Odio i filmini.
{an7}Clare ha 20 anni
{an7}Clare ha 20 anni, Henry ne ha 28
Molte persone apprezzano la malinconia.
È per questo che adorano i filmini, ma...
Beh, stavo pensando che forse...
non sapete nemmeno cosa sia un filmino.
Forse sono solo vecchi ricordi ormai.
Per un viaggiatore nel tempo la malinconia è una trappola.
I ricordi sono un po' come dei tranelli e...
Lasciamo stare, vi ho già parlato di questo.
Ok.
Va bene.
Cazzo.
MATRIMONIO, VERSIONE FINALE
Henry?
Henry? Sei tornato?
Henry?
MATRIMONIO, VERSIONE FINALE
The Time Traveler's Wife 1x06 "Episode Six"
Clare?
Henry?
{an7}Clare ha 14 anni
{an7}Clare ha 14 anni, Henry ne ha 42
- Cos'è questa musica? - Che musica?
Questa canzone.
È opera di mia mamma.
Dà una festa in giardino, ha messo dei vecchi dischi.
È imbarazzante, sai, adora quei vecchi, stupidi musical.
Non vuoi le tue scarpe?
Qualcosa non va?
No, nulla, sono solo...
vecchi ricordi.
È per via della canzone?
Sì, è proprio per quello.
Beh, che cosa ti ricorda?
Il giorno del lucido da scarpe.
Traduzione: Theo's Birthday Suit Team
Revisione: Don't Be Lasagna
Annette, vuoi tu prendere quest'uomo come tuo sposo...
ed essergli fedele per sempre, finché morte non vi separi?
Lo voglio.
Richard, vuoi tu prendere questa donna come tua moglie...
per amarla, sostenerla, onorarla ed esserle fedele
in salute e in malattia, finché morte non vi separi?
Lo voglio.
Ora che Richard ed Annette si sono uniti l'uno all'altra
pronunciando i solenni voti, congiungendo le mani
e scambiandosi gli anelli,
posso dichiararvi marito e moglie nel nome del Padre e del Figlio...
e dello Spirito Santo.
NOTIZIE DALL'OPERA
Henry!
Papà.
{an7}Henry ha 16 anni e 16
Papà.
Ehi.
- Vuoi che la spenga? - No.
Beh, non sono gay.
Se è questo che ti preoccupa, non lo sono. Non sono gay.
C'erano due te.
Già...
e l'altro se ne è andato.
Papà, mi ascolti?
Se credi che sia gay, non è così. Era diverso...
- Henry... - Senti, è che...
nelle mie condizioni mi trovo ad avere...
delle possibilità inusuali...
e credo che anche altri, se avessero la possibilità...
Henry, non mi interessa se sei gay. Sono un musicista,
sono tutti gay.
C'erano due te.
D'accordo.
Beh,
papà,
il fatto è...
che sono un viaggiatore nel tempo.
Dico sul serio.
Sono un viaggiatore nel tempo. Mi sposto attraverso il tempo.
A volte ci sono due me perché mi capita incontrare me stesso.
Il che, come ti stavo dicendo,
mi permette di avere possibilità inusuali...
Che cosa sei?
Sì, beh, è la verità.
Mi dispiace, ma è così.
È semplice acqua.
- Non è semplice acqua. - Sì...
lo è.
Sì, beh, forse dovresti smettere.
Un viaggiatore nel tempo?
Tutte le volte che sono scomparso a scuola non era per saltare le lezioni...
Stavo viaggiando nel tempo, non posso evitarlo.
Perché dici cose del genere?
- È vero. - Perché dici stronzate del genere?
- Papà. - Perché non dici la verità?
L'hai baciata sotto la pioggia.
La mamma.
Il vostro primo bacio.
L'hai aspettata fuori dal suo condominio e quando è entrata hai fatto un balletto.
Credevi che nessuno potesse vedervi, ma sbagliavi.
Io vi ho visti.
E ho ballato anche io.
Sono un viaggiatore nel tempo...
e ho assistito al primo bacio dei miei genitori.
Ora la posso spegnere?
Sento la voce della mamma.
Beh...
a me piace sentire la sua voce.
Anche a me.
Ma è solo un filmino.
Odio i filmini.
Cos'è che odi?
Che significa che odi i filmini?
- Tutti registrano un filmino delle nozze. - Oh, ok, facciamo come tutti.
{an7}Clare ha 20 anni, Henry ne ha 28
Il sogno della mia vita.
- Insomma, cosa stiamo facendo, di preciso? - Guardiamo composizioni floreali.
- Perché? - Per scegliere la più bella.
Come si fa a scegliere? Sono fiori.
Sono letteralmente decorazioni fatte di verdura.
- Sarà un ricordo. - Cosa? Le verdure?
Il filmino. Sarà carino rivivere il passato.
Non ho bisogno di riviverlo, Clare. Lo faccio già fisicamente.
Beh, io no.
- Dio, se mi sto annoiando. - Sì, continui a ripeterlo.
Beh, ho intenzione di dirlo ancora un paio di volte, perché, di base, mi sto annoiando.
Perché non ricordarcelo e basta? Se hai il filmino, finisci per ricordare solo quello.
Mi sto talmente annoiando che il mio cervello si sta espandendo,
- per annoiarsi ancora di più. - Faremo il filmino. Potrai non guardarlo.
- Ma dovrò esserci? - Beh, lo sposo dovrà esserci,
ma sono sempre più aperta a suggerimenti.
Nervosetto oggi, Henry?
- No. - Ha viaggiato nel tempo mentre dormiva.
- Lo rende nervoso. - Cristo.
Non sono nervoso.
Dove sei andato?
- Non saprei, è stato veloce. - Nel passato o nel futuro?
Futuro, credo.
L'aria era più rarefatta, vero?
- No, la TV era enorme. - Fantastico.
Quante persone mettiamo al tavolo degli sposi?
Henry, tuo padre verrà con qualcuno?
Voglio dire, sai se...
sta uscendo con qualcuna?
Scusate.
Continuo a dimenticare il fatto che ci sarà anche mio padre.
Beh, ma è ovvio che ci sarà anche lui.
Lo so.
Non vedo l'ora di conoscerlo.
Chi?
Tuo padre.
Ok.
Ti sei dimenticato che lo conoscerò domani?
No, no.
Perché lo eviti?
Non è vero, ci vediamo.
Quasi mai.
Sì, beh...
beve troppo.
Beh, sicuramente questa non è l'unica cosa che avete in comune.
Infatti.
Quando mi guarda, vede solo che sua moglie non c'è più.
E quando io lo guardo, mi chiedo sempre dove cavolo è mia madre.
Non è una buona base per un rapporto, ma lo è per iniziare a bere.
Clare!
{an7}Cinque settimane al matrimonio
Stai bene?
Sì.
Sei stato via quasi tutta la notte.
Beh, per me sono passati due minuti.
Allora, dove sei stato? Un brutto posto?
No, niente di che. Tranquilla.
Ok.
Bene.
Quindi puoi andare a farti una doccia, giusto?
Andiamo da qualche parte?
Lo sai benissimo.
Mai pensato di andare da un medico?
Farti esaminare?
Cristo, no.
Perché no?
Per quella parola: "esaminare". Fa rima con "vivisezionare".
Ma figurati se ti vivisezionano.
Non esistono altri viaggiatori nel tempo, non mi lascerebbero mai tornare a casa.
- Sì, invece. - Perché?
Perché adesso ci sono io e perché...
io ti aspetto a casa e non permetterò mai a nessuno di tenerti lontano da me.
Semplice.
Guardami in faccia.
Semplice.
Era un "ti amo", ma detto con più parole.
Ecco, ci siamo.
- Che intendi? - Tu.
Guardati.
Bellissima, perfetta e innamorata di me.
Ho trovato la felicità.
- Oh, poverino. - La felicità vera e propria.
- È come un campanello d'allarme. - Sei contro la felicità?
La felicità è avere improvvisamente un'opinione riguardo al futuro.
- Esattamente. - Il che è un errore.
Henry, ti amo.
E tu ami me. Ora, non voglio per forza dei bigliettini,
ma sono convinta, e sembra che io non sia l'unica...
Sono convinta che l'amore...
sia ciò che dà un senso alla vita
e che sia la cosa migliore...
che possa succedere a un essere umano.
L'amore dà speranza ai mortali. È la cosa più crudele che io conosca.
Ok, da questa conversazione ho capito che non scriveremo noi le promesse.
Ciao, papà.
Sì, lo so. È da tanto che non ci vediamo, ma oggi la fortuna deve averti abbandonato.
Eh già.
Benvenuti.
- Ciao. - Salve.
Clare, ti presento mio padre.
Molto piacere.
Non sei bionda.
No.
Clare Abshire.
Non sei bionda e sa anche il tuo cognome?
Vi sposate?
Bellissima.
- Sì, vero? - Lo siete entrambi.
Posso farti una domanda?
- Certo. - Mi sembri una brava ragazza.
Che cosa ci trovi...
di interessante in Henry?
Beh, a dirla tutta...
è incredibilmente bravo a letto.
Beh, so che lo pensa anche lui.
Ho avuto la possibilità. Penso che chiunque, se ne avesse la possibilità, farebbe...
Sì, insomma.
C'è già una data?
Il 23 ottobre.
I miei stanno pianificando tutto come un'operazione militare.
La chiesa, il ricevimento allo yacht club e vorrebbero optare per frac e abiti da sera.
Frac e abiti da sera?
- Non te l'avevo detto? - Che yacht club?
Ricordatelo, Henry: il matrimonio è per due persone,
ma la cerimonia di nozze è per una donna nello specifico.
E tu stai sposando sua figlia.
Ti è piaciuto, vero?
Mi ricorda te.
Quindi è un sì o un no?
Entrambi.
Entrambi...
Merda!
{an7}Henry ha 28 anni
Penso che questo sia esattamente quello che cercate.
{an7}Henry ha 28 anni e 30
Ci sono ancora dei mobili che verranno tolti nei prossimi giorni.
Possiamo prima vedere la zona ufficio? Lo studio?
{an7}Henry ha 28 anni e 30, Clare ne ha 22
Certo.
- Perché fai sempre questa cosa? - Quale cosa?
Vai dritto alla finestra e guardi il cortile. Non guardi neanche il resto della casa.
Lo studio è da questa parte.
Può lasciarci un attimo?
- Certo. - Grazie.
Lo studio andrà benissimo. È quella giusta.
- Non l'abbiamo ancora vista. - L'ho vista tante volte.
Questa è la casa in cui vivremo, nel futuro.
Vedi quell'albero lì?
Ho visto quell'albero in ogni fase della sua crescita.
E se volessi decidere da sola?
Oh, dovresti. Però questa è la decisione che prenderai.
Non si può più essere spontanei, quindi?
Tu sei spontanea. Ti sto solo dicendo dove ti porterà la tua spontaneità.
Hai idea di cosa significhi essere sposata con te?
No,
ma neanche tu.
Tecnicamente, non siamo sposati.
Giusta osservazione.
Forza.
Andiamo a vedere questo splendido studio che amerai di tua spontanea volontà.
Come ce la possiamo permettere una casa così? Hai intenzione di vincere la lotteria?
Ok.
- Ok? - La lotteria è stasera alle 20.
- E allora? - Non parlavo con te.
E con chi parlavi?
Un fantasma.
L'evento più emozionante del giorno è la lotteria,
il gioco a premi preferito dell'Illinois.
Lo ripetiamo: gli ultimi tre numeri sono...
20...
tre...
e, per concludere, il numero 15, cari spettatori.
Buona fortuna a tutti e buonanotte.
Il giardino di mezzanotte
Ormai succede ogni notte. Riesci a dormire un po'?
Non molto.
{an7}Quattro settimane al matrimonio
Mi fa piacere che tu venga qui più spesso.
Sì, mi chiedevo...
se avessi dei tranquillanti. Magari hai iniziato a prendere qualcosa dopo...
Scusa, la morte di mamma?
Ecco il mio tranquillante.
Sì, beh, non posso passare tutto il giorno del mio matrimonio da ubriaco.
Che succede?
Sto viaggiando spesso nel tempo, al momento.
Perché sono stressato. E se mi stresso al matrimonio, impazzisco.
- Tutti impazziscono al matrimonio. - Sì, ma se succede a me,
mi ritrovo nudo nel 1987 in mezzo a una festa.
Ok? Mi servono delle medicine. Mi serve qualcosa che mi calmi tutto il giorno
senza rendermi uno zombie.
Vai da un dottore.
- Ne abbiamo già parlato. - E io ti ripeto
che non c'è un'agenzia governativa segreta che viviseziona i cittadini americani.
- E come fai a saperlo? - Sono cose che succedono solo nei film.
Anche viaggiare nel tempo.
{an7}Tre settimane al matrimonio
- Tutto ok? - Sì.
Sto bene.
Dove sei stato?
Nessun posto interessante.
Prima me lo dicevi. Perché hai smesso?
Cos'è questa?
Niente di che.
Me l'ha data mia madre quando ero piccola.
Per i miei gioielli preziosi.
Faccio per dire.
Ti è già successo.
Sì, ma stavolta è diverso.
Ma continui a tornare sempre nello stesso posto,
come per la morte di tua madre?
I ricordi brutti sono come dei tranelli, ma ora sono preoccupato per il futuro,
quindi continuo a finire lì.
Ehi, puoi venire con me un attimo?
- Sì, certo. - Grazie.
Resta in linea, papà.
Ok, mi serve la tua opinione su una cosa.
Certo.
Preferenze.
Hai una preferenza?
Tra queste?
Che ne pensi?
Puoi avere un'opinione su almeno una cosa che compriamo insieme?
Quale piace a te?
Voglio sapere quali preferisci tu.
Quelle.
- Quelle? - Sì, quelle.
- Quelle, sicuro? - Sì, sono quelle che preferisco.
Non quelle?
Sì, quelle.
- Ok, ottimo. - Signorina Abshire?
Salve.
Potrebbe farci vedere i piatti da portata?
Aspetto qui, grazie.
Ehi, papà.
Ehi.
Mi fa piacere che tu abbia iniziato a chiamarmi.
Sì, beh,
sono preoccupato.
Mi fa piacere che chiami me quando sei preoccupato.
Veramente non sono preoccupato, peggio ancora.
Sono fiducioso.
Ci spero talmente tanto.
Stai bene?
Ehi, ehi, ehi.
Smettila di preoccuparti, ok?
Ci sposeremo e andrà tutto bene,
ok?
Siamo così felici che sia riuscito a venire.
{an7}Una settimana al matrimonio
- Grazie per aver organizzato tutto. - Ci mancherebbe.
Ci tenevo davvero a dirle che sua...
Sua moglie era davvero una cantante fantastica.
Un talento unico. Lo pensiamo entrambi.
- Non è vero? - È stato un onore vederla esibirsi.
- Sì. - Davvero.
È molto gentile da parte vostra.
Sì, era meravigliosa.
Ah, abbiamo preparato una cosa divertente che è anche una battuta.
Sì, è una battuta che capiamo noi.
Già, il resto della gente non capirà quanto è divertente, ma si sbaglieranno.
Se nessuno ride a una battuta, si tratta davvero di una battuta?
- Sì. - Ne sei sicuro?
Faccio un sacco di battute così.
- E sono belle? - Fantastiche.
- Come fai a saperlo? - Istinto comico.
- Ma nessuno ride. - Alcune persone non hanno il mio istinto.
Molte persone?
- Moltissime. - Dov'è Henry? Mi piacerebbe incontrarlo.
Ah, certo. Scusatemi un attimo, grazie.
C'è qualcosa che non va?
Stiamo ancora parlando del matrimonio?
Tesoro, prova a capire.
Questo matrimonio è praticamente una produzione di Broadway.
Insomma, i miei genitori stanno organizzando una festa...
che sminuirà tutti gli eventi dei loro amici
e paralizzerà le ambizioni sociali di tutti i loro cari.
Hanno usato il termine "colpisci e terrorizza".
Vogliono che gli altri cancellino i loro matrimoni per la disperazione.
Non possiamo togliergli questo piacere.
Non sei preoccupata che io possa sparire?
Che io possa viaggiare nel tempo durante la cerimonia e ti lasci all'altare?
- So che non lo farai. - Come?
Perché so che nel futuro siamo sposati.
Cosa stai leggendo?
Il manuale del medico di base.
Oh, sexy. E di cosa parla?
Di pasticche.
- Ti droghi? - Ho avuto i miei momenti, all'epoca.
Che c'è?
- Niente. - Niente?
Sì, devo andare. Devo fare una chiamata.
- Devi chiamare proprio adesso? - Sapevo avresti capito. Ti amo, ciao.
Ma...
Ehi.
{an7}Due giorni al matrimonio
Cristo santo.
Henry?
Gomez?
- Cosa ci fai qui? - Un cliente.
- Tu, invece? - Devo incontrare un amico.
È Clare che ti ha chiesto di seguirmi qui, perché è preoccupata?
Se ti stessi seguendo, mi inventerei una scusa migliore di un cliente in questo posto.
Non direi, il posto sembra al tuo livello.
Ehi, Henry.
- È il tuo amico? - Sì.
Ehi.
Henry, scusa.
Questioni di lavoro.
- Ehi. - Ehi.
Gomez, lui è un mio vecchio amico, praticamente dai tempi...
della scuola da bibliotecari.
- Ben, lui è Gomez. - Ciao, Gomez.
- È un avvocato. - Oh, merda.
È un commento che c'entra niente. Mi è uscito così...
- senza volerlo. - Ok, io ho da fare. A più tardi.
Ottima mossa per non sembrare colpevole. È stata una scena...
allusiva e mitica allo stesso tempo.
Allora, come stai?
Con l'AIDS.
Sì, è a quello che mi riferivo.
Prendo 10 pastiglie al giorno e funzionano,
ma credo di aver perso più capelli.
- Ecco, a proposito di pastiglie... - Cosa ti serve, dopo...
- anni in cui mi hai ignorato? - Dai, siamo uomini.
Ignorarci è la base della nostra amicizia.
Cosa ti serve?
Beh, non...
Stavolta non voglio divertirmi, voglio l'opposto.
Voglio restare nello stesso posto per nove ore, senza stressarmi e viaggiare nel tempo.
- Lo fai ancora? - Lo faccio ancora.
Cosa potrebbe stressarti per nove ore?
Il mio matrimonio.
- Devo chiamare Evangeline. - Chi?
Ho dimenticato di prenderle il cibo per gatti.
E cosa c'entra?
Niente, ma mi è appena venuto in mente.
Puoi concentrarti? Ho bisogno di qualcosa per...
Per mettere ko i recettori della dopamina per le prossime nove ore. Hai qualcosa?
- Cos'è? - Morfina con aggiunta.
- Con aggiunta di cosa? - Con aggiunta di cavoli tuoi.
Posso provarla?
Adesso?
- Oh, Dio, no. - Beh, perché no?
Perché sono nervosa, lo farei male.
Fai la parrucchiera, quanto puoi sbagliare?
Potrei farti un buco in testa.
- Cos'è? - Cos'è cosa?
- Questa canzone. - La radio?
Sì, ma questa canzone io la conosco.
Portami in chiesa in tempo
Cosa stai facendo?
È solo una cosina.
Una cosina?
Hai l'approccio...
verso i farmaci più irresponsabile...
di chiunque abbia mai conosciuto.
Ti do un consiglio.
Messa davanti a una pillola,
una persona sensata...
non deve ingoiarla immediatamente.
So che ci sei.
E so che c'è anche il mio amico. Apri, per favore.
- Che cosa vuoi? - Cosa vuoi sapere?
Sono un avvocato, ho dei clienti in questa zona. So esattamente chi sei e cosa fai.
Nulla di tutto ciò è una bella notizia. Ma...
sarà una notizia ancora peggiore...
se non apri subito questa porta!
Certo.
Ok, ma devi sapere che...
a volte gli effetti collaterali non sono direttamente...
colpa del produttore.
Merda.
- Non si prende una decisione simile da soli! - Non avevo scelta!
- Io so cosa succede! - Venivi da me e ne avremmo discusso!
- Perché? - Siamo marito e moglie!
Non accusarmi in questo modo, cazzo!
- Fanculo! - Fanculo!
Non te lo perdonerò mai, Henry!
Oh, cazzo, grazie al cielo.
Dove cavolo sei stato?
Henry!
- Non è questo il punto! So cosa succede! - E non ne parli con tua moglie?
- Non sei mia moglie, cazzo! - Sono il tuo gatto?
- Fanculo! - Fanculo!
Non te lo perdonerò mai, Henry!
Henry. Ehi, ehi, ehi.
Henry, stai bene?
- Che ci fai qua? - L'ho chiamato io, pensavo potesse aiutare.
Mio padre? Che cazzo ne sa lui?
Ho pensato dovesse sapere qualcosa.
- Ti sposi tra sette ore. Stavo sclerando. - Sette ore?
- Sei stato via un giorno. - Stai bene?
- Ce la fai? - Di solito non fa così.
- Beh, di solito non è strafatto. - Solo per chiarezza, io non spaccio.
Fornisco medicinali non autorizzati a malati veri.
- Spacci anche. - Punti di vista.
Papà.
Incinta
{an7}Henry ha 28 anni
Vattene.
{an7}Henry ha 28 anni, Clare ne ha 29
Ti prego, vattene.
Certo che gliel'ho detto. Come potevo non farlo?
Beh, adesso...
mi odia.
Dice che sono un assassino, per cui non si può dire che sia andata bene.
{an7}Henry ha 28 anni
{an7}Henry ha 28 anni e 36
Scusa, David, devo andare.
No.
Solo un fantasma.
Perché dici che sono un fantasma?
Sei un fantasma.
Dal mio punto di vista.
Vediamo un po', da dove vieni?
Prima del matrimonio?
Ti preoccupa il futuro? Ti perseguita?
Perché Clare piange?
- A volte le persone lo fanno. - No.
Lei non è una persona qualunque, è tua moglie. Perché piange?
- No, non è vero. - L'ho appena vista, le ho parlato.
Non è mia moglie.
Tecnicamente parlando.
Mi dispiace, ragazzino, ci hai provato, ma non l'hai mandato in porto.
A proposito.
Ha perso dei bambini?
Concepisco piccoli viaggiatori nel tempo e indovina un po'?
Viaggiano diritti fuori dal ventre materno.
Oddio.
Già.
Cos'hai fatto?
Devi aver fatto qualcosa.
Qualunque cosa sia, Clare ti odia, l'hai detto tu stesso.
Hai idea di cosa abbiamo passato?
Ogni volta che resta incinta...
Ogni volta,
pensa che sarà la volta buona.
Stavolta ce la faremo.
Ci spera talmente tanto.
È così felice che la sua felicità riempie la casa.
E tutte le volte io so...
che non funzionerà.
Che non funzionerà mai e poi mai.
E sai da quanto lo so?
Dal giorno in cui ero in piedi davanti a questa scrivania.
Dal giorno che ero te.
Hai fatto una vasectomia?
- Già. - Senza dirglielo? L'hai fatto e basta?
- Sì, è così che ho fatto. - Io non lo farò.
È proprio ciò che farai, invece.
Per quanto ti fermi qui, ragazzino?
I miei ricordi sono un po' confusi.
Ehi.
- Mi hai sentito? Io non lo farò. - Certo, sei strafatto, questo spiega tutto.
- Non farei mai una cosa del genere a Clare. - No, farai proprio così,
perché sarà così e non puoi cambiarlo!
- Vaffanculo. - Pensi di poterlo cambiare?
Non puoi cambiarlo. Pezzo di scemo, non puoi cambiare niente.
- Sì, beh, cambierò questa cosa. - Vaffanculo.
Non sei neanche riuscito a sposarti.
Henry, contro chi stai urlando?
Gesù.
Ti piace arrivare all'ultimo momento, eh?
- Stai bene? Stai bene, sì? - Sì.
Chi è?
Clare, sono io, fammi entrare.
- Henry? - È tornato, è qui con noi.
Oh, grazie a Dio.
- Lo accompagnerò in chiesa. - Ok, ok, bene. Grazie.
Gomez, guardalo.
Sì, lo vedo. Dobbiamo andare.
Guardalo.
È l'Henry sbagliato.
{an7}Henry ha 36 anni
Beh, la situazione è un po' complicata, vero?
{an7}Henry ha 36 anni e 28
Grazie.
Scusa, grazie.
Scusa.
- Ti prendo un asciugamano. - Grazie.
- Oh, merda. - Sì.
- Tu sei... - Già.
- Ecco. - Grazie.
- Hai appena dato un pugno a mio marito? - Non c'è di che.
Oh, Cristo.
No, non stasera.
Cazzo. Non ce la faccio, non stasera.
Ascolta, so quanto è dura.
- So che è difficile. - No, tu non capisci.
- Non sono pronta per questo. - Pronta per cosa?
- È il giorno del lucido da scarpe. - Giorno del lucido di cosa?
È il giorno del lucido da scarpe.
Ci serve l'altro te, dov'è?
- Quanti anni hai? - 36, secondo il calendario dell'anno.
- Ehi, sono ancora lì? - Dove?
- Quando hai 36 anni. - Sì. Abbiamo giocato a biliardo giovedì.
Grazie, amico.
Lucido da scarpe.
- Mi serve del lucido da scarpe. - Lucido da scarpe? Perché?
Beh, immagino che nessuno di voi abbia della tinta per capelli.
Senza offesa, ma tuo marito è uno stronzo.
Vero. Ricordami una cosa.
Perché non ti piace guardare i filmini?
Il passato è un buco in cui continuo a cadere. Guardarlo mi fa venire le vertigini.
Beh, questo non è il passato.
Questo sta succedendo adesso.
- Come può funzionare? - Rilassati.
So come andrà a finire.
Mi occupo io della cerimonia, poi torno a casa.
Poi il ragazzino torna qui e gestisce lui il matrimonio.
- Così non sarà sposato. - Beh, tecnicamente no.
Allora...
Cosa ne pensi, papà? Vado bene?
Tua madre sarebbe orgogliosa.
Beh, è quello l'importante, giusto?
Stai bene?
Il modo in cui mi guardi.
Cosa?
Come se non mi vedessi da un po'.
- Papà, io so che... - Tua madre sarebbe orgogliosa, come me.
Ok.
Diamoci una mossa.
Papà.
- Ne è valsa la pena? - Sposarsi? Certo.
No, no.
Cosa seria, domanda seria.
Ti sto chiedendo se è valsa la pena sposare mamma e poi perderla.
Non si tratta di me.
È per Clare. Sto invecchiando più velocemente di come dovrei
e ho visto abbastanza del futuro per sapere che non ci sarò per sempre, quindi...
è per il bene di Clare.
È valsa la pena sposare mamma e poi perderla?
- È una domanda importante. - Beh, è un giorno importante.
Sì.
Non è stato facile.
Ma ne è valsa la pena.
Grazie.
Perché ci sei tu.
Non lo dico abbastanza spesso, ma ne è valsa la pena perché ci sei tu.
Dalle un figlio.
Se non puoi rimanere,
fallo.
Dalle un figlio.
Beh...
questo potrebbe essere un problema.
I problemi si possono risolvere.
Non questo, papà.
Ragazzi, forza. Devo portarti in chiesa.
- Sì, arriviamo. - In tempo.
- Lo so. - Ci sarà una specie di battuta, vedrai. Su.
Lo so già, Gomez. Ho visto il filmino.
Insomma, qual è il punto di tutto questo?
Non mi presenterò, non...
No.
Non ci posso credere.
Cosa cazzo ci fa lui lì?
- Si sta sposando. - Sì, con la mia fidanzata.
Sappi che lui ricorda di aver visto il filmino.
- Perché? - Stronzo.
Simpatico.
Che classe. Molta classe, per giunta in chiesa.
Ricorderà anche questo.
Sì, hai fatto proprio una buona impressione al fotografo.
Ciao.
Mi dispiace molto, siamo molto in ritardo.
- Dobbiamo far entrare subito la sposa. - Oh, certo.
Nessun problema.
Siamo carichi e pronti.
Ricordati, non farti avvicinare troppo da nessuno
prima che si accorgano che sei vecchio e messo male.
- Grazie, Gomez, mi hai tranquillizzato. - Non essere nervoso.
Ti vengono le rughe.
Ti immaginavo più arrabbiata.
Oh, sono arrabbiata.
E lo sarò ancora per tanto tempo.
Ora zitto e ammira il mio abito.
Grazie, papà.
Ecco.
Ha appena capito tutto.
Lui dov'è?
Sei stupenda.
E tu odori di lucido da scarpe.
Sarai felice per il pugno che gli ho dato.
Perché?
Ho visto la tua faccia mentre litigavate. Lo stavi odiando.
Non potrei mai odiarlo.
Cioè, a volte si meriterebbe un pugno in faccia, ma non riuscirei ad odiarlo.
Che sta facendo?
Sta ricordando.
- Ti amo. - Clare e Henry,
- Stronzo. - Siete venuti qui,
per unirvi in matrimonio senza costrizioni,
in libertà e con tutto il cuore?
- Sì. - Sì.
Siete pronti ad accettare dei figli da Dio, con amore?
E di farli crescere secondo gli insegnamenti di Cristo
- e di questa chiesa? - Sì.
Odio ciò che ti ha fatto.
Ha fatto ciò che credeva giusto.
Forse credeva che io non ce la facessi più perché...
Io, Henry...
Beh, perché per lui era così.
Il punto è che io volevo dei figli.
Volevo figli con te più di qualsiasi cosa al mondo.
- E lo voglio anch'io. - No.
In salute e in malattia...
Hai rinunciato al quinto tentativo.
Finché morte non ci separi.
Io non avrei mai rinunciato. Avrei fatto di tutto.
Come farai a perdonarmi?
Io, Clare,
prendo te, Henry...
- Devo ancora pensarci. - come mio sposo...
e prometto di esserti fedele sempre,
nella gioia e nel dolore,
Ma io dovrei renderti felice.
in salute e in malattia.
E chi l'ha detto?
E di amarti e onorarti tutti i giorni nella mia vita.
Ma che carino che sei.
Quanti anni hai adesso? Ventotto?
Sì.
Ventotto.
Sono più grande io.
Finalmente, così mi piace.
Henry, il nostro scopo non è renderci felici a vicenda.
Se ci riusciamo,
va benissimo.
Ma non è quello il punto.
Ci stiamo sposando.
Non è un appuntamento.
Non è una vacanza e nemmeno un weekend fuori.
No, noi ci stiamo proprio...
sposando.
Cioè, guardaci.
Vedi.
Ti sembra forse...
che quei due stiano per andare in vacanza?
È come...
se ci stessimo imbarcando...
nel mezzo di una tempesta.
Ed entrambi sappiamo bene
che nessuno dei due ne uscirà vivo.
E allora cosa si fa?
Cerchi di resistere il più possibile.
Perché sei consapevole
che questo è il massimo che puoi ottenere.
Rendi migliori i miei giorni felici.
Rendi sopportabili i miei giorni tristi.
E se mi perdoni quando ti ferisco, cercherò di fare lo stesso per te.
Ci stai?
Sì.
Mi manchi.
- In che senso? - Mi manchi proprio tu.
Sì, questa tua versione...
giovane, il te arrabbiato e stronzo.
Ti ho cambiato io?
Ho cacciato via io questi lati?
Beh, io...
Vieni a trovarmi, qualche volta.
- Come scusa? - Beh, se capiti di nuovo qui.
Vieni a trovarmi.
Sei mio marito, ne ho il diritto.
Non ti sembra...
- Non ti sembra un po'... - Henry.
Siamo sposati.
Vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Tranquilla, il ragazzino tornerà a breve.
Mi eri mancato.
Ehi, compagno.
Ora ci si diverte.
♪ Mi sposerò questa mattina, ♪
♪ ding dong, le campane suoneranno. ♪
♪ Stappiamo una bottiglia, ♪
♪ balliamo la quadriglia, ♪
♪ ma portami in chiesa in tempo! ♪
- # Devo essere in chiesa stamattina, # - # Sta per sposarsi! #
- # tutta preparata, più bella che mai. # - # È più bella che mai! #
- # Ragazzi, venite a baciarmi, # - # Ragazzi, venite a baciarla, #
- # è un modo per salutarmi, # - # è un modo per salutarla, #
- # ma portatemi in chiesa in tempo! # - # ma portatela in chiesa in tempo! #
♪ Se sto ballando, ♪
♪ mettetemi fretta, ♪
♪ se sto fischiando, ♪
♪ fate che la smetta, ♪
- # perché mi sposerò questa mattina, # - # Sta per sposarsi! #
♪ ding dong, le campane suoneranno. ♪
- # Scatena un putiferio, # - # Scatena un putiferio, #
♪ ma prendimi sul serio, ♪
- # e portami in chiesa... # - # e portala in chiesa... #
- # portami in chiesa... # - # portami in chiesa... #
- # Per l'amor del cielo, # - # Per l'amor del cielo, #
- # portami in chiesa... # - # portami in chiesa... #
♪ in tempo! ♪
{an7}Clare ha 20 anni, Henry ne ha 36
{an7}Clare ha 29 anni, Henry ne ha 28
No, sarebbe troppo strano. È un'idea strana,
venire a trovarti ogni tanto. Cioè...
Sono pur sempre lui.
Sono pur sempre il tipo che si è fatto una vasectomia.
Non lo sei ancora.
Grazie per aver seguito questa serie con noi!