Oh, cavoli.
- Per favore, possiamo parlare? - Sto uscendo.
- Dieci minuti. - Mi hanno appena chiamato dal lavoro.
No, tu sei stata chiamata da Dio.
Ma adesso... devo andare al lavoro.
Ho pensato a Earl, agli angeli,
a come Dio usi i suoi angeli come mezzi,
come strumenti per comunicare il suo volere.
E alla fine ho capito.
Hai mai chiesto a Earl...
cosa Dio vuole che tu faccia?
Ho capito, tu non vuoi che io incontri Earl, va bene.
E' crudele, ma va bene. E' solo che...
Grace, penso a tutto il bene che tu ed Earl potreste fare...
e io voglio mettermi al vostro servizio.
Cioe', se posso essere d'aiuto, vi prego...
- usatemi. - Aiutami a trovare le chiavi.
- Perche' non puoi essere seria? - Lo sono!
Io non ti capisco. Dio ti ha dato un angelo.
Cosa stai facendo con questo dono? Con questa responsabilita', eh?
Hai trovato Neely?
Si', so di Neely. Earl vuole che tu abbia un rapporto con lei, no?
L'hai trovata?
Hai almeno provato a cercarla?
Scommetto che io potrei trovarla.
Ho usato tutte le risorse delle forze dell'ordine conosciute all'uomo,
- ma non si riesce a trovarla. - Io ho una risorsa piu' elevata.
Padre John.
Signora Kelsey, non la capisco.
Cosa?
Ok, bene...
Dov'e'? In quale?
Adesso vado a...
vado a prenderlo, ok.
Va bene, sto andando.
Devo andare.
Signor Kelsey, andiamo a casa.
- Sua moglie e' preoccupata per lei. - Cazzo, padre.
- Cazzo. - Andiamo.
Va bene.
Ok, pero'... la guardi.
Guardi cosa ha fatto Dio. La perfezione chiamata Coco.
Dio e' grande.
Si', lo e'. Adesso andiamo.
Perche' lo stai facendo? Hai altre opzioni, Neely.
Gli uomini come te noi li chiamiamo... "Capitano Salva Squillo".
- Ti stai dando della squillo? - Non sto infrangendo nessuna legge.
Gran bel cambio di stile.
Che nome stai usando?
Il mese scorso, nel Maine, ti chiamavi Tanika.
A Miami eri Diane, la barista.
Una brava barista.
- Il miglior Cosmo che abbia mai bevuto. - Grazie.
Il mio nome da spogliarellista e' Angel.
Tanika...
la pescatrice di aragoste del Maine.
- Pensavo ti piacesse. - Mi piaceva.
E ora mi piace questo.
- Mi scusi. - Nessun problema. Dio la benedica.
Dio la benedica.
Da questa parte.
Saving Grace - Season 03 Episode 09 "Looks Like A Lesbian Attack To Me"
Traduzione e synch: liplock, LadyMildred, giampeps, giankyfava
Traduzione e synch: manu99, Elastica, Keltaris, makoto83, Gwintroc
Revisione: yoghurt, The Dude Resynch 720p: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Johnny era sconvolto da questo sogno che aveva fatto su di te,
quindi gli ho detto del nostro sogno sulla ragazza con il piercing al naso.
Cosa? Perche'?
Perche' Earl sta facendo qualcosa con i nostri sogni.
- Johnny ha fatto un sogno su di me? - Eri una santa...
guarivi le persone... e hai resuscitato Johnny.
- Che ti e' successo alla faccia? - Ne ho messo troppo?
- No, stai benissimo. - Si', ti sta bene.
Allora, abbiamo un agente di sorveglianza morto. Ricky Darrell, 33 anni.
Ha lavorato per otto anni nel Dipartimento dell'Amministrazione Penitenziaria.
- Chi l'ha trovato? - Un elettricista.
Ma il primo agente ad arrivare sulla scena e' stato... sua sorella, Maura Darrell.
- E' un poliziotto? Non la conosco. - Neanche io.
Stava facendo il primo turno di pattuglia, la chiamata e' arrivata via radio,
ha riconosciuto l'indirizzo.
Merda... dalle 19 alle 5, bel modo di iniziare la giornata.
Il problema e' che ha compromesso la scena del crimine.
- No. - Ha provato a rianimarlo,
ha spostato il corpo, e chissa' cos'altro ha fatto.
Agente Darrell, sono la detective Hanadarko...
Grace.
Mi dispiace, signora, ho compromesso la scena.
Sentite condoglianze.
- Mi racconti com'e' andata. - Sono arrivata alle 10:02.
E' corsa su per il vialetto?
Sissignora.
Ho calpestato il sangue.
Ho eseguito subito un massaggio cardiaco.
Quando ogni tentativo di rianimazione si e' rivelato inutile,
ho spostato il corpo sul prato.
- Non so perche'. - L'erba e' piu' morbida del cemento.
Sono entrata in casa attraverso la porta aperta,
ho preso una coperta.
Uscendo, ho chiuso la porta.
Controllate i suoi sorvegliati.
Ricky pensava di poter salvare tutti.
Oliver Garrison.
Copia del suo diploma di scuola superiore, lettera di raccomandazione
e l'attestato del corso di gestione della rabbia completato con successo.
Ricky stava documentando i suoi progressi. Forse voleva trovare un lavoro per Oliver.
Non mi sembra molto furbo dare il tuo indirizzo di casa a un sorvegliato.
Forse Ricky si fidava di lui. Strano essere in casa di un agente di sorveglianza.
Non ho mai saputo nulla dell'ufficiale di mio padre, tranne l'acqua di colonia che usava,
il Royal Lyme, sapeva di alloro e oceano.
- Che strano. - Agente di sorveglianza Isherwood.
Nome di battesimo: Signor. Un uomo misterioso.
Qui e' assieme a Maura e a un braccio.
Sua sorella doveva piacergli, non l'ha tagliata dalla foto.
Sei fascicoli, itinerari dettagliati, registrazioni cronologiche.
- Cazzo, Ricky lavorava sodo. - Cellulare, portafoglio con dei contanti.
Una Glock da 9 millimetri nel primo cassetto.
E giocattoli nuovi di zecca per bambini dell'asilo.
Forse Ricky ha dei figli che vivono da un'altra parte.
Forse assieme al braccio.
Come ho detto, un uomo misterioso.
3800.
Sono i sorvegliati attualmente a Oklahoma City.
Ricky ne aveva in carico 99.
Vuol dire che ci servono 99 alibi.
Il medico legale dice che e' morto da circa nove ore.
Quindi... Ricky e' stato ucciso alle 2:30 di stamattina.
Forse ha lavorato fino a tardi. Qualcosa l'ha spinto a uscire di casa, sul vialetto.
E' scalzo, in pigiama, senza la sua pistola.
Ricky conosce l'assassino.
L'attacco inizia qui.
Nessuno sente niente.
I vicini di sinistra sono fuori citta'.
I vicini di destra dormono con la televisione accesa.
Secondo il medico legale e' dovuto a un corpo contundente, forse una mazza da baseball.
Gli agenti di sorveglianza sono addestrati per l'autodifesa, come noi.
- Ricky ha ferite da difesa? - No, e' stato colto di sorpresa.
- Merda. - Cosa?
Continuo ad avere dei flashback del giorno in cui sei sparita.
Avevi capito che era qualcuno che conoscevo.
Il primo colpo lo disorienta.
Ricky cerca di scappare.
Si rialza appoggiandosi all'auto.
Qui e' dove e' morto.
Ehi, cosa fa? Non lo tocchi, per cortesia.
- Maura! - Grace?
Grace?
Ci pensiamo noi, Maura.
Coraggio.
Qualcuno accompagni l'agente Darrell a casa.
Hanadarko.
Chi, Leo?
Grace, grazie al cielo. Non ci lasciano andare.
E sono in ritardo per la messa alla casa di riposo.
Cosa sai del giro di prostituzione attivo in questo posto?
- Cosa? Niente. - Mettiti li'.
- Che stai facendo? - Mando una foto a Joe, Jimmy e Leo.
Paige non lo trovera' divertente ma la mando anche a lei.
Neely!
Aspetta.
Porca puttana.
- Earl si e' bevuto il cervello. - Che e' successo?
Ha risucchiato Neely in un vortice di luce in uno strip club davanti a Johnny.
- Come? Hai trovato Neely? - No, ho trovato Johnny in uno strip club!
Non fare domande.
E Neely si trovava li'. E poi Earl...
- L'ha risucchiata... - In un vortice di luce.
- Che cazzo stai dicendo? - Sto dicendo...
Questa stronzata sta per arrivare a una svolta,
ma Earl sta iniziando a fare non so cosa, coinvolgendo Johnny.
E stamattina Johnny si e' offerto di servire me ed Earl!
- Potrebbe essere divertente. - Forse.
Stai dicendo che Earl ha fatto un miracolo davanti a Johnny?
E' quello che pensa Johnny, ed e' in estasi.
La cosa piu' simile a un orgasmo che abbia mai provato.
Si', l'ho trovata nell'armadietto di Neely. Scusa, di Angel.
Ho cercato questa ragazza per tre mesi.
E Johnny mi dice che la trovera',
e "Bum" eccola li', e poi "Puff" e non c'e' piu'.
Ora sta girovagando per le strade, determinato a trovarla.
Scommetto che non controllera' lo Skirvin. Vuoi andare a provare qualche porta?
- Trovato niente? - Si', certo!
E potrebbe essere significativo.
Potrebbe essere un pezzo della nostra arma del delitto.
Il sangue sul legno e' A positivo, come quello di Ricky.
- Hai trovato degli occhiali? - No.
Ricky portava gli occhiali. Non li hanno trovati a casa sua.
- Dove... dove l'hai trovato quello? - Nell'erba, vicino al suo dente.
- Il legno e' di acero canadese. - Come una mazza da baseball.
Solo altri 98 alibi alla fine.
Mi sa che ci e' sfuggito uno dei fascicoli di Ricky.
- Ne abbiamo trovati sei a casa sua. - Ma niente occhiali.
Beh, dovrebbero esserci 93 fascicoli in queste scatole del suo ufficio.
Ne ho contati 92 per due volte.
92 piu' 6 fa 98, non 99.
- Allora dov'e' il fascicolo mancante? - E se l'avesse preso l'assassino?
Sapeva che c'era qualcosa li' e che Ricky stava per denunciarlo,
per poi rispedirlo in prigione.
- Che ci fa qui quello stronzo? - Chi... Tom Harris?
Lavorava alla...
Procura Distrettuale di Lawton. Adesso e' tornato qui.
- Stai scherzando, vero? - No.
Ha fatto patteggiare uno spacciatore del cazzo che picchiava sua figlia.
E probabilmente la picchia ancora.
Aveva solo 3 anni quando quello stronzo avrebbe potuto allontanarlo da lei.
- Quello stronzo e' l'ex marito della Perry. - Lo so.
Detective Dewey, Stillwater,
Ada, ricordate l'assistente procuratore distrettuale Harris?
Come butta?
Ci sentiamo dopo.
Per la cronaca, tra tutti i vostri, il mio e' piu' grande.
Ok, cosa abbiamo su Ricky Darrell?
Si dedica completamente al lavoro. Pensiamo sia single.
I vicini non l'hanno mai visto con nessuno.
Nessuno e' sorpreso che un suo sorvegliato avesse il suo indirizzo.
- Ricky correva dei rischi se credeva in te. - Prova a digitare Oliver Garrison,
rapine a mano armata. Gli piaceva picchiare le sue vittime.
Bobby, hai tu quelli dalla "A" alla "H".
Si', sotto controllo elettronico. Oliver Garrison ha il braccialetto alla caviglia.
- E non c'e' la sua cartella. - Convocate Garrison.
Fatevi dare la password dal Dipartimento. Vediamo dov'e' finito il ragazzo.
Ho sentito che hai fatto una richiesta.
Sei sicura di volerlo fare da sola?
Sai, l'ultima volta che ho visto Ricky e' stato due giorni fa.
E' passato per portarmi il suo frullatore che non usava mai.
- Tutto normale? Stava bene? - Sissignora.
Cosa vi hanno detto i vicini?
Ci stiamo ancora lavorando.
Per caso Ricky fuma?
Voglio che tu sappia che tutti parlano benissimo di tuo fratello.
- Ha una ragazza? - Non parlava mai di chi frequentava.
- Rischio professionale. - Gia'.
Tutti gli agenti di sorveglianza che conosco tengono riservata la loro vita privata.
Ma abbiamo scoperto
che Ricky aveva dato il proprio indirizzo a un suo sorvegliato.
- A uno dei suoi "clienti". - Oliver Garrison.
Lo conosci?
No, non parlavamo mai di lavoro.
Solo di sport o dell'ultimo temporale.
A Ricky non piace parlare dei suoi problemi.
A nessun fratello maggiore piace.
E' piu' una cosa da sorelle minori.
- C'erano problemi in famiglia? - Siamo solo io, Ricky e nostro padre.
Tuo padre e' un ministro battista, vero?
- Sa che sei lesbica? - Si'.
E Ricky?
- Si'. - E non e' un problema?
Non piu'.
Sai, mio padre non ne vuol sentire parlare, quindi non ne parlo.
Nemmeno Ricky ne parlava molto ma,
mi e' stato accanto.
So che mi vuole bene.
Papa' prega ancora perche' io cambi.
Abbiamo trovato dei giocattoli a casa di Ricky.
- Ha dei bambini? - No, ma...
gli piaceva tenerli li' per i suo sorvegliati.
In modo che avessero qualcosa per il compleanno dei loro figli.
- Quando e' stata scattata? - Sembra una partita di football.
Chi ha strappato Ricky?
Penso un odioso tifoso texano.
Naturalmente.
Devo chiedertelo...
Dov'eri ieri sera?
Il tuo superiore dice che eri a casa malata.
Si', ieri sera non mi sentivo bene.
Ho cambiato turno.
Sono stata a casa tutta la notte.
Quando ti sei fatta quello?
Ho fatto a botte con una testa di cazzo un paio di giorni fa.
A molte teste di cazzo piace sfidare le agenti donne.
A cosa serve un localizzatore se puoi uscire dal raggio di rilevamento?
E' come un cellulare. A volte riceve male, ma devi sempre comunicare dove ti trovi.
Che c'e', Oliver e' disperso?
Si', per un paio d'ore, ma adesso scarico le sue ultime 48 ore.
E' un programma pilota, ok?
Quindi Ricky ha scelto Oliver per testare il bracciale da caviglia
solo che per meta' del tempo non funziona.
Si', ma il programma si basa sul dare liberta' ai sorvegliati
- mentre qualcuno li controlla comunque. - Chi altro stiamo controllando?
Ricky aveva le copie degli itinerari di un altro agente di sorveglianza,
tutti del mese scorso.
L'agente era Calvin Revo, ed entrambi avevano lo stesso appuntamento.
Una visita a domicilio a una sorvegliata, Alison Lambert.
Bobby, parla con Calvin Revo.
Butch, trova Oliver Garrison.
Ham, continua a vagliare questi alibi.
Sara' una lunga notte, ragazzi. E' meglio che prendiate qualcosa da mangiare.
Non guardarmi in quel modo.
Mi farebbe piacere se mi chiamassi. Grazie, Jolene.
- Sento odore di prete. - Come fai?
Johnny ha parcheggiato l'auto davanti a casa mia.
Voi due vi fate i cazzi miei?
Non io.
Mi dispiace per Neely.
Stavo solo eseguendo degli ordini.
Non voglio che mio fratello faccia parte di tutto questo!
Chi e' stata la prima persona alla quale hai raccontato di me?
Sei andata da Johnny, quindi non puntare il dito contro di me.
Devi prendertela solo con te stessa.
Oh, mio Dio.
Forse hai bisogno di Johnny. Forse puo' aiutarti a spiegare quello ti sta succedendo.
Lui non sa nulla.
Ecco perche' si e' intrufolato in casa mia.
E' colpa mia. Gli ho detto io di Neely.
E io gli ho detto di Earl.
Sei spaventata?
Da cosa?
Da quello che sta accadendo, da quello che accadra'.
Tu?
- Si'. - Perche'?
Chi e' Neely? Cosa sta preparando Earl per te? Dio cosa vuole che tu faccia?
Mesi fa, ricordi...
sentivi che se avessi trovato Neely, la tua vita non sarebbe stata piu' la stessa.
Si'.
Continuerai lo stesso a cercarla?
Ormai ci sono dentro fino al collo.
Si'.
Con Alison Lambert non ho mai avuto problemi.
Ha avuto un figlio qualche anno fa, si e' sistemata proprio bene.
E' stata dentro per omicidio in un caso di droga
in cui l'aveva trascinata il suo fidanzato buono a nulla.
Alison e' stata sotto la sua custodia per 5 anni?
E' stata mia cliente per 4 anni e mezzo.
- Prima era cliente di Ricky. - Cos'e' successo?
Non si trovavano bene. Ha chiesto di cambiare. Capita.
Allora perche' Ricky la controllava ancora?
- Questo non la sapevo. - Forse ha passato il segno.
Un agente di sorveglianza che va a letto con una cliente non solo perde il lavoro,
ma rischia una denuncia per violenza carnale.
- Dobbiamo parlare con Alison. - Vive nel complesso Bellingmont,
tra la Portland e la 63esima.
Ma adesso e' a Dallas. Le ho dato il permesso di viaggiare fuori dello stato
per un lutto familiare. E' partita martedi'.
Solo perche' le ha dato il permesso non significa che ci sia andata.
Questo e' vero.
- Vuole che la faccia rientrare? - Lo apprezzerei molto, Calvin.
E quell'altra cosa.
Sa, il fascicolo di mio padre.
Glielo faro' avere.
Allora, ieri alle 18:45,
Ricky compra una pallina antistress alla libreria Avenue.
Alle 19:32 acquista una scatola di preservativi fuori della videoteca XXX.
Alle 19:55, uno spazzolino da Quickfast.
Tutto durante i suoi giri di controllo.
Ha dei clienti che lavorano in tutti questi posti.
Gia', nessuno di loro sapeva che il loro collega aveva dei precedenti.
Cioe', Ricky entra, e poi... finge di essere un cliente.
Ricky credeva davvero in quello che faceva, cavoli.
Non riuscirei a farlo, sai. Aiutare quella gente a rimettersi in piedi,
trovare loro un lavoro, un posto dove vivere. Proprio no.
Gia', a chi piace lavorare tutto il giorno con dei delinquenti?
Quando tuo fratello ha detto di essere gay...
come l'ha presa la tua famiglia?
Come una bomba atomica, la fine del mondo.
Hai gia' parlato con... il padre di Ricky?
Non ha detto di aver perso entrambi i suoi figli adesso?
Qualcosa del genere, si'.
Ma il padre ha un alibi, e solido.
La sorella di Ricky aveva un alibi?
Maura... Maura ha fatto un cambio di turno ieri sera.
- Quindi non ha un alibi? - Hai visto le mani di Maura?
Ha detto di aver fatto a botte con una testa di cazzo, ma non ha fatto rapporto.
Qualche testa di cazzo fa, anche noi abbiamo saltato quella parte, vero?
I gemelli Kalkaji.
- "Mi hai guardato". - "Conta fino a tre".
"Comincia la festa".
Cosa ne pensi di Maura?
Non lo so,
ma ci sono due versioni che non posso verificare.
Dovro' incontrare la sua ragazza.
Vuoi che venga anch'io?
Cosa c'e'?
- Vuoi che venga anch'io? - No, no, ho capito.
Ma dai, ti lavorerai le ragazze, farai una menata sulla religione di Grace...
Devi lasciarmi...
guardare.
Maura e' rimasta a casa tutta la sera. Non si sentiva bene.
Tu eri con lei?
Lavoravo, ma le ho telefonato.
- Controllate pure. - Si', hai chiamato il suo cellulare.
L'ultima volta a mezzanotte.
Eh gia', le controlliamo queste cose.
- A che ora sei tornata a casa? - Intorno alle due, forse le tre. Non lo so.
- Maura dormiva. - Voi due siete incinte?
Cosa? No.
Maura ha preso molti giorni di malattia. Otto negli ultimi due mesi.
Gia', continua a prenderle mentre lavora.
Cosa c'entra questo con l'omicidio di Ricky?
- Ricky sapeva che la sorella era gay? - Si'. Quindi?
Quindi Ricky doveva essere il mediatore.
Con suo padre, il reverendo, deluso dalla vita peccaminosa che tu e Maura conducete,
- o qualcosa del genere. - Piu' o meno, si'.
Sono problemi.
Sempre, sai com'e'. E' una novita'?
Beh, almeno Maura e Ricky potevano parlarne.
Riderci sopra, addirittura.
- Che altro si puo' fare? - Gia'.
Maura ha detto che sei la proprietaria di questa attivita'.
"Girls' Night Out". Si'.
- E' qui che eri ieri notte? - Dio, sembra che sia passato un mese.
Stavo lavorando, non qui. Ho tenuto un party all'Habana Inn.
Organizzo feste.
E altri eventi per la comunita' lesbica. Sai, dovresti...
mandarmi un'e-mail.
Ti aggiungero' alla mia mailing list.
Fico.
Oliver e' ancora fuori portata,
ma il punto verde su ogni mappa mostra dov'e' stato nelle ultime 48 ore.
Stamattina alle 10:04 era alla Central Plains Bank.
- Alle 10:42, da un fotografo. - Forse ha scattato foto della banca.
Ok, il punto verde diventa rosso alla posizione successiva,
al 9111 di South Ross Avenue.
Significa che Oliver alle 11:30 e' andato in un posto dove non poteva andare,
e' una condizione della sua liberta' vigilata.
Il 9111 di South Ross Avenue e' l'indirizzo di casa di un complice di Oliver.
- Poi e' tornato alla Central Plains Bank. - Forse sta preparando un nuovo colpo.
- Oh, merda. - Oliver e' tornato in pista.
Sta viaggiando sulla I-44, e' appena uscito allo svincolo dell'aeroporto.
Sto controllando dov'era stanotte alle 1:47. Vedete?
Chiamo la vigilanza dell'aeroporto e la stradale. Andate a prenderlo.
- Maura e' un buon poliziotto? - No, ottimo. Ha avuto un'ottima insegnante.
- Tu? - Ero sua istruttrice, prima e quarta fase.
Tanti bei ricordi.
Era con me quando ha visto il suo primo cadavere.
Ha sempre avuto un buon istinto.
Che mi dici della sua ragazza, Jillian?
Vuoi dire "Delizia".
L'amore della vita di Maura.
Davvero?
"Delizia"?
Beh, che dire? La ragazza sembra appetitosa.
Organizza anche delle feste da sballo.
- Si'? - Fa queste cose, le chiama attacchi lesbici.
Un mucchio di noi invade un bar normale per la notte.
- E che succede? - Cazzo, cosa non succede?
- Grazie, Millie. Devo andare. - Se ti serve altro, tesoro, fammelo sapere.
Sappiamo dov'e' Oliver. Lo stiamo andando a prendere.
All'1:47 di stanotte era a casa di Ricky.
L'ora del decesso secondo il coroner e' tra l'una e le quattro.
Ho avuto versioni diverse da Maura e Jillian.
Tu e io continuiamo a lavorare su di loro.
Visto? Sei invitato anche tu alla festa.
C'e' Johnny.
Grazie, Mike.
Non sono mai stato nel retro di una macchina della polizia in vita mia.
Spero tu abbia una buona spiegazione.
Io? Ti ho fatto portare qui per salvarti la vita.
Andare in uno strip club, molestare le ragazze. Johnny, che ti passa per la mente?
Ho passato il pomeriggio a tessere rapporti con una donna meravigliosa, Coco.
- Mi aiutera' a trovare Neely. - No, Coco ti attirera' in un vicolo buio,
dove il suo ragazzo ti riempira' di bastonate e ti lascera' in mutande.
Ha fissato un incontro tra mezz'ora.
Vuoi venire?
E' lei Neely?
Ho tre numeri per te.
2003, 21 e 14.
E allora?
Almeno Stoops e' rimasto dopo aver vinto la grande partita.
Saban pensava di farcela nella NFL?
Fa cagare a Miami per due anni e poi ritorna ad allenare Alabama?
- Quanto fa male questo? - Non tanto quanto ve ne abbiamo fatto noi.
La difesa fa vincere i campionati.
Voi chiamate prima linea quel branco di maiali?
Vi farebbero il culo.
Coco mi aveva detto che avrei incontrato un prete.
- Sono padre John Hanadarko. - E' mio fratello.
Si', bisogna solo pensare a far punti.
Ma Stoops poi non vince.
Les Miles invece si'. E' un genio tattico.
Les Miles era cosi' stanco che gli facessimo il culo,
che saltava tutte le conferenze stampa.
Si sieda, padre.
Uno chardonnay per il padre.
Niente per me, grazie.
Mi puoi passare quella coppa?
Per lei salsiccia e cuscus.
Almeno noi sappiamo come si scrive "Forza".
- Come mai quegli schemi ridicoli? - Forse potremmo parlare di Earl.
Come ho detto, Les Miles e' un genio tattico.
Si', se la sua tattica e' farsi prendere a calci da Arkansas.
- E adesso? - Non lo so.
Senti...
Devo andare. Devo tornare al lavoro.
- Sei un poliziotto? - Gia'.
- Hai la mia borsa argentata. - Te la lascio allo Skirvin.
A che nome la lascio?
Neely Lloyd, ma questo gia' lo sapevi.
Ti va di vederci la prossima settimana, magari ci prendiamo un gelato?
Ah, un'altra cosa...
Non e' veramente un prete. E' solo convinto di esserlo.
Noi cerchiamo di dargli corda.
Devo portarlo a casa. E' gia' passata l'ora di cena.
Indirizzo e numero di telefono...
Se ti dovesse servire qualsiasi cosa.
Pensavi di svaligiare la Central Plains Bank, Oliver?
Nossignore. Non faccio piu' quelle cose.
- Allora cosa ci facevi col tuo ex autista? - Lowell?
Cercavo di fargli avere un lavoro. Qualcosa di legale. Ha bisogno di un lavoro.
- Il signor Darrell lo sa. - Il signor Darrell e' morto.
Quindi non potra' confermare, ma bastano le mappe.
- Il signor Darrell e' morto? - Stava per rimandarti in prigione.
No, non e' cosi'.
Oggi sei stato alla Central Plains Bank,
hai sviluppato le foto e hai incontrato il tuo ex autista
per pianificare la tua fuga verso l'aeroporto.
- Non e' quello che stavo facendo. - Eri da Ricky ieri notte,
proprio all'ora in cui e' stato ucciso.
Hai fumato qualche sigaretta.
Il signor Darrell mi aveva detto che avrebbe lavorato fino a tardi e di passare da lui.
Per dirgli come andava con il lavoro.
- Avevi visto Ricky prima? - Verso le nove.
E' venuto all'Habana Inn. Lavoro per questa donna che organizza party e roba simile.
Me l'aveva trovato il signor Darrell. Conosce il proprietario.
- Oliver lavora per Jillian? - Gia'.
Il sorvegliato di Ricky lavora per la ragazza dell'agente Darrell.
E nessuna delle due l'ha detto a Grace?
Oliver si occupa delle commissioni, deposita gli assegni.
Ecco perche' era alla banca.
E ha portato a sviluppare le foto del party di ieri notte.
Rhetta non aveva trovato un pezzo di legno turchese sulla scena del crimine?
Vicino al dente di Ricky.
Sto cercando il detective Dewey.
Dovrebbe tornare a momenti. Aspetti pure qui.
Ricky paga due mutui.
E' proprietario anche della casa accanto. Le bollette sono intestate a lui.
Forse la affitta a qualcuno, in nero.
Ottenete un mandato. Scoprite chi ci vive.
E Oliver?
Non ha ucciso Ricky.
Ricky era il suo salvatore.
- Ehi, Renee. - Ehi.
Io...
Ti diro' solo una cosa e poi me ne vado...
Ho provato qualcosa...
quando abbiamo parlato qualche settimana fa e...
- E' successo solo a me? - No, no, no. Si'.
Anche a me. Si', si'.
Senti, starai in citta' per qualche giorno? Ti va di andare a cena?
- Dov'e' mio figlio? - Con un Detective.
Per adesso. Abbiamo gia' avvertito i Servizi Sociali.
Posso parlare col mio agente di sorveglianza?
- Anche il signor Revo e' stato avvertito. - Non ho ucciso io Ricky Darrell.
Perche' possiede un appartamento, quando vive in una casa, quella accanto a Ricky Darrell,
il suo vecchio agente di sorveglianza?
Non abbiamo trovato ne' gli occhiali di Ricky, ne' il fascicolo di Oliver Garrison
sul suo posto di lavoro.
Erano entrambi nell'altro soggiorno di Ricky.
Tenere una residenza non documentata e' una violazione della liberta' vigilata.
Voglio parlare con il signor Revo. Ne ho il diritto.
Alison, lei e' in liberta' vigilata. Non ha alcun diritto.
Eccetto il diritto di non subire violenze. Ho trovato questo sul suo tavolo in cucina.
Sui suoi tabulati telefonici di tre giorni fa c'e' una chiamata al consultorio Trinity.
- Ricky la picchiava e alla fine ha reagito? - No!
Mio Dio, e' questo quello che sta pensando?
- Lui e' il padre di Cody. - Era il suo agente di sorveglianza.
Cio' che ha fatto e' sbagliato, ha commesso uno stupro!
No, no, non e' andata cosi'.
Io e Ricky...
ci siamo innamorati. Non lo volevamo...
Lui ha comprato quella casa cosi' potevamo vederci, poteva vedere Cody...
Alison, lui la picchiava.
Ricky Darrell non abusava solo del suo lavoro, ma anche di lei.
Lei e' folle.
Questa e' una follia!
Noi volevamo solo vivere insieme come una famiglia, in ogni modo possibile.
E abbiamo chiamato questo posto per Maura, la sorella di Ricky.
- Aveva paura che lei l'avrebbe uccisa. - Chi?
Toccati il naso.
Metti le mani sopra alla testa!
E adesso devi dire: "wee-wee".
Ok, al mio tre. Corri intorno al tavolo piu' veloce che puoi,
e tocca un muro qualsiasi con la mano sinistra. Pronto?
1, 2, 3, vai!
Somiglia proprio a tuo fratello.
Non posso credere che Ricky non mi abbia mai parlato di lui,
o di Alison.
Hai vinto!
E Cody batte tutti nella corsa intorno al tavolo del Dipartimento di Polizia!
Ehi.
Sai cos'hai vinto?
Questo e' oro magico della polizia.
Vedi questo?
Con questo ci facciamo i nostri distintivi.
E' davvero, davvero potente.
Ci protegge dai cattivi.
Jonay ti porta a prendere un gelato, che gusto ti va?
Cioccolato, fragola o vaniglia?
Se Alison e' stata stuprata,
- Cody puo' vivere con me. - Dovrai passare sul mio cadavere.
Non permettero' mai che un bambino abiti in una casa dove avvengono abusi.
Tu sei un'agente.
Come puoi permettere a Jillian di picchiarti?
Il braccio e' suo.
Ricky la odiava cosi' tanto che l'ha tagliata dalla foto.
Come ti sei fatta questi lividi?
E quei giorni di malattia, non stavi male. Ti serviva tempo per far guarire le ferite!
- Jillian ti ha mai picchiato cosi' tanto? - No!
Non ancora.
Allora, secondo Oliver Garrison, Jillian e Ricky
hanno avuto un'accesa discussione, a mezzanotte e mezza all'Habana Inn.
Ricky era ancora vivo quando se n'e' andato, vero?
- Ha fatto benzina? - Si'. Alle 1:04.
Prima ho chiamato l'assistente procuratore distrettuale Harris,
perche' voglio sapere cos'abbiamo per le mani, ragazzi!
Ricky era uno di noi.
Ricky avrebbe parlato col superiore di Maura, per digli che lei subiva violenze,
- voleva che Jillian fosse arrestata. - Questo ci da' un movente e un'opportunita'.
Il caso e' basato sulle affermazioni di due agenti di sorveglianza.
Jillian si e' incazzata e ha fatto cio' che fa sempre, e' diventata violenta.
- Non avete l'arma del delitto. - Abbiamo un pezzo di legno turchese,
acero canadese, con sopra il sangue di Ricky, sulla scena del crimine!
I birilli da bowling sono fatti di acero canadese,
proprio come questo.
E' l'arma che ha usato per fracassare la testa di Ricky.
Se lo troviamo, ci saranno sopra le sue impronte.
E allora?
Jillian l'ha usato come centrotavola,
e se Oliver lavorava con lei, ci troverete anche le sue impronte.
La vostra teoria ha senso, ma non basta per un processo.
Oliver non ha ucciso Ricky, sono tutte stronzate.
E' sempre la solita storia,
abbiamo fatto il nostro lavoro, ora lei faccia il suo.
- Detective? - No, Kate...
lascialo parlare. Sono ore che si trattiene.
Non vedo l'ora di sentire cos'ha da dire il detective Ada.
Qui dentro...
sono il capitano Perry.
E le sarei grata se lasciasse da parte la condiscendenza coi miei Detective.
Ora, siamo tutti calmi?
La ringrazio per il suo tempo, avvocato.
Ha ragione, non abbiamo niente.
Sei cosi' patetica.
Sei pazza se pensi che Jillian ti ami.
- Tu non capisci. - Sai che e' stata lei.
Non ne sono sicura.
E neanche tu puoi esserlo, non hai prove. E lo sai bene.
Vuoi che la faccia franca dopo aver ucciso tuo fratello?
Cazzo.
Io no.
Il primo agente di sorveglianza morto nella storia del Dipartimento,
e non riusciamo a risolvere il caso.
Come ti senti?
E' quello che faccio prima di tuffarmi nel Lago Texoma a dicembre.
Dobbiamo fare giustizia per Ricky.
Dimmi come.
A Ricky.
Scomparso ma non dimenticato.
Torno subito.
E' per qualcosa che ho detto?
Mi porti una birra?
- Tutto pronto, Millie? - Tutto pronto, dolcezza.
- Ehi. - Ehi.
Sono i fascicoli su tuo padre?
Si', me li ha dati il signor Revo.
Quella chi e'?
Katie della squadra artificieri e la sua nuova ragazza.
- Li hai aperti? - C'e' una cosa che mi sono sempre chiesto,
so che mio padre giocava d'azzardo, ma per quello non ti danno 30 anni.
- Forse ora troverai delle risposte. - Non sono sicuro di volerle.
Da bere per tutti!
- E vai! - E vai!
Stasera e' pieno di donne, mi piace.
Cazzo.
Rhetta?
- Porca puttana. - Ti piace?
Sicuro. E' davvero...
- Stai benissimo. - Cazzo, sul serio, sei fantastica.
Grazie... credo.
Da parte del cappello da cowboy.
- Si'. - Merda, sta venendo qui.
Salve.
- Penso voglia ballare, Rhetta. - Oh.
Ok, certo.
Che sta succedendo?
Da dove spuntano tutte queste donne?
Guarda chi e' appena arrivato.
Non pensavo avesse le palle di venire qui.
Che diavolo sta succedendo?
A me sembra tanto un attacco lesbico.
Stanotte "Da Louie" diventa "Da Louise".
- Non deve entrare nessuno eccetto Jillian. - No, Grace.
Stai bene?
Parlami.
So che vuoi fare la cosa giusta.
Parlami.
Cazzo.
Posso riavere la mia gomma?
Sei morta, stupida puttana.
Combatti come una femminuccia.
Divertente, puttana.
Faccia contro il muro. Dammi la mano. Dammi l'altra fottuta mano.
Come stai?
Jillian e' stata denunciata per il tentato omicidio di un agente di polizia.
L'ex del tuo Capitano chiedera' l'ergastolo senza condizionale.
Voglio comunque incastrarla per l'omicidio di Ricky.
So che ci riuscirai.
E Maura?
In congedo.
Il tuo Dipartimento la aiutera', ma...
non sara' mai piu' una poliziotta.
Perche' piangi?
Fa male.
Hai salvato la vita a Maura...
e lei e' solo l'inizio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]