Nelle puntate precedenti...
Oggi pranziamo insieme al nostro stimato
- editore Aaron Pritchard. - Io passo.
Per favore. La sua famiglia manda avanti la baracca.
Ho una camera qui al Captain Cook, quindi...
- Siamo vicini. - Salve, Eileen.
- Ha ricevuto la mia email? - Salve, cittadino preoccupato.
Grazie per avermi richiamata.
- Prima volta nell'Artico? - Sei già stata qui, prima?
Qualche volta. Non mi piace proprio.
Doveva esserci un metro di neve per terra, la notte in cui è scomparsa.
- Penso che sono arrabbiata. - Il giornale indaga su alcuni vecchi casi.
Per qualche ragione non riusciamo a ottenere il fascicolo di Gloria Nanmac,
Ciao, Derek. Stiamo cercando di trovare i rapporti mensili della polizia.
Non so se posso farlo.
Sono delusa perché hai agito alle mie spalle.
Questo non riguarda te.
- Riguarda la storia. Conta solo questo. - È giusto?
Settantadue denunce di reato e nemmeno un'accusa.
Perché non indaga su crimini violenti contro le donne native?
- Durkin dovrà andarsene. - Ottimo lavoro, squadra.
Solo una cosa... non vuoi ammetterlo, ma hai bisogno di me per questa indagine.
Quindi devo potermi fidare di te.
Beh, nessuno si è mai lamentato quando lavoravo da sola.
Alaska Daily - Stagione 1 Episodio 4 - "The Weekend"
Traduzione: V4le, Plastique, Elrindin Jet92, dome68, apollyon97, Mom of Two
Revisione: PrincessAle
#NoSpoiler
Allora ragazzi, il weekend è alle porte,
ma, come molti di voi sanno, non è un weekend qualunque.
È il weekend di inaugurazione della fiera di stato.
Vi ricordo che 300 mila persone
vanno alla fiera. È più della metà della nostra popolazione.
Potrà non essere una notizia importante,
ma ai cittadini importa...
Quindi importa anche a noi.
Bel discorso. Ci sto.
- Mi occuperò dello spettacolo, come sempre. - La star di quest'anno?
Hootie e i The Blowfish. Sono una loro fan.
Io mi occupo del cibo e sì, scriverò dei bignè alla crema di Denali.
- Miles? - Dammi quello che vuoi.
E, per quel che vale, mi piace la fiera.
Dato che Austin è andato a Bethel per occuparsi del Consiglio della Pesca,
ci serve qualcuno che scriva due pezzi per non perderci le corse dei maiali.
Lo faccio io. Porterò mio figlio Finn.
Sarà felicissimo, adora le corse di maiali.
State parlando ancora di politica?
No. Maiali veri. Che corrono.
- Coi bambini. - Coi bambini?
- Già. - La fiera di stato.
Oh, sì. Ne ho sentito parlare. Suona molto Alaska.
Lasciamo perdere il cinismo, quando scriviamo dela fiera, Eileen.
Immagino. Tu ci andrai?
Mi hanno chiesto di fare il giudice alla gara di marmellate anche quest'anno.
- Beh, è... - Un onore.
- Certo. E stavo per... - Tornare al lavoro.
Buona marmellata.
Il concorso del cavolo gigante di quest'anno lo seguirà...
Gabriel Tovar.
Davvero? Io?
Se a te va bene.
Scherzi? Il mio primo pezzo?
Assolutamente sì. Grazie, Stanley.
Sarò qui per gran parte del weekend.
Se avete qualcosa, mandatelo.
Bene, abbiamo finito. Tutti al lavoro.
- Divertitevi domani. - È fantastico.
Congratulazioni.
Come si chiama il capo della polizia di Meade che c'era prima di Durkin?
- Oren. - Oren Conners.
Ho cercato il suo indirizzo su Nexis. Non ho trovato nulla.
In base a quello che ha detto Durkin, ora potrebbe vivere per strada.
Dovremmo chiedere una dichiarazione del governatore sulla storia di Durkin.
Scavare a fondo, trovare Skeeter. Puoi lavorare nel weekend?
No!
- No, ho da fare. - Cosa devi fare?
Un torneo.
Che torneo?
Basketball.
Ascolta.
Capisco che sei arrabbiata per ciò che è successo a Meade, ma devo dire
che mi manca la Roz allegra e chiacchierona.
Toc toc. La storia di Durkin ha fatto 2.000 visualizzazioni e sono in aumento.
E a quanto pare il Consiglio Comunale lo sospenderà in attesa di un'indagine.
Ottimo lavoro.
Non sappiamo chi ha ucciso Gloria.
Speriamo che la vostra storia smuova le acque.
Ma potremmo lavorare nel weekend.
Tu sì. Buon weekend, ragazzi.
Anche a te.
- Quindi, le cose vanno meglio. - Molto meglio.
Potresti prenderti il weekend libero.
No, grazie. Poi, metà della redazione lavora questo fine settimana.
Sulla fiera.
Vuoi scrivere anche tu?
I weekend fanno bene, Eileen.
Fanno schifo. Sono qui per lavorare.
E vivere.
Prima il lavoro.
- Ha cercato di corromperti? - Non riuscivo a crederci. Che faccia tosta.
Come se potessi mai sacrificare la mia integrità per cento dollari.
Cento dollari? Non è poco.
Non dirai sul serio.
Voglio dire, si parla di marmellate.
Sono un giudice. Ed è la fiera di stato.
- Cos'è? - Non lo so.
L'hanno lasciato alla reception.
Me l'ha dato Janice.
Sa chi è il mittente?
Non ha visto nessuno.
VAI A CASA
Sarà da un mio fan.
Quello è un proiettile!
Eccome, se lo è.
È uno strano modo per chiedermi in sposa. Si fa così in Alaska?
- Gabriel, Janice ha visto chi l'ha lasciato? - No, era in bagno.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Non avete una telecamera all'ingresso?
No. Ce l'avevamo nella vecchia sede.
Eileen, devi dirlo a Stanley. E agli avvocati.
- È una cosa seria. - Ha ragione.
Non credo che potranno fare molto, ma se vi fa sentire meglio, va bene.
E per la cronaca... ho ricevuto cose peggiori.
Almeno, questo, l'hanno impacchettato bene.
Posso condividere una bella notizia?
Sì, ti prego.
Mi hanno assegnato il primo articolo.
Davvero?
- Di che ti occuperai? - Di cavoli giganti.
Per la fiera di stato.
Non te ne dimenticherai facilmente.
Qualche consiglio?
Stai attento a scrivere correttamente i nomi delle persone.
Ti sorprenderesti di quanti giornalisti si sbagliano.
Bel consiglio. Ok, grazie.
Già.
Ehi, quel proiettile...
- Ti preoccupa molto? - Non mi fa piacere, però...
Cerco di vedere queste cazzate come un oggetto di vanto.
La gente si incazza quando...
Si accendono i riflettori e la cruda verità esce fuori.
Capisco.
Non farti impressionare, davvero.
E divertiti... con il tuo articolo.
È un bel tema.
Lo farò.
Passa un buon weekend!
Di sicuro.
Eileen Fitzgerald.
Ha ricevuto il mio regalo?
L'ho ricevuto.
Le cose tra di noi si stanno facendo serie.
Non riesce proprio a farne a meno, vero?
Si può spiegare meglio?
Ha distrutto la vita di un uomo.
Durkin?
Se l'è distrutta da solo.
Certo... hanno tutti torto tranne lei.
Non starò qui a guardarla rovinare il nostro Paese
solo perché l'hanno cacciata da New York.
Questo è quello che pensa sia successo?
Lo so con certezza.
Tutti noi lo sappiamo.
Il prossimo proiettile che riceverà non sarà in una scatola.
RICERCHE SUL GENERALE GREEN
Ciao, amico mio.
Dov'eravamo rimasti?
Benvenuti alla FIERA DI STATO DELL'ALASKA
Sembra così buono!
Salve, sono Yuna Park...
Gara delle MARMELLATE
Fermi tutti, gente.
Siamo arrivati all'ultimo
e sembra proprio una vera chicca!
Come sta andando, amico mio?
In realtà sono abbastanza nervoso, è stupido?
Per niente.
Sei nervoso perché ci tieni.
Vuoi una caramella? Potrebbe aiutarti.
Caramella all'erba?
No, no, grazie. Devo rimanere concentrato.
Anch'io.
Ok, ecco i giudici.
Signore e signori,
è ufficiale.
Il vincitore del concorso per il cavolo più grande,
con il peso di 61 chilogrammi è...
Erica Block!
È ora di andare, amico.
Ciao! Scusa l'interruzione.
Sono Gabriel Tovar del "The Daily Alaskan".
Congratulazioni per la vincita. Devi essere al settimo cielo.
- Grazie mille. - Mi puoi fare lo spelling del tuo nome?
Erica, E-R-I-C-A.
Block, B-L-O-C-K.
Scusami...
Scusami tanto.
Sono molto nervoso.
Lo sono anch'io. Non ho mai... parlato con un reporter prima.
Sei la mia prima intervista in assoluto...
Possiamo essere nervosi insieme.
Ed è stato sempre un tuo sogno vincere il premio del cavolo più grande?
In realtà è solo capitato, credo.
Coltiviamo cavoli e crescono molto grandi, quindi...
Perché no?
E quindi domani verrai incoronata il "cavolo più grande".
O meglio, il tuo cavolo sarà incoronato.
Deve essere una bella sensazione!
Devo dire di sì.
Erica.
Ok, arrivo.
Scusami, è mio padre.
Piacere di averti conosciuto, Gabriel.
Sì, ci vediamo domani alla cerimonia.
Lo spero.
- Ciao. - Ciao.
Gabriel?
Ciao, Eileen.
Scusami se ti disturbo mentre lavori.
Che succede?
Ecco, ho un problema.
Ho appena finito di buttar giù il mio articolo e...
Non mi sembra un granché.
Come mai?
È solo che...
Non è molto lungo e mi sembra un po'...
Noioso?
Sì, è il termine appropriato.
Beh, parla di cavoli.
Senti, continua a cercare, hai la possibilità di andare più a fondo.
- Torna lì a fare altre due chiacchiere. - Ok.
Sì, beh, la vedrò domani alla premiazione.
- Immagino che potrei chiederle... - L'articolo è su dei cavoli.
- Va' alla fattoria, la tua storia è lì. - Ok, è che...
Non ho l'indirizzo, né un numero di telefono.
Gabriel, è una fattoria in attività.
Rintracciala, è il nostro lavoro.
Hai ragione.
Devo andare.
Il prossimo giro lo pago io, come ringraziamento
per averci permesso di...
Dominarvi completamente!
Ma guardati. Quel bianco per cui lavori ti sta contagiando.
No.
No, te l'ho già detto, non voglio parlare di lavoro.
Mi serve una pausa da quel posto.
Andiamo, sapevi che ti avremmo tartassato
su quella donna sofisticata venuta da New York per rubarti il lavoro.
Non succederà mai.
Allora, com'è?
Raccontaci qualcosa.
Avete presente quelle oche che arrivano ogni estate?
Non restano molto, fanno un sacco di casino
e si comportano come se questo posto fosse loro?
Allora perché non ti hanno fatto lavorare all'articolo da sola?
Decisione del redattore, è una cosa grossa.
Vuole una con la sua esperienza.
Sì, ma farà ciò che fanno sempre?
Sfruttare il nostro dolore per scrivere storie e poi dividersi i profitti?
Non in mia presenza.
Quel pezzo che hai scritto sull'agente Meade era fantastico.
Sì, davvero.
Grazie.
Ehi!
- Com'è il cibo? - Buono.
Tutto. Ne ho preso troppo.
Ciao, Finn.
Oh, grazie.
- Finn, ti ricordi di Yuna? Saluta. - Ciao.
Ti stai divertendo?
I maiali sono forti.
I maiali sono più veloci del solito quest'anno e...
Stanno senz'altro giocando sporco.
Doping?
Sì.
Non ne sarei sorpresa.
Austin si sta perdendo lo scoop più grosso.
Che succede tra voi due?
Cosa? Niente, noi...
Vi lanciate un sacco di sorrisini?
Non lo so.
Austin è un ragazzo fantastico, ma è tutto troppo complicato
con la sua ex moglie, il figlio e tutto il resto e...
Lavoriamo insieme.
Cosa?
Non so, forse non dovresti pensarci troppo.
Gli uomini non lo fanno.
- Mamma, guarda! Arrivano! - Oh, eccoli che arrivano! Fanno la curva!
Ecco Bacon! E poi Billy!
- Ciao, Gabriel. - Ciao, Erica.
Il mio articolo era troppo sintetico
e speravo di poterti fare qualche altra domanda.
Ok.
Che tipo di domande?
Niente di che, te lo prometto.
Ehi.
- Lui chi è? - Buongiorno, signore.
Gabriel Tovar del "The Daily Alaskan".
Ho intervistato Erica dopo la sua vittoria alla fiera.
E cosa ti porta qui oggi, Gabriel?
Oh, speravo di poter vedere dove coltivate i cavoli
e sapere qualcosa in più sui vostri metodi.
Sto solo cercando di migliorare un po' il mio articolo.
Penso che Erica possa aiutarti.
Ti va, tesoro?
Sì.
Ecco fatto.
Entra pure.
Ti spiace mettere il tuo telefono in questa scatola?
È una nostra regola.
Qui alla fattoria vorremmo tutti concentrati e i telefoni distraggono.
Spero non sia un problema.
Se è una vostra regola, per me va bene.
Mi serve solo il mio quaderno.
Grazie.
Questa regola fa parte della vostra filosofia di lavoro?
Immagino di sì.
Crediamo in uno stile di vita più semplice.
Lavoravo nel campo della tecnologia e ho iniziato a pensare
- che facesse più danni che altro. - Capisco.
E potrebbe farmi qualche esempio dei danni causati dalla tecnologia
e cosa invece preferisce della vita di campagna?
Una miriade.
Ma non vorrei annoiare sia te che i tuoi lettori.
Quindi...
Meglio se torno al lavoro. Voi due, invece, fate pure un giro.
Sì, giusto. Grazie della disponibilità.
Ciao, Eileen, sono Rushmi. È passato un po' di tempo.
Ho letto i tuoi articoli dall'Alaska,
ovviamente sono ottimi.
Sono felice che tu abbia trovato casa.
Ci manchi qui al Vanguard.
Sono qui quando vorrai chiamare.
Scusatemi. Mi serve un po' di spazio.
Ehi!
Come si sente?
Cos'è successo?
È svenuta e ha sbattuto la testa.
Penso che avrà bisogno di un paio di punti.
- Cosa ci fa qui? - Sono stato il primo ad arrivare.
- Fantastico. - Ehi, Eileen.
Deve fare dei respiri profondi, va bene? Il suo battito è ancora molto alto.
Sto bene. Potete riportarmi in hotel?
No. Devono visitarla, per capire cosa è successo.
So cos'è successo. Potete solamente portarmi a casa?
Cos'è successo?
Ho avuto un attacco di panico.
Oh, mio Dio. Questo è decisamente spiacevole.
Già. È la parte di salmone del fertilizzante organico al salmone.
Non ha un buon odore, ma funziona a meraviglia.
Sì, ho notato.
Vieni, ti mostro dove cresce il cavolo. È veramente carino.
Immagino di doverlo disegnare, dato che non ho il telefono.
Mi dispiace per quello.
Mio papà è molto categorico quando si tratta di tecnologia.
Non si tratta solo dei cellulari?
Tutto, computer, TV, qualsiasi cosa che abbia un chip.
Non penso che potrei vivere senza i miei dispositivi.
E con la scuola?
Ho fatto home schooling.
Con i tuoi genitori?
Mio papà.
Mia mamma è morta quando avevo 11 anni.
Mi dispiace.
Aveva il cancro.
Tumore al cervello.
Mio papà si è convinto che fosse colpa del suo cellulare.
Ecco.
Questo spiega tutto.
Sì, è semplicemente cambiato.
Improvvisamente tutto nelle nostre vite era diventato pericoloso.
Ha detto che dovevamo smetterla di alimentare il mostro
e che la tecnologia ci stava mangiando vivi.
Poi ci siamo trasferiti qui.
Quindi ci siete solo voi due in fattoria?
Ci sono alcune persone che ci aiutano col lavoro,
ma sì, principalmente ci siamo solo io e mio papà.
L'unico momento in cui vedo altre persone è in chiesa.
In quale chiesa vai?
La Chiesa luterana della Santa Croce.
Da quanto tempo soffre di attacchi di panico?
Sono una principiante.
È solo il terzo.
Ultimamente è stata molto stressata?
No...
Non lo so...
Sì.
Le viene in mente cosa possa averlo causato?
Sono stata spinta da alcuni turisti svedesi in ascensore, tutto qui.
Quando posso andarmene?
Mi spiace, ha preso un colpo alla testa.
Devo verificare che non sia un trauma cranico
e devo tenerla sotto osservazione per alcune ore.
Alcune ore?
Ehi...
È ancora qui.
Non la lascio qui da sola.
Come sta?
Bene.
Può smetterla di guardarmi con quella faccia?
Sa cosa può averlo causato?
Possiamo non parlarne adesso?
Certamente.
L'articolo che ha scritto su Durkin
era un eccellente reportage.
Ottimo. Possiamo aumentare il budget per i viaggi?
Potrebbe dover aspettare per quello.
Perché non può autorizzarlo e basta?
O è suo padre a tenere la cinghia tirata?
Mi dispiace. Quando mi apro ho un carattere terribile.
Ce l'abbiamo tutti.
Ma capisco le frustrazioni per il budget al giornale.
Faccio del mio meglio.
Spero solo che lei possa pazientare ancora un po'.
Penso di aver esaurito la pazienza.
Sai, anche mio padre sapeva essere categorico.
Davvero? In che modo?
Principalmente al lavoro.
Lavorava nell'industria petrolifera.
È deluso perché non ho seguito le sue orme, ma...
Non mi interessava.
Penso che tu sia stato coraggioso a seguire la tua strada.
Non potrei farlo con mio padre .
Sei preoccupata per lui?
Voglio dire...
È cambiato da quando mia madre è morta.
Puoi farmi un esempio?
Per esempio...
Ha cominciato ad andare a questi incontri.
- Incontri anti-tecnologia? - Già!
È stato quando ha iniziato a diventare lunatico e riservato.
In che senso riservato?
Come questo fienile.
Ci ho sempre giocato da bambina,
e un giorno mi ha solo detto di rimanere alla larga.
- Posso vedere cosa c'è dentro? - L'ha chiuso a chiave.
È quello che volevo dire. È strano.
Non vorrei che andasse troppo oltre.
Che intendi con troppo oltre?
Non lo so. Possiamo non parlarne più, Gabriel?
Certo.
Può restare tra noi?
Ma certo.
Ma ha qualcuno con cui parlarne, vero?
In Alaska?
E a New York?
Qualcuno di cui si fida?
A questo punto, non so se posso fidarmi neanche di me stessa.
Beh, deve capire perché le sta succedendo.
Devo capire come uscire da qui.
La gelatina del bar sembrava buona.
Che ne dice di quella, per ora?
Certo.
Al limone.
Grazie ancora, signore. La sua fattoria è... davvero notevole.
Ma prego.
È stato un piacere ospitarti. E buona fortuna per il tuo articolo.
Giusto, il cellulare.
A meno che tu non voglia vivere senza.
Per ora no, ma grazie.
Bene.
E grazie per il giro.
Penso di avere tutto.
Non c'è di che.
E sai dove trovarmi nel caso volessi parlarne.
Penso che tu sia carino e intelligente e sono contenta che sia un giornalista.
{an8}FERTILIZZANTE
Gabriel.
Come hai fatto a entrare qui?
Stavo solo... dando un'occhiata in giro.
È utile vedere cosa serve per far funzionare una fattoria,
per il mio articolo.
Beh, fa piacere che sia di tuo interesse, ma credo sia ora che tu vada.
Ovvio. Certo.
Come sono i ravanelli?
Eileen, ho bisogno di un tuo consiglio.
Davvero?
Sì. Sono appena uscito dalla fattoria e so che c'è qualcosa che non va lì,
ma non sono proprio sicuro di cosa si tratti.
Voglio parlarne con te.
Certo.
Perché tu... non passi a prendermi?
Veramente? Ok. Al tuo hotel?
No, all'ospedale di Anchorage.
Cosa? Perché sei lì?
Tu passa a prendermi.
All'ingresso.
Subito.
Ok.
Ciao, Stanley.
Dove sei?
Ho delle commissioni da fare.
Ho parlato con Aaron.
Beh, credo di sapere chi non sa tenere un segreto.
Era preoccupato.
E lo sono anch'io.
Sto bene, Stanley.
Non mi sembra che tu stia bene.
Scusami, Stanley. Devo andare. Ci sentiamo più tardi.
- Grazie per essere passato a prendermi. - Stai bene?
Perché eri all'ospedale?
Non è importante.
Allora, di cosa vuoi parlare?
Ho fatto come hai detto. Sono andato alla fattoria e avevi ragione.
La vera storia è lì.
Ho parlato con Erica e mi ha detto che il padre si comporta in modo strano.
Non lo pensano tutti i ragazzini dei loro genitori?
Forse, ma... sono solo loro due e lui è contrario alla tecnologia.
Diceva che si comporta in modo strano e riservato.
Hai visto qualcosa? Sentito qualcosa?
No. Erica mi ha fatto entrare nel, fienile, di solito è chiuso a chiave...
Ma ho guardato in giro e...
Aspetta.
Ho capito una cosa. Ha del fertilizzante nel fienile, ma tanto.
- E allora? È una fattoria. È normale. - Ma non lì.
Usano solo fertilizzanti organici al salmone.
È il loro modo di lavorare.
Ce n'era tanto?
Sì, tipo... tre o quattro pallet.
Ok, non saltiamo alle conclusioni, ma il fertilizzante...
È nitrato di ammonio.
Si utilizza per costruire bombe.
Vai da lei. Convincila a dirti di più. È il tuo lavoro.
Hai capito?
Bene. Fallo.
Pronto?
Erica, ciao. Sono Gabriel.
Non posso parlare, Gabriel.
Mio padre è arrabbiato perché sei entrato nel fienile.
Mi dispiace, ma ho davvero bisogno di parlarti il prima possibile.
Non posso.
Mi dispiace.
- Devo andare. - Aspetta, per favore.
Domani mattina andrai in chiesa, giusto?
Ci sarò. Ci vediamo lì.
- No, sarà con me. - Erica?
Arrivo subito, papà.
Devo andare. Scusami.
Ci sarò. Alla chiesa. Domani.
Ehi.
- Come va? - Bene, grazie.
- Ehi, papà. Io vado. - Certo, ok.
Ciao.
Grazie per avermi incontrato.
Tutto questo è molto difficile per me.
Cosa?
Erica...
Questa è la tua occasione per aiutare tuo padre.
Con me puoi parlare.
Cos'è quello?
Alcune persone, che mio padre incontra in un gruppo, gli hanno dato questo.
Lo tiene nascosto in camera sua.
È davvero un casino. Non voglio che mio padre faccia qualcosa di brutto.
Posso vederlo.
Gabriel, lui è tutto ciò che ho.
È assurdo.
"Arriva un momento in cui i veri patrioti devono eliminare
"gli errori del passato e del presente,
"e rovesciare il sistema economico e tecnologico
- con qualsiasi mezzo necessario". - "Mezzo necessario.
Ciò include anche la violenza, se può servire al nostro scopo".
Firmato, "Genesi".
Abbiamo scritto una storia su questi tizi circa un anno fa.
Credo fosse Austin.
Genesi è un vero e proprio gruppo eco-terrorista.
- Chiama Austin. Vedi cosa sa. - Abbiamo una storia.
Abbiamo parti di una storia.
Abbiamo un tipo molto instabile che...
Accumula materiale per costruire bombe ed è legato a un gruppo di pazzi
- che incitano alla violenza. - Abbiamo un agricoltore
che accumula fertilizzante ed esercita i diritti del primo emendamento.
- Stai ignorando i fatti. - Sto elencando i fatti.
C'è qualcosa sotto, ma...
- Abbiamo saltato qualcosa. - Stanley...
Tornate là e chiedetelo direttamente a Block.
In assenza di altri fatti, dobbiamo registrarlo
mentre conferma le sue intenzioni o il suo legame con Genesi.
Quindi gli chiediamo semplicemente se intende fabbricare una bomba?
È esattamente quello che faremo. È qui che le cose si fanno divertenti.
Non sembra per niente divertente.
- È un tipo diverso di divertimento. - Che altro?
- Dovremmo fare una telefonata, Bob. - Concordo.
Lo direte ai federali?
Sì. Dobbiamo.
- Non lasciare che incasinino la storia. - Andate.
Portatemi una dichiarazione.
Pronto?
Lo vedi?
No.
Eccolo.
Bene.
Guardalo negli occhi. Fagli le domande. Non farlo andar via finché non risponde.
Ok.
Signor Block?
Questa è la mia collega, Eileen Fitzgerald.
Non voglio che parliate mai più con Erica.
Avete perso la nostra fiducia.
Non vogliamo parlare con Erica. Vogliamo parlare con lei.
Davvero?
Nel suo granaio ho visto la sua scorta di fertilizzante al nitrato d'ammonio.
E allora? È una fattoria.
Il nitrato d'ammonio può essere usato anche per costruire bombe.
Mi state forse accusando di qualcosa?
Stiamo solo chiedendo.
Ha intenzione di costruire una bomba con quel materiale?
Perché dovrei farlo?
Fa parte del gruppo eco-terrorista Genesi?
Dove... dove l'hai preso?
Può rispondere?
L'hai rubato da casa mia? Ok, se è così,
ti faccio arrestare.
Non l'ha rubato.
Allora come l'ha preso?
Gliel'ho dato io, papà.
Cosa?
Perché?
Perché non voglio perderti, anche se mi sembra di averti già perso.
No. No, cosa? Mai. Io...
Ha paura, signor Block.
È preoccupata per il suo legame con Genesi.
Ok, non parlarmi di mia figlia.
È tutto quello che mi rimane.
Ok? Non...
Voglio che cresca in un mondo del genere.
Ha bisogno di essere protetta.
È quello che sto facendo. Non sono un terrorista.
Lo è se fa esplodere cose per affermare il suo punto di vista.
Ok.
Dobbiamo andare.
Ti aspetto in macchina.
Erica...
Mi dispiace.
Stai bene?
Sì.
Vuoi venire con noi?
No, devo stare con mio padre.
Devo aiutarlo.
È un brav'uomo.
Grazie.
Ted, sono con Bob Young.
- Piacere di conoscerti, Bob. - Piacere mio, agente Creighton.
Uno dei miei reporter
ha scoperto un grosso quantitativo di nitrato d'ammonio
in una fattoria biologica della Valley.
Qualcosa vi fa pensare che non sia stato accumulato per il suo scopo principale?
L'agricoltore sembra essere collegato
a un gruppo eco-terrorista chiamato Genesi.
Ne avete mai sentito parlare?
Sì.
- Come avete trovato quest'uomo? - Beh, la sua fattoria...
Ha vinto il concorso per il cavolo più grande alla fiera di stato.
E il suo collegamento con il gruppo Genesi?
Era in possesso di un manifesto anti-tecnologia pubblicato da loro.
Supportava chiaramente l'uso della violenza.
Quest'uomo ha un nome?
Brandon...
Block. Ti sembra familiare?
No. Non mi dice niente.
B-L-O-C-K?
Esatto.
- Dov'è la fattoria? - Ted, stiamo pensando
di scrivere una storia
su Block e...
Il suo legame...
Con il gruppo Genesi.
Se quest'uomo fa esplodere qualcosa e della gente muore...
Non vogliamo adeguarci.
Certo, ma, ipoteticamente,
se sapessimo che qualcuno sta pianificando un attacco in Alaska,
effettueremmo l'arresto prima dell'evento pianificato.
Capito.
Ok, Ted.
Ti farò sapere.
- Pensi che rischiamo un attacco imminente? - Difficile dirlo ma c'è qualcosa sotto.
- Cosa avete scoperto? - È uno squilibrato.
Non è l'ideatore ma è una pedina.
Ti ha detto che usa il fertilizzante per fare una bomba?
I terroristi in genere non ti danno queste informazioni, Bob.
Sarebbe strano.
- Se non lo ha confermato... - Ce n'è abbastanza, Stanley.
- È un ottimo articolo. - Non abbastanza da pubblicarlo.
- Ti sbagli. - Concordo.
- Ne tengo nota. - Abbiamo il loro manifesto.
Secondo il primo emendamento può leggere ciò che vuole.
Ti sei fatto intimidire dall'FBI?
Non apprezzo questa accusa.
- E ti sbagli. - Ci siamo vicini.
Hai scoperto una cosa che neanche l'FBI sapeva.
Questo è significativo.
Ma mi spiace...
Non è abbastanza. Questo articolo non è pronto per essere pubblicato.
- Non abbiamo finito. - Bene.
Andiamo, Gabriel.
Sei arrabbiato?
Sì, abbastanza.
Bene. Usalo. Fai in modo che paghino.
- La faccio pagare a chi? - A tutti.
A tutti quelli che si frappongono tra te e i tuoi articoli. Sai cosa voglio dire.
Penso di sì.
Eileen Fitzgerald.
Sono Oren Conners.
Comandante Conners. Grazie per la chiamata.
Resta arrabbiato.
La stavamo cercando.
Ho letto il suo articolo su Durkin.
Sì, cosa ne pensa?
Penso di avere qualcosa per lei.
Possiamo vederci al River Grill alle 17:00?
Certamente.
Te ne stai andando?
Sì, me ne vado.
Hai tempo per una birra da Beard?
Tu non bevi.
Tu sì.
E scommetto che una adesso ti farebbe proprio bene.
Voglio che tu sappia che se non pubblichiamo
non è conseguenza del tuo lavoro,
ma una conseguenza del livello che ci siamo posti come giornalisti.
Lo capisco...
Nella teoria.
Ma nella pratica, fa schifo.
Lo capisco.
Ma pubblicare una storia che non esiste può far più male che bene.
Devi sapere...
Che l'FBI non aveva Brandon Block nel mirino. Ce l'hanno adesso.
- Te l'hanno detto loro? - Sì.
Ho appena parlato di nuovo con il mio contatto.
Genesis lavora così, prendono di mira persone in difficoltà, le preparano,
e alla fine...
Le radicalizzano.
Sembra che Brandon Block
stesse per fare qualcosa di molto stupido.
E forse tu hai evitato che succedesse.
E avendo condiviso quell'informazione con l'FBI,
potresti aver contribuito a salvare delle vite. Quindi...
Gabriel...
Benvenuto in redazione.
Vuoi dire...
Nel bene e nel male,
ora sei un reporter del Daily Alaskan.
Dici sul serio?
In aggiunta alle tue attuali funzioni.
E non posso darti subito un aumento.
Capisco.
Grazie...
Mille.
È dentro.
- Hai sbattuto la testa? - Sì.
A terra.
Serata fantastica?
Non sono tutte fantastiche, le serate in Alaska?
No, bevevo sempre a quel tempo.
Mi sono piantato con la macchina su un palo della luce.
Non avevo nessuna credibilità.
Quindi sta dicendo che avevate fatto progressi nel caso di Gloria?
Durkin sì.
Era a capo delle indagini.
Ma come avete scritto voi...
Non ha voluto seguire nessuna pista.
Ma lei era il capo. Perché non lo ha obbligato?
Ero un alcolizzato.
Non avevo alcun potere.
Durkin voleva rubarmi il posto e ce l'ha fatta.
Leggere il vostro articolo...
Mi ha riportato tutto alla memoria.
Mi ha dato una scossa.
Ve ne sono grato.
Sentite, cercate di capire...
Chiunque abbia ucciso Gloria
è sicuro che non verrà mai scoperto.
Avete un vantaggio.
Che tipo di vantaggio?
DIPARTIMENTO DELLA POLIZIA DI MAEDE
INDAGINE
Grazie.
Già.
- È quel che penso? - Il rapporto della polizia non censurato.
Guarda, ci sono...
Due nomi, Ezra Fisher e Rega Horne.
Durkin aveva due sospettati.
Durkin non è più importante. Ora lo sono questi due.
Il tuo desiderio è stato esaudito.
Lavorare nel weekend.
A malapena. È domenica sera. È quasi lunedì.
Dove ti devo lasciare?
Al bar dell'hotel va bene.
Allora com'è andato il torneo?
Bene.
- Abbiamo vinto. - Non mi sorprende.
Stai cercando di essere gentile?
Andiamo?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com