Nelle puntate precedenti di The Handmaid's Tale...
Non importa cosa mi faranno.
Non ti lasceranno morire.
Continueranno a farti del male,
ancora e ancora, finché non farai ciò che vogliono. È il loro lavoro.
Ventidue di queste donne hanno...
lavorato con la Resistenza.
E lei può salvarle.
Uno scambio di prigionieri?
Non potete!
L'hai incontrata?
Sì.
E ha fatto quello che doveva fare?
Sì.
È la sua fede nuziale.
Hanno mandato anche...
un dito. Un dito mozzato.
Tu non sai cos'è quella donna.
Voglio portare mio marito a casa per seppellirlo.
Il nome Waterford ha potere...
e sarà rispettato.
L'ho ucciso.
Questi fatti non sono avvenuti in Canada.
Non è un problema della Corona.
Non può non esserci una punizione.
Per quello, dovrà vedersela...
con la sua fede di appartenenza, signorina Osborn.
È tutto ok.
Ma la Corona non ha alcuna controversia con lei.
È libera di andare.
Pensavo di finire in prigione.
Ma non è così.
No.
Infatti.
The Handmaid's Tale 5x02 "Ballet"
Ok.
Siamo pronti, signora Waterford.
Il tuo alloggio è stato attentamente selezionato e verificato.
I nostri agenti di sicurezza saranno sempre con te.
Ovviamente ci sarò anch'io, per tutto il tragitto.
Così come hai protetto Fred.
Non è stato facile organizzare tutto.
Quando Dio chiama,
non possiamo che ascoltare.
TESTA
RESTI UMANI MANEGGIARE CON ESTREMA CURA
Sia benedetto il giorno, Comandanti.
Bentornata a casa.
Pensavamo di...
farle trovare un tappeto rosso.
Grazie per avermi permesso di portare Fred a casa,
dove appartiene.
Non lasceremmo mai un fratello fuori, al freddo.
Condoglianze per la sua perdita, signora Waterford.
I vostri amici, i Putnam, si sono offerti di ospitare la veglia per Fred.
Che pensiero gentile.
Fred ha sempre visto un grande potenziale in te.
Si sentiva un padre.
Se solo potesse vederti adesso,
sistemato per bene,
su una via molto più prosperosa.
June non ha fatto che portare sofferenze a tutti noi.
Beh, il Signore mi ha benedetto.
E anche lei.
Ma guardateci,
andiamo d'accordo come dei diplomatici amichevoli, che tentano di deporre l'ascia.
Vedremo.
Abbiamo...
pensato di accompagnarla al suo...
albergo. Magari ha bisogno di...
rinfrescarsi.
Vorrei vedere la chiesa che avete scelto per il funerale, se non è troppo disturbo.
Penso non ci siano problemi.
Una chiesa poco frequentata, vedo.
In segno di rispetto per lei, crediamo che il funerale di Fred debba essere il più veloce
e semplice possibile.
Verrà...
seppellito al cimitero di...
Granary, con...
altri rivoluzionari.
Un tocco di classe.
Abbiamo immaginato che volesse tornare in Canada...
e andare avanti con la sua vita.
Magari seguire la squadra dei Leafs.
Dicono che questo sia il loro anno.
Non sono un'appassionata di hockey.
Oh, le piacerebbe. È elegante, ma...
brutale.
Un po' lontano dal saluto che si addice ad uno dei padri fondatori di Galaad.
È...
raffinato.
Sembrava che Fred fosse stato attaccato da un branco di lupi.
Non proprio un lavoro tipico degli Occhi.
Mi ha fatto dubitare su cosa sia successo a Fred.
Non immagino nemmeno.
Non abbiamo controllo sugli americani al confine, signora Waterford.
C'è solo una persona capace di esprimere tanta atrocità.
E non può essere arrivata a Fred da sola.
Riesce ad immaginare...
cosa farebbero gli altri Comandanti...
se sapessero che...
ha aiutato un'ancella ad uccidere
il suo Comandante?
Sono accuse forti.
Le suggerisco di dare a Fred un funerale adeguato.
Un funerale meritato.
Io sono un solo Comandante.
Nick è in ascesa, ma è...
ancora un cucciolo, non c'è molto che possiamo fare.
Troverà un modo.
Lei è un uomo pieno di risorse.
Anche attraverso la tragedia...
della morte del Comandante Waterford,
il nostro buon Dio ha trovato il modo...
di benedirci con un'opportunità.
Questo è il vostro momento per brillare nella luce dello Spirito, ragazze!
Un'occasione...
per fare colpo su potenziali Comandanti.
Per svolgere le sue buone opere
e per rendervi...
davvero meritevoli.
Che sia benedetto questo giorno!
Vorrei che venissi con me.
Beh, fai la brava
e sarai al sicuro.
Sia benedetto quello stupido frutto.
Ci farai finire nei guai.
Hai un aspetto adorabile, cara.
Sia benedetto il giorno, Zia Lydia.
Che il Signore possa rendermi degna.
Lo sarà, se sarai obbediente.
Andate pure.
Ottimo lavoro, cara.
- Grazie. - Dato che hai aiutato così tanto Esther,
ti permetterò di accompagnarla come sua sorvegliante.
Grazie, Zia Lydia!
Ora,
i Putnam si sono detti interessati a una nuova Ancella.
Esther è giovane...
e fertile.
E, forse, con la tua guida,
potrebbe sbalordirli.
Ha fatto molta strada.
Spero sia pronta.
Avete entrambe fatto molta strada.
Ciò che spero è che stavolta potremo brillare tutte insieme.
- Vestiti. - Oh, Zia Lydia,
credi che, se i Putnam scegliessero Esther, forse potrei...
andarla a trovare?
Tesoro...
non farti troppe illusioni.
- Ok. Sì. - Ora vai a prepararti.
Molto bene!
- Sia benedetto il giorno, signora Waterford. - Sia benedetto il giorno.
Serena.
Sana e salva. Sia lode.
Sia lode.
Se solo il nostro incontro non fosse dettato da una tale tragedia.
Fred era come un fratello per me.
Sì.
Il Signore ci chiama sempre nel momento del bisogno.
Assolutamente.
Vieni. Siamo così felici che tu sia qui.
Signor Tuello.
Comandante Putnam.
Congratulazioni per la promozione. Attendo con ansia future negoziazioni.
Grazie. Lei non andrà oltre questo punto, signor Tuello.
Confido nella sua comprensione.
Secondo il nostro accordo, sono qui per accompagnare la signora Waterford.
Rilassati, Mark.
Serena è tra amici.
Sei così avanti.
Sì. Manca solo qualche mese.
Ah, sei...
Ti sei già persa così tante cose, vorrei che potessi rimanere a Galaad,
- e potremmo recuperare il tempo perduto. - Se il Signore me lo concede.
Che possa guidare tutti i nostri cammini.
- Amen. - Amen.
Scusatemi, ho...
dei preparativi dell'ultimo minuto per il funerale.
Ma certo, prego.
Allora?
Il Consiglio ritiene che il programma attuale per il funerale sia più che adeguato.
Non hai neanche chiesto, vero?
Sappiamo entrambi come funziona, qui.
La parola di una donna non pesa mai più di quella di un uomo.
Pare che l'idea generale sia che, nonostante tutte le grandi qualità di Fred,
fosse...
un traditore, in un certo senso.
Sia benedetto il giorno, signora Waterford.
- Dov'è June? - Sta facendo giardinaggio in inverno.
Ho visto un volantino per dei corsi da agente immobiliare...
- Sì! Ti giuro, ti ci vedo tantissimo. - Al cento percento.
- Un pezzo grosso delle case. - Smettila.
- Ehi, scusate. - Ehi, June.
Ero...
presa dal giardinaggio.
Nessun problema. È bello vederti.
Ok, chi è pronto a scatenarsi di brutto?
- Io propongo Twister. - Tw...
Non scherzare.
Monopoly!
- Non puoi farlo. - Ok.
No, non giochiamo a Monopoly.
Perché?
Perché ti arrabbi sempre quando giochiamo a Monopoly.
{an8}SCARABEO
No, allora, questa è una... No.
Sì. Ti infervori sempre troppo.
Voglio solo una bella serata rilassante...
E se lanciassi il dado?
Per vedere chi va per primo?
Tipo una specie di gara in stile Monopoly.
Tutto ok?
Sì.
Oh, guarda. Puoi metterti questo cilindro quando vai a teatro.
- È il pane. Arrivo. Non toccarmi i soldi. - Veloce.
Mi è uscito uno. Quando ti esce uno, vuol dire che sei il numero uno.
- Non puoi inventarti le regole. - Non me le sto inventando. Hai detto...
Cioè, non me le sto inventando.
Ok.
- Ehi. - Ehi.
- Deve raffreddarsi per qualche minuto. - Tranquilla. Ehi.
Hai saputo che è tornata a Galaad, vero?
Serena?
- Che intenzioni ha? - Non lo so.
Non può fare avanti e indietro
tra il Canada e Galaad come se fosse
una cazzo di regina o che so io.
Già.
Quando avrà ciò che merita?
Magari la appenderanno al Muro.
Magari...
le porteranno via la bambina e la faranno diventare un'Ancella...
e poi la appenderanno al Muro.
Ti ricordi quando ti ha dato uno schiaffo?
- Cristo, June! - Senti, non mi va di parlare di Serena.
Però te lo ricordi, no?
- June. - Dopo quell'assurdo baby shower.
June, chiudi quella cazzo di bocca!
Era incazzata con me...
ma ero incinta...
così si è girata
- e se l'è presa con te. - Stai zitta.
Zitta. Cazzo.
Smettila.
Non sarò stata un'Ancella, ma ho faticato anch'io.
Ho faticato ogni giorno.
Ogni...
cazzo di giorno.
Rita, mi dispiace.
Bene.
Ma che cazzo di problema hai?
Comandante Blaine.
Salve.
Sia benedetto il giorno.
Sia benedetto il giorno, Zia...
Lydia.
Sia lode.
Andate pure.
Osservate bene.
La luce del Signore
illumina i più virtuosi.
Sia benedetto il giorno, signora Putnam.
Signora Waterford.
Le mie più sentite condoglianze.
Grazie.
Eppure, il Signore si è voltato
e ha illuminato anche lei.
Sono solo grata di essere uno strumento del Suo piano.
Ebbene,
lei è...
un prodigio, signora Waterford.
Signora Putnam, mi segua, per favore.
Angela!
Vieni qui!
Siamo finalmente uscite da quella stupida palestra e noi ce ne stiamo qui impalate.
Dobbiamo fare qualcosa.
Chiunque faccia qualcosa finisce morto.
Se non peggio.
La cosa più furba da fare è...
seguire le regole e restare vive.
Fidati.
Ci siamo.
Signora Putnam,
lei è Esther.
È molto giovane.
Ho saputo che è stata una Moglie.
Ciò significa...
che capisce il rispetto che lei si merita.
Ne hai fatta di strada, non è vero, cara?
Sì, Zia Lydia.
Grazie alla Sua volontà.
Va bene.
Vieni con me, cara.
Ricordati, comportati bene
e tutto andrà per il meglio.
Angela, torna qui!
- Angela, tesorino. - Ciao!
- Sia benedetto il giorno. - Ciao, bella bambina.
Posso darti un abbraccio?
Ok.
Grazie.
Ti stai divertendo, vero?
Basta così, per piacere.
Cecelia, vieni a riprendere Angela, per favore.
Va bene.
- Pronta? Ok, vai pure, piccola. Vai. - Ok.
Ha una figlia bellissima, signora Putnam.
Ringrazio Dio ogni giorno per lei.
E per coloro che me l'hanno concessa.
Ok.
Signori.
Sia lode.
Sia benedetto il frutto.
Possa il Signore schiudere.
Zia Lydia mi ha raccontato molte cose di te.
Possa il Signore rendermi davvero degna.
Sono certo che lo sarai.
Signori, potete scusarci un attimo?
Vi raggiungo dopo nella dependance.
Anche tu, Zia Lydia.
Prego?
Sia benedetto il giorno, Zia Lydia.
Va bene.
Non devi essere spaventata.
Dio...
vede il tuo cuore.
Permetti ai doni...
con cui il Signore ti ha benedetta...
di essere guardati da tutti gli altri.
Sto solo dicendo che voglio conoscerti un po' meglio.
Sia lode.
Ti andrebbe un cioccolatino?
Va tutto bene?
Sì.
Devo dirti una cosa.
Serena sa...
che ho ucciso io Fred.
Come fa a saperlo?
Ho...
Ho fatto una cosa.
Le ho mandato...
un dito.
Il dito di Fred.
Cosa?
Gliel'ho tagliato.
Perché volevo sapesse che ero stata io.
Vuoi che dia la caccia a noi...
- e alla nostra famiglia? - No.
Ma la conosco e so...
di cos'è capace. E so che ha un piano.
- È così che fa... - No, basta. Basta. Sei ossessionata da lei.
Le hai mandato un dito.
Come può questo aiutare la nostra famiglia? Come può aiutare te?
Questo non ti farà riavere Hannah.
Lo so.
Pensi che non lo sappia?
Lo so bene.
June?
Cosa?
Ti voglio qui.
Voglio che tu sia presente.
Va bene? Perché ho bisogno di te qui
e Nichole...
ha bisogno di te qui.
La tua famiglia ha bisogno di te...
qui. E se così non fosse, non so cosa potrebbe...
succederci.
Mi dispiace.
È...
Cazzo. Mi dispiace.
Lei...
se n'è andata,
va bene?
Probabilmente è terrorizzata da te.
- Sì. - Va bene?
Lo sai perché? Perché hai vinto, sei qui.
Non può arrivare a te.
- Sì. - Va bene?
Quindi adesso devi solo...
lasciarla andare.
Dimenticati di lei. Si fotta.
Sì.
Ok.
Si fotta.
Signora Waterford.
Che sorpresa.
Comandante Calhoun.
Mi dispiace interrompere.
C'è qualcosa che possiamo fare per lei?
Speravo di poter parlare con voi a nome di mio marito.
Fred ha dedicato la sua vita...
a questa grande nazione.
Grazie per aver onorato la sua eredità.
Non c'è di che, signora Waterford.
Vorrei che il mio futuro figlio sia orgoglioso di suo padre.
E che le persone vedano
quello che voi signori qui avete creato.
Il regno di Dio sulla Terra.
Forse è giunto il momento di di mostrare Galaad al mondo.
Sono stata in Canada. So cosa pensano di noi.
Se vogliamo essere rispettati,
credo che dovremmo mostrare loro...
che soffriamo proprio come loro.
Credo che dovremmo rendere il funerale di Fred un evento internazionale,
trasmesso in tutto il mondo.
Signora Waterford, lo...
stress a cui è stata sottoposta...
destabilizzerebbe chiunque.
Sopratutto qualcuno nelle sue condizioni.
Abbiamo mostrato al mondo la nostra forza.
È tempo...
di mostrare loro la nostra umanità.
Cosa? Perché dovremmo ascoltarti?
Non aderisci nemmeno al nostro stile di vita.
Non hai una moglie,
né un figlio o una famiglia.
Grazie...
Comandante Putnam, per avermi ricordato...
della prematura...
scomparsa di mia moglie.
Non essere precipitoso, Warren.
Non nuoce sentire tutti i dettagli.
Vi ho osservato, signori...
sprecare un'opportunità dopo l'altra.
Opportunità che avrebbero potuto portare a una maggiore prosperità. Il pubblico...
cordoglio di uno dei nostri compatrioti
è un'opportunità che non possiamo sprecare.
Ma il funerale di un traditore...
trasmesso in tutto il mondo?
Come ci farà apparire?
Misericordiosi.
Sembreremo misericordiosi.
Ho servito il Comandante Waterford per molti anni.
Non era perfetto.
Ma il minimo che possiamo fare è onorare i sacrifici che ha fatto per la nostra nazione.
Sacrifici che hanno prodotto un miracolo.
Una donna sterile resa feconda dalla Sua grazia.
E un simbolo...
che potrebbe...
accelerare...
l'accettazione di Galaad su scala internazionale
e farci finalmente prendere il posto...
che ci spetta...
tra le nazioni del mondo.
Bene, se vuole...
scusarci, signora Waterford, abbiamo...
degli affari ufficiali da discutere.
Non voglio essere assegnata.
Fai in modo di piacere al tuo Comandante, rimarrai incinta più velocemente.
Pensi davvero che una gravidanza possa proteggermi?
È la tua unica protezione.
Certo.
Almeno puoi dire di averci provato.
Al massimo possono dire di no.
Hai una sigaretta?
Li ho convinti ad accettare.
Come?
È bastato non essere una donna.
Vi lascio parlare.
Bene.
Beh, io vorrei subito cominciare a parlare della lista degli invitati.
Perché no?
Secondo me, è importante...
invitare dei Comandanti da altre città.
- Ha in mente qualcuno in particolare? - Sì.
Il Comandante Johnson.
Davidson...
il Comandante Scott.
- Da qua me la cavo da solo. - Sissignore.
Mi stavo proprio chiedendo se saremmo riusciti a parlare.
Lei come sta?
Quel dossier che le ha procurato andava bene.
E Nichole?
Si prendono ottima cura di lei.
Lei ha fatto carriera velocemente...
e in qualche modo è anche riuscito ad aiutare June.
Ci vuole talento.
Per fare tutto ciò passando inosservato.
Sto solo...
cercando di tenermi fuori dai guai.
Non vorrebbe incontrare sua figlia di persona, invece di chiedere di lei?
È un sogno irrealizzabile.
So che lei ha un passato complicato alle spalle.
Ma...
l'America sa perdonare.
Se chiede scusa...
e ci procura un po' di visibilità...
e svolge il suo ruolo per un po'.
Vorrei aiutare lei...
e sua figlia.
Se me lo permetterà.
Potremmo aiutarci a vicenda.
Lo terrò a mente.
Non lo so.
Dev'essere difficile...
vedere tua figlia...
e doverla lasciare.
Ci si fa l'abitudine.
Purtroppo.
Tieni.
Ne ho rubati un po' dalla casa dei Putnam.
Insomma...
un piccolo atto di ribellione non farà male a nessuno.
Sarà il nostro segreto.
So che è strano...
ma avere un bambino...
è una cosa davvero incredibile.
I suoi piedini e le sue manine sono cresciuti dentro di me.
È assurdo! È...
È la forma più completa di amore...
che potrai mai conoscere.
Anche se sarà qualcun altro a crescerla.
Quando sei incinta ti trattano benissimo.
È come essere una principessa.
Sì.
No. Ci credo.
Mi mancherai.
Magari la Zia Lydia ci lascerà passeggiare insieme.
Magari.
Sai una cosa?
Quando ci siamo conosciute, non mi piacevi per niente.
Sì.
E avevo ragione da subito.
Cosa?
Perché?
A te...
A te non importa nulla di me.
Volevi solo vedere tua figlia, vero?
No, mi hai mentito.
Mi hai usata.
Proprio come Zia Lydia.
Come fanno tutti.
E tu sei una di loro.
Esther, stavo solo cercando di aiutarti a sopravvivere.
Come June ha aiutato me.
Ma tu non sei June.
Sai, sei una vergogna.
E io ti odio, cazzo.
Oddio, Esther.
Ora renderemo June fiera di noi.
Esther? Cos'è successo?
Aiuto!
Cos'hai fatto?
Aiuto! Qualcuno...
Qualcuno ci aiuti!
Cos'è successo?
Cos'è successo? No!
Janine! Janine, cos'è successo?
No, no, no! Oddio!
No!
No, tesoro, vieni qui. No, no, no! Janine!
Janine, no, no! Guardami, cara.
No! Aiutateci!
Qualcuno le metta sedute!
No, tesoro, no, no, no.
No, no, cara! No! Aiutateci! Oddio, no!
Si prenda tutto il tempo di cui ha bisogno. Possono aspettare.
Sono pronta.
Allora...
credi che ci sia la possibilità per un secondo appuntamento?
Ehi, calma!
Sì, lo so. Sono sempre un po' troppo diretto, vero?
Sì, un po' veloce.
- Ti accompagno a casa? - Sì. È ora di andare.
- Pronto? - Pronto.
- ... più di qualunque altra cosa. - Pensi sempre alla stessa cosa.
Ma che cazzo?