Negli anni '80, la mia famiglia adorava Halloween.
I travestimenti assurdi, i dolcetti, gli scherzetti.
Ma ora che eravamo tutti cresciuti e che c'era una bimba piccola,
quell'anno si apprestava a essere un giorno come un altro.
No, questo film "Ragazzi perduti" fa davvero paura, insomma...
Chi andrebbe mai a vivere nel nord della California?
Ok, ma concentriamoci sul film.
Creature della notte, immortali e succhia sangue,
determinate a uscire con dei liceali.
- Ha qualche pecca. - Come mi piacerebbe essere un vampiro.
Rimanere giovane per sempre insieme a te?
È il sogno di ogni madre!
- E credo anche di ogni figlio. - Già, i sogni...
- Tutti ne abbiamo. - La guerra di Halloween è iniziata.
- So che non dovrei chiederlo, ma... cosa? - Come sapete,
i Kremp hanno posizionato una famiglia di scheletri nel loro giardino,
in segno di sfida per noi.
Credo sia solo un penoso tentativo di Ginzy di decorare la casa.
È chiaramente un gioco per la supremazia sul vicinato.
Non permetterò che alla nostra famiglia venga tolto il primato di Halloween.
Magari potremmo appendere un po' di lucine e...
Oh, prendiamo un sacco della spazzatura, gli diamo la forma di una zucca,
lo riempiamo di foglie e così...
Uniamo l'utile al dilettevole.
Dico di celebrare questa festa nel modo in cui ogni americano dovrebbe farlo.
Decorando il giardino con immagini di morte,
che tormenteranno i sogni dei bambini fino all'età adulta.
Il mio dolce figliolo vuole battere i vicini, umiliandoli.
- Ti ho cresciuto proprio bene. - Sono il tuo figlio preferito.
E adesso, tutti fuori a vedere il frutto del mio operato.
{an8}GELATO
Che l'incubo abbia inizio!
Lo adoro.
Gli scheletri di Ginzy sono già andati a nascondersi per la vergogna.
- JTP versione zombie! - JTP versione zombie!
Siete dei gelatai assassini. Comportatevi come tali.
So che ormai è tardi per chiederlo, ma...
- Non potevi fare questa cosa da solo? - Già e perché non indossi un costume?
Ci ha ricoperti di sciroppo di lampone ed è questo che gli chiedi?
Devo ammetterlo, è davvero incredibile.
- Dove hai trovato il furgone? - È una storia divertente.
Il vero gelataio è in prigione per un motivo...
- Troppo atroce per essere raccontato. - E questo sarebbe divertente?
La parte divertente è che me lo sono aggiudicato
per 87 dollari.
Penso che ad Andy serva più sangue sul viso.
- Posso? - Ottima idea.
Andy, lascia che mia madre ti ricopra di sciroppo.
- No, non credo che sia... ok... - Sì.
- Ha già iniziato. - Sì, meglio. Mamma, fallo a tutti.
- Ci penso io. - Ok.
- Vi aiuto! - Penso che basti.
- Già. - Oh, mi è andato dritto in bocca.
The Goldbergs - Stagione 10 Episodio 6 - "DKNY"
Traduzione: TheHatter, irislongcaster, Paolag75
Traduzione: BettinaStinson, Zulema93
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Era il giorno prima di Halloween del 1980 e qualcosa.
E Geoff ed Erica stavano scoprendo...
Di avere due modi diversi di essere genitori.
Sveglia, è l'ora della pappa.
- Bisogna dare il biberon a Muriel. - Stai zitto... la mamma dorme.
Scusa, mia dolce bella addormentata.
È solo che non vedo l'ora di stare un po' con la mia piccolina.
Stai zitto!
Ti uccido... vi uccido tutti.
L'unico problema di Geoff era che stare un po' con sua figlia...
Era veramente difficile.
Oh guarda, c'è la mia onnipresente suocera che...
È arrivata prima di me, di nuovo.
Era molto agitata,
allora sono corsa qui per calmarla.
Sei in ritardo di ben sette secondi.
Avresti potuto morire di fame, perché al tuo papà non importa di te quanto me.
Ok, credo che questo sia un tantino ingiusto.
- E come facevi a sapere che era agitata? - Ho un altro monitor di tipo militare.
Sente tutto.
Anche quando una certa persona canta "Macho Man" sotto la doccia.
Il ritmo è perfetto per insaponarsi e...
- Aspetta. Tu monitori noi che monitoriamo? - È questo che fa una brava nonna.
- Controllo qualità dei genitori. - Penso che ce la stiamo cavando bene.
Oh sciocchino di un Geoffrey.
Questo perché io ci sono sempre.
Non puoi far cadere la pallina, se non te la passo mai.
Ma la pallina non è tua.
Invece sì, perché ho creato la pallina...
Che ha fatto questa pallina.
- Sai una cosa? Toglierò il tuo monitor. - Fai pure, tanto ce ne sono altre.
- Dove? - Da nessuna parte.
Ovunque.
Ricordati che la Grande Bionda osserva sempre tutto.
E tu ricorda che si tratta di mia figlia
e che ora vorrei farle fare il ruttino.
Ho già iniziato io.
E te la darei in braccio, ma lo sto già facendo in maniera impeccabile.
Questo è il dolce profumo del successo
e del latte della tua signora, che è stata fortificata dal mio latte.
- Eredità del latte, ho capito. - Forse puoi vederla dopo il suo riposino.
A meno che non arrivi prima io, cosa che farò, perché, come abbiamo dimostrato,
sono una forza da non sottovalutare.
Mentre Geoff si sentiva giù, i miei piani per Halloween prendevano il volo.
Salve, vicino.
Dove sei diretto questa vigilia di Ognissanti?
Forse a fare "dolcetto o scherzetto" con i tuoi amigos in maschera?
Sei ancora abbastanza piccolo per avere i dolcetti senza essere giudicato.
E lei dovrebbe sapere che mi mette a disagio che lei parli del mio corpo.
- Me lo dicono più spesso del dovuto. - E non sto uscendo.
Non ho più una vita sociale da quando i miei amici sono andati all'università.
Oh, Dio! Il mio ciarlare e borbottare ha riaperto delle profonde ferite.
Non importa, starò qui e mangerò tutta questa ciotola di Bounty.
Per tutti i cioccolatini al cocco!
I Bounty sono deliziosi, ma con moderazione.
Devi sentirti davvero molto solo e ferito.
Ok, stia calmo.
Dave Kim in realtà mi aveva invitato da lui a New York.
Ma la tua agenda è tristemente vuota. Perché non hai accettato?
Nessun motivo.
- Il traffico di New York... - Scusa, che hai detto?
- Il traffico... - Ti prego, qui in fondo non ti sentiamo.
Non voglio guidare da solo! Ok?
I taxi sfrecciano troppo veloci e i pedoni si buttano in strada
senza tenere conto del semaforo rosso. E poi urlano "Ehi! Sto passando!".
È vero, la città tira fuori il peggio di noi, ma la bella notizia è che...
- Posso darti un passaggio io. - Va a New York?
C'è il concorso annuale di imitatori di Prince, "Princeoween"!
- Non può essere vero. - Non l'ho inventato io.
Ma lo vincerò. Per questo sono qui.
Volevo farmi prestare degli stivali viola glitterati da tua madre.
La sua generosità è grande quanto i suoi piedi.
Nessuno ha un passo pesante come il suo.
Adam!
Mi servono tutti i tuoi soldi!
Ho usato tutto il mio budget per delle lapidi finte con epitaffi comici tipo
- "Morty E. Sepolty" e "Signor De Funto". - Divertenti!
Ci ricordano che la morte arriva per tutti, ma in modo sciocco.
Bar, perché lo stai facendo?
Per battere i vicini e spaventare gli innocenti.
- Perché devo continuare a spiegarlo? - Sì...
- Accetto quel passaggio, signor G. - Urrà!
Un compagno sulla strada per la grande città!
La mia compilation "I jingle di John" avrà nuove orecchie da intrattenere!
- Non ne sono più sicuro. - Urrà!
Mentre io mi preparavo a partire, Geoff cercava di non perdere le staffe
per il modo prepotente di mia madre di fare la nonna.
Amore...
- Quanto rimarrai lì dentro? - Finché non finisce l'acqua calda.
Ma ho bisogno di parlarti.
Geoff, questa è la mia prima doccia da una settimana,
devo lavare via vomito e rigurgiti della bambina dal mio corpo.
- Ma non sono la stessa cosa? - Sì.
No... forse? Senti, voglio sentire solo il rumore dell'acqua in questo momento.
Ma tua madre si rifiuta di darmi Muriel per un secondo.
Cioè ci permette di farci una doccia in pace, in silenzio,
- senza altre persone nella stanza? - Ho capito.
È di grande aiuto, soprattutto per te,
ma io mi sento tagliato fuori dalla vita di mia figlia.
Non so che dirti, bello.
Forse potresti trovare un momento durante il giorno quando lei non c'è?
Tipo mentre tua madre dorme?
Esatto! Mi sembra una risposta che possa farti andare via.
E così Geoff aveva seguito lo sbrigativo consiglio di Erica
e aveva trovato un momento per stare da solo con sua figlia...
Le quattro del mattino.
Cerchi qualcuno?
Che ci fai sveglia a quest'ora?
Ho percepito che qualcosa non andasse. Una nonna sa sempre cosa è meglio.
- Non è un modo di dire. - Il pigiamino di Muriel dice diversamente.
{an8}UNA NONNA SA SEMPRE COS'È MEGLIO
Oh, mio Dio. Ok. Basta riempire di brillantini la bambina.
- E voglio tenerla in braccio. - Ora non è un buon momento.
Ma tu la stai tenendo!
La stai infastidendo.
E stai infastidendo anche me. È meglio se te ne vai.
Va bene, me ne vado.
Erica, prepara una borsa
perché domani passerò del tempo da solo con nostra figlia in spiaggia!
Ne parliamo dopo quando sarai cosciente e non spiaggiata come una stella marina.
Come dovrei tornarci lì dentro?
Mentre Geoff era deciso ad andare fuori città,
io ero arrivato nella grande città.
Adam! Tesoro! Benvenuto nel West Village!
- Caspita! Impensabile e così europeo! - Lo sai bene.
DKNY adesso è internazionale.
DKNY? La linea di prêt-à-porter di Donna Karan per i giovani di oggi?
Sì, è un po' il mio soprannome, tesoro.
- Vieni subito qui, tesoro. - Dici "tesoro" troppo spesso.
Dico solo quello che provo. E provo felicità nel vederti, tesoro.
- Caspita! Il tuo coinquilino è un DJ? - Quei giradischi sono miei.
Sai quanto mi piace creare ritmi funky ogni tanto.
- Come col corno francese? - Mio Dio!
Passato comune. Divertente. Ti presento la comitiva.
Tamsin, Brett, Fitz, vi presento Adam F. Goldberg.
Accidenti, ehi.
Trova un po' di spazio.
Brett ha beccato la bocca!
- Pronti per mangiare? - Bello!
Cosa vi piace? Pizza? Un classico di New York?
Ve l'ho detto che era divertente.
Andiamo in un posto etiope che ci piace molto.
Etiopia? Sembra familiare,
ma mio fratello ha gettato il mio mappamondo in un nido di uccelli.
È fantastico!
Ti siedi sul pavimento e prendi questo speciale pane spugnoso con le mani.
O attraversiamo la strada per andare in quel nuovo ristorante di hamburger.
- "Hamburger, commedia e magia"? - Visto, visto e visto.
- Io non mangio carne. - Mio Dio.
- Non c'è nient'altro. - Frutta e verdura.
Proprio come il possente koala del tuo Paese.
Adam, non è australiana. È inglese.
Scusa. Ho in mente l'Australia.
- Ho appena rivisto "Crocodile Dundee". - Adoro "Croc Dundee".
Fantastico! Sembra che io e Fitz abbiamo molto in comune.
Era ironico, naturalmente.
Nel migliore dei casi è imbarazzante per l'intero continente.
Certo, è un modo per apprezzarlo.
- E tu, Brett? Cosa detesti? - L'America delle imprese.
Sfrutta la forza lavoro per adorare l'altare del dollaro onnipotente.
E hai preso sul serio la mia domanda. Mi avete spiazzato.
Facciamo così, perché non ci mettiamo i costumi e usciamo?
Ora sì che si ragiona! Andiamo!
Sì, non ero in sintonia con i con i nuovi amici di Dave Kim,
ma una volta messi i costumi, ero sicuro che tutto si sarebbe appianato.
Ma c'era un problema.
Amico, quando hai detto che ti saresti vestito da Leonardo,
pensavo intendessi la Tartaruga Ninja!
No, ho capito.
Ma quello che non capisco, Dave Kim, è chi dovresti essere.
Leonardo.
Da Vinci?
L'artista. Siamo tutti vestiti da artisti.
Kahlo, Picasso, Van Gogh.
Certo.
- Conosco sicuramente questi nomi. - Perché non ci sediamo
a mangiare e scoprirai quanto ti piacciono queste persone come me?
Accidenti!
Mi sono ribaltato!
Qualcuno mi aiuta?
Finalmente ero uscito dal mio guscio,
ma ero ancora a disagio con gli amici di Dave Kim.
Non è divino questo cibo?
Il mio preferito è questa roba marrone.
Sconosciuta al mio palato,
come una strana pasta dall'altra parte del mare.
È il buticha. È una salsa di ceci.
Si mangia da solo o con il pane injera.
- E se non mi piacesse comunque? - Non è colpa tua, amico.
L'agricoltura di massa ti ha nutrito con bugie. Devi espandere i tuoi orizzonti.
- Metti la bocca sul mondo. - Una volta ho mangiato un satay all'EPCOT.
Ehi, sapevate che Adam è un regista?
- Qualcosa di indie? - Sì!
Ho fatto un intero tributo a Indiana Jones.
- In senso ironico? - Non credo. Ho creato l'Arca dell'Alleanza
con la lamina d'oro di mille Ferrero Rocher.
Quindi fai parte della grande macchina di Hollywood
che sforna spettacolini per le pecore?
- Incrocio le dita. - Sai cos'ho appena visto al cinema?
- "Mannequin". - Certo, come no!
Un romanzo fantasy ben fatto? Sì, grazie!
Al massimo, è spazzatura sessista.
Pensavo si trattasse di un'assistente vetrinista
che si innamora di un manichino che prende vita di notte
- a causa di un'antica maledizione egizia. - Esatto.
È il regalo di un regista adolescente alla misoginia.
E con l'impertinente Meshach Taylor come spalla comica.
Dave Kim, diglielo. Ti è piaciuto.
Era tutto ciò che c'è di sbagliato nell'umanità in soli 90 minuti.
Che ti prende? A te piacciono i film commerciali.
Ho ampliato i miei orizzonti. È quello che si fa all'università.
Come il tuo piccolo impianto da DJ?
Ti dirò che sono il DJ più ricercato
al terzo piano dell'ala ovest del dormitorio Hayden.
DKNY sta facendo il modesto. È proprio un impresario.
Impresario?
Intende dire che DKNY organizza le feste più belle.
Ho capito. È la tipica ironia di Fitz.
Dice sul serio.
DKNY è un Gatsby moderno.
Cosa posso dire? Sono una fonte di ispirazione per tutti.
Stai dicendo che puoi organizzare una festa ovunque, a qualsiasi ora?
Comunque. In ogni modo.
Allora questo weekend è il momento perfetto.
Vorrei proprio partecipare a un'epica festa di Halloween organizzata da DKNY.
A meno che tu non riesca a organizzarla in tempo, ovviamente.
Ce la farò.
Ce la farò eccome, e consoliderò la mia reputazione
di bon vivant emergente della NYU.
Bon vivant!
Basta! Non è una cosa che si canta!
Mentre sfidavo Dave Kim,
anche Geoff aveva una sfida da affrontare.
Non è bello?
Intendi fare i bagagli con le cianfrusaglie della bambina
per andare a dormire in una casa sulla spiaggia vuota e ammuffita?
È l'Halloween perfetto. Niente fantasmi, demoni...
O, molto più spaventosa, tua madre.
Lo so. È impegnativa. Ma lo sapevi quando siamo andati a vivere da lei.
Però quello che non sapevo è che non avrei mai avuto
un po' di tempo da solo con mia figlia.
Beh, ora sei al sicuro e...
Io dovrò cavarmela da sola.
Grazie per avermi tolto il sonno e la doccia.
Non avere paura, mia scettica regina. Penserò a tutto io.
Ma aveva dimenticato una cosa.
La crema per il sederino di Muriel!
Il suo dolce e morbido sederino non ha la protezione!
Barry è in crisi!
Gli scheletri dei Kremp hanno più successo del mio furgoncino dei gelati!
E quindi li hai rubati?
Avevo altra scelta?
Il furgoncino non ha spaventato nessuno!
In verità, ho fatto un sacco di soldi vendendo gelati.
Accidenti alla mia faccia invitante!
Beh, sei sempre stato troppo bello.
Ma devo andare. Dove sono le mie chiavi?
Buone notizie, brutte notizie. Le tue chiavi sono qui, ma...
Ho messo le gomme della macchina sul furgoncino dei gelati.
- Che c***o hai combinato? - Quattro gomme sgonfie contemporaneamente.
- Meno sai, meglio è. - E allora come posso arrivare alla spiaggia
per salvare le chiappette delicate di mia nipote?
- Tieni. - Incredibile.
Mentre mia madre era pronta ad andare in soccorso,
la festa di Dave Kim era tenuta in vita artificialmente.
Sapete qual è il bello del fatto che non ci sia nessuno?
Molto più spazio per ballare.
Certo. Ma è ancora presto.
Presto per andare in giro a fare dolcetto o scherzetto come i vecchi tempi?
DKNY aspetterà fino alla fine.
DKNY? Basta con questa recita!
Non sei un impresario internazionale.
Sei il mio amico imbranato di Jenkintown e basta.
Ero il tuo amico imbranato di Jenkintown.
Sono cambiato. È quello che succede quando si va all'università.
Ma tu non puoi saperlo, vero?
Ma per favore! Sei solo un grande ipocrita!
Ehi! Così non va bene, amico!
Le persone possono cambiare.
Cos'è successo al tuo accento inglese?
Veramente sono di Tucson.
Ho solo pensato che mi avrebbe resa più interessante.
E io ho scoperto solo di recente la definizione di ironia.
Lo ammetto,
- abuso di questa parola. - So che sembra che io sia contro il sistema,
ma è solo perché ne faccio parte.
Mio padre possiede 11 ristoranti.
Oh, mio Dio! Siete tutti degli ipocriti!
Non c'è niente di ipocrita in un nuovo inizio.
Ero ansioso di condividere la mia nuova vita con te, ma...
Tu vuoi che io sia sempre lo stesso perdente del liceo.
Congratulazioni, Adam.
Hai vinto.
Mentre all'improvviso capivo di aver deluso Dave Kim come amico,
era il turno di Geoff di farsi avanti come padre.
Sei sicuro di voler fare tutto? Posso rimanere con te.
- No. Ce la faccio. - Grazie al cielo.
- Mammina si ritira nella sua stanza. - Vai a farti una bella dormita, tesoro.
Ciao, bellissima!
Finalmente siamo soli.
Era quello che Geoff aveva sognato.
Va tutto bene. Va tutto bene. Ti cambio e basta.
- Finché non è diventato un incubo. - Oh, no!
Ho dimenticato la crema per il culetto!
I culetti degli Schwartz sono molto delicati!
- Ha provato a darle da mangiare. - Non hai fame? Sei arrabbiata senza motivo?
Come tua madre.
Però se si arrabbia anche quando ha fame, dopo la sua merendina si calma.
Sto parlando troppo? È questo che ti fa piangere?
- Ora piango anch'io! - E mentre le ore passavano...
Dannazione. Perché non mi viene in mente nessuna ninnananna?
♪ Perché è una brava bambina ♪ ♪ Perché è una brava bambina ♪
Sono esausto!
Stanco e senza più idee,
Geoff aveva deciso di portare Muriel a fare una passeggiata in tarda notte.
L'aria fresca risolverà tutto.
Bene...
Nebbia di Halloween.
Calma davvero un tipo nervoso.
La canzoncina sinistra di un camioncino dei gelati.
Sai, Muriel,
sono contento che non sei abbastanza grande da capire quanto sia spaventato.
Ok. Beh...
È ora di correre.
Ridammi la mia bambina, Geoffrey!
La tua nonna demoniaca è venuta a reclamarti! Aspetta...
Muriel? Dove sei?
Mio Dio! Sono il padre peggiore del mondo!
Hai fallito, Geoff!
Geoff...
- Geoff? - Geoff?
Geoff?
Geoff, svegliati!
Grazie a Dio.
Ho fatto un orribile sogno dove tua madre provava a prendere
la bambina, c'erano dei gelati e una canzoncina e...
- Dov'è Muriel? - È qui al sicuro con me.
Mi dispiace che la mia canzoncina abbia invaso i tuoi sogni.
Ho portato dei bagel.
Proprio quando mi sentivo in colpa per la lite con Dave Kim,
ho incontrato un Prince che si sentiva anche peggio.
Signor Glascott?
- Tutto bene? - Neanche lontanamente.
Sono finito diciassettesimo su diciassette.
- Mi dispiace. - Mi hanno battuto Apollonia e una Vanity.
Non c'era scritto niente sulle muse di Prince sulle regole.
Questa gente del Princeoween è molto approssimativi.
Penso di aver trovato un modo per salvarci la serata.
In quella notte di Halloween, non ero il solo a voler sistemare le cose.
Vuoi tenere tua figlia?
Non fa niente. Sembra che tu sia a posto.
È vero, ma ho capito di essere stata un po'...
Un tantino eccessivamente zelante con il mio essere nonna.
Beh, forse è la cosa migliore, perché è chiaro che non so cosa fare.
Capisco. Beh, ti dirò un segreto.
In un periodo della mia vita neanche io sapevo cosa stessi facendo.
- Davvero? - Certo.
Cioè, ora sono calma, equilibrata e...
Bella senza sforzarmi, ma quando Erica era piccola ero un casino.
E guarda quanto sono diventata fantastica.
Beh, di sicuro nessuna di voi ha problemi di autostima.
E...
- Se facessi qualcosa di sbagliato? - Lo farai.
Molto spesso.
E andrà tutto bene.
Muriel è la bambina più fortunata del mondo perché ha voi due come genitori.
Lei vi insegnerà tutto quello che dovete sapere.
E io sono qui, se vi serve aiuto.
Ma questo weekend è solo per voi.
A volte bisogna dare alle persone lo spazio per diventare quello che devono essere,
che sia un neo papà o una persona totalmente nuova.
DKNY.
Non devi chiamarmi così.
Sono solo un ipocrita, ricordi?
No. Non lo sei.
Stai solo cercando la tua strada.
E la verità...
È che sono geloso.
Non è così facile vederti nella tua nuova vita con i tuoi nuovi amici.
Adam, questo non cambia niente.
Tu sarai sempre amico mio.
E l'anno prossimo, quando sarai qui,
ci divertiremo come pazzi.
Perché aspettare?
Come hai fatto a far venire tutta questa gente?
Non sono stato io. Sei stato tu.
Si è sparsa la voce che c'era una festa di DKNY con un ospite speciale.
Di cosa stai parlando?
Hai trovato Prince?
È buio e sono tutti ubriachi, andiamo a scoprirlo!
Carissimi...
Siamo qui riuniti per festeggiare
un uomo di nome DKNY.
Certo, cambiare può fare paura.
Ma qualsiasi sofferenza si presenti lungo il percorso,
finché siamo circondati dalle persone che ci conoscono veramente,
non c'è niente di cui avere paura.
JTP, mi avete deluso.
JTP. Ti abbiamo deluso?
Tutto quello che volevo era vincere una guerra di quartiere contro
la migliore amica di mia madre e dominare il vicinato con il terrore.
Penso ancora che questa serata sia stata un successo.
Un successo? Di certo non sai cosa significa questa parola, Matt Bradley.
Non hai mai assaporato la sua gloria.
Sembra una cosa immotivatamente personale,
ma forse è stato un bene che tu abbia fatto felici dei bambini oggi.
Dolcetto o scherzetto!
Abbiamo sentito che lei è il signore gentile con il furgoncino dei gelati!
Sapete una cosa?
Sono proprio io.
Credo che il vero significato di Halloween è la generosità.
Ecco qui.
- Ha imparato qualcosa. - Aspetta.
Perciò vi darò...
Terrore!
Questo è l'ultimo bambino che ha mangiato i miei gelati!
E voi sarete le prossime!
Finalmente.
Ho vinto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com