#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Sam?
Mamma?
Papà, riesci a sentirmi?
Papà.
Papà, dove sei?
Voglio mio figlio Sam!
- Devo trovare mio figlio! - Mamma, cosa succede?
È cieco. Non ci vede.
Ho paura.
Mamma!
Aspetta!
Last Light - Stagione 1 Episodio 1 - “The Dawning”
Traduzione: 9Clat3, delpha, Seorabol94, RedRuby, Dolcelady
Revisione: PrincessAle
{n8}LONDRA DUE GIORNI PRIMA
♪ Tanti auguri ♪
♪ A te ♪
♪ Tanti auguri ♪
♪ A te ♪
♪ Tanti auguri ♪
♪ A Sam ♪
♪ Tanti auguri ♪
♪ A te ♪
Vuoi esprimere un desiderio?
Sì? Fatto?
- Sì. - Che bravo! Sei bravissimo!
- Accidenti. Questa candela... non molla. - Non si spegne.
Ok, ora possiamo tagliare la torta.
Secondo te a che gusto è, Sammy?
- Fragola. - Esatto.
- Hai fatto centro. - Una fetta grande...
- Per il festeggiato. - È in arrivo la torta. Eccola!
E qui c'è la forchetta.
Ok, presa?
Bravo.
Fetta piccola? Fetta grande?
Questa è per papà.
Beh, sembra buona.
- Vediamo un po'. - Come ti sembra?
Buonissima.
- Credi sia ora? - Sì.
Vuoi aprire il tuo regalo?
- Sì? - Sì, grazie.
- Bene. - Aspetta un attimo.
- Ottimo! - E...
Ecco qua, ometto.
Non ci credo!
È la Mercedes F1 WO6 di Lewis Hamilton.
Esatto!
Bravo!
Tuo padre ha dovuto cercare un bel po' su internet per trovarla.
Grazie. La adoro.
Scusi.
Potrebbe farci una foto?
Certo.
Bene. Perfetto.
Buon compleanno, Sam.
Mamma!
- Ti ho messo in imbarazzo? - Certo! Mi metti sempre in imbarazzo.
- E anche Sam. - Davvero?
- Sì! - Mi dispiace.
Tranquilla, va tutto bene. Ormai è passata.
Che problema c'è?
Credo sia ora che qualcuno impari a guidare.
Andy, no.
- Perché? - No.
Mio padre mi ha messo al volante quando avevo la sua età.
Può farcela. Puoi farcela. Vero, Sam?
Certo.
- Bene. Avanti. - Fai sul serio?
- Sarà uno spasso. - Perfetto! Sapevo che sarei morta giovane.
- Bene, forza. Vai. - Oh, mio Dio.
- Attento alla testa. - Mamma, non saprei.
- Bene, ci siamo. - E...
Va bene. Ora...
Oh, mio Dio.
Sarò i tuoi occhi, Sam. D'accordo?
Andremo solamente dritto...
E piano per un po'.
Allora, tolgo le mani dal volante,
e adesso sto togliendo il piede dal freno.
- E adesso si parte. - Va bene...
Ci siamo. Stai facendo tutto da solo, Sam.
- Bravo. Vai dritto e piano. - Un attimo...
- Guida lui? - Sì, è lui.
Sì. Un po' più a sinistra.
Oh, mio Dio.
Possiamo andare più veloce?
Tenetevi forte, ragazze.
La star della Formula 1, Sam Yeats, vuole accelerare. Andiamo.
Ci stai riuscendo, tesoro. Ce la stai facendo.
- Oh, mio Dio. - Ci sto riuscendo.
Puoi dirlo forte.
Buon compleanno, Sam.
Bravo.
Andy?
Ascolta...
Dammi un minuto.
Signor Yeats,
la pace sia con lei.
E anche con lei.
Mi dispiace disturbarla, ma il signor Al-Rashid ha bisogno di lei a Luzrah.
Perché? Che problema c'è?
Non possiamo darle troppi dettagli.
Deve seguirci immediatamente.
Capisco.
Non era mai successo.
Mai...
Convocarmi all'improvviso.
Perciò...
Qualunque sia il motivo, deve essere urgente.
Già.
E devi occupartene tu?
È una potente multinazionale,
avrebbe potuto chiamare altre cento persone.
No, Elena.
- Non è così. - Andy...
- Tuo figlio verrà operato. - E io ci sarò.
Ci vediamo a Parigi.
Ci sarò.
Papà?
Devi andare via?
Perché volevo leggere un po' "L'Isola del tesoro", prima di dormire.
Sì, Sam.
Devo partire.
C'è stata un'emergenza al lavoro e devo vedere come poter essere d'aiuto.
Quindi non verrai a Parigi?
- Per il mio intervento? - Certo che ci sarò.
Oggi è martedì. Il tuo intervento è venerdì.
Andrà alla grande...
E io ci sarò...
Perché, fino a prova contraria, tuo padre non è così stronzo
come tua madre pensa che sia.
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene, ometto,
e ci sarò.
Ok? Te lo prometto.
Papà, posso andare a Edimburgo?
Certo... che no.
Cosa c'è ad Edimburgo?
La marcia per il clima, questo fine settimana.
Non ce una roba simile pure qui, questa settimana?
Una "roba simile"... già.
È così strano che io cerchi di svegliare la gente?
È strano anche andare fino in Scozia
quando c'è una dimostrazione proprio fuori dalla porta di casa.
Tutte quelle emissioni inutili.
Si potrebbe dire che sia eticamente irresponsabile, ma ok...
Capisco perché ti interessa.
Edimburgo è una città molto divertente.
Beh, penso sia ironico che ci siano tutte queste marce per il clima,
mentre tu te ne vai a eseguire gli ordini dei tuoi signori del petrolio.
Sai, non credo questo sia l'uso corretto della parola "ironico".
Già, forse "merdoso" rende meglio.
Davvero, Laura, è già abbastanza difficile.
Certo, beh...
Capisco che ti dispiaccia non andare al duty free perché hai il tuo jet privato,
mentre a me...
Dispiace che le persone muoiano per il distopico paesaggio infernale
che tu stai cercando di creare.
- Bada alla casa mentre siamo via. - Sai che mamma beve quando non ci sei.
Lei non beve.
E comportati bene con tua madre, ok?
E niente festini.
- Non prometto niente. - La casa non deve puzzare da bar
al mio rientro.
- Divertiti a salvare il mondo. - Divertiti a distruggerlo.
Andy, scusami per averti prelevato in questo modo,
ma ho bisogno del tuo aiuto.
Fa parte del lavoro.
Come mai tutta questa sicurezza?
Solo per precauzione. È tutto ok.
Come sta Elena?
L'intervento di Sam è venerdì
quindi è importante che io sia a Parigi per allora.
Se c'è qualunque cosa
che possiamo fare...
È la raffineria di Al Shizal. È un disastro.
Arresto dei sistemi, guasti alle apparecchiature...
- Prova a dirne una, e ce l'abbiamo. - Il parere degli scienziati?
Ci servono scienziati molecolari del tuo calibro, per risolvere il problema.
Qualcosa non va con il petrolio, Andy.
- Non si è mai vista una cosa del genere. - Suppongo che abbiate chiuso l'impianto.
E stiamo perdendo un sacco di soldi.
Qualunque cosa tu possa fare per sistemarlo,
io e il team di Al Shizal siamo a tua disposizione.
Questo è ciò che abbiamo scoperto finora.
Le leggerò durante il viaggio.
Sono preoccupato, Andy.
Sta succedendo qualcosa di brutto qui.
Andremo a fondo della questione.
Grazie.
Grazie, Andy. Sapevo di poter contare su di te.
Prego.
Un'altra cosa, il governo britannico ha inviato un rappresentante.
- Il governo britannico? - Ti affiancherà durante il tuo periodo qui.
Mika Bakhash, Andy Yeats.
- Piacere di conoscerti. - Già, piacere mio.
È curioso che il governo britannico mandi un rappresentante.
Le forniture internazionali richiedono che i nostri partner
siano al corrente di tutto.
Sono certa che il signor Al-Rashid stia gestendo
il nostro interesse per la regione con la dovuta discrezione.
- E qual è l'interesse del governo? - Lo stesso che ha lei, immagino.
Se la fornitura di petrolio di Luzrah creasse problemi,
le conseguenze sarebbero enormi.
- E il Regno Unito... - Prende il petrolio dal mare del Nord.
- Quindi non è proprio così. - Causa ed effetto, Andy.
Quando cade una pedina del domino, cadono anche tutte le altre.
Speriamo di non arrivare a questo.
Andy, ti presento Farooq. Fa parte della mia squadra di sicurezza.
- Piacere di conoscerti, Farooq. - Piacere mio, Andy.
Signorina Bakhash, Farooq.
Fate buon viaggio.
Andy, tienimi aggiornato.
Certamente, Khalil.
Signorina Bakhash.
Andy.
Il signor Rashid ha voluto farti avere questo. Linea sicura.
Sarai a Parigi tra due giorni.
Sì. Perfetto.
Due giorni?
Beh, allora dovrò moderarmi per non guardarle troppo le spalle.
Scommetto che la moderazione non è il suo forte.
{n8}PARIGI
Ok, per questo monumento sono state usate
più di 18 mila singole parti metalliche,
due milioni e mezzo di rivetti e 40 tonnellate di vernice.
E sepolto sotto, c'è un...
Bunker segreto usato durante la Seconda Guerra Mondiale come base radio militare.
- Davvero? - Sì, mamma, la torre Eiffel.
Sei così intelligente.
Cosa succede oggi?
Ci lasci pure qui.
Continuiamo a piedi.
Mi dispiace signora, sono tutti impazziti oggi.
Grazie.
A lei, signora.
Buona permanenza a Parigi.
Ok, tesoro, salta giù.
L'ospedale è a qualche isolato da qui.
Cammineremo per il resto del tragitto, non è lontano.
Bene.
Merda...
Bene.
Come ti senti? Sei pronto?
Dovrei dire sì, ma no, non proprio.
Nemmeno io.
Ma abbiamo ancora due giorni per prepararci.
E poi noi siamo tosti, giusto?
Giusto.
Ok.
Facciamolo!
Il nostro paziente, Sam,
è un bambino di otto anni
che presenta...
Un'importante perdita della vista.
Retinite pigmentosa infantile causata dalla mutazione del gene RPE65.
Una malattia ereditaria.
Il trattamento è sperimentale, ma semplice.
Inizieremo prelevando le cellule retiniche del paziente,
poi passiamo alla fase di riparazione,
che consiste nell'isolare e poi rimpiazzare il gene mutato RPE65.
E infine, la parte più delicata,
l'impianto delle cellule ontogenetiche nella retina del paziente.
Potete avvicinarvi.
Niente di tutto questo sarebbe possibile senza di voi, Elena.
Quattro anni fa l'avrei definito impossibile ma...
Ci siamo mossi più velocemente di quanto potessimo immaginare anche grazie a te.
Beh, penso che la tua ricerca abbia avuto un gran ruolo in questo.
Non ci sarebbe stata nessuna ricerca, senza la tua raccolta fondi.
Non si conosceva l'insorgenza pediatrica della retinite pigmentosa,
finché non siete arrivati voi.
E Sam...
È grazie alla tua perseveranza
durante tutti i punzecchiamenti e le stimolazioni e...
Le mie più sincere scuse per tutto.
È tutto ok.
Sai una cosa?
Se va tutto bene,
molti altri come te, Sam, avranno la possibilità di vedere di nuovo.
Perciò... ti siamo davvero riconoscenti.
Grazie, ragazzo mio, grazie.
- Louise, cominciamo. - Sì, Dottore.
Vieni con me.
La prima serie di analisi pre-operatorie durerà qualche ora.
Verrà sedato.
Quindi fai una pausa e torna più tardi.
Sarà affamato per cena, quando si sveglierà.
Va bene.
Sono serio Elena.
È da molto tempo che combatti questa battaglia.
Domani sarà un altro giorno pieno di analisi.
Quindi...
Prendi fiato.
Prenditi un cocktail o due...
O dieci.
Ok.
Vado in pausa tra qualche ora.
Possiamo vederci se ti fa piacere.
Risponderò a qualsiasi domanda in sospeso.
Sì, sarebbe carino avere qualcuno con cui parlare.
Va bene, perfetto.
Ti invio via messaggio, un luogo nei paraggi.
Ehi, allora...
Cosa vuoi che ti porti per cena?
- Croissant al cioccolato. - Croissant al cioccolato?
- Ok. - E tè.
Va bene.
Stai andando alla grande.
Sono davvero orgogliosa di te.
Non ho paura.
Beh, andrebbe bene, se lo fossi.
Non c'è niente di sbagliato nell'aver paura,
ma faremo tutto insieme,
passo dopo passo.
Scusate, ora dobbiamo andare.
Ok.
Ti voglio bene.
Ci vediamo tra poco.
C'è qualcosa, tra i dati, che attira la sua attenzione?
Non vorrei fare congetture prima di aver prelevato dei campioni.
Nessuna ipotesi preliminare?
Una qualche forma di contaminazione.
Giusto, nel prodotto greggio o raffinato?
È troppo presto per dirlo.
Mi ricordi per quale dipartimento governativo ha detto di lavorare.
Non l'ho detto, il Dipartimento del Commercio e dell'Industria.
Giusto.
Un attimo, non avete cambiato nome? Adesso non è il Dipartimento...
Per l'Industria, le Imprese e le Riforme Amministrative, sì.
Ma noi veterani non possiamo fare a meno di chiamarlo come ai bei tempo.
Presi i campioni,
quanto pensa ci vorrà prima di avere notizie più concrete?
Giusto, moderazione.
Ricevuto.
Guarda là.
Quelle nuvole non promettono bene.
La tempesta sembra forte, amico mio.
Signore, proteggici dal male.
Amen.
Cosa stanno dicendo?
Come stanno i bambini? Sei fantastico...
Perché questa signora fa così tante domande
di cui non sappiamo ancora la risposta...
Che gentili a chiedere.
Qualcosa sul tempo.
È in arrivo una tempesta.
Salviamo il pianeta!
{n8}LONDRA
Salviamo il pianeta! Salviamo il pianeta!
Gli scienziati del mondo,
e dato loro tutte le prove necessarie!
Salviamo il pianeta!
Salvate il nostro pianeta!
- Via! - Non è una protesta, è una rivolta violenta.
Sicura di volerci finire in mezzo?
Non mi viene in mente un posto migliore!
Qui a Londra, proprio accanto al parlamento,
un ultimo tentativo per farci sentire prima che ci uccidano tutti.
Il clima è l'unica cosa che colpisce tutti, e oggi
ecco le manifestazioni pro e contro.
Che cazzo! Che tipo di persona
vorrebbe protestare contro la guarigione del nostro pianeta?
Salvate il nostro pianeta! Salvate il nostro pianeta!
La guardia costiera è stata allertata quando il capitano
ha mandato un segnale di aiuto
{n8}CENTINAIA DI IMBARCAZIONI BLOCCATE IN MARE
per un'improvvisa perdita di potenza.
Questa è la terza nave in difficoltà
nell'Atlantico del nord nelle ultime 24 ore.
- Ehi. - Ehi.
- Come va? - Bene.
Questo è per te.
Beh, per Sam.
Un caffè grazie.
"L'isola del tesoro".
Il suo preferito, giusto?
Parla di un ragazzo e della sua grande avventura.
Ed è nero su bianco,
non in braille.
Cosa posso dire?
Sono un ottimista.
Grazie.
Allora, raccontami...
Come se la cava la famiglia?
Eravamo tutti pronti a lottare insieme
quando Sam ha avuto la prima diagnosi, ma...
Ecco, è stato...
Stressante.
Devo dire che mi sono preoccupato quando ho visto che Andy non era con te.
Ha detto che ci sarà, per l'intervento.
Quindi, non gli credi?
Si...
No... non lo so. Lui...
Fa quello che può.
Lavora sodo.
E se glielo chiedessi, ti direbbe che fa la sua parte.
Certo che lo direbbe.
Comunque...
Cambiamo discorso.
Tu come stai?
Sono...
Agitata.
Emozionata.
Non vedo l'ora che finisca tutto,
che Sam stia bene.
Di poter tornare a lavorare.
Il consolato mi ha offerto un posto.
Vogliono che torni, e questo...
Significa molto per me.
Come potrebbero rimpiazzarti?
Un avvocato del tuo calibro?
Adesso sei solo gentile.
Stare con colleghi che mi rispettano.
Penso che tu conosca quella sensazione.
Sì.
C'è qualcosa che la rappresentante "del Commercio e dell'Industria" non mi dice?
Gli affari del governo sono proprio questo... affari del governo.
È brava a farlo.
Rispondere senza rispondere.
Percepisco una mancanza di fiducia... tra di noi.
Non potrei essere più d'accordo.
Cerco solo di capire cosa sta facendo davvero qui.
Sa cosa sto facendo.
Non mi sta guardando troppo le spalle.
Esattamente.
Certo.
Buongiorno. Benvenuto.
Inizieremo dalla torre di frazionamento.
Vorrei testare il petrolio greggio e la prima fase di separazione.
Quali sono le sue prime impressioni?
Allora...
La temperatura di combustione è più bassa di 0,8 gradi celsius.
La viscosità è uscita dai parametri...
Su entrambi i limiti.
Ok.
Ma questa è solo...
Un'analisi preliminare.
Senta...
Ho bisogno dei campioni di tutti i distillati.
Mi servirà quasi tutta la notte, quindi potresti trovare un posto
dove metterti comoda.
Andremo al laboratorio appena finito.
Quanto tempo servirà per avere i risultati dal laboratorio?
Dovrebbero fare presto,
ma se non arrivano prima del volo di domani,
possono mandarmi i risultati via mail a Parigi,
perché è lì che sarò.
Ciao, Laura!
- Ecco qui, Suzy. - Oh, grazie.
Cazzo!
Oh, beh...
Terribile.
Magari dovresti aiutarlo.
Cosa?
Non fare la timida.
Cazzo.
Io... ne prenderei uno,
se me lo fai.
Metti la tua vita nelle mie mani.
Correrò il rischio.
Non sapevo fossi un amico di Laura.
Già.
È una tipa interessante.
Penso di sì.
Un po'... aggressiva.
Appassionata.
Non posso competere con questi guerrieri della giustizia, vero?
Non avevi detto qualcosa sul farmi un drink?
E come state voi due?
Come è andata oggi?
Lucas... il dottor Leguarec ha detto che sembra stia andando tutto molto bene.
E il mio ragazzo? Come ti senti?
Bene. Sapevi che il Gran Premio di Francia è il mese prossimo?
Davvero?
Ci sarà Lewis Hamilton.
Beh, forse dovrebbe andarci anche Sam Yates.
Davvero?
Papà... ci possiamo andare?
- Per favore... - Non vedo perché no.
- Mamma? - Penso che vi divertirete un sacco.
Allora, quando arrivi?
Beh, devo lavorare tutta la notte, ma ho prenotato un volo per domani sera.
- Va bene. - Ci sarò.
Beh, so per certo che una persona, qui, ne sarà molto felice.
Non è vero, Sammy?
Papà, posso dirti un segreto?
Porta dei fiori a mamma.
Ci puoi scommettere. Posso farlo.
- Ti voglio bene, papà. - Anch'io, Sam.
Ciao.
Mika?
C'è qualcuno?
Devo dirlo...
- La periferia ovest di Londra... - In realtà
abbiamo il cavallo che ci aiuta con la terapia di Sam.
Come sei finita
in questa roba ambientalistica?
Mia madre mi portò negli Stati Uniti quando ero piccola. California del Nord.
- Quando ancora facevamo le cose insieme. - Carino.
Già, era bellissimo. Alloggiavamo in questo rifugio a Yosemite.
E...
Un giorno, abbiamo fatto un'escursione.
E mi sono allontanata. Mi sono completamente persa.
È successo qualcosa lì fuori. È difficile da spiegare adesso, ma...
Non avevo paura.
E...
Quindi credo che una volta che hai visto la verità...
Allora diventa tua responsabilità aiutare anche gli altri a vederla.
Cosa?
Niente. Solo...
Non sei come mi aspettavo.
Laura, senti. Voglio dire...
Mi stai... prendendo in giro perché sono...
Perché sei cosa?
Super intelligente? Ambizioso, uno che si fa strada all'università?
Stavo per dire un noioso nerd informatico...
Con abilità sociali molto discutibili.
Hanno perso la vita 278 persone
in un incidente aereo.
I testimoni hanno dichiarato che l'aereo
è sembrato cadere dal cielo.
Entra.
Signore.
Semir...
Cosa c'è?
Cattive notizie.
Cosa?
Il consiglio ha respinto le vostre istruzioni.
Quando?
L'ho appena saputo.
Il presidente è corrotto. Chiamalo.
Pronto?
Chiamo per il signor al-Rashid.
Sì, certo.
Forse non ha capito.
Non è una richiesta.
Chiaro?
Temo che il presidente "non sia disponibile".
È una presa di potere,
una sfida aperta.
Saprà già del petrolio...
E i piani da usare contro di me.
Cosa posso fare, signore?
Raddoppia la sicurezza. Metti in sicurezza la mia famiglia. Preparati.
Dov'è Andy? Assicurati che stia bene.
La tempesta Shamal sta arrivando, signore.
Dobbiamo essere velocissimi, Farooq.
Dobbiamo portare quei campioni al laboratorio di Luzrah prima di ieri.
{n8}OCEANI PARALIZZATI DA INQUINAMENTO DI PLASTICA
Forza, Elena. Rispondi.
Ciao. Non posso rispondere al telefono. Per favore lasciate un messaggio.
Che succede?
- Un problema con la rete elettrica. - Che problema?
Il governo ci ha ordinato di spostare tutti i pazienti
critici e in attesa di intervento.
Il governo? E dove li portate?
Sì. Ti chiamo appena lo sappiamo.
Ci sono state riportate interruzioni di corrente nel Regno Unito.
E in Francia.
La linea mobile non prende e succedono cose strane
con le petroliere a Suez che bloccano le rotte di navigazione.
Al momento, segnalano centinaia di navi nell'Atlantico e nel Pacifico.
Tutti segnalano problemi di carburante.
Hanno detto proprio così? "Problemi di carburante"?
Qualcun altro sta segnalando problemi con il petrolio?
Stiamo ancora raccogliendo dati al riguardo.
C'è qualcosa che non mi sta dicendo.
Tre settimane fa, il governo ha intercettato delle conversazioni.
Conversazioni?
Non sapevo che voi dell'Industria e Imprese controllaste le conversazioni.
Erano incentrate sull'imminente attacco
alle attività dell'industria petrolifera ad alto valore.
Così, quando abbiamo sentito parlare delle irregolarità qui...
Quindi pensa che sia intenzionale? Un attacco?
Cristo. Quando aveva intenzione di informarmi?
Mi scusi.
Ieri sera c'era un bambino qui. Sam yates. È cieco.
Sì, mi ricordo di Sam. Tutti i pazienti sono stati trasferiti.
- Lo so. In quale ospedale? - Parli con la segreteria.
Mi dispiace, ma devo andare.
Attenzione. Abbiamo compagnia.
Qual è il problema?
Accelera!
Yalla, yalla! Veloce!
E parli Arabo?
Yalla! Veloce!
Che sta succedendo? Che cos'è?
- Devi allontanarti da lui! - Chi sono questi tizi?
Forza! Stai giù! Forza, andiamo!
- Che diavolo succede adesso? - Merda!
- Cosa vogliono? - Merda!
Guarda fuori!
Andiamo! Andiamo!
Forza! Forza! Muoversi!
Ha una pistola.
- Ma che cazzo? - Stai giù!
Mika?
Aspetta!
Stia giù!
La prenda.
- No. - Prenda questa fottuta pistola.
Temo che non arriverà a Parigi in tempo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com