Spero che non berrete alcol durante la gita all'università.
Sei pronta?
Sì.
- Hai tutto? - Sì, te l'ho già detto.
Okay, okay.
Bene, allora... divertiti allora. Fa la brava.
Sì.
Ma che ti prende?
Lo so, mamma.
Dell'uomo del bingo.
- Che vuoi dire? - Non negare.
Vi ho visti la settimana scorsa nel parcheggio.
Devo andare.
Cioè, lo sai da una settimana e non hai detto nulla, Beth?
- Beth, te l'avrei detto. Stavo solo... - No, devi chiuderla.
Penso che ti piacerebbe.
Se papà lo scopre...
Che stai facendo? Io...
Non ce la faccio.
- Allora, belli? - Troia.
- Vuoi rompermi il collo? - Guarda. Falle vedere.
Va bene, nonna.
- Lyd! Chi te l'ha fatto, Dracula? - Quant'è brutto? È enorme.
- Una signora racconta certe cose! - Ma tu non sei una signora.
Prof, sono qui davanti a lei, perché fischia?
Seguimi, per favore. Subito. Andiamo. Andiamo.
Non ridete. Con me fa sempre così.
Megan, togli quegli affari dai buchi delle orecchie o te li mangio.
Giuro che li ingoio tutti interi. Credimi.
Ah, eccola qui.
Pip, Pap e Pop.
Ti è piaciuta? Mi è venuta in mente sul momento, appena ti ho visto, quindi...
Va bene, allora, voi due sarete i miei occhi
e le mie orecchie quando saremo all'università.
Qualsiasi cosa vi puzzi di strano, voi uccellini venite a cinguettare da me. Okay?
Tipo cosa?
Oh, non saprei. Fatemi pensare. Alcol, sigarette, droghe...
- sniffate, coltelli, epicate... - Epicate? Che sarebbero?
Toccatine, palpeggiamenti e tutto il resto.
Ed inoltre dovrete decidere come assegnare le camere quando arriviamo. Grazie.
Oh, che sta facendo? Ehi! Priest!
- Esci dal cassonetto! - Prof, ho trovato un dildo!
So che assomiglia alla tua schifosa camera, ma non lo è. È un cassonetto. Esci.
Santo cielo, Pip, Pap e Pop, ma di cosa si fa?
Lo so, è pazza.
Già, assicuriamoci che le nostre stanze siano lontane dalla sua.
Allora, che mi racconti?
Posso lasciartelo? Torno tra un minuto.
- Che ci fai qui? Pensavo non venissi. - Infatti. Lo sai che per me
- l'università è roba da pecore. - Sì, sì.
Io...
sono venuta per darti questo.
- Vuoi rovinarmi la nomea da dura? - La nomea? Hai novant'anni?
Ho pensato che magari potresti ascoltarle...
se ti annoi sul bus o cose così.
- Ehi, andiamo. Sbrigati! - Okay.
Meglio che vada. Vieni qui.
Ti farò sapere che ne penso. Le mie recensioni.
Naturalmente.
Perché sento che mi mancherai? Sei proprio una stronzetta tenerosa.
E' perché passare del tempo con me è stata la settimana migliore della tua vita?
- Sogna pure, bella. - Okay. Va bene, ciao.
Preparati per le mie recensioni.
- Se non ti piacciono, per me sei morta. - Chissenefrega.
Va bene, diamo inizio al nostro futuro, vi va? Andiamo!
Salite sull'autobus il più velocemente possibile.
Forza, andiamo.
Culo sui sedili. Cinture allacciate, per favore.
Un piccolo riassunto: niente gomme da masticare e niente bevande calde.
Già, sarò molto chiara al riguardo, okay?
Se vi cade un po' di caffè e la persona accanto a voi si ustiona...
la denuncia ve la beccate voi, non noi.
- E una tazza di tè, prof? - Proibita.
E un po' di zuppa?
Puoi mangiare la polvere liofilizzata, Bethan. Non me ne frega.
Va bene, una volta arrivati cercate di ricordare...
che rappresentate questa scuola, quindi fate del vostro meglio per sembrare addomesticati.
E se vi comporterete bene... SE...
forse più tardi io e la prof Blocker ci esibiremo in un numero da paura.
IL MODO MIGLIORE PER FUGGIRE DAL MONDO
Drin drin, drin drin. Chi è? Chi c'è al telefono?
È tua mamma? Cosa dice?
Dovranno farmi letteralmente la lavanda gastrica. Voglio vomitare addosso a tutti.
- Ho una bottiglia di vodka nello zaino. - Fantastico. Io nella borraccia ho il rum.
Io ho una bottiglietta di limoncello su per il culo.
- Dio, ma voialtri non state mai zitti? - Tu cos'hai portato?
- Cos'hai portato? - Beth, cos'hai portato?
- Lasciatemi in pace. - Dai.
- Bella. - Ciao, Beth.
Noiosa. Allora non te ne daremo neanche un po'.
Tutto bene?
Niente scoregge.
Capito?
Beth.
- Cosa? - Non mi sentivi?
- Scusa. - Pensavo che potremmo dedicarci alle camere.
Va bene, certo.
Tutto okay?
- Non parliamo come si deve da un botto. - Sì, sto bene.
Sì.
Mi faccio un po' di caffè con la schiuma, Jane. Ne vuoi uno?
Oh, sì, ottimo, fammene uno.
- Prof, non aveva detto niente bevande calde? - Fatti gli affari tuoi.
Ecco a te. E' praticamente un cappuccino.
- Guarda che roba. Grazie. - Non c'è di che.
Va bene, forza, datevi una mossa, per favore. Okay, ragazzi, a me gli occhi.
Lo sentite?
Questo, amici miei, è profumo di libertà imminente.
Respirate a pieni polmoni. Andiamo.
OPEN DAY
Almeno una volta ogni ora, penso a Lozza Chapman che chiede a Cam se è vergine.
Mi sveglio la notte con questo pensiero.
- E tu? Sei vergine, vero? - Come no. Anche se lo fossi non te lo direi.
Perché t'importa tanto?
Non si va all'università da vergini. È una vergogna, tipo che mi vergogno di conoscerti.
Per favore, qualcuno può fare sesso con Travis?
- Zitta, bella. No. Non farlo! - Vi prego!
Ragazzi, che si dice di bello?
Niente.
Datti una calmata, è gay.
Figo. È... Buon per te.
Mi sa che mi tiro indietro.
MAMMA: A CHE ORA TORNI DOMANI? VENGO A PRENDERTI. BACIO
BETHAN: LE HO ASCOLTATE, ALCUNE DELLE TUE CANZONI SONO TRASH.
CAM: NO, TU HAI LA MERDA NELLE ORECCHIE.
BETHAN: VORREI CHE FOSSI QUI...
- Che fai? - Niente. Stavo...
- Perché non vieni a ballare? - Aspetta. Vengo tra un attimo.
Oh, Beth, metti via il telefono. Dai.
- No. Davvero, vengo tra un attimo. - Andiamo, vieni a divertirti.
- Okay, okay, okay. - Già, già, dateci un minuto, per favore.
Ricordate che ho detto che se aveste fatto i bravi, potevate vedere il nostro numero?
Ascoltate, a nessuno qui per caso piace la musica garage dei primi anni zero?
Nessuno?
Sì, Lozza Chapman, noi sì che abbiamo gli stessi gusti.
Beh, reggetevi forte, perché dopo questa vi piacerà eccome, quindi...
Attacca.
Maledetto guastafeste!
- Continui anche con le luci, prof. - Puoi giurarci! Guarda qua che stile!
Pensate di conoscermi?
Non mi conoscete affatto! Non sapete nulla!
Nessuna di voi ragazze mi conosce!
- La amiamo! - Grande!
Forza, basta bighellonare.
Muoversi, tutti quanti a letto.
E nel vostro letto, cortesemente.
Tutti quanti da me!
Almeno facci girare l'angolo, okay? Grazie.
Conosci qualche barzelletta?
No.
Forza, fighette!
- Bevete! - Oddio, no. Oddio.
- Che cazzo è questa roba? - Cin, cin!
Non parlavo con te, faccia di merda!
- Salute. - Okay, pronta?
Alla goccia! Ci siete?
Porca puttana, è una merda!
- Cos'è questo schifo? - Collutorio?
No, non lo voglio!
Beth, Beth. Beth, indovina chi è, dai.
- "Le due signore grasse, numero 88." - Datti una regolata, smettila.
"Un anatroccolo, numero nove!"
Va bene, va bene, mi dai un altro shottino?
- Ma certo! - Grazie.
- Butta giù! - Okay, va bene, e sia.
- Cazzo. - Il succhiotto.
Scolati questo.
Non ci posso credere.
- Ti immagini se facessero un bambino? - Oddio, sarebbe un selvaggio.
- Dovremmo portarlo al riformatorio. - Infatti.
- Cavolo. - Non ce la faccio.
Lo sai vero...
che non mi interessa dove lavora tua madre?
Sì.
Lo so, lei...
però lavora davvero nelle risorse umane. Il bingo è un lavoro part-time.
Le servono i soldi per la macchina nuova.
Davvero?
Pensi che te la farà guidare?
- Mi ha detto di sì, sarà fichissimo. - Figo.
Perché siete così mosci?
Chiacchieravamo.
- Spostati, dai. - Okay.
- Scusa. - Dai, fammi posto.
- In realtà pensavo di andarmene a letto. - Ma no, facciamo dei giochi alcolici.
Ragazzi, facciamo dei giochi alcolici.
- Zitta, Poppy. Non piaci a nessuno. - Brutta puttana.
- Che cazzo di problemi ha? - Più ti ama e più ti insulta.
Allora mi ama davvero tantissimo.
No, per niente.
Allora, Trav? Che mi racconti?
So che Beth è ossessionata da te.
- Sei ossessionata da me, Beth? - Ti piacerebbe.
Ti racconto io qualcosa di lui.
Lui è...
molto intelligente, sveglio...
e ha sempre una bella permanente!
E... ride sempre alle mie battute... vero, tesoro?
Questo non è un complimento per me, ma per te.
E vabbè. Ed è interessato alla mia interessante persona.
- Ma non è vero, sei... - Ehi, Poppy!
- Dai, togliti... Poppy! - Lyds, Lyds... Lyds! Dove vai?
- Che fai? - Poppy, ehi, tesorino...
vieni, ti devo dire una cosa.
- Tienimelo. - Salute!
- Che c'è? - Okay, da donna a donna...
smettila di buttarti addosso a Beth, perché è imbarazzante, bella.
- Cosa? - Smettila, Lyd.
- Non le piaci. - Perché cazzo siete suoi amici?
- Ma perché le parli? Ti odia! - Non è vero!
- E invece sì! - E tu che ne sai?
- Okay, dai, è allucinante. Smettetela. - Beviamoci qualcosa e calmiamoci.
- Dai, davvero. - È la mia migliore amica, la conosco.
Non credo proprio, tesoro.
Va bene, ragazze, so di essere meravigliosa, ma ce n'è per tutte.
E invece sì.
Okay.
- Se ne sei così sicura... - Cosa cazzo vorresti dire?
Beth?
Io e Poppy ci siamo baciate. Non c'è molto da dire.
Lo sapevo, cazzo!
Leccafiga!
Grazie.
Per una volta, chiudi quella bocca, cresci.
Cazzo.
MAMMA: PERCHÉ NON RISPONDI?
CAM: QUINDI ORA SEI UNA VERA E PROPRIA MATRICOLA?
Pronto?
Salve, chiamo dall'Università del Galles...
volevo farle sapere che abbiamo dovuto fare la lavanda gastrica alla sua amica.
La mia amica?
Scusi, ma credo abbia sbagliato numero.
Che combini?
Sto pensando a come ucciderti, visto che hai criticato la mia musica.
Okay, devi sapere che direi qualsiasi cosa pur di strappare una risata, okay?
Non ho sonno.
Vuoi che ti racconti una favola della buonanotte?
- Tipo? - Non saprei.
Okay, ci sono. Di' una parola a caso e m'inventerò qualcosa.
Okay.
Vibratore anale.
Okay.
Ci sono.
C'era una volta...
un piccolo vibratore anale di nome Gareth.
Lui...
Scusa un secondo, ti richiamo.
- Che c'è? - Voleva vederti.
Beth...
Okay, io vado.
- No, Loz, rimani, per favore. - No, no, ne ho avuto abbastanza.
Poppy... Poppy, prendi...
prendi la scarpa. Poppy...
Dai, dammi qua. Entra.
Cazzo.
Una volta sognavo accadesse.
- Mi sa che sono un pochino ubriaca. - Sì.
Mi dispiace per prima.
Non fa niente.
Ma devi ammetterlo...
avrei potuto raccontarlo a tutti e invece non l'ho fatto.
Sì, beh, grazie.
Mi manca passare del tempo con te, Beth.
Okay.
Ma sei super impegnata con Cam, ultimamente.
Tra voi due c'è... qualcosa?
Non saprei.
Tra noi è diventato tutto strano.
Forse per te.
Ti piace più lei di me?
Non lo so, ci frequentiamo da poco.
Oddio, Pop.
Stai male?
Tutto okay?
Vai in bagno!
Ben svegliati splendori... Scusate, per caso sto urlando? No, vero?
Sapete, sento odore di rimpianti e... alcol, in realtà.
Pops!
Morivi dalla voglia di farti Beth, ieri sera, vero?
Gliel'hai leccata? Te la sei sbattuta? Tipo così?
- E levati. - Ma magari. Nei miei sogni.
Ha dormito sul pavimento, finiscila.
Che peccato, Beth. La tua fica starà gemendo.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, chiudi quella boccaccia, basta.
Sul serio, puzzate tutti. Tranne te, Peter, sai di menta! Shampo Vidal, buono!
Ehi!
Ciao!
- Potevo venire a prenderti. - Non fa niente, sono venuta a piedi.
- Com'è andata? Ti sei divertita? - Sì, è stato bello.
- Sembri stanca. - Sto bene.
Papà è di sotto.
- Ti va del cinese o del curry? - No, mi vedo con un'amica tra un po'.
Mi faccio solo la doccia.
- A dopo! - Pensi di essere in albergo?
Ehi! Sali!
- Che stai facendo? - Sali! Sali in macchina!
Dil! Facciamo un salto a prendere da mangiare!
Okay!
- Sali! Non fare domande! - Mamma, che stai facendo?
Non possiamo stare molto. Voglio solo fartelo conoscere.
Ho un appuntamento. Non ci sei solo tu.
Beth, fallo per me, ti prego.
Guardami.
Beth, guardami, ti prego!
Che hai? Perché non mi parli?
Papà ti ucciderà.
Lo sai, vero?
E allora io cosa farò? Sarò sola.
Amore!
Lo so.
Non devi preoccuparti.
Ne usciremo insieme.
- Okay? - Okay.
Okay.
{n8}SCUSA CAM, NON POSSO VENIRE. MERDA!
{n8}DOMANI?
Smettila.
- Ciao! Come va? - Ciao!
- Scusa, non possiamo rimanere molto. - Non preoccuparti.
Reggiti forte! Qui c'è qualcuno che muore dalla voglia di conoscerti.
Finalmente è arrivata, Ffi.
- Ciao! - Ffion...
questa è mia figlia, Bethan.
- Ciao! - Vuoi darle il regalo?
- Accomodati. - Okay.
È solo un pensierino. Tua madre dice che ti piace scrivere.
Grazie! Wow!
Va matta per i gatti, lei. Vero?
- Sei molto carina, Trin. - Ho messo una vecchia maglietta.
- Allora, chi vuole un tè? - Sì!
Ti aiuto.
È bellissimo, lo adoro!
Lo so, è stupendo!
Vuoi vedere una cosa?
Sì! Sì, okay.
Wow!
Ma... è una palla da bowling?
Sì! Papà me l'ha regalata per il compleanno.
- Pensi che sia fica? - E' fichissima!
Hai fratelli o sorelle?
- No. - Neanch'io.
- Sei tipo da cioccolata, Beth? - Sì. Sì.
Molto bene! Ehi... devi farle vedere il retro della tua giacca, è una sciccheria!
Rullo di tamburi!
Wow! Che meraviglia! Bellissimo! Dammi il cinque!
Siamo tornate col cibo!
Perché diavolo ci avete messo così tanto?
Avevo lasciato la borsa sull'autobus e mi hanno chiamato per andarla a riprendere.
- Sei stata fortunata. - Sì, infatti.
Quello è mio.
- Ehi! - Ehi!
- Scusa per ieri. - Tranquilla. Ci hai perso tu.
Bene.
- Andiamo? - Sì.
Allora, chi è che bussava alla tua porta a notte fonda?
Sì, è un aneddoto divertente.
- Sì? - Sì.
Ti avevo detto che io e Poppy abbiamo avuto, tipo... una storiella?
Sai benissimo che non me l'hai detto.
Beh, è successo, molto tempo fa.
Era lei.
Incredibile! Grandioso.
- Non mi dirai altro, vero? - Già. Che ti devo dire? Sono popolare!
Da non credere.
No, praticamente...
è solo gelosa.
È entrata in camera, ha vomitato ed è svenuta accanto al water.
- Bellissimo. - Già.
Di cos'è gelosa?
Non ne ho idea.
Comunque avevi ragione. L'università fa schifo.
Adesso non ci voglio andare neanche io.
Allora non farlo. 50.000 sterline spendile in macchine sportive e donne facili.
- Magari vengo a Marsiglia. - Sì, va bene.
- Ti metto in valigia. - Grazie.
Devo andare.
Già, come funziona con queste ripetizioni?
Insegno a questo bambino di 6 anni a dire cose, tipo... nuotare e gelato in francese.
- Fico! Me lo insegni? - Certo. Per 12 sterline l'ora.
Cavolo!
Allora...
ci rivediamo stasera?
- Certo, se ci tieni tanto... - Già.
Che spiritosa!
Quindi, noi...
usciamo insieme o cosa?
Sì, va bene.
Bella roba!
Non prendermi per il culo!
Ehi!
Tutto bene?
- Dove sei stata? - Con un'amica.
Sì?
Devo andare.
- Che mi dici di tua madre? - Cioè?
Si comporta normalmente?
- Ti sembra che stia bene? - Sì.
È tutto a posto, al bingo?
Sì, credo di sì.
Vieni.
- Mangi qualcosa? - Non posso, mi vedo con un'amica.
- Non ci sei appena stata? - Un'altra amica.
- Solo un panino, facciamo presto. - Non posso, farò tardi.
- A dopo. - Va bene.
Ciao!
- Che bella sorpresa! - Salve.
Scusi, volevo dare un pensierino a Ffion
- per ringraziarla del quaderno. - Ti ringrazio, ma non dovevi.
- Entra, daglielo tu. - Okay.
- Ti ho visto, imbroglioncella! - Cosa?
È una furfante, non credere a una parola di quello che dice!
Sono tutti suoi, quelli?
Sì, sono un topo di biblioteca. Prendi quello che vuoi, se vuoi leggerne uno!
- Grazie. - Posso convincerti a rimanere a pranzo?
Però ti avviso, il sabato sceglie Ffion.
Nugget di pollo e pancake al cioccolato!
- Sì, ottimo, grazie. - Okay.
Va bene. Un altro giro, Ffi.
Senza barare!
Piccola imbrogliona!
Ti osservo.
- Okay. - Okay.
Sfacciata! Okay...
pronta?
Ti ho vista!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione e synch: Betty, Healer, Mildred
Revisione: JC
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!