Nelle puntate precedenti di The Handmaid's Tale...
Tutto ciò che vogliamo sapere su Hannah è lì.
- No, no, no, che fate? June! - Che fate? No, dove lo portate? Luke!
Prego perché le mie figlie vivano una vita serena.
Pensa alle implicazioni politiche...
che potrebbe avere un atto così impulsivo.
Senz'altro, comprenderai che i tuoi piani per Nuova Betlemme...
sono spacciati.
È meglio così per Galaad.
Sei in travaglio, cazzo?
Puoi farcela.
Non posso permettere che la mia famiglia ospitante metta le mani sul mio bambino.
Tu sei sua madre e lui deve restare con te.
Grazie.
Serena Waterford? Ufficio Immigrazione Canadese. Lei è in stato di detenzione.
Li hai chiamati tu?
Ha perso il visto diplomatico nel momento in cui ha lasciato quel caro Centro Visitatori.
E il mio bambino?
Il centro di detenzione non è attrezzato per prendersi cura dei neonati.
No, vi prego! Vi prego, aspettate, aspettate!
- È giustizia, vero? - June, aiutami!
- Vero. - Aiutami, ti prego! Vogliono portarmelo via!
Ti prego, aiutami, June!
June, ti prego!
{an8}The Handmaid's Tale 5x08 "Motherland"
- Voglio farlo io. - Ok, fallo tu.
Questo è il mio pancake.
D'accordo, questo è il tuo pancake.
Wow.
- È cioccolatoso. - Bene.
- Sì? Ne sei sicura? - Sì.
A me sembra un po' troppo.
Posso farne uno io?
- Voglio aggiungere le gocce di cioccolato. - Non ce ne sono abbastanza?
Arrivano o vanno via?
Sembra che passino più spesso, ultimamente.
Io blocco il rumore, non li sento nemmeno più.
Chi è?
È il centro di Detenzione per Immigrati.
Serena, di nuovo.
Posso ignorarla, di nuovo?
Mi ha chiamata una dozzina di volte.
Io ho smesso di rispondere dopo la prima.
Tu le hai parlato?
Non dall'ospedale.
Crede ancora che siate amiche?
È disperata.
Già, bene.
Non so come possa pensare che vogliate aiutarla ad uscire.
Non meritava il tuo aiuto fin dall'inizio.
Il merito non c'entra.
Non riguardava lei.
Non mi sembrava giusto che suo figlio morisse nel bosco.
Io...
Quegli stronzi fanno sempre più casino.
Merda.
Americani a casa! Canada ai canadesi!
Andate a casa!
Sono sempre di più.
Finirà mai?
No.
Diventerà sempre peggio.
Questa nazione è per i canadesi!
Signori, possiamo concordare sul fatto che sia...
imbarazzante gestire un Paese...
dal quale la gente cerca sempre di scappare?
Indebolisce la nostra nazione...
e complica i nostri rapporti con il Canada.
Che il Comandante Lawrence ha duramente provato ad incentivare.
Il Canada è stanco dei nostri rifugiati
e sicuramente non vogliono continuare a pagare per loro.
Ed è per questo che vi ho portati qui,
a Nuova Betlemme.
Un'isola...
modernizzata e strategicamente liberalizzata,
dove i rifugiati di Galaad possono tornare a casa,
con amnistia...
e la promessa di essere riuniti con famiglia e amici.
Non vorrei che supplicare il ritorno degli eretici appaia come segno di debolezza.
Saranno loro a supplicare noi di riunirsi coi loro cari.
Svuoteremo quel patetico insediamento a Toronto.
Non ci può essere una piccola America senza dei piccoli americani.
Ma come reagirà la nostra gente a Galaad?
Non proveranno a venire qui anche loro?
Beh, non sapranno della sua esistenza per un po'.
Non so se lo sapete, ma non c'è libertà di stampa...
a Galaad. E i traditori tra noi...
stanno già provando ad andare in Canada.
Vedetela come la nostra Hong Kong.
Una nazione, due sistemi.
Signori, sono convinto che Galaad
arriverà a sostituire gli Stati Uniti alle Nazioni Unite.
Ma fino a quel giorno, la minaccia più grande per il nostro regime
è la fantasia persistente dei...
valori democratici e del mondo che hanno quasi distrutto.
Nuova Betlemme neutralizza questa minaccia.
Eppure...
io posso ancora votare,
giusto?
È arrivato il momento di crescere.
È il momento che Galaad...
mostri al mondo la nostra...
maturità, la nostra sicurezza...
e, più di tutto, la nostra forza morale.
La forza morale è esattamente ciò che mancava al Comandante Putnam.
Andrò a Toronto...
a parlare con alcune famiglie.
Un centinaio andranno bene per cominciare.
Comandante.
Ora mi rendo conto che hai ragione.
Spero possa perdonarmi per aver ascoltato le parole del defunto Putnam.
Ti perdono, Comandante.
Ho saputo che hai richiesto con insistenza...
che venissi a prendere il latte di persona.
Grazie per essere venuta.
E grazie per badare a Noah, mentre sono bloccata qui.
- Come sta? - Bene.
Volevo spiegarti.
Non volevo ferire Ezra.
- Sapevo del giubbotto antiproiettile. - Sopravviverà.
Per fortuna eri nella terra di nessuno.
Comunque so di aver agito senza pensare.
Era per...
la pressione e...
la gravidanza.
Giusto. Gli ormoni ti fanno andare fuori di testa.
Ed è per questo che dovremmo prenderci cura noi di Noah.
Tu devi pensare a rimetterti in sesto.
Beh, apprezzo l'interesse, ma ti assicuro che sto alla grande.
La vita con un neonato è caotica, ti farebbe solo peggiorare.
Voglio dire, Noah ha letteralmente scombussolato la nostra vita.
Davvero?
In che modo?
Quel piccoletto è testardo, piange continuamente, anche la notte.
Si rifiuta di mangiare.
Abbiamo provato il metodo Ferber per settimane, ma non demorde.
Beh, forse ha bisogno di contatto fisico.
Vuole...
essere coccolato.
Così può sentire che c'è qualcuno vicino.
Non funziona così il metodo Ferber, Serena.
È necessaria una certa resistenza mentale.
Resistenza mentale, eh?
Certo.
Ho ribaltato un intero Paese.
E contro ogni previsione, ho dato alla luce un bambino sano.
Non mi è mai mancata la resistenza mentale.
Sei arrabbiata con me, per caso, Serena?
Noah ha soltanto un mese.
È troppo piccolo per quel metodo.
Questo tuo sentimentalismo
è la prova che ti mancano gli strumenti adatti per essere una madre, al momento.
Non con i tuoi disturbi mentali ed emotivi.
So perfettamente cos'è meglio per mio figlio. Quello è mio figlio, l'ho partorito io.
Tu sei qui dentro...
non io.
Pensa...
a te stessa.
A Noah ci pensiamo noi.
TORNATE A CASA, AMERICANI
Siete molto più brave di me.
L'ho già fatto prima.
Eravamo noi a dover togliere il sangue dal Muro, a Galaad.
Non è così diverso.
- Ehi! Non vi vogliamo! - Guardali...
Non si era capito.
- Tornate a casa! - Andate a farvi fottere.
Quando siamo arrivati qui, all'inizio, ci hanno accolti a braccia aperte.
Beh, vedi, tu sei arrivato prima di me.
Quando sono arrivata io, sono stati gentili, ma...
cominciavano ad infastidirsi.
Non così tanto, però.
Ehi, fottetevi!
Ma che cazzo...
Dovremmo andarcene?
D'accordo, va bene.
No...
intendo da Toronto.
Dal Canada.
Per andare dove?
Non lo so, in Alaska? Alle Hawaii? Che ne so, in Europa?
Troppo lontano da Hannah.
Sì, no, lo so...
Pronto?
C'è un clima favoloso a Toronto, in questo periodo.
Hai un minuto?
L'America sta proprio morendo.
È un'idea che è...
sopravvissuta alla sua utilità.
Hai detto di avere notizie su Hannah.
Prima...
ascoltami.
Devi capire che tutto ciò che per te è importante,
tutte quelle cose a cui sei aggrappata,
la democrazia, la libertà, la giustizia, tutte...
quelle stronzate buoniste, definite da un gruppo di schiavisti
che blaterano su quanto gli uomini siano tutti uguali,
è andato tutto in fumo,
a causa del capitalismo tardivo e del consumismo sfrenato.
Hanno distrutto il nostro caro pianeta e ha quasi sterminato la razza umana.
E Galaad, per quanto difettosa,
ha sistemato le cose. Siamo tornati ad avere figli.
Purtroppo ho dovuto servirmi di svitati...
religiosi per raggiungere l'obiettivo, sottovalutando la loro depravazione.
Però, ehi, è stato un triage e ha funzionato.
Quindi, ora...
grazie a questo successo,
possiamo permetterci di mollare un po' la presa.
Farai uscire Hannah?
No, non posso farlo. Però, posso fare entrare te.
- Cosa? - Nella Nuova Betlemme.
Un insediamento tutto nuovo.
Senza Ancelle,
senza impiccagioni. Cioè, puoi...
persino leggere un romanzo o tenere un diario, se vuoi.
Un posto dove i rifugiati possono avere l'amnistia e...
ritornare nella madrepatria.
- Mi prendi per il culo? - Dove si potranno visitare i propri...
figli, ormai cresciuti,
nelle loro rispettive case.
Stai parlando di Hannah?
Sì.
- Quando diventerà una padrona di casa... - Sta per sposarsi? Sai qualcosa?
Parliamo di Galaad, June. Prima o poi tocca a tutte.
Posso portarla...
a Nuova Betlemme.
Posso farvi ricongiungere lì.
Puoi portare la tua famiglia e vivere la tua vita lì.
June, posso renderlo possibile.
Stai dicendo che posso stare con mia figlia?
Sì, sì!
Sì! Come te lo devo dire?
Credo che il Canada ti abbia reso scema. Potrai stare con Hannah.
Come farai a tenerci al sicuro?
Sto addestrando Nick, ma non...
in senso letterale. Mi sta aiutando.
È sicuramente dei nostri e ti ha sempre guardato le spalle, lo sai bene.
Ascolta, lo so.
So bene che è...
tanto da digerire.
Per cui...
puoi usare questo per contattarmi.
Pensaci su.
Beh...
no.
Non prenderemo tutto e...
andremo a vivere a Galaad.
Lo so, lo so. So bene come...
- So quanto cazzo possa sembrare folle, ok? - Non mi fido di Lawrence.
E figurati se posso mai fidarmi di Galaad.
Ha detto che avremmo gli occhi di tutto il mondo addosso, per cui saremmo al sicuro.
Ha detto che...
per lui è un modo per far entrare Galaad nelle Nazioni Unite.
Beh, chi cazzo se ne frega, June? Io non...
- Non capisco come tu non abbia detto no. - Perché ha nominato Hannah.
- Ha nominato Hannah e ha detto... - Beh, non gli credo.
- che ci avrebbe permesso di avvicinarci. - Non ci credo...
Lo so, anche io non so se ci credo.
Ma rischierei qualsiasi cosa per stare con lei.
- Tu no? - Ovviamente, mi sembra ovvio.
June, ma che cavolo di domanda...
Sono dei mostri...
che vogliono prendere nostra figlia di 12 anni
e farla sposare.
Avrà un vecchio che la...
No, senti, non ce la faccio. Mi viene...
Luke, Luke.
Questo è il motivo, è il motivo preciso
per cui dobbiamo avvicinarci a lei.
No, June. È il motivo per cui dobbiamo farla scappare.
Come?
Credi che Tuello deciderà di aiutarci?
Cosa ha fatto finora il governo americano?
Non ci hanno fatto avvicinare a lei di un singolo passo, in tutto questo tempo.
Quindi ti fidi di Lawrence?
Sì? Il nazista?
- Lawrence mi ha aiutata, ok? - Sì?
Ha fatto scappare Nichole, ha fatto scappare Emily.
Ha fatto entrare il Mayday a casa sua, mi ha aiutata con il Volo degli angeli,
ha persino aiutato a consegnare Fred. Ha rischiato la vita svariate volte.
E non ne ha tratto alcun tipo di beneficio.
Si è dimostrato...
mio amico.
- Tuo amico? - Sì!
L'architetto di Galaad, è così che lo chiamano,
e tu gli credi, lo perdoni, perdoni queste persone.
- Non perdono nessuno. - Serena ti ha torturata,
abusata, stuprata. Ha rapito nostra figlia...
- Lei non c'entra. - E tu vuoi solo salvarle la vita!
- Non c'entra... - Odio cos'hanno fatto alla nostra famiglia!
Odio quello che hanno fatto a te!
Non capisco. Capisco il voler recuperare Hannah,
ok? Lo capisco, porca puttana, ma ti...
Te lo giuro...
ti stai facendo sopraffare dalle emozioni.
- Oh, Dio. - Io non...
È ovvio che non capisci come mi sento.
È ovvio che non lo capisci.
Guarda cosa hai fatto a Serena e a suo figlio.
L'ho fatto per te, per tenerla lontana da te.
Non ti ho mai chiesto di farlo.
- Ok, va bene. June? - Non ho mai...
Lascia...
Lascia che sia io a proteggerti ogni tanto, ok?
Ti prego.
Il punto è che a me non serve la tua protezione.
Non mi serve.
Serve ad Hannah.
Congratulazioni per...
il piccolo Noah. È molto carino.
Hai intenzione di farmi uscire da qui?
Sì.
Ho convinto il governo canadese a rilasciarti sotto la custodia di Galaad.
Ci hai messo un po'.
Beh, certe...
Certe cose vanno chieste di persona.
Devi farmi riavere Noah.
Stai avanzando un sacco di richieste, per una persona
che si è comportata così male e che ha causato così tanti problemi, Serena.
Devi aiutarmi con i Wheeler.
L'ho fatto.
Enormemente.
Li ho convinti a farti tornare in una stanza a casa loro.
No.
- Serena... - No, assolutamente no.
Serena...
Sei una donna intelligente,
quindi sai perché a Galaad serve il ritratto
della nostra nuova portavoce madre che vive in un focolare armonioso
gestito da una coppia facoltosa in un meraviglioso maniero.
Non capisci.
Stanno cercando di rubarmi Noah.
Beh, sarebbe difficile farlo mentre è attaccato al tuo seno,
che è l'unico motivo per cui ti fanno tornare, per nutrirlo e ridurre i pianti.
E ora non parlo più del tuo seno.
Non mi farò usare da te, da Galaad o dai Wheeler.
I quali hanno, te lo voglio ricordare,
la tutela legale...
per occuparsi di tuo figlio e che tu, Serena, invece...
non hai.
È l'unico modo.
Avanti, Serena.
Vuoi stare con tuo figlio?
Serena, avanti.
Dov'è finito il tuo istinto materno?
Vuoi stare con il piccolo Noah?
Non ho intenzione di vivere nella stessa casa dei rapitori di mio figlio.
Hai per caso una carenza di ironia?
Non me ne importa nulla.
Non sono un'Ancella.
Ehi, tesoro, va tutto bene.
Ti hanno svegliata quelle persone cattive?
Ok, va tutto bene.
Vieni qui.
Che cosa c'è?
Va tutto bene, tesoro, non succede niente.
Lo so, mi dispiace che facciano tutto questo rumore.
Speriamo che se ne vadano presto.
Ok?
Lo so...
Lo sai che cosa facciamo,
quando le persone fuori iniziano...
a farci stare male?
Cantiamo.
Cantiamo una canzone, che dici?
Ok.
Sai, cantavo sempre questa canzone a tua sorella più grande.
E a lei piaceva davvero un sacco.
È diventata grandissima, lo sai?
Ti piacerebbe un sacco.
♪ "I'll be your mirror" dei The Velvet Underground e Nico ♪
Voglio che tu la conosca.
Voglio che tu conosca la tua sorellona.
Lei ha...
un cuore enorme.
Ti vorrebbe tanto bene.
Ti vorrebbe...
tanto bene.
- Buongiorno. So che è presto. Grazie. - Va bene. Allora, cosa vuoi?
Lawrence sta incontrando un bel gruppo di americani.
Ma perché loro
- gli vogliono parlare? - Gli promette informazioni
sui loro familiari.
Una volta fatti entrare, gli mostra le foto di Nuova Betlemme.
Non...
Non ci credo che qualcuno possa considerare di tornare là.
Purtroppo, lo fanno.
Buongiorno.
- Dov'è Nichole? - È a lezione di musica con Moira.
- L'hai chiamato tu? - No, sono venuto di mia iniziativa.
Ho saputo che hai ricevuto...
una proposta allettante da parte di Lawrence.
- Ha parlato anche con altre famiglie. - Beh, avrai una mattinata impegnativa.
Siete la mia prima tappa.
L'obiettivo di Lawrence è di eliminare l'America,
una volta per tutte.
E tu sei una conquista per loro.
Tu sei un simbolo per la Resistenza.
Sei come il domino. Se torni tu, gli altri ti seguiranno.
- Penseranno che sia sicuro. - Non è giusto darmi questo peso.
Anche se Lawrence fosse una sorta di Gorbachev, disposto ad aprire i confini,
dopo di lui ci saranno sempre dei Putin.
Potresti rimanere intrappolata. Compromettendo il Mayday,
l'America...
- la democrazia. - Non capisci che tutto ciò non m'interessa,
se non ho mia figlia?
Non senti di avere un debito con il tuo Paese?
Siamo stati catturati cercando di ottenere informazioni...
per te. Ti sono servite a qualcosa?
- Ci stiamo lavorando. - Cioè?
- Sono informazioni riservate. - No.
No.
Non puoi rispondermi così.
Avvieremo un'operazione militare.
- Ci stiamo preparando da molto tempo. - Cosa, una specie raid?
Ho detto tutto quello che potevo.
E noi che c'entriamo con questo?
E le informazioni sulle Scuole per Mogli?
- Avete scoperto dove si trova Hannah? - No, non ancora.
- Mi dispiace. - Sei venuto fin qui per dirci niente.
Non puoi fare nulla per noi.
Mentre Lawrence ci sta offrendo Hannah.
Se potessi dirvi qualcosa in più, lo farei. Ma al momento non posso.
Vi sto solo chiedendo...
di fidarvi di noi.
Vi prego...
- fidatevi del vostro Paese. - Quale Paese?
Luke crede io sia folle anche solo a pensarci e sto iniziando a crederci anch'io.
Sono folle?
La situazione è folle.
Quindi, tu cosa faresti?
- Non sta a me dirlo. - Rita.
Non voglio interferire.
Te lo sto chiedendo io.
Sto andando avanti con la mia vita qui.
Non tornerei mai là.
Già.
Giusto. Ok.
Però non ho un figlio là.
E se lo avessi?
Se esistesse un mondo in cui mio figlio non è morto?
Farei qualsiasi cosa per vederlo di nuovo.
Viaggerei verso i confini della Terra.
Sei venuta.
Sta sviluppando Nuova Betlemme da parecchi anni.
La propone sin dall'inizio.
- A quanto pare ha più potere di una volta. - Allora può farlo.
Non lo so.
Non ho ben presente le politiche di Galaad, al momento.
Sto cercando di andare avanti senza di loro, per questo...
volevo parlarti.
Mi serve una mano a trovare un difensore.
Mi serve un avvocato o
un cittadino canadese da garante. Qualsiasi cosa.
Non siamo...
Non siamo amiche...
Serena.
Ma mi hai perdonata.
No.
Non potrò mai perdonarti.
Allora perché mi hai salvato la vita? Hai salvato me e mio figlio.
Lui non ha fatto niente di sbagliato.
Senti, puoi sminuirlo quanto vuoi, ma tu eri con me,
in quel fienile.
Io e te abbiamo un legame.
Abbiamo superato così tante cose insieme.
Già.
Ho porto l'altra guancia.
A quanto pare, dopo tutto quanto...
suppongo di essere una cristiana migliore di te.
Cosa dovrei fare adesso?
Torna dai Wheeler.
Come?
Come faccio a vivere in una casa con una donna che vuole portarmi via mio figlio?
Mi stai facendo seriamente questa domanda?
Come hai fatto...
Come hai fatto a vivere con me?
Ascolta bene cosa farai, ok?
Ora torni là...
e ti comporti come un'Ancella.
Ma per tutto il tempo...
tramerai...
contro di loro...
e pianificherai...
la tua vendetta.
È quello che hai fatto tu?
Guarda cos'è successo a Fred.
E ora guarda te stessa.
June.
Che cosa faresti...
se fossi me?
Ascoltami.
Non puoi...
aiutare tuo figlio se non sei con lui.
Io tornerei indietro.
Lasciala entrare.
Vedi che trattamento privilegiato ti riservo sempre?
Luke non si fida di te.
Ma tu sì.
Cosa posso fare
per convincere il tuo riluttante marito? Ha la prova che è ancora viva.
Impedisci loro di far sposare Hannah.
Purtroppo non è una cosa che dipende da me.
Ma se facessi...
quello che vuoi che faccia,
potresti impedirlo?
Galaad sarà sempre Galaad.
Potresti stare con lei, June. Non ti renderebbe felice?
Mentre viene violentata da qualcuno...
- con il doppio dei suoi anni? - Bah, è un matrimonio combinato.
Fanculo.
Vaffanculo.
Tutte le ragazze, tutte le donne
violentate, torturate,
abusate...
in un mondo che hai creato tu,
brutto stronzo.
Pensi che non lo sappia?
Pensi che non sappia della sofferenza che ho causato?
Pensi che...
Pensi che non ne sia consapevole?
Stavo cercando di salvare l'umanità.
E, sai, ci sono riuscito.
L'ho fatto, cazzo.
Poi mi è tutto...
sfuggito di mano.
Ed è diventato infetto.
Pensi che non tornerei indietro? Cancellerei tutto. Lascerei che l'intera
fottuta razza umana si estinguesse,
solo per non avere...
avere...
- Galaad sulla mia coscienza. - Allora fai qualcosa.
Lo sto facendo!
Ecco cos'è...
Nuova Betlemme, June.
È un posto migliore.
È il posto in cui...
lottiamo...
per un futuro migliore, partendo da un passato immutabile.
Un luogo senza...
i finti processi e le torture, senza spose bambine.
Hannah sarà una sposa bambina.
Ma Nichole non lo sarà!
Quando diventerà maggiorenne a Nuova Betlemme, non...
Come?
- Come? Come potrà... - I Paesi...
si modernizzano. I Paesi possono migliorare. L'ho visto.
Si parte da Nuova Betlemme.
E con queste riforme e questo successo,
in cinque anni, dieci anni,
tutta Galaad...
potrebbe essere così.
Un luogo che non calpesta i diritti umani.
Un luogo da cui...
sarà possibile andarsene.
La Singapore di un tempo,
con un po' di fortuna.
June, ho bisogno di te.
Vieni e aiutami a farlo funzionare.
June.
Vieni a Nuova Betlemme, vieni a stare con tua figlia.
Aiutami a fare la differenza a Galaad, più di quanto Mayday potrà mai fare.
Credi davvero di poter risolvere il problema?
Devo farlo. Devo crederci.
Non ho scelta.
O questo o sì...
uccidermi, come Eleanor, sai.
O l'uno o l'altro.
June.
Hai ricevuto un pacco.
L'hai vista?
Sì.
Oh, mio Dio, è lei.
Riproducilo di nuovo.
Ha bisogno di noi.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare a stare con lei, ovunque sia.
Ha bisogno di noi.
Dobbiamo andare prima che le succeda
qualcosa di peggio.
- Ok, ascoltatami. Tranquilla. - Ok.
Senti, voglio andare. Lo sai, giusto? Voglio andare, ma non posso lasciarti andare.
June, che ne sappiamo se, nel momento in cui attraversi il confine,
- non ti mettano su quel cazzo di Muro? - E allora cosa faremo?
- Cosa faremo per... - Non lo so. Lo capiremo.
E tu cosa farai? Farai la stessa cosa che hai fatto negli ultimi sette anni?
Un cazzo di nulla?
Mi dispiace.
Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo. Non era quello che intendevo. Mi dispiace.
Non avrei dovuto.
- Va bene. - Sto cercando di...
Sai, ho la sensazione che...
te ne andrai e non tornerai mai più.
- Ma possiamo andare come una famiglia. - No, non porteremo Nichole a Galaad.
- Non lo faremo. - Allora dovrò andare senza di te.
Devo andare.
So che è una follia. Lo so.
Non saremo mai abbastanza per te, vero?
Tu e Nichole...
starete bene.
Andrà tutto bene.
E lei ha bisogno di me.
Ha bisogno di me.
E...
io l'ho lasciata lì.
L'ho abbandonata.
- Era... - Sei rimasta, June.
- Sei rimasta per tanti anni. - Era l'unica cosa
- che avevo promesso di non fare mai. - Sei rimasta per tanti anni, June.
- Non posso stare qui. - Rimani.
Non avrei mai dovuto lasciarla.
Io...
ho abbandonata...
mia figlia.
L'ho abbandonata...
- e devo tornare da lei. - No, no.
Devo tornare da lei.
Devo farlo. Devo farlo.
Devo tornare a prenderla.
Va bene?
Devo farlo.
L'ho lasciata. L'ho abbandonata.
Ho abbandonato la mia bambina.
Mi ricorda di quei vecchi libri illustrati.
Dei villaggi pittoreschi del...
New England d'epoca.
Ce l'ha fatta davvero, dopo tutto questo tempo.
Beh,
prima è arrivata...
la revoca delle sanzioni. Questo era il primo punto.
Poi ci saranno le riforme
politiche. Intelligenti, limitate, ma...
pur sempre riforme.
Questo è...
Vediamo, è il punto 4 del mio...
piano che comprende 400 punti.
E June per cosa è più propensa?
Credo la stiamo convincendo a dire sì.
Se dovessi giocarmi dei soldi,
direi che June e Nichole saranno qui...
tra un anno o due.
Lo pensa davvero?
Sì.
Allora, che ne pensi?
Ti piace?
Riesco a immaginare te e Rose che vivete qui.
Mentre spingete Junior sull'altalena.
Ah, davvero?
Nuova Betlemme sarà uno dei nostri insediamenti più importanti.
E avrò bisogno di un Comandante che sia mio fedele alleato.
È una proposta interessante.
Piena di rischi.
Tuo figlio potrebbe avere una sorella.
Potresti stare con entrambi i tuoi figli e con...
entrambe le donne che ami.
Sai cosa?
Pensaci su.
Quindi che ne pensi? Vi aiuterebbe a capire dov'è Hannah?
Lo spero.
Grazie per avercelo portato, può essere...
molto utile.
E se la trovate, poi che succede?
Cosa potete fare?
Tutto ciò che possiamo per tenervi qui.
Non possiamo permetterci di perdere altri cittadini americani.
È un problema bello grosso per noi.
Quindi, credetemi quando vi dico che useremo...
ogni mezzo possibile.
Capisco perché non volete darci la vostra fiducia,
lo capisco. Ma, per favore, almeno...
dateci un po' di tempo.
Puoi parlare.
Sono molto dispiaciuta...
per le mie azioni.
Sono stata ingrata e irrispettosa.
Tutto ciò che è successo è stata
colpa mia.
Totalmente colpa mia.
Beh, sono contento che tu l'abbia capito.
Grazie per avermi fatta tornare a nutrire il bambino.
Quello puoi farlo, ma...
mi occuperò io di tutto il resto.
Di tutti i doveri di una madre.
Grazie.
Sarai d'accordo...
che non...
sei adatta per essere una madre a tutti gli effetti.
- Non ancora. - Forse mai.
- Sia lode. - Sia lode.
Da questa parte.
Scusi, posso entrare?
Oh, eccoti qua.
- Posso averlo, per favore? - Ma certo, cara.
Oh, il mio bambino.
Ti stava aspettando.
Ciao.
Grazie.
Mi sei mancato così tanto.
Ok.
Oh, il mio bambino.
Ecco, così.
Pronto?
È Rita.
No, nessuna novità. Ormai sentiamo Mark tutti i giorni.
Ma continua solo a dirci di aspettare
e aspettare.
Sì,
sembra un'eternità.
Lei non è ottimista, non so, forse è...
Tutto ok? Stai bene?
Sì, sì.
Vado a...
Vado a fare due passi.
Ma stavamo pranzando.
Sì, ma...
Nichole vuole le mele.
Sono finite.
Dì a Luke che sono qui nel negozio all'angolo
a comprare le mele, perché la bambina...
- Vuole le mele. - Sì.
Va bene.
- Ehi, vuoi che vengo? - No, no, tranquilla. Continua a mangiare.
Ok.
- Ottimo lavoro. - Grazie ancora.
Lo apprezzo molto.
Pronto?
June, non ho molto tempo per parlare, ma ci siamo riusciti.
L'abbiamo trovata.
- Come? - Abbiamo trovato Hannah.
Abbiamo trovato la sua Scuola per Mogli. Sappiamo dove si trova.
June...
l'abbiamo trovata.
Si stanno movimentando in tanti e stiamo ancora formulando un piano, ok?
- Ok. - I metadati del video hanno aiutato molto.
Ok, capisco.
Ci sarà un raid nella sua scuola e la porteremo via.
Grazie.
Merda.
Ok. Rimetto queste a posto.
Oh, cazzo. Cazzo. Scusi!
- Ehi, si sente bene? - Scusi, sì.
- Non si preoccupi. No, è tutto ok. - Ok, mi scusi tanto.
- È tutto ok. - La ringrazio.
- Non fa niente. - Grazie.
Grazie.
Anche questa. Grazie.
Permesso.
- Luke? - Che c'è?
Luke!
- Moira? Luke? - Che c'è?
Andranno a prendere Hannah.
- Come? - Mi ha chiamato Mark.
- L'hanno trovata, ci sarà un raid a scuola. - Oh, mio Dio.
- L'andranno a prendere e ce la riporteranno. - Oh, Dio.
- Mi hai sentita? Ce la riporteranno! - Sei seria?
Sì, sì, Li abbiamo aiutati, hanno trovato Hannah e ce la riporteranno!
- Oh, mio Dio! - L'andranno a prendere. Sono seria, cazzo!
Cazzo, sì!
Oh, mio Dio!
È tutto ok. Lo so, lo so.
Lo so. Lo so.
- Ce l'abbiamo fatta. - Vieni qui.
Amo Mark Tuello, cazzo!
- Amo Mark Tuello, cazzo! - Amo Mark Tuello, cazzo!