Nelle puntate precedenti di The Handmaid's Tale...
Il nostro amico è proprio lì, nella terra di nessuno, ma non riesce ad attraversare.
Tutto quello che vogliamo sapere su Hannah...
è lì.
Io vado.
Vengo con te.
Non so dove siano le scuole. Però, tutto ciò che sappiamo è qui.
Come hai chiamato questo tuo nuovo progetto grandioso?
"Nuova Betlemme".
Gli altri Comandanti non supporteranno mai la cosa.
Avrei dovuto ascoltarti.
Voglio fare le cose in modo diverso.
Voglio gestire tutti i problemi...
con più...
compassione.
Ecco, speravo di tornare al Centro quanto prima, per rimettermi al lavoro.
Ci sono già tante brave persone pronte a lavorare per il Centro.
La gravidanza richiederà sempre più riposo.
I bisogni del suo bambino vengono prima di qualsiasi iniziativa o ambizione.
Per di qua si arriva molto più in fretta al confine.
Fermi.
Di solito queste...
Dovete scappare, subito.
- Dobbiamo andare. Coraggio, ci siamo quasi. - Andate.
Possiamo farcela!
Luke!
No!
Luke!
The Handmaid's Tale 5x06 "Together"
Aspetta.
Ehi, ehi, ehi.
Smettila, fermo.
Non le romperai.
Luke, non puoi.
Forse ne rompi una, ma non due.
Sono di Galaad?
No, non credo proprio.
È l'odore.
È tipo un disinfettante, troppe sostanze chimiche.
È troppo insalubre per loro.
Oh, Gesù...
È tutto ok, tranquillo.
Respira, va tutto bene.
Ok.
Va bene.
Devo...
- Siamo a posto? - Sì, sono in due, sbrighiamoci.
In piedi. Fuori.
Avanti!
Avanti.
Veloci.
Voltati.
Bene, portatelo via.
Voltati.
Volete dirci chi siete?
Siamo ancora nella terra di nessuno, no? Cos'è, una specie di...
punto di transito?
Ci penso io.
- Dove ci portate? - Siamo rifugiati.
Ok? Siamo in asilo in Canada.
Ci sono persone che possono confermare la nostra identità, ok?
Qual è il tuo nome?
- June Osborn. - No.
La targhetta all'orecchio.
A chi appartieni?
A nessuno.
- Fottiti. - Ok, portateli via.
- Anche lui, andate. - Avanti.
Dottor Landers?
Sia benedetto il giorno, signora Waterford.
Mi dispiace, temo di aver capito male, credevo che il mio esame...
ecografico fosse stamattina.
È così.
Ma non serve andare da nessuna parte.
Ah, no?
Non è incredibile? È una...
sala parto in tutto e per tutto.
Sì, è incredibile.
Non avevo idea che ce ne fosse una qui.
È molto meglio di quella nel mio studio in città, mi creda.
Sono stati i Wheeler ad organizzare tutto?
Sì, non appena saputo che sarebbe arrivata.
Tutto per me.
Credono sia più sicuro.
Una precauzione eccessiva, dettata però da quanto lei sia preziosa e...
speciale.
Che premurosi.
Perché non...
cominciamo con l'ecografia?
Poi, se non le dispiace, vorrei dare un'occhiata.
Ma certo.
- Grazie. - Si figuri.
Al momento si trova in quello stadio
in cui il massaggio perineale può esserle di gran beneficio.
Le lacerazioni sono antipatiche,
per cui è consigliabile avere un tessuto più flessibile, per quando arriverà il momento.
Le consiglio di evitare i gel e preferire gli oli essenziali...
o prodotti come l'amamelide. Dovrebbero esserne forniti.
Grazie, dottore.
La pressione sanguigna...
è quella che mi preoccupa. È più alta del previsto.
Oh, forse...
è dovuto all'eccitazione.
Ne sono certo.
Ma vorrei che provasse a rallentare un po' nelle prossime settimane.
Più tempo riesce a rimanere in casa, a riposo,
meglio è.
Farò del mio meglio.
Dimenticavo queste.
Va tutto bene?
Certamente.
Mi chiedevo solo se...
Ovviamente ne ho già parlato con Ryan ed Alanis,
che mi hanno incoraggiato.
Incoraggiato a fare cosa?
A chiederle se le andrebbe di venire a cena con me.
Serena.
A cena?
Cioè, potremmo restare qui, oppure potrei ospitarla a casa mia.
Personalmente, sono un pessimo cuoco,
ma la mia Marta sa cucinare un ottimo salmone al cedro.
Caspita.
So che non ci conosciamo bene, al momento,
ma mi piacerebbe cambiare le cose.
Quello che so, però,
è che la ammiro davvero molto.
Beh...
è una proposta interessante, dottor Landers.
Alan.
Dottore. Mi hanno detto che l'intervento è stato annullato?
Il prelievo dell'utero di Esther?
Sì, grazie di essere venuta.
Che notizia terribile.
La tragedia sembra seguire quella poverina.
Beh, non oggi, per fortuna.
Abbiamo fermato l'intervento, perché Dio ha voluto riempirla della Sua luce divina.
Sia lodata la Sua pietà.
- È incinta? - Di tre settimane.
Non avevo capito fosse già stata assegnata.
Sia lode.
Verrà trasferita all'ospedale per gravidanze ad alto rischio oggi pomeriggio e rimarrà lì,
allettata, fino al parto.
Certo.
Ora è sveglia, se vuole vederla.
Sì, decisamente, grazie.
Sia benedetto il giorno, Esther.
Sia benedetto il giorno, Zia Lydia.
Va tutto bene.
Ecco, cara.
Tieni.
Molto bene.
Mi hanno appena detto la sorprendente...
novità di oggi.
Mi chiedevo se potessi...
aiutarmi a capire per bene una cosa.
Tre settimane fa,
c'è stato il funerale del Comandante Waterford...
giusto?
Te lo ricordi, vero?
Ora...
Voglio che tu sia onesta con me.
Hai capito bene?
Esther, hai capito?
Sì, Zia Lydia.
Il giorno del funerale...
hai avuto un'udienza privata con...
il Comandante Putnam.
Ora puoi dirmi la verità.
Non c'è niente di cui vergognarsi.
Devo chiedertelo.
Ti sei comportata...
in un modo che potrebbe avere...
anche involontariamente...
attratto le sue attenzioni?
No.
Dio conosce le nostre...
Le nostre verità.
Non ho fatto nulla.
Mi ha stuprata.
Ma è terribile!
È terribile!
Mi dispiace moltissimo, cara.
Mi dispiace.
No, non è vero.
Cosa, tesoro?
- Cosa... - Lo fanno tutti.
E tu lo sai bene.
Non ti dispiace affatto.
Credo che ora tu abbia bisogno...
di riposare, cara, perché...
sei molto stanca...
e devi...
Devi riposarti,
perché hai, hai...
Non toccarmi!
- Riposati, cara. - Non mi toccare, cazzo!
- No, no. - Vattene via!
- Vattene! - No, Esther!
Vattene!
Aiuto! Aiutatemi!
No, no.
Aiuto! Aiutatemi!
Il Comandante Putnam?
Esatto.
Sta contestando in qualche modo i fatti che le ho presentato?
No, no, mi sembra tutto assolutamente plausibile.
Allora concorda che il Comandante Putnam
debba essere punito.
Per quale crimine?
L'ha messa incinta...
il giorno prima...
che gli venisse assegnata, illuminami, Lydia...
dove lo vedi il peccato, qui?
Ha violato quella ragazza.
Tecnicamente parlando.
La Cerimonia è sacra.
È benedetta da Dio.
Giusto.
Si prende gioco del nome di Dio?
E difende uno stupratore?
Un giorno, Comandante,
verrà fatta giustizia.
Attenta a come parli.
Attenta, Lydia.
Ti dimentichi il tuo posto.
Grazie.
Mi hai dato molto su cui riflettere.
Si figuri, Comandante.
E ora la lascio riflettere.
Che cazzata.
Cioè, se non sono di Galaad, allora...
chi sono? Siamo via da due giorni,
Moira starà dando di testa ora, no?
Cioè, potrebbe anche chiamare Mayday.
Ma quelli di Mayday non verranno, vero?
Mayday non viene, vero?
Non lo so.
Sì.
Perché non ti siedi?
Devi sederti.
Sto, sto cercando di capire...
Perché vuoi che mi sieda?
Il panico ti fa sprecare energia. Siediti.
Non è panico.
Sto cercando di capire come scappare e tirarti fuori, cioè...
Scusami se sto facendo l'uomo,
scusa se sto... Nel senso, cerco solo di...
Cioè, tu ti sei ritrovata in questa...
Quante volte ti sei ritrovata in questa situazione?
Un po'.
È assurdo. Un po' di volte, cazzo.
E a volte la gabbia è molto più piccola di questa, perciò...
Ma è assurdo!
È assolutamente folle!
Cioè, ti immagino qua dentro,
che cerchi aiuto dove riesci a trovarlo. Non è affatto giusto.
- Cioè, ti meriti... - Luke!
Fermati.
Fermati, per favore.
Ok?
Per favore.
Sono sopravvissuta.
No?
Sono sopravvissuta.
Quindi...
Smettila.
Scusami.
Non fa niente.
Scusami. Scusa. È che...
È che quando t'immagino in posti del genere,
tutta da sola, davvero...
vorrei...
Vorrei poter essere stato in grado...
di venirti a salvare.
E so come può sembrare, ma...
avrei solo...
voluto poter stare con te,
in quei momenti.
Tu eri con me.
C'eri.
Va bene.
Adoro come più i fiori si tagliano, più fioriscono.
Passavo ore nella mia serra a ripetermi quanto la potatura favorisca la vita.
Mi piace.
Sai, ho...
Il dottor Landers è stato
un vero gentiluomo stamane. Davvero cortese.
Oh, sono felice che tu sia d'accordo.
Sai, è davvero un buon partito.
L'hanno nominato primario di ostetricia all'Università di Toronto, te l'ha detto?
No, però mi ha invitata a cena.
Davvero?
Ma è fantastico.
Non sono sicura di essere d'accordo.
Ma perché?
Insomma, di certo è una prova dell'immensa benedizione di Dio.
È gentile e tutto il resto, ma non voglio frequentare il mio ginecologo.
Potrei anche decidere di non sposarmi più, in futuro.
Non siamo...
a Galaad in realtà, no?
Non puoi essere una madre single.
Infatti, sono vedova.
Il tuo bambino ha bisogno...
di una madre e di un padre.
Ed è molto più importante dei tuoi sentimenti.
Forse è meglio se mi allontano un po' dai fiori.
Dove vai?
Vado a fare una passeggiata.
Beh, no, fa troppo freddo.
Il dottor Landers ti ha detto di riposare.
Dobbiamo pensare a una chiacchierata tra te e il Comandante Lawrence.
Assolutamente no.
Devi riposare. Il tuo bambino deve riposare.
Non si discute.
Alanis...
Va' nella tua stanza.
Ehi.
Come va?
In realtà, va abbastanza bene.
Bene.
Sì, tutto sommato...
Hai capito. E a te come va? Come sta...
Come sta il tuo culo?
- Stai chiedendo del mio culo? - Sì.
- Come sta? - Sta molto bene, grazie.
Sta messo bene.
Cioè, voglio solo dire che sei fortunata che c'è una gabbia.
E delle guardie armate. Perché altrimenti...
Ma sai che...
inizia a piacermi parecchio questo posto. Con questi soffitti alti...
- e la luce naturale. Sembra un loft, no? - Sì. Ci stai facendo un pensierino?
Mi chiedo se sia su Airbnb.
- Ecco quelli delle pulizie. - In piedi.
Mani in alto.
Va bene, va bene, piano, piano.
- Ci riportate a Galaad? - Sì, vi riportiamo a Galaad.
Ok, statemi a sentire. Dite al vostro capo
che deve chiamare il Comandante Lawrence o il Comandante Blaine. Avete capito?
- Ehi! Ma che cazzo fai? - Cazzo.
- Stai bene? - Luke, sto bene.
- June. - Fa' quello che ti dicono, ok?
- Luke. - Voltati, cazzo.
Va bene, bello, nessun problema.
Luke, no! Cazzo!
Non attaccarli, Luke! Non farlo! Non fategli male!
Luke, non resistergli!
- Va bene, va bene. - Non vi sta attaccando!
Va bene, mi fermo.
Luke! Luke! Ehi! Ehi! Fermi! Che state facendo?
Non vi sta attaccando!
Smettetela! Non vi sta attaccando, cazzo!
- Smettila di fare resistenza! - Non sta facendo resistenza, cazzo!
- Allontanati! - Non fa resistenza!
Lasciatelo andare! Lasciatelo!
Fermatevi!
Ma che cazzo di problemi avete?
Va tutto bene. Va tutto bene, va tutto bene.
Ma che cazzo di problemi avete?
Dove lo state portando? Dove lo state portando?
Va tutto bene, Luke.
Stai bene.
Ma che cazzo di problemi avete?
Siete dei cazzo di animali!
Va tutto bene. Tesoro, stai bene.
Stai bene. Cerca solo di respirare.
Luke, stai bene.
Sei un toro nell'arena, Warren.
Ripopolerai il pianeta da solo.
È una gran cosa.
- Sia lode. - Già, sia lode.
E pensare che questo...
atto...
svelto e impulsivo potrebbe avere enormi risvolti politici.
Beh...
non così svelto, però...
sì.
Ovviamente avrai compreso che i tuoi piani per la Nuova Betlemme...
sono finiti.
Capisco che ancora non riesci a vederlo,
ma è la cosa migliore per Galaad.
Non tenere il muso davanti agli altri Comandanti, va bene, Lawrence?
Oh, assolutamente.
È di buon...
esempio per il giovane Comandante Blaine...
accettare la propria sconfitta.
Sto imparando molto da entrambi.
Però che sia chiaro.
Non l'ho messa incinta sperando di farmi grande con la gravidanza.
Il che rende la mia benedizione ancora più speciale.
Ti ho sempre preso più per un...
uomo da Gezebele...
che per un...
tipo da sveltina dietro alla scrivania, prima di un funerale.
Mi sorprende che tu abbia la capacità di immaginare entrambe gli scenari,
data la tua pia mancanza di...
azione in materia.
Sono...
troppo impegnato a pensare al futuro, Warren.
Però, se non ti permetti mai di godere della prerogativa della tua posizione,
che senso ha cercarla, dico io?
Grazie, Ezra.
Buonasera, signor Wheeler.
Ha chiesto di vedermi?
Sì.
Buonasera.
Riguarda la discussione che ho avuto con sua moglie prima?
No.
No, mi ha detto che...
avete avuto...
una discussione,
ma sono fiducioso che...
voi due sappiate chiarirvi.
Sì, suppongo che lo faremo.
Si accomodi.
No.
Volevo vederla...
perché...
June Osborn è stata arrestata oggi.
Da una delle mie squadre nella terra di nessuno.
È sicuro che sia lei?
Sì.
Hanno verificato.
Viaggiava con suo marito.
Non dovrà più preoccuparsi di loro,
mai più.
Ora può...
concentrarsi solo sul suo bambino.
Che cosa le accadrà?
Manderò...
Ezra nella terra di nessuno...
e lascerò che si occupi di lei direttamente lì.
Come lei ha fatto con Fred?
Certo, potevo mandarla a Galaad...
come faccio con gli altri, ma...
diciamo che non credo che riuscirebbero...
ad occuparsene come si deve.
No.
Certo che no.
Ha fin troppi simpatizzanti lì.
Beh, questa volta non possono salvarla.
Voglio andare con Ezra.
No,
non nelle sue condizioni.
Non credo affatto sia una buona idea.
La prego.
Starò bene.
Ne ho bisogno.
Vuole assistere?
Esserne testimone.
Mi ha tolto così tanto che ho bisogno di vederlo.
Ho bisogno di vedere la conclusione.
Voglio poter dire a mio figlio che so che fine ha fatto l'assassina di suo padre.
Che è sparita dalla faccia della Terra.
Va bene.
Può andare.
Grazie.
Nella grazia di Dio.
Luke?
Stai bene?
Sono qui.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
June, smettila.
Non sapevi quanto potesse essere brutto quaggiù, mentre io...
lo sapevo.
Avrei dovuto dirtelo, non avrei dovuto farti...
venire nella terra di nessuno, avrei dovuto fermarti.
Mi dispiace.
Perché ciò che è accaduto è colpa mia.
Non devi dire così.
Ho deciso io di essere qui.
L'ho deciso io.
L'ultima volta...
non siamo riusciti a dirci addio.
Ed io non voglio che accada di nuovo.
No.
Fanculo.
Perché?
Perché noi sopravviveremo.
June, non appena arriveremo a Galaad...
ci giustizieranno, lo capisci?
Ok.
Adesso ascoltami bene, ok?
Ok.
L'ultima volta, mentre eravamo separati...
a prescindere da cosa accadesse...
non ho mai...
perso la speranza.
E nemmeno tu hai mai perso la speranza.
Perché sapevamo...
sapevamo e basta...
che ci saremmo ritrovati.
Quindi...
rifaremo semplicemente la stessa cosa.
Va bene?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
E lo faremo ancora.
Hai capito?
Sì, noi...
- sopravviveremo. - Esatto.
Serena?
Al più piccolo segno di disagio, Ezra ti riporterà immediatamente a casa.
Oh, lo so.
Grazie.
Lui è regolare, non lo vogliono. Mollalo.
- No, no, no, siamo insieme. - Cosa? No, dove lo state portando? No, no.
- June, June, no! - No, no!
No, dove lo state portando? No, Luke!
- Ti amo! - Luke!
No, toglietemi le mani di dosso!
Mollatelo al confine!
- June! - No!
No! No!
Lasciatemi andare!
Luke!
No! Dove lo stanno portando?
Dove lo stanno portando? Dimmelo!
Dove lo stanno portando?
Mi dispiace.
Non importa quante volte tu abbia pensato alla tua morte...
credo che non succeda mai esattamente come te l'eri aspettata.
Capita sempre qualche tiro mancino...
qualche strategia che non hai pianificato abbastanza bene.
Un nemico di cui non hai fatto in tempo ad accorgerti.
Ciò che fai non ha importanza,
la fine è sempre una sorpresa.
Perché ci stanno guardando tutti?
Probabilmente si è sparsa la voce.
Perché?
Cos'hai fatto?
Una cosa per cui presto mi ringrazierai.
Comandante Warren Putnam,
deve venire con noi.
Cosa diamine può esserci di così importante da disturbarmi mentre faccio colazione?
- Levatemi le mani di dosso! - Aspettate! Warren?
Cosa diavolo credete di fare?
Sì. Sì. Va bene, sto...
Sto camminando.
Ok, so camminare. Non sto cercando di...
Warren!
Warren.
Tutto ciò è oltraggioso. Levategli le mani di dosso.
Lawrence?
La Corte Suprema di Galaad, durante una sessione notturna straordinaria,
ha giudicato lei, Comandante Putnam, colpevole...
di apostasia.
Peccati della carne.
Ma è assurdo!
Per che cosa?
Lo stupro di una proprietà non assegnata a lei.
È la mia Ancella!
Appartiene a me!
Gli occhi di Dio sono ovunque.
Osservano i malvagi...
e i buoni.
Ma sto per avere un bambino.
Va tutto bene?
Non proprio.
Hai intenzione di dirmi cosa c'è che non va?
Lo sai già.
Non dovresti preoccuparti...
di Lawrence o Putnam, o niente del genere.
Non riesco a smettere.
Mi preoccupo di che genere di persona tu sia in luce di tutto ciò.
Che genere di persona io sia...
Sono il genere di persona che farà tutto il necessario
per rendere Galaad un posto sicuro per nostro figlio.
Sei sicuro che sia il bambino la persona per cui l'hai fatto?
Sono sicuro.
Aprite bene gli occhi, ragazze!
Qui a Galaad...
ci sono delle conseguenze per chi disobbedisce a Dio.
Non importa chi sia a farlo.
Voi siete recipienti sacri...
e, secondo la Sua volontà...
sarete protette.
Onorate Dio...
e in cambio...
sarete onorate.
Il Comandante Putnam...
era un uomo malvagio.
Si è approfittato...
della propria posizione.
Questa è giustizia.
Avrei voluto poter assistere.
Adesso a casa, per un po' di latte caldo.
Sono qui per portare via una dei fuggitivi.
June Osborn.
Il Signor Wheeler ha dato la sua approvazione.
C'è qui Shaw. Sta portando via la Targhetta Rossa.
È stato approvato?
Sì.
Chi sei?
Ma sei seria, cazzo?
Seria tanto quanto te quando mi hai augurato che il mio bambino morisse dentro di me.
Te lo ricordi?
Sì.
È stato il giorno più bello della mia cazzo di vita.
Allora, cosa sta succedendo?
È la tua vendetta per Fred?
Tagliale i legacci.
Voglio che sia in grado di pregare. In ginocchio.
Per l'amor di Dio, Serena.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Devi lasciarlo fare a me. Devo essere io a farlo. Va bene?
- Non lo so. - Sì.
Ha ucciso mio marito.
Ha maledetto mio figlio.
Spetta a me farlo.
Dio mi sta dando un'opportunità per fare giustizia.
Devo essere io a farlo.
Dammi la pistola.
Lascialo fare a me.
Serena.
Non farlo.
Prega.
Va bene.
Prego per i nostri figli.
Prego...
che le mie figlie...
possano vivere una vita pacifica.
Una vita libera da tutto questo...
odio...
e violenza.
Dona loro una vita...
Dona loro una vita felice.
E, mio Dio...
fa' che possano essere migliori di noi.
Amen.
Serena.
- Sali in macchina. - Cosa stai facendo?
Sali in macchina!
Vai!
Serena, cosa cazzo stai facendo?
Muoviti!
Sali in macchina!
Sbrigati.
Guida.
- Serena, cosa cazzo stai facendo? - Guida e basta!