
per tutta l'estate.
Ciò ti darà l'opportunità di metterti alla prova.
Sì, signora Putnam.
Se avrai successo, prenderò in considerazione di farti rimanere.
Quando Angela tornerà, sarò presente...
a ogni vostro incontro, ora e in futuro. È una condizione inviolabile.
Comprendo.
E ricorda...
è mia figlia.
Affermare...
diversamente o anche solo dirlo, è eresia. Potresti perdere la lingua.
Il mio unico desiderio è servire, signora Putnam.
E ricorda, questo è un periodo di prova.
Sì, ho capito.
Ok.
Devo andare a vestirmi.
Zia Lydia.
Faremo delle foto ritratto. Sarebbe bello avere
tutti quanti i domestici insieme.
Ebbene, è molto bello.
Davvero molto bello.
Cosa diciamo, cara?
- Grazie, signora Putnam. - Non c'è di che.
Sono così fiera di te.
Ti comporterai da brava ragazza.
- Non è vero? - Sì.
Ok.
Sia benedetto il frutto.
Possa il Signore schiudere.
June è ferita.
La mia June?
Un pick-up l'ha investita di proposito.
Vogliono ucciderla a Toronto.
Chi? Come fai a saperlo?
- Ma sta bene? - È viva.
Non lasceranno andare mai nessuno.
Bastardi.
Basta così.
Basta così. Avete tutti del lavoro da fare. Di sicuro, voi...
avrete dei compiti...
da svolgere in casa mia.
Janine.
Hai visto la tua stanza?
No, signora.
Beh, una Marta potrebbe mostrartela.
Ok.
Oppure potrei fartela vedere io.
Mi sento così fiduciosa. Tu no?
E poi, sinceramente, sarà bello avere una faccia amichevole in casa, Dijoseph.
Non mi chiamo così.
Prego?
E noi non siamo amiche.
Crede davvero che siamo amiche?
Io credo...
che lei sia una delle persone peggiori che abbia mai conosciuto.
Non sono sua amica.
Io la odio, Naomi.
Come fa a non capirlo?
Scusa, signora Pu...
Naomi?
Cara?
Posso parlarti un attimo?
Certo, Comandante.
Luke, quel tipo era canadese. Ok? Stiamo parlando del Canada.
Ho fatto al Canada un cazzo di favore, va bene?
Temo che non la pensino così, Luke.
- Ok, capisco che ci sia un problema. - Davvero?
- L'ho capito. - Luke, ma che stai dicendo?
No! No, era stesa per terra. Va bene? Te lo ricordi?
Stammi a sentire. Non la vedranno così. La gente qui è diversa.
I canadesi ci urleranno di andare via da qui.
- Dai... - Ascolta, dal loro punto di vista...
Secondo me la stai prendendo troppo alla leggera.
- No, sei tu che stai esagerando. - Quanto è seria la cosa?
E sai cosa potrebbe aiutare? Se tu ti calmassi.
- L'ho fatto, dandoti tutte le informazioni. - Non...
June, puoi tornare di sopra? Nulla di cui preoccuparsi qui.
Cos'è successo?
Una mia amica è nella polizia di Toronto e ha sentito una segnalazione.
Il signor Thorpe, l'uomo del furgone, è morto.
Cosa?
Abbiamo parlato con l'avvocato di Luke, l'ha confermato.
- Cosa significa? - Significa che l'ho ucciso.
- Ma... - Nessun ma.
Hai ucciso un canadese nel suo Paese.
Un sacco di gente non vorrà aspettare l'indagine, ti vorranno morto.
- Che vadano al diavolo. - Entrambi.
La mia amica ha detto che potrebbero ottenere il mandato da un momento all'altro.
Potrebbero già averlo. E ti arresteranno.
Ci penso io.
Mi dispiace, Luke.
Sai cosa? Lo spero che mi arrestino.
Che mi facciano un processo. Glielo dirò, non...
Sono contento di aver protetto mia moglie.
- Ok? - Luke...
Cosa, cosa c'è? No, June, ascolta.
Ho fatto quello che dovevo.
- Dovevo lasciarlo fare? - Luke.
- Lasciarti morire per strada? - Luke.
Cosa c'è?
Dobbiamo scappare.
Cosa?
L'ultima volta abbia aspettato...
ma abbiamo aspettato per troppo tempo.
E non ci siamo accorti di quanto ci odiassero.
Prima ho perso te.
Poi abbiamo perso Hannah.
E ora hai intenzione di dimenticarla?
Non potremmo mai dimenticarci di lei, mai.
Ma non possiamo aiutarla da morti.
Sta cambiando.
Luke...
Questo Paese sta cambiando.
No, il Canada non è Galaad.
Anche l'America non era Galaad,
finché lo è diventata...
ed è stato troppo tardi.
Luke,
dobbiamo andare.
Dobbiamo scappare.
Adesso.
Va tutto bene, va tutto bene.
Ti ho messo dei vestiti in più.
- Grazie. - Di che.
E ti ho prenotato un altro volo, con la Delta, per sicurezza.
- Va bene. - A mezzanotte. Anchorage, poi Honolulu,
nel caso perdeste l'altro.
- Ok, ottimo. - Cerchiamo di non perderlo.
- Buonasera signora Osborne, signor Bankole. - Cosa vuoi?
Non potete andare in aeroporto.
La polizia ha segnalato la prenotazione. Saranno lì ad aspettarlo, per arrestarlo.
Signora Osborne, verrai accusata anche tu per averlo aiutato a fuggire dalla giustizia.
Quale giustizia?
E Nichole?
La perderete.
- Cosa dovrebbero fare? - Le opzioni sono limitate.
Mi hanno investita nel mio cazzo di giardino, Mark.
Se Luke venisse condannato per l'uccisione di un canadese,
le cose peggioreranno qui per noi. Cos'altro faranno?
Investire mia figlia, per arrivare a me?
Non siamo più al sicuro qui.
No, non lo siete.
Correremo il rischio in aeroporto.
- Ok. - Potrebbe esserci un altro modo.
I rifugiati americani stanno arrivando qui.
Il Canada non li vuole più, nessuno li vuole.
Stanno venendo tutti qui. Li stiamo mettendo su treni per andare ad ovest.
Posso farvi salire su uno.
Tesoro...
Ehi!
- Blaine! - Avresti potuto ucciderla.
- Avresti potuto ucciderla, cazzo! - Comandante, non sono stato io.
Non è stata una mia decisione.
Della torta?
Signori?
Hai avuto la più meravigliosa delle opportunità.
E l'hai...
gettata via.
Cosa vuoi che ti dica, Zia Lydia?
Janine...
devi sistemare la cosa.
Puoi sistemarla.
Devi implorare...
la pietà del Comandante e della Signora Lawrence.
E il loro perdono.
No.
Zia Lydia, non lo farò.
Non lo farò.
Hai perso la ragione.
Hai...
Tutto il bene che sei riuscita a portare nella tua vita.
Gli Occhi sono qui.
- Cosa? - Per Janine.
- Che ci fate qui? - Eccola, è lei.
Cosa fate?
Toglietele le mani di dosso all'istante.
Chiamerò il Comandante Lawrence.
È stato il Comandante Lawrence a dare l'ordine.
- È impossibile. - Zia Lydia, non preoccuparti per me.
Starò bene. Non preoccuparti. Va tutto bene.
Cosa le mettete addosso? Non osate metterle quella cosa addosso.
Dove la portate?
Janine!
Tutto questo è oltraggioso.
Chiamerò immediatamente il Comandante.
La pagherete per questo. Fermi!
Vi ho detto di levarle le mani di dosso.
Chiamerò immediatamente il Comandante.
Voi, rispondetemi!
Dove la state portando?
Janine!
Janine.
È una delle mie ragazze, una mia responsabilità
- e insisto che la lasciate andare. - Basta!
Porca puttana.
Da Vancouver potrete salire su una barca per gli Stati Uniti,
ma se Canada Rail ha il suo nome,
sapranno quali sono le vostre carte. Buttatele via e usate queste.
Ehi, Tuello...
grazie.
Entrate e scendete ai binari.
Puoi riferire un messaggio a Nick?
Digli solo che sono al sicuro.
Digli che Nichole è al sicuro, ok?
Digli solo che stiamo bene.
Puoi farlo per me?
Sì, lo farò.
Grazie.
Buona fortuna, signora Osborne.
Grazie.
Seguite le indicazioni per i binari e preparate i documenti.
I non residenti a sinistra.
Continuate a camminare! Continuate a camminare!
Camminate! Continuate a camminare, gente!
Andate avanti!
Continuate ad andare avanti! Procedete!
Il livello 2 è sicuro.
Livello 2 sicuro.
Andate avanti!
Il treno partirà tra 5 minuti.
- I non residenti a sinistra. - Il treno partirà tra 5 minuti.
I non residenti a sinistra.
Preparate i documenti per il controllo. Preparate i documenti.
I Canadesi a destra. I non residenti a sinistra.
Per tutti i passeggeri, andate a sinistra.
Per tutti i passeggeri, andate a sinistra e al piano di sotto.
- Ti raggiungo. - Ricevuto, arrivo.
Il binario principale è solo per i cittadini Canadesi.
I non residenti devono andare a sinistra.
La porto io.
È tutto ok, tesoro. Va tutto bene, ci siamo quasi.
Si prega di preparare i vostri documenti per il controllo.
Merda.
- Cosa facciamo? - Andrà tutto bene.
Ascolta, tu va' avanti.
- Cosa? No. - Se mi riconoscono, fermeranno anche voi.
Va' avanti, sono dietro di voi.
Arrivo subito. Vai e basta. Vai, vai, vai.
Siete pregati di procedere in modo ordinato.
Lei, signora.
Grazie.
Quella è sua figlia?
- Sì. - Quanto tempo ha?
21 mesi.
Andate. Non vorrete perdere il treno.
Grazie.
Andiamo, tesoro.
Ecco qui, tesoro.
Ci siamo quasi.
Avete visto quest'uomo? Stiamo cercando un Luke Bankole.
Terrò gli occhi aperti.
Signore, ha visto quest'uomo?
Stiamo cercando un certo Luke Bankole. Avete visto quest'uomo?
Il treno è in partenza tra due minuti.
Il prossimo treno arriverà tra 12 minuti.
Li vedi?
Sì.
June, devi salire sul treno.
Ok, puoi farcela. Puoi farcela. Fagli vedere il tuo biglietto e basta, va bene?
June, se vengo con te, non sarai al sicuro.
Quindi, sali sul treno.
No.
No. Vaffanculo.
Fanculo tutto. Io sul treno non ci salgo.
June, non puoi restare qui. Lo sai che tu e Nichole non siete al sicuro se vengo con voi.
Quindi fallo per Nichole.
Sali su quel cazzo di treno, ok?
No. Luke...
June, se resti qui, Galaad ti darà la caccia.
- Sai che lo faranno. - Non farmi questo.
Non...
- farmi questo. - Non faranno partire il treno
finché non mi avranno trovato, quindi sali sul treno.
Ti prego, non farmi questo.
Non voglio dover fare tutto da sola.
Non voglio più farlo da sola.
Non voglio farlo da sola.
June, ci ritroveremo.
Ci riusciamo sempre, non è vero?
Sali sul treno.
Ma noi abbiamo bisogno di te.
Prenditi cura della nostra bambina, ok?
Prenditi cura di lei.
Non hai mai avuto intenzione di salirci sul treno, non è vero?
Luke...
vieni a cercarmi.
Vieni a cercarmi.
Ti amo.
Ti amo, June Osborne.
Eccolo lì!
Lei! Non si muova!
Signor Bankole, lei è in arresto.
Mi dispiace.
Perché mai hai finto di amarmi?
Io ti amo per davvero.
Sei un bugiardo.
Lo dici perché vuoi sentirti un uomo buono.
Ma un uomo buono non lascerebbe sua moglie incinta ogni volta che la fidanzata chiama.
Non la lascerai mai andare, non è vero?
Ci provo.
Ci ho davvero...
provato.
Ma non ci riesco.
Non voglio più stare con te.
Rose.
Non puoi andartene.
C'era qualcosa di bello tra noi.
E poi tu hai rovinato tutto.
Scusatemi.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene. Vieni qui, tesoro.
Va tutto bene. È tutto a posto.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
Troveremo un posto...
ok?
Troveremo un posto...
e potremo sederci.
Andrà tutto bene.
Stiamo partendo per un'avventura.
Lo sai?
Stiamo andando in un'isola bellissima...
dove il cielo è blu e...
l'acqua è trasparente.
Si chiama Hawaii.
È il tuo paese e lo adorerai.
Oh, lo senti, tesoro?
Lo senti il bimbo?
C'è un altro bimbo qui. Vuoi andare a vedere il bimbo?
Ciao, June.
Ciao, Serena.
Hai un pannolino?