Nelle puntate precedenti di The Handmaid's Tale...
Non può diventare una Moglie. Non permetteremo che accada, cazzo.
Come faccio a tenere la mia bambina al sicuro da qui?
Ti vogliamo stanziata a Toronto.
Per meglio rappresentare la nostra Sacra Repubblica.
Signora Waterford, la rilascio ufficialmente dalla custodia del governo americano.
Sarà limitata alle proprietà affiliate con Galaad,
conformemente alla mancanza di immunità diplomatica.
Norme edilizie.
Ho trovato 15 infrazioni che potrebbero rendere questo posto inagibile.
Oppure...
- può aiutarci a riavere Hannah. - Agnes è felice.
A pensarci bene, non so come mai non sia tornato a Galaad per salvare sua figlia.
Insomma, c'erano dei rischi, non lo metto in dubbio.
- Rischi che sua moglie ha corso. - Stia lontana dalla mia famiglia.
O la prossima volta che la vedo, la uccido con le mie mani.
{an8}La Repubblica di Galaad è lieta di annunciare l'apertura del Centro Informazioni di Galaad
Non riuscirà a creare una cazzo di Galaad anche qui!
- Vieni, dobbiamo andare. - E dove andiamo?
Ci stiamo lavorando, ma qui non è sicuro.
State indietro.
Stavolta non l'ho fatto.
Ma non ti prometto che non lo farò la prossima volta.
Non posso promettertelo neanche io.
Direi che possiamo solo fidarci l'uno dell'altra.
Alle persone davvero meritevoli,
Lui a volte manda un rifugio.
Signora Waterford.
Io sono la Moglie di Ryan Wheeler.
Benvenuta a casa nostra.
The Handmaid's Tale 5x05 "Fairytale"
Pronto?
Sì?
Che c'è?
Si.
Chi è?
E Lily non ti ha dato altri dettagli?
No.
Ha detto solo che un Custode stava arrivando con informazioni sulle scuole per Mogli.
Magari su Hannah.
Dobbiamo andare lì.
Potrebbe sapere dove si trova.
Gli stronzi sono tornati?
Gesù.
- Tornatevene a casa, Yankee! - Non abbiamo bisogno della vostra merda qui!
Andate via!
- Il Canada è dei canadesi, figli di puttana! - Fottuti stronzi.
- Fuori dal nostro Paese, cazzo! - Tornatevene a casa, yankee!
Sia benedetto il giorno.
Buongiorno, signora Waterford. Oggi è una bella giornata.
Sì, lo è.
Lo è davvero.
Buongiorno, signora Waterford.
Sia benedetto il giorno, Ezra.
Un sostenitore le ha lasciato questi.
Grazie.
Il...
Il signor Wheeler è in zona?
Mi piacerebbe avere la possibilità di incontrarlo.
Per ringraziarlo per il...
sostegno e la generosità.
Sì.
Di solito è molto occupato.
Ma controllerò.
Ottimo. Lo apprezzo molto. Grazie.
Sia benedetto il giorno, signora Waterford. Come ha dormito?
Sia benedetto il giorno. Oh, benissimo, grazie.
Non deve continuare a preparare questi meravigliosi banchetti per me.
Sa, qualcosa di semplice va bene...
- per entrambi. - Beh,
non posso permettere che i desideri di Serena Joy Waterford
non vengano esauditi nella mia casa.
La prego. Faccia come sa fosse a casa sua.
Grazie. Siete...
Siete troppo gentili. Avete già fatto tanto.
Temo che non abbiamo fatto abbastanza,
io e il signor Wheeler.
Galaad sembra così...
lontana, anche nelle nostre preghiere.
Quando penso alla forza e fede che ha,
capisco perché Dio ha riversato la Sua luce divina su di lei.
Darle un rifugio è il minimo che potevamo fare,
per allontanarla da quelle persone orribili.
Beh, abbiamo sempre saputo che non tutti avrebbero...
appoggiato il nostro messaggio.
Persone egoiste e con una mentalità ristretta.
Ecco cosa sono.
Beh,
il Centro tornerà operativo entro pochissimo tempo.
Pensavo che lo avessero chiuso a tempo indeterminato.
Non possiamo permettere a delle semplici regole di intralciare la volontà di Dio.
Giusto?
Anche lui.
Dovreste sentire tutti.
Perché, cosa sta succedendo?
Il nostro amico è proprio lì, nella terra di nessuno, ma non riesce ad attraversare.
La pattuglia di frontiera canadese si è intensificata,
non vuole rischiare di essere preso.
Il Canada ci vuole fuori di qui.
Cazzo, è evidente che per tutti non siamo più i benvenuti.
Quindi questo è quanto? Rinunciate?
Non smetteremo mai di lottare, cazzo.
Abbiamo altri posti dove sistemarci. Mi spiace che abbiate fatto un viaggio a vuoto.
Ce l'ha appena comunicato. Se l'avesse fatto prima,
avrei annullato tutto.
Io attraverso il confine.
Cosa?
Senti, tutto quello che vogliamo sapere su Hannah...
è lì.
Dove si trova, come trovarla.
Non tornerò a casa...
a guardare Hannah che appare di nuovo in tv con Serena. No, non mi sta bene. Io vado.
Io vado.
Va bene.
- Posso avvisare qualcuno del tuo arrivo. - Va bene.
Abbiamo un punto d'incontro nella terra di nessuno.
Arrivarci da qui non dovrebbe essere troppo difficile.
Se sei fortunato.
Vengo con te.
- June... - Non ti lascio andare da solo.
Per cui...
vengo anch'io.
Questi zaini sono pienissimi.
Potrebbe essere l'ultimo scambio di provviste con Galaad per un po'.
Tieni.
- Tutto ok con Rita, sì? - Sì, tutto a posto.
Nichole dorme.
Le ho detto che saremmo tornati presto.
Ok.
Dovete attraversare la radura, la terra di nessuno sta lì.
Dovreste arrivare al punto d'incontro in mattinata.
Vi ho segnato il percorso migliore.
Dovreste riuscire ad evitare le pattuglie. Vi guiderà alla meta e poi al ritorno.
E chi incontreremo?
Niente nomi.
I nomi sono pericolosi.
Cercate l'altro segnale, è lì il punto d'incontro.
Avete la parola d'ordine?
"Berretto".
Ce la potete fare.
Venite qua.
Dovreste andare.
Presto farà buio.
Cercate di ritornare.
- Vai con la mamma. - E tu?
Tranquilla, andate. Via! Correte! Correte!
Ehi?
Vuoi fare una pausa?
Vi prego, non la prendete!
No.
- No... - Davvero, fermiamoci, mi serve una pausa.
Non sarebbe male.
Sto bene, davvero.
- Dai, dobbiamo andare. - June...
Seguiranno la mappa.
Andrà tutto bene.
Tieni.
Che succede tra quei due?
Non si arrendono.
Con tutta la merda che hanno affrontato, continuano...
a lottare l'uno per l'altra.
È una bella cosa.
Avere qualcuno così.
Già.
Quindi, qual è la vostra prossima tappa?
Il Maine?
Montreal?
- Forse. - Detroit?
- Sì.
Non ci sarei andata manco prima.
Perché no?
Che c'è a Detroit?
No, fanculo Detroit.
- Ci sono così tante città... - Fanculo Detroit!
Ci sono tante città migliori.
Io vengo da Detroit.
Sei seria?
Già!
{an8}STUPRATORE
Oh, merda.
Porca miseria...
Oh, mio Dio.
È...
È stato...
È opera di Galaad?
Galaad non usa parole.
Andiamo.
Luke, andiamo.
Mio Dio...
La stanno aspettando.
Grazie.
Signore.
Ecco la signora Serena Joy Waterford.
Sia benedetto il giorno.
- Sia lode. - Sia lode.
Sia lode.
Ho provato per così tanto tempo.
Davvero tanto...
Lo so bene, Abbie.
Lo so.
È così per tutte.
Ma vedere la signora Waterford mi dà speranza.
Dona forza alla mia fede.
Ha scalciato.
Posso?
Certo, prego.
- Posso? - Certo...
È davvero un miracolo.
Una benedizione.
Mi dà speranza, signora Waterford.
Sia lode.
Un maschietto, ne ho sempre voluto uno.
Warren dice che le cose vanno bene a Washington.
C'è tanto da discutere e ricostruire, ma dovrebbe tornare presto.
Fred dice più o meno lo stesso.
- È preoccupato per i ribelli di Chicago? - No, saranno abbattuti presto.
Non riesco a credere che si possa combattere per quello che era questo Paese.
Per come era. Cioè, chi mai lo vorrebbe?
Alcuni fanno fatica ad andare avanti.
Non lo so, Serena.
Riesci a vedere uno di questi in casa tua?
No, direi di no.
Cioè, sono contenta che abbiano salvato questi bambini da quelle madri inadeguate.
Dovevano essere salvati.
Hanno bisogno di case adeguate,
di brave famiglie che li crescano nella luce di Dio.
Ma certo.
Certo che sì, poveri piccoli.
È che...
non puoi sapere da dove vengono.
O da chi vengono.
No?
Ti hanno già proposto...
di avere un'Ancella?
Sembra ancora più spaventoso.
- Ci stai pensando? - No.
Io e Fred continueremo a provare.
Dio ci benedirà.
Ne sono certa.
Dovrebbe essere qui.
Ehi, June.
Sì.
Lampone.
Lampone!
Berretto.
Non qui.
- Cioè? - Seguitemi.
Ehi, aspetta, aspetta. Fermati, fermati un attimo.
Nessuno ci ha detto di andare da qualche altra parte.
Prima dacci informazioni sulla scuola per Mogli.
Non è sicuro di giorno. C'è un posto qui vicino.
- No, non ti seguiamo. Si fa qui. - Aspetta.
- Lo facciamo adesso, non ti seguiamo. - Non dovete venire per forza.
Io devo andare.
Devo andare, adesso.
Puoi rispondere a Galaad da qui.
Grazie.
Sono lieta di non dover ricorrere agli americani o al governo.
Il signor Wheeler ha i suoi mezzi.
Se vuoi, puoi partecipare anche tu alla chiamata.
Sono sicura che vorrebbero sentirti.
Oh, no.
No, no, non ho la testa per queste cose.
No, le Mogli non dovrebbero immischiarsi negli affari.
Pronto, Joseph.
Buon pomeriggio, Serena.
Sia benedetto il giorno, Serena.
Warren.
Non mi aspettavo ci fossi anche tu.
Sì, nessuno se lo aspettava.
Dopo...
tutto il casino accaduto al Centro...
ti sei ripresa? Sembri raggiante.
Sì.
Sono raggiante, Joseph.
Credo si possa...
voltare pagina, a questo punto.
Ti abbiamo mandata lì per essere nostra rappresentante,
per dare a Galaad una buona immagine.
Credi di averlo fatto?
Non posso...
controllare i rifugiati che ci odiano per via di ciò che il governo ha fatto.
Il punto è che la nostra iniziativa è alquanto dispendiosa.
E che cosa otteniamo?
Un edificio vuoto...
- e altra cattiva pubblicità. - Vanno ringraziati June Osborn e suo marito.
- Forse qualcuno dovrebbe occuparsene. - Sì.
Qualcuno dovrebbe.
A parte June Osborn, siamo ancora...
concentrati...
- sul riaprire il Centro. - Sì. Ho delle idee a tal proposito.
Credo che concentrarsi su Galaad...
sia un errore.
Credi...
che il fatto che il Centro Informazioni di Galaad si concentri su...
Galaad...
sia un errore?
Credo che dovremmo concentrarci sulla fertilità.
Fertilità e concepimento riguardano i bambini. È questo che la gente vuole sentire.
Un Centro Informazioni di Galaad sarà sempre bersaglio di attacchi, ma...
se fosse un centro per la fertilità aperto a tutti,
incentrato su quello che interessa maggiormente alle persone, ossia i bambini,
porterebbe la gente a chiedere che le porte rimangano aperte.
È un'idea interessante.
- Sì, credo che il primo passo... - Terremo in considerazione la tua proposta.
- Beh, avrei già in mente come ridefinire... - Serena, come ho detto, la valuteremo.
Sia lode.
...strategia.
Ci...
sai proprio fare con le donne, Putnam.
Non posso lasciarla...
vaneggiare, bisogna tirare un po' il guinzaglio di tanto in tanto.
Sappiamo entrambi quanto ti piaccia tirare le cose.
Come hai chiamato questo tuo nuovo progetto grandioso?
"Nuova Betlemme".
Non mi piace.
Sarà la nostra rovina.
Di Galaad.
Sono un mucchio di traditori,
delinquenti, terroristi...
e tu vorresti riaccoglierli,
coccolarli,
perdonarli?
Mai.
Gli altri Comandanti...
non supporteranno mai la cosa.
Quindi tu che cosa proporresti...
di fare?
Non abbiamo bisogno di elemosinare amore e supporto da tutto il mondo.
Non vogliamo che ficchino il naso nei nostri affari.
Se manteniamo alte le mura...
e chiusi i confini...
questo Paese morirà, Putnam.
Morirà.
Tutto questo...
sarà stato fatto per nulla.
Nulla.
Caspita, Lawrence, che discorso toccante.
Toccante.
Pensi che un altro discorso come questo influenzerà gli altri Comandanti?
Ne dubito.
Ma sai, puoi provarci.
Qui dentro.
Aspettate.
Ma che cazzo...
Quando fa freddo, passo qui la maggior parte del mio turno.
Fa freddissimo nei boschi.
E...
qui c'è un bagno vero.
Va bene.
Oh, tranquillo, faccio io.
C'è tutto un sistema.
Questi...
sono vostri.
Allora...
volete sapere delle Prugne?
Prugne?
Le Mogli in formazione, che vanno in una...
scuola speciale sotto sorveglianza?
Che? Come una prigione?
No.
No, vengono trattate come principesse, servite e riverite.
Il meglio del meglio.
Cosa si fa in formazione?
Imparano a gestire le case.
A comportarsi come Mogli.
Non ci stanno per molto, è un posto di passaggio prima di trovare marito.
Ha 12 anni.
Va bene? Nostra figlia...
ha 12 anni.
Funziona così.
Però se è lì...
se è ancora una Prugna...
significa che non è ancora sposata.
Non...
so dove siano le scuole.
È un sistema nuovo, tengono nascosti i dettagli, ma...
tutto ciò che sappiamo...
è qui.
Non è stato facile recuperarla, ve lo dico.
Grazie.
Va bene, dai, andiamo.
Aspettate, non potete ancora andare.
Perché no?
Non potete tornare indietro durante il giorno, è pericoloso.
Per chiunque.
Cioè, fate come volete, ma è meglio restare fino a sera. Poi vi riporto io al confine.
Insomma, siamo esausti tutti e due.
Cosa ne pensi?
Ok.
Sì?
Va bene.
Volete giocare a bowling?
Dai, dai, dai, ecco che arriva! Boom, boom, boom!
Otto!
Grande!
Non ti sente mai nessuno?
Nessuno ha mai detto niente.
Molti dei ragazzi hanno dei posticini dove andare, credo. Per scappare per un po'.
Sono contento che voi due siate qui.
Di solito devo raccoglierli sempre io i birilli.
È molto più facile con dell'altra gente.
Va bene. Guardate.
Strike assicurato.
È che adoro giocare a bowling, quindi...
Anche io lo adoravo, credo.
Credo che mio papà mi abbia portato a giocare qualche volta.
Prima...
Non ti ricordi?
Tutto quello che è successo prima è un po' sfocato.
Capisci?
Come un sogno.
Quindi...
Galaad è...
È tutto ciò che ricordi?
Sì.
Ma non è così male.
Ma stai cercando di farla crollare.
Le persone dovrebbero poter parlare tra di loro.
Vedere le loro famiglie.
Fare quello che vogliono.
Come noi adesso.
Sì.
Va bene.
Che ragazzo, eh?
Non ho mai incontrato nessuno in tutta Galaad puro come lui.
Va bene.
Andiamo.
Di nuovo?
Di nuovo? È...
Sei bravo a giocare a bowling!
Ehi, amico. Ehi, aspetta. Aspetta, aspetta. Come ti chiami?
- Io sono Luke. - Io Jaeden.
- Piacere di conoscerti. - Anche per me.
È un piacere conoscervi entrambi.
Piacere di conoscerti, Jaeden.
Oh, aspettate. Quasi mi dimenticavo, ho della birra...
in un frigo portatile.
Dove l'ha trovata la birra?
Ha la birra in frigo perché si beve birra al bowling.
- Ma dove se l'è procurata? - Ora ci serve solo della musica.
Secondo me non ci serve la musica.
Sì...
Tieni.
Grazie.
Scusatemi.
Va bene, va bene. Ne ho un'altra. Ne ho un'altra.
♪ Oh, oh, oh, ♪ ♪ Susanna, non piangere per me... ♪
Cioè, che forza.
Un attimo. Aspettate.
Aspettate, aspettate, aspettate.
Me ne ricordo una.
Mi ricordo...
♪ I... ♪
♪ I'm so in... ♪
♪ love with you. ♪
Dico te. Sono innamorato di te.
♪ Whatever you want to do, ♪
♪ that's all right with me ♪
Insomma, devo fare per forza quello che vuoi tu.
♪ 'Cause... ♪
♪ you make me feel... ♪
♪ so brand new ♪
♪ And ♪
♪ I... ♪
♪ want to spend... ♪
♪ my life with you. ♪
♪ So... ♪
♪ let's... ♪
♪ Let's stay together. ♪
♪ Loving you whether... ♪
♪ Whether... ♪
♪ times are good or bad, ♪
♪ happy or sad... ♪
Dai.
No.
Dai.
Non...
L'hai scritta tu quella canzone?
Sì.
Sì, l'ho scritta io.
Tanto tempo fa.
Caspita.
Sei proprio bravo.
Che bella canzone.
♪ Let's all get together... ♪
Dovresti portare uno di questi bouquet a casa per tua madre.
Quanti ne abbiamo?
Continuano ad arrivarne. Sempre di più, tutto il giorno.
Signora, non può avvicinarsi più di così.
- Per la signora Waterford. - Salve, signora Waterford.
- Posso aiutarla? - Vorrei andare a parlare un po' con lei.
Mi dispiace, signora Waterford. Non sappiamo chi sia...
o cosa voglia davvero.
Secondo me è innocua. La guardi.
E starò qui tutto il tempo.
Il signor Wheeler ci ha precisamente ordinato di non aprire il cancello.
È un giornata bellissima.
Se fossi in lei, mi godrei i giardini.
Va bene.
Sarò qui se ha bisogno di me.
Grazie.
Signora Waterford.
Che giornata magnifica.
Magnifica.
Il suo primo passo verso il più bel regalo di Dio,
un bambino tutto suo.
Sono così emozionata di poter assegnare un'Ancella...
a lei e al Comandante Waterford.
Sì.
La signora Putnam ha detto che il processo sarebbe stato semplice.
Facile come bere un bicchier d'acqua.
Prego.
Queste sono le nostre...
candidate...
più ligie...
e più...
fertili.
Queste in particolare le ho scelte di persona,
considerato il prestigio del Comandante...
e di sua Moglie.
La ringrazio.
Oh, scelta eccellente, signora Waterford.
Struttura ossea...
e geni impeccabili.
Il Comandante Waterford l'aveva già notata.
Splendido, signora Waterford.
Sono sicura che resterà molto soddisfatta di questa Ancella.
E prima che possa accorgersene,
sarà benedetta da uno splendido pargoletto.
Una benedizione di Dio in casa sua.
Sì.
Bene.
La ringrazio.
Avanti.
Sia benedetta la sera, signora Waterford.
Spero di non esserle di disturbo.
Si figuri, è un piacere.
Mi dispiace se non sono venuto prima a trovarla.
Sono sommerso dagli impegni, specialmente di recente.
- Si figuri, signor Wheeler. - Già.
Ebbene,
non voglio trattenerla più del dovuto.
Sono qui per riferirle...
quanto deciso, dopo la telefonata di oggi.
Io...
e gli altri Comandanti abbiamo parlato della sua proposta...
e siamo tutti d'accordo nell'accoglierla.
Un centro di fertilità.
Devo ammettere,
è stato un vero colpo di genio.
La ringrazio.
Immagino ci saranno delle alterazioni, rispetto al piano originale.
Oh, no, lei non se ne deve preoccupare, per adesso.
Ecco, speravo di tornare al Centro quanto prima
- per rimettermi al lavoro. - Certo, ma...
ci sono già...
tante brave persone...
pronte a lavorare per il Centro.
Perciò, può stare tranquilla.
Con tutto il rispetto,
l'idea è stata mia.
E avrà senz'altro voce in capitolo.
Tuttavia,
la gravidanza richiederà sempre più riposo.
E per quanto possa essere...
ancora arzilla al momento,
la prudenza non è mai troppa.
Non posso farle fare la trottola, ecco.
I bisogni del suo bambino vengono prima di qualsiasi iniziativa o ambizione.
Oh, e a proposito del suo bambino,
dovrà assumere tutti gli integratori necessari.
- Certo, la ringrazio. - Si figuri.
Mi raccomando, deve prenderne una ogni giorno.
Lo farò.
La ringrazio.
Magari potrebbe...
riuscire a procurarmi un telefono cellulare...
mentre sono qui, così potrò condurre i lavori da qui.
Ecco, non credo sia un'idea prudente.
Sa, per una questione di sicurezza.
Di certo converrà con me.
Certamente.
In tal caso, le auguro una buona serata,
signora Waterford.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ancora un po' più avanti,
dopodiché non potrò proseguire con voi.
Per di qua si arriva molto più in fretta al confine.
Ve l'ho detto.
Fermi.
Che c'è?
Oh, no, quella è una...
Sì, sì, una mina.
I ribelli ne hanno piazzate diverse in questa zona.
- E ora che si fa? - Restate indietro, va tutto bene.
Va tutto bene.
Di solito queste...
Stai bene? Stai bene?
- Stai bene? - Oh, Dio!
Va tutto bene.
- Correte. - Ok.
- No, no, no. - Dobbiamo fermare l'emorragia.
Ora la fermiamo.
- Ora fermiamo l'emorragia, ok? - Dovete scappare, subito.
- Noi non ci muoviamo. - Andrà tutto bene.
Prendilo, prendilo, prendilo, prendilo, va tutto bene.
- Va bene, così... - No, no, no!
- No, no! - Fermiamo l'emorragia, ok?
Oh, mio Dio, dov'è il suo... Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Lo so, lo so, va tutto bene. - No, no, no, no, no!
Dove sei? Sei ferito?
- Andate! - No!
- Dove sei? - Dovete andarvene!
- Dobbiamo andare! Luke, dobbiamo andare! - No!
- Andate! - Tu stai bene, vero?
- Stai bene, vero? - Andate!
- Mi dispiace. - Andiamo, Luke! Coraggio!
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Jaeden, dove sei?
- Sono qui! - Jaeden!
Coraggio, coraggio, ci siamo quasi!
Coraggio!
Possiamo farcela!
Merda!
Presto!
- L'abbiamo presa! - Mamma!
No! No! No!
Prendetelo!
June!
- June! - Vi prego, vi prego!
- June! - No!
Luke!