Walt Disney presenta...
Da Frontland:
"Adios, El Cuchillo"
Con:
E con:
Mi interessa un uomo:
Zorro.
Sembrate molto preoccupato...
Posso chiedervi perche'?
Non credo che Los Angeles sia abbastanza grande per Zorro e El Cuchillo.
Ed ora, il vostro presentatore da Disneyland, Walt Disney.
Di tutti gli uomini senza legge i cui piani malvagi si opposero a Zorro,
uno dei suoi piu' degni avversari, secondo la storia era El Cuchillo.
un'allegra canaglia,
un avventuriero con un sorriso smagliante per le belle ragazze.
El Cuchillo era un avversario adatto per dimostrare la forza di Zorro.
Era uno splendido cavaliere e un abile spadaccino.
Quando incrocio' la spada con Zorro ha dato quanto ha ricevuto.
Nella puntata precedente c'e' stato il primo incontro tra questi due antagonisti.
Avete visto come Zorro ha contrastato i piani dei banditi...
rubando un carico d'argento.
E l'avvertimento di Zorro per El Cuchillo era:
Siete fuori da Los Angeles, Cuchillo.
Ed ora restateci!
E avete sentito El Cuchillo rispondere:
No, Chato!
El Cuchillo non spara ad un uomo alle spalle.
Ora il resto di questo eccitante avventura in cui si affrontano...
...il galane Cuchillo contro l'audace Zorro. Si intitola: "Adios, El Cuchillo".
Carancho! Pampa!
Dobbiamo prendere i soldi.
Lo faremo stasera.
Ora, ricordate...
Non fate rumore!
Vieni con me, Chato.
Che c'e' da rubare qui, Cuchillo?
Ecco, sistemalo.
Dobbiamo ammettere una cosa. Zorro ha fatto un buon lavoro.
Zorro e' un bravo spadaccino. Molto bravo.
Vorrei prenderlo una volta. Solo una volta, senza che possa scappare.
Dobbiamo trovare dei bottoni.
Bene, va a vedere!
Ho trovato i bottoni!
Li ho trovati li', guarda! Andiamo!
Cucili.
- Ora? - Ora.
Ma gli altri sono fuori a rubare!
Avrai la tua parte. Non importa chi ruba. Dai, cucili!
Ad ogni modo, non e' la stessa cosa.
Zorro!
- Zorro sta scappando! - Lascia stare Zorro, prendi i soldi!
- Li ha lanciati attraverso il muro. - Dove sono?
- Come sta andando? - Non preoccuparti, andra' bene.
Che c'e'?
Niente! Sbrigati!
E' gia' aperto.
Ho trovato qualcosa.
Eccone un altro.
Ce n'e' altro?
No.
Guarda, ho finito.
Ho fatto un buon lavoro, Cuchillo?
Non saranno gli stessi bottoni, ma nessuno lo notera'.
Un buon lavoro, no?
Che succede?
Che succede, Cuchillo?
Te l'ho appena aggiustato e l'hai gia' rovinato!
Uno, due, uno, due.
Ma perche'?...
Cuchillo, che succede?
Oh no!
Torno in sartoria.
Smettila di masticare quel sigaro. Mi fai venire fame.
Buon pomeriggio.
- Ah, don Diego! - Chulita, non muoverti.
Venite a vederlo.
Non e' bello?
Il soggetto e' bellissimo. Il disegno e' eccellente.
Ehi, Chulita, non e' ancora finita.
Perche' non vai in cucina a fare quello che dovresti fare?
Don Diego, lasciatemelo dire, ieri ho passato davvero una bella serata nella vostra hacienda.
Ti assicuro, Chulita, che e' stata una serata ancora piu' bella per me.
Forse potrei venire un'altra volta?
Sarebbe un piacere per me.
Vai a servire gli altri clienti.
Quali clienti? Tu e i tuoi amici non avete ordinato niente per tutto il giorno.
Beh, lo faccio ora. Porta cibo e vino per tutti.
Il signor Pacheco mi ha detto di non accettare ordinazioni se prima non ho visto i soldi.
Va a dire al signor Pacheco che paghero' domani.
Mi odiera' tutto il giorno.
Sedetevi, Diego.
Con piacere.
Oh no, no, no. Temo che sarei un soggetto molto difficile, per favore.
State calmo!
Diego, da quanto tempo siete a Los Angeles?
Ad eccezione dei sei anni in Spagna... tutta la mia vita, perche'?
Quindi dovete conoscere tutti a Los Angeles.
Alcuni, non tutti. Perche'?
Mi interessa un uomo:
Zorro.
Zorro?
Sapete, il bandito
Se si puo' chiamarlo cosi'.
E' cosi' che lo chiamano.
Dovete aver sentito qualche voce. Qualche idea su chi sia?
E cosa vi fa pensare che sappia qualcosa su di lui?
Zorro deve avere un'altra identita'.
Non puo' rimanere dietro ad una maschera per tutto il tempo.
Su questo avete ragione.
Ebbene, chi e' allora?
Sembrate molto preoccupato.
Posso chiedervi perche'?
Non credo che Los Angeles sia abbastanza grande per Zorro e El Cuchillo.
Cosa intendete con "Oh"?
Oh niente. Per un momento ho pensato fosse una questione di orgoglio personale ma...
...poi mi sono ricordato che secondo il sergente Garcia...
...Zorro e' stato visto una sola volta dal vostro arrivo,
mentre stava dando la caccia ad alcuni banditi.
E' personale. Inoltre, mi piace Los Angeles.
E farei qualsiasi cosa per questa bella citta'.
Buon pomeriggio, Don Diego. Signor Cuchillo.
- Avete chiesto di me, Don Diego? - Tra poco, sergente.
Cosa sta facendo signor Cuchillo? Un disegno?
Oh posso vederlo? Posso? Per favore?
Penso che le interessera', ragazzone!
Che idiota!
- E' stato un incidente, signore. - E' stato il suo ultimo incidente.
E' il mio servitore, e sono io il responsabile delle tue azioni.
- Per me va bene, signore. - Ma Don Diego non e' armato.
Ora lo e'.
Sergente! Posso usare il vostro ufficio per pulirmi?
Si', naturalmente.
Il mio dipinto!
In quanto a voi, Don Diego! Sono sorpreso!
Io non tanto, sergente.
Ho solo cercato di evitare i loro colpi.
Bene, se aveste continuato a evitare i loro colpi avrebbero potuto anche ucciderli.
Oh, sergente Garcia! Don Diego!
Ehi, che e' successo qui?
Le mie pietanze! I miei mobili!
Prego... Metteteli sul mio conto.
Va bene, Don Diego.
Non e' necessario. Ci penso io.
Penso di preferire Don Diego.
Chi avrebbe mai creduto che De la Vega poteva affrontare tutti i nostri uomini?
Forse ci sono cose su Diego De la Vega che non sappiamo.
- Vedo che ci sono ancora i prigionieri. - Partiranno per Monterrey domattina.
Saro' felice di liberarmi di quel Vibora. E' il piu' pericoloso.
Sapete, sergente,
sono sorpreso che non abbiano ancora fatto qualcosa per liberare questi bandidos.
Chi potrebbe liberarli?
Penso ancora che facciano parte di un gruppo piu' grande che e' a Los Angeles.
Don Diego, c'erano quattro bandidos che hanno cercato di rubare dei gioielli.
Ne ho catturati tre. L'altro e' scappato.
So che cercate di dirmi che Cuchillo e i suoi uomini sono i bandidos.
Ma lo sono!
Ma vi hanno dimostrato che non lo sono.
Ieri sera, quando l'osteria e' stata svaligiata, El Cuchillo e i suoi uomini...
...erano invitati nella vostra hacienda.
E oggi vi ho visto seduto al suo tavolo.
Non sto dicendo che voi e Cuchillo non abbiate qualche alterco, ma lasciatemene fuori.
Per favore?
Addio amico mio! Ti auguro buon viaggio per Monterrey!
Grazie, hai un gran cuore.
Don Diego, ho preso tutte le precauzioni.
Presto arrivera' la nave da Boston e venderemo le pelli per $ 20.000.
E poi non ci sara' piu' niente di cui preoccuparsi.
Sergente Garcia! Sergente Garcia!
- Sergente Garcia, sono stato derubato. - Di nuovo, signor Pacheco?
Cuchillo ei suoi uomini non mi hanno pagato il vino quando gliel'ho chiesto...
...mi hanno picchiato e preso tutti i miei soldi.
Don Diego, penso che il vostro amico, El Cuchillo, e' un bandido!
Sergente! Prendeteli! Non devono essere lontani!
Ma certo!
Lancieri! Ai cavalli! Ai cavalli!
E' strano.
Perche' Cuchillo dovrebbe esporsi in questo modo?
Dimmelo dopo.
Lancieri! Montare! Seguitemi!
- Guardia! - Si', Don Diego.
Qualcuno ha parlato con il prigioniero oggi?
Solo Chato.
Gli ha portato delle sigarette per il viaggio a Monterrey.
E' questo che stavi cercando di dirmi?
Che accadra' quando si accorgeranno che non siamo noi?
Sara' gia' molto buio per allora.
E nulla ci potra' piu' fermare. Andiamo.
Liberali.
Non fare rumore!
Apri il portone. Dai.
Lo apro subito, Cuchillo. Un attimo. Lo apro.
Dietro di voi!
Voi due, di la'. E voi per di la'.
Sbrigatevi.
- Bene, continuiamo? - Sta bene.
Non lasciateli scappare!
- Ci incontreremo di nuovo. - Non vedo l'ora.
Voi due seguite Zorro. Il resto mi segua.
- E' andato da quella parte. - Gracias.
- Addio, belle guanciotte. - Arrivederci.
Dov'e'?
Ehi, Cuchillo! Soldati!
Lancieri! Ai cavalli!
Quali cavalli?
Diego, ce ne siamo sbarazzati! Cuchillo e i suoi uomini non potevano...
...lasciare Los Angeles in un momento migliore.
Se se ne sono andati, padre. Non credo che se ne siano andati.
Penso che siano da qualche parte sulle colline.
Zorro non li ha trovati. Il sergente Garcia non li ha trovati.
- E' vero. - Quindi sono tornati in Messico.
No. Se c'e' qualcosa a cui e' devoto Cuchillo e' la lealta' verso i suoi uomini.
E tre sono ancora in carcere. Non credo che se ne andrebbe senza liberarli.
Quindi?
Inoltre, la prossima settimana arrivera' la nave coi $ 20.000.
Nessun delinquente si farebbe perdere questa occasione.
Diego, mi sei di grande conforto.
- Che c'e'? - Non lo so.
Visite?
Vostro figlio ha un buon orecchio, Don Alejandro.
Beh, Cuchillo. Stavamo proprio parlando di voi.
Oh davvero?
- Servitevi pure. - Grazie.
Pedro e gli altri si stanno occupando di tutto.
Hai perquisito l'hacienda?
- Si', non c'e' nessun altro. - Guarda di sopra.
Cosa credete di fare?
- Indovinate? - Fuori di qui! Tutti voi!
Posso ucciderli, Cuchillo?
No, no, tocca a me. Tu hai ucciso l'ultimo.
- Non e' vero, e' stato Carancho. - No, no, quello era il penultimo.
Vedete, don Alejandro, sono come bambini. Per favore, non parlatemi piu' cosi'.
Per favore.
Diego, non voglio sembrare scortese...
ma abbiamo passato una brutta notte in collina e abbiamo fame.
Vi prego di perdonarmi. Padre, potreste servire i nostri ospiti?
Se volete restare nell'hacienda, ci prenderemo cura di voi.
State in guardia la' fuori.
Don Alejandro, sedete per favore.
Grazie.
Signore saremo vostri ospiti per una settimana
almeno fino all'arrivo della nave di Boston a San Pedro.
Voi e Diego siete liberi di andare e venire in qualsiasi momento.
Ma uno alla volta.
Basta che uno resti sempre seduto su questa sedia.
Devo avvisarvi che, se ci sara' qualche segno di pericolo, chi e' seduto sulla sedia...
Perche' non li uccidiamo adesso?
Perche' sei cosi' ansioso?
Perche'... Perche' non me lo hai mai lasciato fare.
Dai sempre il lavoro a qualcun altro.
Si', non sono stato giusto con te.
Dov'e' il vostro servo?
Sapete, quel piccoletto.
In questo momento non saprei.
Chato! Quando torna, uccidilo.
Grazie, Cuchillo! Grazie!
Guardateli! Mangiano come maiali! Mi fanno schifo! Non hanno buone maniere!
Forse qualcuno dovrebbe insegnargliele.
- Aspettate un momento, Diego. - Vado solo a cambiare posto con mio padre.
Non e' quello che volevate? Uno e' tenuto in ostaggio al posto dell'altro?
Bene, stavo gia' iniziando ad aver mal di schiena.
Il sergente Garcia sta arrivando con i soldati. Ha portato l'intera guarnigione!
Avverti gli altri.
Nascondetevi.
Don Alejandro, venite qui.
Sedete per favore.
Andate fuori e mandateli via.
E cosa mi suggerite di dire?
Sta a voi decidere, amigo.
Ma ricordate...
Fa' come dice, Diego.
e porta al sergente Garcia i miei saluti.
- Oh, buongiorno, sergente. - Don Diego, io...
Oh! Buongiorno, Don Alejandro!
- A Don Alejandro fa male il collo? - No, sta bene.
Ah, don Diego! Ho una grande notizia!
La barca di Boston e' arrivata con una settimana di anticipo.
Ho gia' inviato le pelli a San Pedro.
Non sembrate contento, Don Diego.
No, lo sono, sergente, davvero.
Don Alejandro non sembra per niente contento.
- Forse se gli facessi un massaggio... - No, sergente, sta bene.
- Ma perche' soffrire? - Sta bene.
- Adesso vado a San Pedro. - Bene allora.
Informate i rancheros che tornero' con i soldi.
Si'!
Don Diego, ho dimenticato di dire una cosa.
Ieri sera ho inseguito Zorro e El Cuchillo fuori Los Angeles.
Li ho inseguiti fino a che li ho persi di vista.
I soldi saranno al sicuro.
Lancieri! Avanti!
Vostro padre sta bene.
Ma il vostro istinto era corretto. Non ho piu' bisogno di voi.
- Perche' non li uccidiamo adesso? - Un attimo.
Sedete, Diego.
Prendi degli uomini, vai a Los Angeles e libera Vibora e gli altri.
Non dovresti avere problemi.
Il buon sergente e' partito con i soldati. Intercettali sulla strada per San Pedro.
Bene, Diego. Mi spiace che la nave sia arrivati ​​prima.
Dispiace anche a me.
Mi sarei divertito qui.
Avremmo potuto parlare di molte cose.
Vi sareste potuto anche ricordare chi e' Zorro.
Pensavo ne avessimo discusso ieri.
Non e' stata una vera e propria discussione.
Avete risposto ad ogni mia domanda con una sola delle vostre.
Vorrei sapere perche'!
Bene...
Addio amigo.
Ora?
Oh! No, no, no. Sono miei amici.
Aspetta che me ne vada. Quando me sono andato, fallo.
Addio amigos.
E' il mio segnale.
Topi?
Fermi.
Bernardo, lega Chato. Portalo a Los Angeles.
Padre, radunate piu' rancheros che potete. Avremo bisogno di aiuto.
Fermatevi al ponte!
Fermiamoli qui!
Lancieri! Non lasciateli passare! Il re si aspetta che facciamo il nostro dovere.
Il buon sergente difendera' i soldi con la vita.
Passero', tu seguimi.
Ruba la diligenza e scappa.
I soldi!
- Andiamo, Zorro! - Va bene, andiamo!
La prossima volta sarete piu' fortunato!
Per favore, señor Zorro! Aiutatemi! Sono bloccato!
No grazie sergente. Ho avuto abbastanza combattimenti per oggi.
Ma aspettate! Aspettate!
Sergente, e' stata una buona idea separare El Cuchillo dai suoi uomini
e catturalo da solo.
Ma siete sicuro di non volere una scorta per il Messico?
Oh no, don Alejandro. Tutti voi avete fatto abbastanza.
Questo e' un lavoro per i militari.
Lo so, sergente e spero sia alla vostra altezza
Portate il prigioniero!
- Siete comodo? - Mi prude un po' il naso.
Ditemi: cosa farete una volta in Messico?
Il capitano Rodriguez vuole giustiziarmi.
Ahh, lo desidera da molto tempo.
Sono felice di tornare in Messico.
E' da parecchio che non mangio una buona enchilada.
Tutti i rancheros stavano combattendo. Ma non ho visto voi.
Dove eravate?
Beh mi stavo nascondendo tra i cespugli.
Vi siete tagliato la faccia.
Era un cespuglio di rose e una spina mi ha graffiato. Non e' sciocco?
Si'. Molto sciocco.
- Bene, arrivederci, amigo. - Adios, El Cuchillo.
Lancieri! Avanti!
Povera Chulita. Il suo cuore deve essere spezzato.
Lo nasconde molto bene.
Lasciate Los Angeles?
Si', señor Diego.
Chulita, non dovete permettere che questo vi rovini la vita.
Non e' colpa vostra se vi siete innamorata di un bandido come Cuchillo.
Potrete iniziare una nuova vita in un altro posto.
- E incontrerete altri uomini. - Scusatemi, non vorrei fare tardi.
Non vuole fare tardi?
Non ci sono diligenze oggi.
- Cosa ne pensi, Diego? - Non lo so.
Aspetta!
Guarda!
Che nervi quell'uomo!
Sai una cosa?
Questa volta lo sistemero' per sempre.
Non muovetevi señor. Ne' la señorita.
Venite dall'altra parte della roccia.
Un uomo sposato non ha tempo di essere un bandido!
Non era quello che avevo in mente.