Nelle puntate precedenti di The Handmaid's Tale...
Trovatela.
E portatela da me.
Devi dirmi dove si trovano le Ancelle.
O faranno del male ad Hannah.
Tranquilla, piccola.
Sono alla fattoria dei Murrow.
Tutto ciò che ti è successo, che è successo ad Hannah,
a Janine e alle altre...
è tutta colpa tua. Sei tu la responsabile.
Dobbiamo andare ad ovest. Chicago è rimasta Chicago, lì tengono duro.
Comandante Blaine, lei coordinerà un attacco aereo su tutti i fronti insurrezionali.
Corri!
Moira?
Ti ho trovata, cazzo.
Se non torno indietro, perderò Hannah per sempre.
Sono sua madre ed è mio compito...
proteggerla.
Scusa se lei non è con me.
Scusa se sono solo io.
Sapevo che...
- Mi dispiace. - No, no, no.
Mi dispiace.
Mi dispiace da morire.
Sono una cittadina degli Stati Uniti...
e richiedo asilo...
nella nazione del Canada.
Luke, devo raccontarti dell'ultima volta che ho visto Hannah.
Dobbiamo trovarla e portarla qui in Canada.
Non avrei mai pensato di dartelo di persona.
Oh, mio Dio.
Almeno ora sai dov'è.
Avrei dovuto fuggire con te, quando potevo.
Devo separare i miei interessi da quelli di Fred. Con lui ho chiuso.
- Ne parliamo più avanti. - No, ne parliamo ora!
Sei incinta, Serena.
I miei auguri.
Ora che Difred è in Canada, non possiamo comportarci da ingenui.
Dobbiamo riappacificarci.
Mi chiamo June Osborn.
Fred Waterford e Serena Joy mi hanno tenuta prigioniera,
picchiata e stuprata.
Chiedo giustizia.
Galaad potrebbe prendersi nostro figlio.
Potrebbero rendermi un Ancella.
Farò tutto ciò che è in mio potere per assicurarmi che tu e nostro figlio
- siate al sicuro. - Ora che si fa? Come ci riprendiamo Hannah?
Abbiamo una nuova risorsa. Conosce bene il sistema e potrebbe suggerirci cosa fare.
- Chi sarebbe? - Fred Waterford.
- Waterford? - La procura ha fatto cadere le accuse.
- June! - È un cazzo di stupratore!
Lei sa benissimo che cosa ci ha fatto passare! Io la ammazzo!
Vogliono mandare Waterford a Ginevra, cazzo.
Lo metteranno su un aereo e lì avrà l'udienza per l'immunità.
Dopodiché, sarà libero di rifarsi una vita dove cazzo vorrà, con quella...
vichinga di sua moglie.
Ventidue di queste donne hanno lavorato con la Resistenza.
E lei può salvarle.
Mentre noi potremo riavere indietro un nostro fratello.
Uno scambio di prigionieri?
Non potete!
Non ti basterà, sai?
Qualunque cosa gli accadrà,
per te non sarà abbastanza.
Ma dove siamo? Siamo ancora a Galaad, almeno?
È nella terra di nessuno, Comandante.
Scappa.
The Handmaid's Tale 5x01 "Morning"
June?
June, cos'è successo?
- June. - Ciao, amore.
Ciao.
Chi è la mia piccina?
Coraggio, vieni qui.
Ti voglio bene.
Aspetta, June. Che succede? Cos'è successo?
June.
- Sei coperta di sangue. - Moira...
June!
Ehi.
Ma dove vai?
Che cazzo fa?
June.
Aspetta.
Puoi dirmi che succede?
- Ehi, aspetta, June. - June.
Ehi, dove stai andando?
June! Di chi è questo sangue?
- Ehi, ehi, ehi. Di chi è questo sangue? - Ehi.
Che ti prende?
- Cos'è successo? - L'ho fatto.
Fatto cosa?
L'ho ammazzato.
L'hai... L'hai cosa? Che cosa?
Ho ammazzato Fred.
June, gli hai tolto la vita?
È fatta.
- Vieni dentro. - È fatta, cazzo.
- Ehi, dobbiamo tornare in casa. - No, no.
- No! - No, no, no, no, no!
Ehi, June!
June.
Ehi!
- June, apri. - Dove vai?
Dove stai andando?
No, aspetta, aspetta, aspetta!
June!
June! Ehi, che cazzo!
Cazzo!
- Sia benedetta la mattina. - Sotto il Suo occhio.
Hai l'aria stanca. Ti porto del caffè.
Tranquilla.
"Ma Mogli, servite i vostri mariti come servireste il Signore".
Benedetto sia il Suo verbo.
L'ho fatto io, perché non volevo svegliare la Marta.
- Perciò non sarà un granché. - Grazie.
È buono.
L'hai incontrata?
Sì.
E ha fatto quello che doveva fare?
Sì.
Sia lodata la Sua misericordia.
Ora forse June potrà finalmente trovare la pace.
Pregherò per lei.
Oh, lo prendi con il latte.
Me lo sono scordata.
Andiamo. Quassù. Venite con me.
Signora Waterford, deve venire con noi.
Scusatemi.
Sia benedetto il giorno.
Signora Waterford, deve venire con noi, per favore.
Che cosa sta succedendo? Chi siete voi?
Per la sua protezione, verrà trasferita in una struttura più sicura.
E dov'è il signor Tuello?
Stanno cercando di contattarlo. Ora, venga alla porta.
Non vengo da nessuna parte finché non gli parlo.
È ancora in custodia del Tribunale, venga alla porta o ci penseranno i miei uomini.
Se rimane qui suo figlio non ancora nato è in pericolo,
ha capito?
Spostate la prigioniera.
- Possiamo parlarne in modo ragionevole... - No!
Ricevuto. Il soggetto è al sicuro.
Di qua, signora.
Si tratta di mio marito?
- Perché non lo sento da un po'. - Non conosco suo marito, signora.
Signora Waterford, mi chiamo Marcia McPhadden.
Direttrice dell'ufficio relazioni prigionieri del TPI.
Cosa sta succedendo?
Signora Waterford, temo di doverle dare una notizia terribile.
Stamattina, le autorità sul confine canadese hanno recuperato un corpo.
È stato possibile identificarlo.
È suo marito.
È morto. Mi dispiace moltissimo.
Signora Waterford, se qualcuno ha fatto del male a suo marito,
potrebbe voler colpire anche lei.
Finché non capiamo cos'è successo di preciso al Comandante Waterford,
dovremo trasferirla in un luogo più sicuro.
Unità mobile per il trasporto confermata.
Tempo stimato, 15 minuti.
Ricevuto. Passo.
Ascensore tre. Ricevuto. Scendiamo.
Buongiorno.
Quindi è con queste altre.
Cosa le porto? Della spremuta e del caffè per iniziare?
Sì, grazie.
Nessun problema. Le do un minuto.
Hai fame?
Il cibo è più buono ora che Fred è morto.
Sapete a cosa non riesco a smettere di pensare?
Alla mia padrona.
Penso...
alla sua faccia quando sente il fischietto.
Sapendo cosa la aspetta.
Pensate ci implorerebbe di risparmiarle la vita?
Non se le tagliamo la lingua.
Ho una cosa per te.
Posso procurarmene molte altre.
Posso vederne una?
Credi che Nick possa portarla al confine?
- Chi, la tua padrona? - Sì.
La signora Radcliffe, cazzo, sì.
Potrebbe?
Non lo so.
Suppongo di no.
Perché no? È un Occhio.
Non può arrestare una Moglie e portarla al confine.
Perché no?
Possiamo attraversarlo noi, però. No?
Ci sono centinaia di modi per entrare. Entrare non è difficile.
Vuoi tornare a Galaad e uccidere una Moglie?
Forse non ucciderla.
Credo di volermi solo prendere qualche minuto con lei.
Sai, no?
Fai agli altri quello che hanno fatto a te.
La Bibbia non dice questo.
Beh, è quello che dice la mia, di Bibbia.
Dov'è Emily?
Non è qui.
Ma noi sì.
Cosa facciamo?
Siamo venute tutte nel bosco per te, June.
Era per uccidere Fred.
Doveva pagare per quello che ha fatto.
Era il tuo mostro.
E noi l'abbiamo fatto a pezzi per te.
Ora è il mio turno!
Quindi abbandonerai la tua famiglia?
Abbandonerai tuo marito?
- Cristo. - Chiudi la bocca.
Quindi arriverai fino a là
solo per farti beccare
da qualche parte tra qui e Philadelphia?
Chiudi...
- la bocca. - Non ci arriverai alla tua vecchia casa.
Sai bene cosa fanno alle spie, Danielle.
Le crocifiggono, le impiccano sui pali del telefono, cazzo.
Chiudi la bocca, June.
- Oh, Cristo. - Vicky.
Lei c'è stata per te. Tu ci sei per lei?
Ci sei per tutte noi?
Non lo so, Vicky.
Via.
Hai fatto la tua scelta nel bosco. Ora sei solo una cazzo di codarda.
Cazzo.
Signora Waterford.
Può lasciarci soli un secondo?
Vorrei vedere i resti di mio marito.
Devo vedere se è possibile.
L'ho appena perso.
Voialtri avete un qualche tipo di decenza,
una scintilla di grazia?
Tu dov'eri?
È successo qualcosa all'aereo di Fred?
No.
C'è stata una modifica all'itinerario del Comandante Waterford.
Non stava andando a Ginevra.
E dov'era?
Il governo degli Stati Uniti...
ha fatto un accordo...
col governo di Galaad.
La scorsa notte...
è stato coinvolto in uno scambio di prigionieri, al confine.
Quindi l'avete mandato a morire.
Avevano acconsentito a processarlo secondo il sistema giudiziario di Galaad.
Io l'ho consegnato in sicurezza, non so...
cosa gli sia successo...
- dopo. - Tu sai...
- Sapevi benissimo cosa sarebbe successo. - No. Non...
E sono sicura che avrai avuto pure i tuoi bei 30 denari, senza dubbio.
Ho scambiato Fred per 22 prigioniere politiche.
Donne che il tuo governo aveva mandato a morire nelle Colonie.
Il mio lavoro, adesso, è proteggere te
- e il tuo bambino. - Da chi?
Sei tu il responsabile della sua morte!
Che cazzo...
Serena, ti...
Sono arrivate due cose,
al Centro di Detenzione del Tribunale,
dentro una busta indirizzata a te,
stamattina.
È la sua fede nuziale.
Serena, hanno mandato anche...
un dito.
Un dito...
mozzato.
Non è la prima minaccia del genere che vediamo da Galaad.
Hai idea di cosa possa voler dire?
Che dito era?
Era l'anulare.
Quello sinistro.
Non c'entra nulla Galaad.
Come lo sai?
Perché è stata June Osborn.
Non è possibile.
Tu non sai cos'è quella donna.
June.
Ehi.
Scusa, Emily è sveglia?
Non, non c'è.
Ok. Sai dov'è?
È tornata a Galaad.
È tornata lì...
per combattere, credo.
Per trovare Zia Lydia, se ci riesce.
Era ciò che le serviva.
Cos'hai detto?
Le hai parlato?
Sì, ha chiamato.
Ci ha detto addio.
Volevo svegliare Oliver, ma...
ha detto di no.
Non lo so.
Non so perché abbia detto di no.
Posso trovarla.
- June... - No, posso risolvere tutto.
June, stai zitta, cazzo!
Se n'è andata.
Non la vedrò mai più.
Oliver...
non la vedrà mai più.
È colpa mia.
Non mi interessa.
Se n'è andata.
Non ho bisogno che sia colpa di qualcuno.
Cioè, a che serve dare la colpa a qualcuno?
Così posso odiare la persona giusta?
Così posso odiare te?
A che serve?
Io e Oliver siamo felici del tempo che abbiamo passato con lei.
Lei...
non c'era più.
E poi è tornata qui.
È stato molto più di quanto pensassi.
Siamo stati molto fortunati.
Se la senti, puoi farmelo sapere?
No.
Addio, June.
Signora?
Sta bene?
Signora, sta bene?
Ehi.
È tutto ok.
Stai bene?
Sì.
- Mi dispiace. - June, non...
No, intendo...
Tu stavi bene.
Stavi bene, avevi Nichole e Moira, e io...
ho solo rovinato tutto.
Ti sto rovinando la vita, cazzo.
June...
sei tu la mia cazzo di vita.
Per cui...
Emily è tornata indietro.
A Galaad, per trovare Lydia...
o chiunque riesca ad avere tra le mani, credo.
E ha lasciato Sylvia, ha lasciato Oliver.
Lo so.
Si è giocata tutto.
Il che è folle.
Già.
La capisco, però.
È così, lo sento.
Galaad che tira a sé.
Tu no?
Beh, sai...
Sì, cioè...
Sento Hannah.
E sai, sentivo anche te. Ti sentivo così tanto, che a volte non riuscivo a respirare.
Ma ora sei di nuovo qui.
Avanti, June, andiamo.
No, tu non...
Non posso stare vicina a Nichole.
Ma...
Non hai fatto nulla di sbagliato. Nulla di sbagliato, hai capito?
Ha avuto quello che si meritava.
Ok, sì, ma tu non hai visto...
Non hai visto quello che gli abbiamo fatto.
Se avessi visto...
- Non puoi capire. - No, June, non dirmi che non capisco.
- Ok. - Non...
Io lo capisco.
Sai, mi è piaciuto.
Proprio tanto.
Non pensi che possa comprenderlo?
Non credi che vorrei...
- Avanti, June, andiamo via da qui. - Ok, dunque.
Può seguirmi.
Devo fare una cosa.
- Che succede? - Ascoltami.
Non posso aspettare.
Non posso aspettare gli stivali
sulle scale.
- Ok? - June.
- Cos'hai fatto? - Non posso vivere così. Mi dispiace.
- È sicura di non volere tornare a casa? - Ho ucciso il Comandante Waterford
e posso giurarlo.
- Non sa di che parla. - Signore.
- Ti porto a casa. - Ascoltami. Ascoltami. Devo farlo.
No, non devi vivere così. Partiremo.
- Andremo alle Hawaii. - Signorina...
- Ci portiamo Nichole. Devo parlare con lei. - Si allontani.
- Andrà tutto bene. Va tutto bene. - June...
- Ha già un avvocato? - Non dire niente.
- Ha qualche arma? - No.
Portiamola di là. Va bene.
- Chiama un avvocato. - June, non farlo.
- Chiama Moira. Lei conoscerà qualcuno. - Fanculo! Non farlo!
Fanculo.
Ho seguito il Comandante Waterford nella foresta.
Ero da sola quando l'ho inseguito.
Può abbassare le braccia.
- Ha corso, cercando di scappare... - Si volti verso di me.
- Apra la bocca. Lingua sul palato. - Ma l'ho preso.
L'ho colpito
e preso a calci...
e morso.
Quando è morto, l'ho lasciato nella foresta.
Intuisco che volesse infliggere molto dolore a quest'uomo?
Sì, signora. Quanto più possibile.
Può dirmi perché?
Mi ha stuprata e tenuta prigioniera.
Era un mostro e meritava di morire.
Capisco.
La società...
lascia certe decisioni a persone come me,
signorina Osborn. Non ai nostri cittadini...
e, poco ma sicuro, non ai rifugiati nel nostro Paese.
Lo capisco.
Per questo sono venuta qui.
A consegnarmi.
È vero.
Purtroppo...
come si suol dire, la faccenda non è di mia competenza.
Magari è una fortuna.
Questi fatti non sono avvenuti in Canada.
Non è un problema della Corona.
Io l'ho ucciso.
Sia come sia.
Apprezziamo il fatto che si sia presentata.
Buona serata.
Non può non esserci una punizione.
Per quello, dovrà vedersela
tra sé e la sua fede di appartenenza, signorina Osborn.
Ma la Corona non ha alcuna controversia con lei.
È libera di andare.
C'è la questione del dito.
La denunceremo per...
trasporto di campione biololgico non protetto.
Sono 88 dollari, può pagare al piano inferiore.
Ok.
Non credo di avere 88 dollari qui con me.
Può pagare anche online.
Allora, buona giornata.
E faccia attenzione.
Vieni qua.
Vieni qui, tesoro.
Devo pagare una multa.
Online.
Le mie condoglianze.
Vorrei chiedere ufficialmente al Governo canadese
di riconsiderare i loro statuti sulla pena di morte...
viste le mostruosità compiute da quella donna.
Signora Waterford...
non ci sarà alcuna indagine canadese sulla faccenda.
Perché?
Che altre prove gli servono?
A quanto sembra, l'incidente in sé e per sé
è stato commesso...
in un territorio ancora conteso tra Galaad e il Canada, una sorta di...
terra di nessuno.
Pertanto, June Osborn...
non ha infranto alcuna legge.
Signora Waterford, dovrebbe concentrarsi su quel che verrà per lei e suo figlio.
Una volta sollevate le accuse a suo carico, lei...
e suo figlio potrete cominciare una nuova vita a Toronto.
E come potrò mai sentirmi al sicuro?
Può richiedere asilo
come rifugiata. Ci sarà del personale disposto ad aiutarla.
Non sarai sola, Serena.
Mi proteggerai tu?
Allora? Mi proteggerai in questo modo?
Sai almeno di cosa è capace?
In caso, dai una bella occhiata
a quello di cui è perfettamente capace di fare!
Perché non provare a dirmi...
che puoi proteggermi da lei!
Stiamo pregando per suo marito, signora Waterford.
E preghiamo per lei.
- È con Dio adesso. La terra gli sia lieve. - Grazie.
Sotto il Suo occhio.
Siamo con te, Serena.
Grazie.
Dio è con te.
Che Dio lo benedica.
Sia lode.
Che tu sia benedetta, Serena.
Grazie.
Dio è qui con te.
Fred è in Paradiso.
La riporti in custodia.
Sicuramente sarai stanca dopo questa giornata.
Voglio portare mio marito a casa per seppellirlo.
A casa, cioè...
a Galaad?
Farò in modo che il Comandante abbia una degna sepoltura...
nella nazione che ha fondato.
Il nome Waterford ha potere...
e sarà rispettato.
E ricordato.
Non credo davvero...
sia possibile.
Signor Tuello,
mio marito è stato assassinato.
E chiedo solo...
di poterlo seppellire.
Qualsiasi Paese civile avrebbe la decenza...
di permetterlo.
Sì.
Farò...
qualche telefonata, signora Waterford.
Fai tutto ciò che è necessario.
Ho bisogno di un drink.
Tu vuoi un drink?
Sì, certo.
Perfetto.
Ti porto da bere.
Moira, è rimasto un po' di quel...
- buon vino rosso? - Visto?
- È papà. - Ehi.
- Abbiamo un po' di quel vino rosso... - Sì, è...
- È... - Vieni qui.
Vieni con me. Andiamo.
Luke...
lei come sta?
Sì, sta bene.
No, non è vero. Non sta bene.
A Galaad avrebbero ucciso Fred comunque. Voleva farlo lei con le sue mani.
No, no, no, senti.
È qui, ok?
È con noi. Mi merito una cazzo di vittoria. Va bene? La considero una vittoria.
Quindi, portale questa.
Stiamo festeggiando.
Vai, vai, vai. Vai, vai, vai, vai, vai.
- Grazie. - Figurati.
Ehi. Hai sentito di Emily?
Sì.
I servizi per i rifugiati e la Croce Rossa hanno il suo nome.
Sono tutti lungo il confine, quindi la staranno...
cercando, almeno.
Non cercheranno qualcuno che torna a Galaad.
No, è vero.
Chi mai lo farebbe?
Succede.
Più spesso di quanto si pensi.
Le persone sono frangibili.
Devo andare a fare il bagno a Nichole.
Posso farlo io.
Per favore. Mi piacerebbe farlo.
June, non mi sento a mio agio a farti prendere cura di Nichole al momento.
Mi spaventa.
Ok.
Anche a me.
Tu mi spaventi.
Anch'io.
Pensavo di finire in prigione.
Ma non è così.
No.
Infatti.
Bagno.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Che c'è?
Ehi.
June?
Signorina Osborn, buonasera.
Buonasera.
È qui per...
arrestarmi o...
qualcosa del genere?
No.
Ho sentito che...
non verranno mosse accuse.
Immagino sia una buona notizia.
Suppongo di sì.
Scusi se...
l'ho ingannata.
Va bene.
Lei cosa ha detto?
Quando l'ha saputo?
Di Fred.
Aveva paura.
Paura di me?
Sì.
La paura può essere molto pericolosa, signorina Osborn.
Lei sarà sempre pericolosa.
Credo che lei abbia spaventato anche Galaad.
Un'Ancella...
che uccide il suo Comandante. Non...
Non credo che potranno...
lasciar correre.
Sono sicuro che vuole tornare dalla sua famiglia.
Sì.
Sono solo passato per dirle...
ben fatto.
Ha fatto qualcosa di terribile...
che però andava fatto.
Ne capisco il costo.
Che lui possa marcire all'inferno.
Sia lode.
Non lasci che i bastardi la distruggano.
Sì.
- Che c'è? - Oh, tesoro. Mi dispiace. Scusa.
- Questa manina. - Ehi, guarda chi c'è.
La mamma.
Sì, la mamma.
- Ciao. - Vuoi dire ciao alla mamma?
Vieni.
È la mamma?
- Oh, piccina. - Sì?
Andiamo.
Questa manina.
Sei veramente brava.
Ehi, niente bagno?
Non devi fare il bagno, se non vuoi, ok?
Ok.
Ti riempiamo di baci, invece. Che ne dici?
- Che ne dici? - Ti riempiamo di baci.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Ci penso un po' io a lei.
Ciao.
Va tutto bene, tesoro.