Il problema di viaggiare nel tempo...
è che non è il tuo unico problema.
Devi affrontare anche i problemi comuni.
Come ad esempio...
i suoi amici.
{an7}Henry ha 28 anni
- Ciao. - Ehi.
{an7}Henry ha 28 anni, Gomez ne ha 33
Ciao.
- Grazie. - Figurati.
- Allora, come sta Clare? - Sta bene, molto bene, sì.
- È la solita Clare. - Certo.
- Charisse, invece? - Sta bene, sì.
Dobbiamo chiedercelo a vicenda, no?
Quando torneremo a casa di certo ce lo chiederanno.
Charisse chiederà "come sta Clare?" e Clare "come sta Charisse?".
Se non ce lo chiediamo è un guaio, non credi?
Beh, sono coinquiline, probabilmente l'una sa come sta l'altra.
Giusto, ottima osservazione.
- Comunque scherzavo, davvero. - Ma certo, sicuro.
Scherzavo sulla quotidianità.
Ma certo, capisco.
Perché mi guardi così?
- Così come? - Non lo so, così.
- Cioè? - Mi guardi sempre con una faccia strana.
- Tu viaggi nel tempo. - Lo so bene.
Sei la prima cosa interessante della mia vita.
Insomma...
Sono un avvocato, praticamente mi pagano per evitare che succedano cose interessanti.
Ma ora, guardami...
sono amico di un viaggiatore nel tempo.
Lo sei davvero?
- Sono cosa? - Noi due, siamo davvero amici?
- Stando a quel che dici, sì. - In che senso? Non l'ho mai detto.
Beh, non tu, il te del futuro.
- E lui che può saperne? - Direi molto più di te.
Insomma, è che non credo che abbiamo molto in comune, mi capisci?
Ecco.
- Escludendo la cosa ovvia. - "La cosa ovvia"?
Sì, il fatto che entrambi vogliamo scopare con Clare.
- No. No, no, no, no, non è così, ti sbagli. - Calmati.
- No, devi capire che non è così! - Tranquillo.
Non preoccuparti! È tutto a posto, lo capisco.
Insomma, sfiorala con un dito e ti strangolo con le tue budella,
ma finché te ne starai buono, mi limiterò a gongolare...
della tua straziante invidia.
Salute.
- Rimangiati quello che hai detto. - Amico, non è un problema.
- Devi scusarti. - Per cosa?
Non provo alcun sentimento di quel genere nei confronti di Clare.
- Certo, come no. - Mi devi delle scuse.
E tu devi sederti e smettere di dire stronzate.
Ok, abbiamo provato a bere qualcosa insieme ed è andata male. Finiamola qui.
Senti...
se sei convinto che ti guardi sempre con una faccia strana,
forse è per qualcosa che non sai.
Se vuoi provare a rimorchiarmi, offrimi prima la cena almeno.
Ti avevo già visto.
Lo so, ero ubriaco.
- Prima di allora. - Prima quando?
- Non era la prima volta. - E quando è stata?
Ti ho riconosciuto.
Da dove?
Vedi, se avessimo passato una serata piacevole...
forse te l'avrei detto.
The Time Traveler's Wife 1x05 "Episode Five"
Traduzione: Theo's Birthday Suit Team
Revisione: Allons-y!
{an7}Henry ha 38 anni
{an7}Henry ha 38 anni, Clare ne ha 16
Posso fare una pausa?
Una pausa? Ma sei già seduto.
- Posso vederlo? - Non ancora.
Spero ti ricordi che sono vestito.
- Come lo sai? - L'ho visto finito.
- Questo è barare. - Anche disegnarmi senza vestiti.
Che cosa è stato?
Niente.
Uno scoiattolo.
Secondo te non so perfettamente chi era?
Non era nessuno.
Ricorda che ho conosciuto la tua famiglia.
Molto tempo fa.
Perché sorridi?
- Perché è buffo, suppongo. - Cosa c'era di buffo?
Tu.
- Io? - Sì.
Tu, Clare Abshire...
sei davvero buffa.
{an7}Clare ha 20 anni, Henry ne ha 28
Detesti i tuoi genitori per caso?
No, certo che no, perché dovrei?
Perché sembri aver scelto di vivere molto lontana da loro.
Manca ancora molto?
Ci siamo quasi.
Stai tranquillo, rilassati. Che ti succede?
Sono in una macchina.
E che problema c'è con la macchina?
Io. Sono io il problema.
Se viaggiassi nel tempo ora, arriverei non so dove a 100 chilometri orari.
Da qualche parte nel tempo ci sarebbe un me spappolato con un una faccia confusa.
Il tuo telefono vibra di continuo.
- Lo so. - Però non rispondi.
Sì, non è importante.
Attento, potrei iniziare a credere che hai un'altra.
Beh...
è così.
- Ingrid? - No.
Gomez.
- Gomez? - Sì, abbiamo avuto...
una piccola discussione.
- Beh, cerca solo di esserti simpatico. - Beh, la deve smettere.
Diventerà il tuo migliore amico, ok? Che ti piaccia o no.
- E chi lo dice? - La tua versione adulta.
Non ti conviene dargli retta, sappiamo tutti che sono uno stronzo bugiardo.
Beh, la tua versione adulta non lo è, è un uomo meraviglioso.
La vuoi smettere di preferire lui a me?
Lui è te, ma meraviglioso, come potrei non preferire lui?
Oh, fantastico. Ottimo.
Sono unico al mondo eppure mi consideri per secondo.
Insomma, c'è qualcosa in cui sono meglio io? Ad esempio, i capelli?
I miei sono meglio?
Il sesso è bello.
Il sesso mi piace tanto.
Ah, bene,
meno male. Grazie per il feedback.
Beh, praticamente è come se tradissi l'amore della mia vita con il suo fratellino sexy,
però è bello.
Beh, messa così sembra bello davvero.
Grazie.
- Gomez? - Sì.
- Rispondi. - Devo proprio?
Sì. E sii gentile.
- Ehi. - Ehi, ciao, compagno.
Compagno.
Allora, sei in viaggio con Clare?
Tutto regolare?
- Sì, benissimo. - Nessun imprevisto temporale?
Beh, sono finito a Dallas nel '63
e ho sparato contro un corteo, spero non fosse importante.
- Stai scherzando, vero? - Sì, scherzavo.
Dovrò abituarmi a te e al tuo senso dell'umorismo.
Beh, ci risparmierebbe un bel po' di tempo.
Eh, senti, per ieri...
Ah, lascia stare.
- Scusa se ti ho urlato contro. - Tranquillo, abbiamo esagerato entrambi.
Lascio correre con molto piacere.
Anch'io.
Bene.
E quell'altra cosa che ho detto sul fatto che ti avessi già visto,
che ti ho riconosciuto la prima volta che ci siamo visti...
Va...
Va bene se te ne parlo?
Sì, certo.
Non è che...
Non è che poi incide sulla causalità?
Scusa, che? Andiamo.
Non è che se te lo dico poi incide sulla causalità...
del tempo, sai.
La causalità del tempo?
Ma tu...
Tu ascolti le parole che dici,
o ti limiti a stare nella loro stessa stanza?
Sai, Henry,
- vaffanculo. - No, no, no, aspetta,
stavo scherzando, dai.
Stavo di nuovo scherzando.
Non ci stiamo simpatici.
Come può essere il mio migliore amico se non ci stiamo simpatici?
Non mi sta simpatico.
- Ma diventerà il tuo migliore amico. - Come?
Com'è lontanamente possibile?
Bene, eccoci arrivati.
Qui è dove sono nata.
- Meadowlark House. - Ok.
È grande. Direi...
che è bella grande.
È strano pensare che tu non l'abbia mai vista.
E in questa casa ci vive una sola famiglia. Per cosa usate tutte le altre stanze?
Per i nostri problemi.
Lo svantaggio del rivivere la tua infanzia
è che quasi niente è come l'avevi lasciato.
Ti convinci che tutto sembra rimasto identico,
ma poi qualcun altro, da fuori, lo vede.
Quello è Mark. Promettimi che non proverai a essere più stronzo di lui.
- Beh, non è mica una gara. - Me lo prometti?
- Promesso. - Grazie.
- Ciao. - Oh, tesoro mio.
Eccola qui.
Quindi è questo il giovanotto di cui ci hai parlato, dico bene?
Mamma, papà, Mark, lui è Henry DeTamble.
- È un piacere. - Chiamami pure Philip.
- Io sono Lucille, benvenuto a casa nostra. - Ciao, Lucille.
Scusa, hai detto "mamma"? Com'è possibile?
Come può essere tua mamma? Quanti anni avevi, 11?
Non essere sciocco.
Allora, tu sei il fortunato che sta violando la mia sorellina, giusto?
Sì, beh, sai...
uno dei tanti.
- Per voi. - Grazie.
- Sì. - Sì.
- Prego, entriamo. - Sì, sì,
- entriamo. - Ok.
Allora, Clare ci ha detto che lavori alla biblioteca Newberry.
Sì, alla Newberry, è così.
Sei un bibliotecario.
Sì, sezione collezioni speciali.
E quali sono i tuoi progetti a lungo termine?
Philip.
Che c'è?
Non cambieranno granché.
I libri non vanno da nessuna parte.
Capisco.
Siete mai stati alla Newberry?
A volte ci portiamo i nostri clienti.
Per eventi dello studio legale.
Ah, giusto, Clare mi ha detto che sei un avvocato, forte.
- Una vera sfortuna. - Già.
Anche un mio amico è avvocato, quindi adesso...
conosco due avvocati.
Tre.
- Sono avvocato anch'io. - Quasi.
Praticamente sì.
Beh, un paio di avvocati in famiglia, quindi.
Sì, siamo molto orgogliosi.
Tonerà torna utile, vero?
Se qualcuno infrangesse la legge.
Non...
- Non credo che lo faremo. - Non che lo fareste. Volevo dire...
che avete una via di scampo.
Se mai ne aveste...
bisogno.
- Qual è il nome del tuo amico? - Quale amico?
- Il tuo amico avvocato. - Oh, sì. Si chiama Gomez.
Jeff Gomez?
Oh, no. Lui è in Kentucky adesso. Com'è che si chiama? Forse lo conosco.
Conosco un sacco di giovani.
È solo...
Gomez, lo chiamiamo Gomez.
- Salve. - È Gomilinsky.
- Gomilinsky, piacere di conoscerti. - No. No, è...
No, Gomez è l'abbreviazione di Gomilinsky.
È tipo un nomignolo. Si chiama Jan Gomilinsky.
- Ok. - Ma è Gomez.
Sì, l'avevo dimenticato.
L'avevi dimenticato?
Sì. Sai, certe volte ti dimentichi i nomi dei tuoi...
amici.
Allora, questa è la tua camera. La stanza blu.
Il bagno è da quella parte.
Ti prendo degli asciugamani.
Non c'è niente di blu qui.
Una volta era blu, ecco il perché del nome.
Dov'è la tua camera?
Perché?
Oh, volevo vederla
e memorizzare il tragitto, in questo modo riuscirò a trovarla stanotte.
Andiamo.
Sembra che siamo un po' lontani l'uno dall'altro.
Già, chissà a cosa stavano pensando i miei.
Wow.
È il giardino?
- Sì. - E dall'altro lato c'è il bosco e lì...
c'è la radura dove ci siamo incontrati.
Dio, è così strano che tu non lo sappia.
- È più piccolo di quanto pensassi. - Cosa?
Il giardino, pensavo fosse più grande.
A me sembrava grande.
Ma immagino che quando si è piccoli,
tutto sembri più grande.
Più grande e più importante.
Ma tu ci vai sin da piccola, giusto?
Sì, ma, sai, adesso la vedo attraverso i tuoi occhi.
Possiamo vederla?
Intendo la radura nel bosco.
Sì, magari dopo pranzo.
"Magari"?
- Ci sono problemi? - No.
Che c'è?
- È solo che... - Che cosa?
È la radura.
Sì.
La radura...
era il nostro posto.
Ovvero, il nostro posto.
- Beh, sì. - E io sono lui.
- Clare, sono lo stesso uomo. - Lo so.
Sono io, Clare. Sono Henry, lo stesso Henry.
Un giorno.
Non ti piace che stia qui, vero?
È come se non appartenessi a questo posto.
- È stupido. - Sì, è vero.
Ma è così?
Sai, potresti sempre cercare di essere gentile con me.
Potrebbe diventare un'abitudine, una cosa nostra.
- Ho vinto. - Cosa? Mi hai battuto di nuovo.
- Sto migliorando. - No, non è vero.
Sono gentile.
Sì, ma sembri delusa dal fatto che io non sia lui.
- Beh, continui a non essere lui. - A quanto pare, lo diventerò.
Hai mai pensato a quanto sarebbe stato meraviglioso
innamorarsi nel modo giusto?
Chiamami pure sentimentale...
ma penso di avere alcune qualità abbastanza sorprendenti.
Attento.
- Scusa. - Non lanciare le mie cose.
Ti piace così tanto?
Sì, mi piace giocarci e questa è la scatola che usavo con lui. Con te.
È un po' vecchio.
È vecchio e molto speciale per me.
Non c'è nulla di speciale nelle cose vecchie, Clare.
Il vecchio è ciò che succede alle cose nuove se aspetti a vederlo.
- Ti prego, fammi una ramanzina. - Sì, perché no? Perché non dovrei?
Perché non capisci, giusto?
Voi che non viaggiate nel tempo, non...
Non potrete capire mai.
Vi aggrappate alle cose del passato, come se contasse ancora qualcosa.
Vi preoccupate del futuro e non è neanche arrivato. L'unica cosa...
di cui dovreste preoccuparvi è il presente.
Che è l'unico periodo che conta.
Adesso.
Il passato è ciò che non ti ha ucciso.
Il futuro è ciò che certamente lo farà. E tra i due c'è davvero ciò che conta.
Te.
Io e te.
Adesso.
Io e te.
Adesso.
Perché il sesso con te mi fa sentire sempre come se stessi andando all'inferno?
Non lo so...
ma è il più grande complimento che abbia mai ricevuto.
Chiudi a chiave la porta.
Ehi, Clare!
Fallo scendere! Il pranzo è pronto tra cinque minuti.
Ok, il pranzo.
Ci aspettano a tavola.
Scusa.
Ormai ero preso,
- oltre il punto di non ritorno. - Oh, no, forza, torna nella tua stanza.
Datti una rinfrescata.
Darsi una rinfrescata.
È così che si dice oggigiorno?
Clare?
Oh, mio Dio.
- Sei qui. - Ciao.
Mi sei mancato così tanto.
Caspita, guarda che roba, sei così sodo.
- Chi sei? - Chi sono?
Oh, Henry, sono l'amore della tua vita, la donna che sposerai.
Oddio, scusa.
Mi dimentico sempre che tu ancora non lo sai.
Viaggiare nel tempo deve essere disorientante.
Sono Alicia.
- Alicia? La sorella? - Ebbene sì, caro Henry.
La sorella di Clare. E sì...
ti sei dato parecchio da fare in questa casa.
Ti ho portato degli asciugamani. Noterai che sono blu...
così hai una cosa blu nella stanza, contento?
- Non ho fatto niente... - Oh, vi siete conosciuti?
- Già, ma io... - Stai prendendo per il culo Henry, Alicia?
- Ci provo. - Non prendere per il culo il mio ragazzo.
- In tutti i sensi possibili. - Ok, se lo dici tu, sorellona.
Qualcuno potrebbe darmi qualche spiegazione?
- Lei è Alicia, la mia sorellina. - Questo l'avevo capito.
Sa chi sei e temo le piaccia stuzzicare le persone.
- Davvero. - Già, mi dispiace.
Ma accidenti, hai fatto delle facce stupende.
- Aspetta, scusa. Come sa di me? - Gliel'ho detto.
- Come, perché? - Ti avevo visto, qualche volta.
Sì. A volte, d'inverno, ho dovuto portarti dentro casa.
Ti nascondevo di sotto,
ma Alicia diceva che vedeva uomini nudi in cantina, volevo zittirla.
Le hai detto che ero un viaggiatore nel tempo e tu ci hai creduto?
L'alternativa era che avesse trovato una conduttura da cui uscivano uomini nudi.
Al confronto il viaggiatore nel tempo era una tale delusione che doveva essere vero.
- Sembri proprio l'Henry del disegno. - Che disegno?
A parte i capelli. Così sono più belli, non cambiarli.
- Che disegno? - Non l'hai mai visto?
Devi mostrarglielo. È ancora a Chicago?
No, veramente è qui.
- Non volevo che lo trovasse a casa mia. - Perché no? Gli piacerebbe.
Appunto. Andiamo, ci aspettano a tavola.
- Rinfrescati. - Mi hai ritratto?
- Devi vederlo. - Andiamo.
Cosa stai facendo? Non spaventarlo così.
Sono tenuta a spaventare i tuoi ragazzi.
È mio sacro dovere di sorella più piccola.
- È sexy. - Lo so che è sexy.
- Non mi avevi detto che era sexy. - Non ci avevo fatto caso. Ero innamorata.
Vogliamo chiarire questa storia?
Perché non sono sicura che i pezzi combacino.
Cazzo.
Maledizione.
Ti sono caduto addosso nudo?
Oddio.
Ero una ragazzina, ora lo è lui.
Non è un ragazzino, Clare.
Mi ero innamorata di un uomo adulto.
E ora riappare ed è un giovincello.
- Giovane e sexy. - Ma non è quello il punto.
- Merda. - Che succede?
Il rubinetto.
- Figlio di puttana! - Stronzo!
Che cazzo...
Merda, merda, cazzo.
Credo gli abbia dato fastidio la macchina, tutto qui.
Poverino.
- Beh, possiamo aspettare a pranzare. - Avvisa Nell. Spostiamo il pranzo di un'ora.
Basta un'ora?
Sì. Sì, sono sicura che basterà.
- Spero che si rimetta presto. - Si rimetterà, si rimetterà. Starà bene.
- Tutto bene, cara? - Sì.
Da quanto tempo che è...
È sempre stato finto?
Sì.
Dovevamo metterlo vero. Ne parliamo da quando comprammo la casa, non è vero, Lucille?
Ho sempre pensato che fosse vero.
Ehi.
E così, cominciamo.
Diamoci da fare. Tu!
Laggiù, con quella cosa verde addosso. Sì, proprio tu.
La telecamera in cima al palazzo ha una ripresa parziale di te,
ma quella su quel vecchio palo laggiù...
non ti vede per niente.
E ora abbiamo un bel primo piano tuo.
Grazie, ottima cosa.
E voi altri...
siete tutti a posto.
Ciao, compagno.
Benvenuto nel futuro.
È il 2022.
Ti prego, ignora quanti capelli ho perso.
Tieni duro.
Risolveremo tutto.
Va bene, adesso...
per essere chiari...
le riprese di queste telecamere...
si stanno caricando su un paio di hard drive
sui quali nessuno di voi ha accesso.
Il mio studio legale, d'altra parte,
ha già inviato una richiesta per vedere i video di questa sera. Ho avuto come un...
sentore che sarebbe successo qualcosa di buono.
Quindi ecco il mio consiglio.
Il mio consiglio
legale.
Tornate alle vostre cazzo di case.
Ehi, Nell.
Oh, ciao, Clare.
- Puoi spostare il pranzo di un'ora? - Certo. Come desideri.
Non ti darà problemi?
Problemi? No.
Non mi dà problemi.
Perché dovrebbe darmi problemi?
- Allora, cosa ne pensi di lui? - Di chi, tesoro? Del tuo giovanotto?
Sì.
Beh, è abbastanza bello.
Ehi,
è ricco?
Ha del potenziale.
Ce l'hanno tutti.
Molto potenziale.
Assicurati che sia ricco, ecco cosa penso.
O resterai davanti al lavandino della cucina per il resto della tua vita.
Ehi, ti ricordi del mio amico immaginario?
Quello di cui ti avevo parlato, che avevo trovato nei boschi?
Eri tu? Pensavo fosse Alicia.
No, ero io.
Voi due eravate qui tutto il tempo, a parlottare.
Immagino si confonda tutto.
Ho detto ad Henry che era con te che condividevo tutti i miei segreti.
Penso sia stato furbo da parte tua,
visto che non me li ricordo troppo bene.
Posso portarti una tazza di tè?
No, sono a posto.
Del caffè?
No, sono a posto. Non devi prepararmi nulla.
Non è un problema, cara. Sono pagata per questo.
Sei conciato male,
ma non si dovrebbe notare con la luce fioca.
Sì.
Peggiora quando viaggio nel tempo.
Lo so, compagno.
Perché l'hai detto? "Compagno."
Sono in parte polacco.
Beh, la mia famiglia lo è.
E la Polonia era comunista, quindi si chiamavano tutti compagni tra di loro.
Ed è un motivo valido per farlo anche noi?
Beh, fino ad ora, non ti sei mai lamentato.
Ora, per me, è il 2008. Ti ho appena incontrato.
2008.
L'avevo dimenticato, già ti piacevo?
Mi sei mai piaciuto?
Beh, almeno abbiamo qualcosa in comune.
Oh, sì? Cosa?
Siamo innamorati della stessa donna.
Non lo nascondi molto bene, sai.
Compagno.
Troppo ovvio. Voglio dire, se Clare lo sa, lo so anche io.
Gesù, Charisse deve aver notato qualcosa.
Charisse lo sa?
Sì.
La risposta...
è sì.
Ho paura che ti piaccio.
Quindi, come sto nel...
- Beh, in qualunque anno siamo? - Sei ancora vivo...
Beh, immaginavo che nelle mie condizioni...
non ci resterò ancora a lungo.
Non penso che funzionerà quando sarò più vecchio.
Sì, beh, sei ancora vivo nel 2022.
Oh, sì?
Stai aspettando che non lo sia? Così da farti avanti non appena sarò fuori dai giochi?
Ho un problema con te fuori dai giochi, il che è...
complicato e abbastanza snervante.
Qual è?
Mi spezzerebbe il cuore.
Siamo migliori amici, Henry.
Imparerai a conviverci.
O pensi ci siano altri motivi per cui ti ho salvato da un gruppo di motociclisti pazzi
mentendogli a proposito delle telecamere.
Non c'erano telecamere?
Ovvio che non c'erano delle cazzo di telecamere.
Merda.
Cosa?
Grazie.
Mi piaci.
Lo so.
Come fa a piacermi qualcuno che ha una cotta per la mia futura moglie?
Perché le cose cambiano col tempo.
Ad esempio, al giorno d'oggi,
ho una cotta per la tua attuale moglie.
Ti dirò però cosa non è cambiato.
Cosa?
So che è senza speranza.
Sapevo che era innamorata di te
prima di sapere chi fossi, o di sapere se eri una persona reale.
Questa me la devi spiegare.
Ho visto i disegni.
Che disegni?
- Il disegno che Clare ti aveva fatto. - E allora, l'hai capito da un disegno?
L'hai già visto?
Un viso come il tuo, un disegno come quello.
Ho capito che doveva esserne innamorata.
Metti giù il caffè.
Da Bruckner, 21 settembre 2022.
Dalle 19:32 alle 20:05.
Appuntatelo quando vai a casa.
Clare?
Credo di aver sentito Henry.
Penso sia tornato.
Da Bruckner, 21 settembre 2022, 19:32 - 20:05 Avvisa Gomez
Henry?
Henry, sei tornato?
Sì, sì. Sono tornato.
Sto bene.
Dove sei stato?
In un locale, con Gomez.
Lascia stare.
Che facciamo per pranzo?
Beh, sarebbe praticamente adesso. Dico che stai male?
No, no, no.
Arrivo, però...
coprimi...
per un po', ok?
Ok.
Per una volta non essere troppo dura con me, va bene?
Beh, lo stesso vale per te.
Ok.
Farò il possibile.
Sì, fai così.
Sì, anche tu.
Cazzo.
Ha un profumo delizioso,
vero?
Qualcun altro si sta divertendo ad annusare la zuppa?
Possiamo iniziare. Henry scenderà tra poco.
Credo che sto iniziando a inalarla.
È scesa di livello.
È nostro ospite, tesoro. Non ci pesa aspettare.
Vuoi che vada a cercarlo? Magari è intrappolato sotto qualcosa di pesante.
Mark, smettila.
Ok, ascoltate, voglio essere sincera, ok?
- Attenzione, c'è tutta la famiglia qui. - Mark.
Henry e io abbiamo avuto una specie di litigio.
Cioè, non abbiamo davvero litigato, ma solo...
- Roba da nuove relazioni. - Sì, esatto, sono le prime fasi, vero?
- Vero. - Beh, capisco, quindi...
Scenderà tra un minuto e, sapete, voglio solo che...
siate gentili.
Non fategli il terzo grado.
- Certo che no. - Sto parlando con te, papà.
Cosa? Io?
No, certo che saremo gentili. Non vediamo l'ora di iniziare a conoscerlo.
Sei tu che ci stavi litigando.
Beh, non stavamo davvero litigando.
È stato solo che...
Lui ha detto delle cose che non mi sono piaciute molto e...
sapete, forse io sono stata un po' troppo...
Non so come dire, severa.
Scusate.
Scusatemi tutti.
Avreste dovuto cominciare senza di me.
Wow. Ha un profumo assolutamente delizioso.
No.
Questi? Già, beh, non c'è bisogno che ve lo dica.
Mai non essere d'accordo con Clare, giusto?
Non l'ho picchiato. Gesù, non ti ho picchiato.
- No, no, non mi ha affatto picchiato. - No, questo è dovuto solo a un comune...
Danno da usura?
- Sono caduto nella doccia. - Nella doccia.
- Sì, mi sono fatto male. Decisamente. - È stata una brutta caduta, molto brutta.
Beh, allora perché non ce l'hai detto?
- Mi sono dimenticata. - Dimenticata?
Sì, si è dimenticata.
- Per via del litigio. - Non stavamo litigando.
Non c'è stato nessun litigio, non litighiamo. Vero?
No, noi stavamo litigando, lo stavo appunto dicendo.
- Ok. - Sono stata severa.
- Ricordi che sono stata severa? - Sì, Clare ce lo stava dicendo.
Già, stavo appunto dicendo che per questo mi sono sentita in colpa, perché...
mi sono dimenticata...
della caduta.
- Giusto. Certo. - Insomma, non è stato proprio un litigio.
Allora, Henry, i tuoi genitori?
Clare non ce ne ha parlato.
Probabilmente si è dimenticata.
Beh, mio papà suona il violino nella Filarmonica di Chicago.
Oh, mamma mia, è fantastico.
- Davvero? - Siamo andati a sentire quell'orchestra.
- Più di una volta. - Sì, avremo visto tuo padre, allora.
- Sì, immagino di sì. - Già.
È davvero emozionante. Lui è il primo violino?
No, solo uno dei violini.
E invece tua madre?
- Mia madre è morta quando ero piccolo. - Oh, mi dispiace.
Sì, era un cantante. Lavorava con mio papà.
Sua mamma era Annette Lyn Robinson.
No.
Davvero?
Sì, era davvero brava.
Era straordinaria.
In effetti abbiamo molte sue registrazioni qui.
Sai chi è, vero, Philip?
Sì, certo. Era una cantante eccezionale. Una donna eccezionale.
Beh, anche per me, ma era mia madre, quindi...
Ma questa zuppa, wow.
Ha un profumo delizioso,
scusate se vi ho fatto aspettare cadendo come uno scemo.
- Alicia è una violoncellista. - Sono una parrucchiera.
Suona il violoncello. È sempre stato il suo sogno.
No, sono una parrucchiera e mi piace esserlo.
Scusatemi, ho una domanda.
Eri in ritardo perché sei caduto nella doccia...
Direi che ne abbiamo già parlato, Mark.
- Quindi quando avete litigato? - Che importa?
Il litigio ti ha fatto dimenticare che Henry si era fatto male, quindi...
dev'essere stato dopo la caduta, ma non ci sarebbe stato tempo.
Non siamo in tribunale, Mark. Siamo in tribunale adesso?
Non sto interrogando. Solo non capisco quando avreste litigato.
Beh, non abbiamo litigato.
Sono solo stata un po' severa, tutto qui.
Solo un po' critica.
Ora smettila.
Il padre di Henry potrebbe darti lezioni.
- Come, scusa? - È un violinista, mi sembra una buona idea.
Fa anche il parrucchiere?
Potrebbe rimetterti in carreggiata, Alicia.
Ci sono già.
Faccio ciò che mi riesce bene.
Basta con il violoncello, ero terribile.
Vorrei solo poter essere orgogliosa di mia figlia.
La violoncellista e l'artista.
Sto ancora studiando.
Non è orgoglio, è delusione.
- Dico solo che potresti fare di meglio. - Appunto.
Stai sanguinando.
Mi dispiace molto.
Credevo di aver risolto con le ferite.
Mi sono tagliato.
È tutto ok, mi sono pulito.
Sono come nuovo.
Aspettate.
Vediamo se ho capito cos'è successo.
Tu sei lì, disteso sul pavimento del bagno,
nudo e ferito.
E a questo punto, non si sa perché, Clare diventa...
un po' troppo critica.
E poi, semplicemente, ti lascia lì.
Si dimentica dell'incidente,
ma riesce comunque a ricordarsi vagamente di essere stata un tantino troppo severa.
Che strano.
Vaffanculo.
Davvero, fammi un favore e vattene a fanculo.
Sapete di cosa ne ho abbastanza?
Di tutto questo! Mamma, tua figlia fa la parrucchiera.
Questo lavoro la rende perfettamente felice e va benissimo così.
L'altra tua figlia studia arte,
ma le converrebbe imparare a rapinare banche
perché, mi dispiace per voi, sposerà un bibliotecario.
E il vostro unico figlio è così stronzo dalla testa ai piedi
che è riuscito in un'impresa impossibile: diventare avvocato
senza peggiorare più di tanto.
Queste sono cose che dovete affrontare. Grazie per questa cena di merda.
Con permesso.
Ha detto che lo sposerà?
Clare?
- Clare, sei lì dentro? - Henry.
Ehi.
Stai tranquillo. C'è una cosa che puoi fare.
Merda.
Dove sta andando?
{an7}Henry ha 28 anni e 38
A cercare me.
Da giovani, si vede solo ciò che si vuole vedere.
Nulla riuscirebbe a rovinarti la favola in cui vivi.
Quando cresci,
la vista si fa più nitida e cominci a vedere molte meno cose.
Non sono così male, sai.
I miei genitori.
Anche Mark.
Anche loro sono...
persone.
Ma ci metti una vita a capirlo, vero?
I tuoi genitori sono comunque persone.
Lo portò a Chicago con lei, per quando le saresti mancato.
Se me l'avessi chiesto, ti avrei messo del correttore su quelle ferite.
Faresti una cosa per me?
Cosa?
Clare?
Questo posto non significa nulla per te.
Non ti vengono neanche i déjà vu?
Volevo fare le cose in grande portandoti qui per la prima volta, scusami.
Non importa.
Sono qui adesso.
Già.
Sono qui adesso.
Allora?
Come sto?
Tua sorella è proprio brava.
Mi vuoi dire cosa ne pensi oppure no?
- Non ho amici che si chiamano Henry. - Ti giuro che sono tuo amico.
Hai visto i dinosauri?
Una volta ho fatto il solletico alla pancia a un dinosauro.
Hai una moglie?
- Strano ma vero, si chiama Clare. - Come me.
- Tra un po' scomparirò. - Posso guardare?
- Tornerai? - Sì, tornerò un sacco di volte.
A volte ho un'idea stupida.
E tua moglie si chiama Clare?
- Credo che tu sia sposato con me. - Non siamo sposati nel futuro.
Potresti essere in fin di vita da qualche parte. Da qualche parte nel tempo.
Ciao, Henry.
- Non mi hai mai baciata. - Ti avrò baciata almeno un milione di volte.
- Perché devo aspettare sempre? - Accadrà e basta.
Mi stavi per fare una domanda.
Clare Abshire...
vuoi sposarmi?
Mi hai chiesto una cosa in questa radura, una volta.
O me la chiederai.
E non ti ho mai risposto.
- Qual era la domanda? - Beh, la risposta è sì.
Sì. Oh, Dio, mille volte sì.
- E mi dispiace. - Per cosa?
Perché ti ho amato dal principio.
Sono innamorata di te da quando ti ho incontrato in quella stupida libreria.
È che mi aspettavo qualcun altro.
Va bene così.
Posso farlo.
Posso essere qualcun altro.