Posso aiutarti?
Via, via, via! Polizia!
- È qui! - Fermo! Mani in alto!
Stai giù!
Interrompiamo la normale programmazione
per una notizia dell'ultimo minuto.
Confermiamo un'enorme esplosione
al mercato commerciale di Chicago.
Stando ai primi numeri, ci sono almeno 13 morti
e centinaia di feriti.
Dov'è tua madre?
Cosa stai cercando di dire, Spencer?
La loro fisiologia...
Li rende più adatti a vivere in certe tasche gravitazionali.
È inquietante, lo so, ma...
Abbiamo ristretto il campo a cinque posti sulla Terra
e uno di questi è tra le montagne della Cambogia.
- E gli altri quattro? - Fanculo gli altri quattro.
Abbiamo rintracciato 200.000 tonnellate di cemento
negli ultimi venti anni che portano a questo posto.
Il radar ha individuato una struttura nascosta nelle montagne.
La sto guardando proprio ora. È lui.
Al Consiglio per la Sicurezza Nazionale non basterà una tua scommessa
sulla bassa gravità e del cemento.
Abbiamo un passato con quella parte del mondo.
Thomas Newton è in una montagna in Cambogia.
I miei uomini sono lì, in attesa del mio via per catturarlo.
Posso dargli il via?
Vuoi che ti implori, cazzo?
Spencer, non è una stronzata dell'Antidroga.
Se vieni beccato, diventerà una questione internazionale.
Ciò che hai non è abbastanza.
Cristo...
Non riesci mai ad accettare un "no".
No.
Lo farò.
Sì.
Certo.
No, non è un problema.
Dirò a Lisa di farlo. Grazie, Drew.
Possiamo procedere.
Newton resta vivo.
Via libera.
- Lasciate l'obiettivo vivo. - Ricevuto.
CAMBOGIA
Ci stiamo avvicinando alla struttura.
Prepararsi all'uscita.
A chi è a terra, siamo qui. Passo.
Ricevuto. Pronti ad andare tra cinque minuti.
Sono a terra, si stanno avvicinando alla prima struttura.
Affermativo. È a ore dieci circa.
Ricevuto. Procedete con cautela.
Affermativo, vedo qualcosa.
Potete usare le armi.
Ricevuto forte e chiaro.
Descrivete cosa vedete all'interno.
La struttura è in pessime condizioni.
È completamente vuoto.
Non c'è niente.
Cos'è? Cos'è stato?
- Un riscontro. - Di cosa?
- Qualcosa sta trasmettendo. - Da dove?
Da dentro l'edificio.
Potrebbe essere un telefono satellitare o un segnale radio.
C'è un'interferenza.
- Tutti fuori, via libera a ore due. - Falli continuare.
Andate avanti.
Andiamo.
- Alfa Uno, continuate ad avanzare. - Ricevuto.
La quantità di ossigeno è alta.
Davvero alta.
Team Alfa, lo vedete anche voi?
Affermativo.
Che cazzo è?
È della roba strana.
Che succede?
È una specie di polvere.
- Jackson. - Cosa gli succede? Che c'è? Che succede?
Jackson. Jackson!
Jackson, che cazzo?
Cristo.
The Man Who Fell To Earth - Stagione 1 Episodio 7 - "Cracked Actor"
Traduzione: Queen Helle, Sparacina, giada marie, MikyCarter84
Traduzione: whataboutklaus, pili, RedRuby, JulieYesFields
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Molls?
Portia attera verso le quattro. Vado a prenderla
e la porto qui per vederti, ok?
Prendi due snack.
Ci sono i coniglietti di frutta.
Hai finito matematica?
Guardami, Molly.
- Conferma che hai sentito. - Mi dai delle foto per l'albero genealogico?
Cosa? Molls, dai.
- Sai che devi dirmelo prima. - Si sta bruciando!
Oh, merda! Cavolo.
Dio mio.
Nonno, puoi aiutarmi?
Sto facendo quest'altra cosa.
Farai matematica per sempre ora, papà?
Niente matematica, sono dei ricordi.
Aspetta...
Dimentichi le cose?
No, ricordo dettagli...
Che non riuscivo a ricordare prima.
Quando io e tua madre ci siamo sposati,
aveva degli ibischi gialli.
Aveva tagliato il pistillo...
Da cui usciva...
Una polvere rossa.
Ricordo ogni dettaglio.
Ma le emozioni...
Stanno sparendo.
Ecco cosa sto scrivendo.
Ricordo che ero felice.
"Ero...
Felice".
Perché la crisalide sta piangendo?
Ha dimenticato che le servono delle foto per l'albero genealogico.
- Le nostre sono in qualche scatola. - Puoi...
Disegnarla, la tua famiglia.
Mi aiuti?
- Tu inizia, io... - Dico a lui.
Ci serve un ricordo di noi insieme.
Al Tinkertown Museum.
Chiudi gli occhi e scatta una foto con la tua immaginazione.
Ora disegnala.
Ti piace questo libro?
Sei come lui.
Sì, forse un po'.
È incredibile.
Puoi metterti anche tu nel disegno.
Se si fa la doccia qui
e mangia qui...
Non significa che vive qui?
Io vivo...
Nel laboratorio.
- Mi piace la doccia che c'è qui. - Portami al laboratorio.
- Devi riposarti, papà. - Portami al laboratorio.
Posso aiutare.
Non ho nessuno scopo qui.
Mi rammarica che il signor Thorn non possa essere con noi, oggi.
Ma in linea con la sua tradizione di supporto e compassione,
sono lieto di inaugurare per suo conto
l'Ala di Ematologia e Oncologia Pressman Thorn.
Come molti di voi sanno, la ricerca oncologica
è estremamente importante per l'Organizzazione Thorn.
Adesso bevi anche di mattina?
Sì.
Trova del caffè e riprenditi. Siamo qui ora.
Pressman Thorn è un vecchio mercante
che controlla il 42% del combustibile fossile del mondo.
- Ha degli squadroni della morte. - Forse ci serviranno.
- È una pessima idea, Edes. - Sei stato chiaro.
Ma l'unico modo per togliermi la CIA di torno è mettersi in affari con lui.
Quindi, sii un alcolizzato domani.
Sii sardonico e stanco e paralizzato dal senso di colpa domani.
Oggi non moriremo.
Spero vivamente di rivedervi presto.
Si spera non come pazienti.
Va bene.
Non stringo mani.
- Ci siamo già incontrati, signor Khan. - Brevemente, ricordo.
Dov'è Pressman?
Il signor Thorn...
È in viaggio. Abbiamo...
Ricevuto la vostra proposta, che ha dell'incredibile.
Eppure eccola qui.
Riconosciamo il nostro significativo investimento nella OriGen.
- Quattro percento. - Quattro e mezzo.
Riceviamo proposte come la vostra ogni due mesi.
- Una nuova fonte di energia... - Si tratta di fusione quantistica.
Certo.
Una nuova fonte di energia che ci taglierà tutti fuori dal mercato.
- Sono tutti maghi. - Vede, in questo scenario,
i maghi siete voi.
Abbiamo bisogno di voi.
I brevetti di Thomas Newton sono secretati. Li controlla la CIA.
E la vostra nuova fonte di energia
deriva da uno dei brevetti di Newton.
E ora la CIA non ve lo lascerà vendere.
Davvero poco lungimirante da parte vostra.
Ci era parso di capire che...
Suo padre l'avesse istruita meglio di così, signorina Flood.
Ok, nostro padre ha fatto il casino
e poi l'ha lasciata al comando, perciò...
Fanculo.
Senta, l'anno scorso il suo capo ha speso più di 200 milioni
in contributi alle campagne elettorali.
Ha il Dipartimento in tasca.
Presiede il Gruppo Combustibili Fossili, che controlla le borse della CIA.
Il che significa che Thorn è il "Big Tuna".
Bill Parcells,
- un allenatore di football americano... - So chi è "Big Tuna".
Ma tutto ha una fine.
I combustibili fossili stanno morendo e qualsiasi posizione avrete sarà inutile.
Non ci si può nascondere. L'unico modo è essere fortunati.
E la fortuna è pronta, signor Khan.
Se Pressman Thorn non pensasse che la fusione quantistica esiste,
non staremmo avendo questa conversazione nel suo nuovo ospedale oncologico.
Quindi,
opzione uno,
corriamo il rischio, fanculo la CIA,
lo riveliamo al mondo di punto in bianco.
Finiremmo bendati da qualche parte,
ma avreste problemi più grandi perché petrolio e gas collasserebbero,
i sauditi e i russi competerebbero per l'accesso ai gasdotti
e inizierebbe la Terza Guerra Mondiale. Oppure...
Opzione due, diventiamo soci, ottenete ben più del 4.5%,
controllate il lancio mondiale con le vostre reti energetiche,
convertite gli impianti alla fusione,
fate approvare i permessi ai vostri amici del Dipartimento
e addebitate la costruzione ai clienti dal primo giorno.
- Le quote quali sarebbero? - 50 e 50.
E inizierete l'integrazione nel giro di due anni.
Il Consorzio dei Combustibili Fossili non lo approverà mai.
Ed è qui che farete la magia. Perché se la CIA ci arriva prima di voi,
nessuno risponderà più alle chiamate di Thorn, faranno progetti abitativi
nelle aree petrolifere Bakken e ci metteranno dentro gli indigenti.
Credo che direbbe...
Che voi due state facendo il passo più lungo della gamba.
Il signor Thorn non so se capirebbe, perché è un T-rex con le braccine corte.
Lui è un dinosauro e questo è il meteorite.
Deve chiedersi se vuole essere il T-rex con il 50%.
- Abbiamo mandato tutto a puttane? - Non lo so.
È stato quasi divertente, però.
Quanto era grande il raggio di esplosione?
Praticamente come tutta l'area.
L'ossigeno si è agganciato al cloruro di idrogeno...
- Niente su Newton? - Il magazzino era vuoto.
- Non possiamo confermare... - Non potete confermare? Ehi.
Ehi, scusa. Come... come ti chiami?
- Tim. - Ciao, Tim.
Puoi confermare che ci sono 200.000 tonnellate di cemento sul sito?
- Puoi confermarlo? - Le costruzioni erano in cemento e pietra.
Quindi è tutto sotterraneo.
Ha usato il cemento per arginare il fiume Pursat.
- Cosa? - Qui...
Qui e qui.
È stato costruito tutto negli ultimi dieci anni,
senza alcuna autorizzazione del governo.
La zona colpita era un diversivo.
La struttura è connessa a questi trasformatori.
Energia idrica.
Energia idrica, a cosa gli serve così tanta...
Energia idrica?
- Puoi tracciare le condutture elettriche? - Sono sottoterra.
Ci vorrà un po' per tracciarle.
Non può aver costruito tutto da solo.
- Signore? - Che c'è?
Voleva che l'avvisassi quando erano in riunione.
Sono in sala riunioni.
Adermatoglifia.
È così che la chiamano qui.
Una mutazione genetica della pelle
che elimina le impronte digitali.
Tu capisci...
Cosa ti sta accadendo?
Posso sentire
le sinapsi nel mio cervello formarsi...
In maniera esponenziale.
- Dendriti, neuroni. - Sì.
Tutto quello che un tempo sapevo teoricamente
sulla mia mente, adesso lo vedo.
Il tuo DNA antheano...
Si replica più velocemente delle mie cellule umane.
Mi sto ottimizzando.
Il tuo modo di parlare sta cambiando.
Stai perdendo il tuo accento.
Hai perso anche delle altre cose.
Stai diventando antheano.
Un nuovo genere di antheano.
Non so a che punto, né come...
La tua evoluzione si fermerà.
La ricerca sullo spettrofotometro a doppio raggio è quasi finita.
Abbiamo quattro degli otto raggi
funzionanti nel sistema ottico.
E tentiamo di ridurre l'interfaccia fisica
a un bottone e a un paio di comandi a schermo.
Dobbiamo ancora aumentare l'efficienza oltre il 60%, ma...
Ora come ora, potremmo fare i test del Dipartimento per la fine del mese.
Signorina Flood, cosa ne pensa di questa...
Scadenza del Dipartimento dell'Energia?
La mia sensazione
è che visto il punto in cui si trova adesso...
Un incontro con il Dipartimento dell'Energia sarebbe prematuro.
Prematuro?
- Ha insistito. - Come?
- Pronto? - Cerchiamo di passare inosservati,
- finché non saremo legalmente inattaccabili. - Mamma?
Hatch, di che si tratta?
È la riunione per il lancio.
- Perché... no... - Cristo santo.
No, questo incontro non era in programma per oggi.
Lo era, dobbiamo andare avanti, Clive.
Beh, per la cronaca, avevo fatto una cazzo di presentazione.
- Clive. - Allora...
Abbiamo fatto volare il video su YouTube come contenuto sponsorizzato.
Perciò avremo un milione di unità sul mercato nel giro di...
Sei, otto mesi.
Bene, ok, potremmo...
Iniziare dando l'ok alle spese per il marketing oggi?
Pronto?
Cosa succede?
La signorina Flood è il capo.
Oh, ci saranno molti ostacoli da superare
prima di poter fissare il test con il DOE.
Beh, quello è il suo lavoro. Cioè, avrebbe già dovuto farlo.
Lei rappresenta la Società di applicazioni scientifiche...
- Di Bayfield, giusto? - È così, sì.
Beh, avrebbe dovuto darci la priorità. La macchina è pronta.
Lasci che le faccia una domanda. Qual è...
L'equilibrio del pH per l'acqua corrente?
È...
Devo solo...
Da Finch: CHIAMAMI SUBITO
È lei il capo. Scusatemi.
- Ma davvero? - Sì, esatto.
Justin, dobbiamo capire, come questo si integri con tutto quello che abbiamo.
Che... cos'altro abbiamo?
Mamma, che altro...
La riunione è aggiornata.
Wyant, devo parlarti un secondo.
Potrei parlare un attimo in privato con Hatch, per favore?
Ok, cosa sta succedendo?
Perché vogliono rallentarci?
- Lo sapevi? Clay. - Sapevo cosa?
Non è un consulente, non è uno scienziato.
Il governo ci ha spiato per tutto questo tempo?
Chi rappresenta? Il DOE, la CIA?
E la domanda è, quanto ne sa di Faraday?
Hatch, hanno distrutto la vita di Newton.
Se sanno cos'è Faraday, perché non hanno fatto niente?
Perché non è in qualche obitorio?
Perché non siamo tutti in qualche obitorio, inclusa mia figlia?
- Vogliono che la finiamo. - Vogliono che la finiamo,
ma la macchina vedrà mai la luce?
Ascoltami.
Hai fatto bene a fidarti di me.
Ma devi lasciar fare a me.
- Drew, ascolta... - Ti ho detto di no, sei sordo?
Non avevi l'autorizzazione.
Hai spedito sei mercenari in quella cazzo di Cambogia.
Sai che può essere interpretato come un atto di guerra.
Oh, dai, era pieno di trappole, ok? Avevo ragione, avevo ragione!
Spencer, sto cercando di proteggerti, come faccio sempre.
Ce l'avevo in pugno.
- Drew, l'ho trovato. - Spencer, ora ascoltami.
Io ti conosco.
Ti conosco e ti conosco da quando sei diventato orfano.
E so che questa non è la persona che stai cercando.
Quella persona è scomparsa per sempre.
Per... sempre.
Superalo, prima di farti ammazzare.
Sta già rovinando entrambe le nostre vite.
Il Comitato Dirigenziale vuole vederti.
Ti faranno delle domande a cui farai rispondere me
e forse non se la prenderanno con te.
Vieni a Washington, cazzo.
Subito.
Hai detto che Newton aveva previsto tutto.
Quindi che c'entra questo col piano?
Cosa si aspetta che facciamo ora?
Se Clay fa parte di una qualche agenzia governativa,
significa che nessuno sa cosa succederà.
Newton deve averlo previsto.
- Ogni decisione ha un motivo. - Allora che facciamo?
Dimmelo.
Qual è il piano di Newton per questo?
Faraday, dentro questa macchina,
c'è l'energia di una piccola stella.
Il governo è già qui.
Non ci permetteranno di avere alcun tipo di controllo.
Capisci che intendo?
Potremmo aver fatto tutto per niente.
A meno che Newton non ci dica che cosa succede dopo.
- È tutto inutile? - Non può essere.
Non può essere?
Papà, dobbiamo andare a prendere Molly.
Papà, vieni con me.
Vieni con me.
Sono dove devo essere.
Vai.
Dov'è lui? Dov'è Clay?
Sta andando a Washington.
Che cosa?
Non ha detto niente.
Tu l'avresti fatto?
Sa bene che sta per succedere.
Che succede?
- Tim? - Non lo so.
Tim?
Ripristina questi cazzo di monitor!
Ti ho detto esplicitamente di non contattarmi mai!
- Io... - Dai un dito al drone,
si prenderà tutto il braccio!
Mi hanno trovato per colpa tua!
Ero uno spettro, un mito.
Poi arrivi tu...
E all'improvviso un branco di spagnoli è alla mia porta,
ad armi spiegate!
- Sembri... - Posso avere l'aspetto che voglio,
è il mio assassinio!
Quando sarà completa la mia macchina?
- Il loro governo ci osserva. - Beh, ovviamente.
Tu non lo faresti? Vieni dallo spazio!
- Perché non me l'hai detto? - Saresti stato più veloce?
Se sapevi che ci guardavano, perché hai rischiato per...
- Contattarmi? - La macchina è...
- Pronta, ma... - Ci hai messo tanto.
- Saremmo rientrati nelle tempistiche se... - Che ne sai tu...
- Delle nostre tempistiche? - So che se fossero state limitate,
mi avresti dato precise istruzioni!
Non gli interessa se si estinguono!
La velocità era il nostro vantaggio e tu hai rallentato tutto!
Perché non mi hai detto che i componenti erano modellati come Anthea?
Perché non mi hai detto che la OriGen era controllata dalla CIA?
Perché non mi hai detto...
Di non essere un drone?
Oh, mamma mia.
Come potevo dirti di non essere un drone, signor Saputello?
Quando parlammo, eri qui da cinque minuti.
Sarebbe stato come dirti di non fare il profiterole!
Hai generazioni di programmazione incastonate nel tuo DNA.
Non potevo dirti come comportarti. Non potevo spiegarlo, dovevi provarlo.
Come Dorothy ne "Il Mago di Oz".
- Io sono Glinda. - Piacere di conoscerti.
E questo cos'era? Ironia?
L'ironia è un po' cattiva. Bene.
Dovevo portarti alla frustrazione.
La frustrazione crea frizione.
La frizione innesca.
- Dov'è l'audio? - È andato anche quello.
Qualcosa ci sta bloccando.
Ogni passo che hai fatto...
Crea quello successivo che devi fare.
Puoi essere qui solo in quanto mio rompipalle ufficiale,
perché hai raggiunto un buon livello di conoscenza.
Prima imitavi.
E ora...
Grazie a me, puoi generare.
Riesci a leggerli e a ottenere
quello che gli serve in quell'esatto momento.
Quando ero un pattinatore sul ghiaccio e rappresentavo Anthea alle Olimpiadi,
stavo facendo pochi punti, quindi ho semplicemente...
Effettuato un triplo salchow nell'ultima parte della mia routine e boom!
Ho vinto il bronzo.
Non è vero niente.
Comunque, che ti avevo detto? Per completare questa missione...
- Devo vedere il mondo coi loro occhi. - E che cosa vedi?
Guida aggressiva e... porno.
Sì, ma oltre a quello.
Inganni.
Bugie.
Stanno parlando di nuovo.
L'intero sistema di comunicazione sulla Terra...
Si basa su una credenza condivisa...
Di cose che non sono vere.
Perciò impara a mentire.
Bugie grandi e piccole.
Le bugie saranno le tue migliori amiche.
E già che ci sei, tieni il broncio e lavora sul tuo stato d'animo.
- Tanto per dire. - Quali bugie...
Devo scegliere? Sono...
- Infinite. - No.
Sono incredibilmente specifiche.
La bugia migliore
è quella di cui hanno bisogno.
Sei sempre stato capace di leggerli, ma sei dovuto venire qui
per sapere cosa fartene.
Hai imparato la lingua, ma ora...
Stai davvero visitando il Paese, sciocco.
Quindi scopri cosa gli serve
e daglielo.
Riafferma la loro idea di loro stessi.
Preferiranno credere alla cosa bella.
Sii la cosa bella, Dorothy.
È qui che ho fatto un casino.
Sono rimasto nascosto.
Ho sbagliato.
Vuoi essere più furbo della CIA?
È facile.
Devi andare lì fuori
e diventare...
Una leggenda.
Una leggenda... come chi?
Non lo so.
Gandhi.
Freddie Mercury, lui mi piace.
Maria Callas.
Oprah Winfrey.
La ascolto sul satellite. Abbiamo gli stessi occhiali.
Quando sei una leggenda, diventi immortale.
Devo andare. Abbiamo ancora tanto lavoro da fare.
- Aspetta. - Chiudi la trasmissione.
Stanno per arrivare.
Un adepto avrebbe potuto capirlo più velocemente.
Perché hai mandato a chiamare un drone?
Perché hai mandato a chiamare me?
Sapevo che saresti sbocciato.
Tu...
Hai creduto in me?
Sì, ma vaffanculo!
Non è commovente.
Per la cronaca, ho cominciato anche a credere nel coniglio pasquale.
Conigli che portano il cioccolato ai bambini risorti o una cosa simile.
Va al di là della comprensione e io sono un cazzo di genio.
Tu non saresti mai dovuto essere un drone.
Ti hanno messo nella categoria sbagliata.
Cosa?
- Come? - Se ci pensi, lo capirai.
E mi ringrazierai.
Se non fosse stato per me,
gli avresti dato la tua obbedienza,
fino alla fine dei tuoi giorni.
Non avresti mai scoperto
chi sei nato per essere.
Il mio...
Ragazzo...
Speciale.
Sicurezza. Pensavo di aver sentito delle urla.
Tutto bene?
Sì.
Va tutto bene.
Sono così contenta che sei venuta.
Sai quanto odio volare.
- Mi manchi tanto a casa tua. - Smettila.
Sono come una vedova che vive con tutte le tue cose
e di tanto in tanto, metto una tua vecchia maglietta e piango.
Aspetta.
Stai piangendo?
J?
È così dura per Molly.
Il trasloco?
Il trasloco, sì.
E mio padre è cambiato molto.
La sua mente? Per la demenza?
Presenta dei sintomi del genere, è...
È distante.
Più che distante.
Io lavoro sempre e lei non ha nessuno, la sta uccidendo.
E il lavoro si sta bloccando per queste...
Cazzate governative che neanche capisco.
E poi ci sono altre cose di cui non posso parlare
perché sono assurde.
- Devi dirmele. - Non so se possiamo andare avanti, Porsh.
E se non so cosa fare, allora perché diamine sto torturando mia figlia?
Non stai torturando Molly, ok?
La stai salvando.
E anche tutti gli altri. Sei una scienziata,
fino al midollo.
E hai la possibilità di cambiare il futuro.
È quello che hai detto, no?
Ok, magari le cose sono un po' difficili per Molly,
ma ti ricordi quando ha bevuto un'intera bottiglia di salsa con una cannuccia?
È stata bene.
È una guerriera.
Questa cosa riguarda te.
Devi fare quello che devi fare.
Per tutti.
Oh, mio Dio, ma chi è che chiama?
Sei tu.
Sei tu. Ok, allora...
Un passo indietro e lasciala respirare.
Sono stata chiara?
Ehi, la mia piccola è dentro?
- Sì. - Ok.
Bella casa.
Immagino tu debba andare al lavoro.
Ok, ci vediamo quando torni.
Hatch ci sta mentendo.
Sì, sta cercando di proteggerci.
Non importa. Sta mentendo e si sente anche in colpa.
Perciò sarebbe più incline a metterci in contatto con quella giornalista.
La sua amica del Washington Post.
Dirà che è troppo presto.
- Ma dev'essere fatto ora. - Aspetta, cosa... non capisco.
Se deve esserci una lotta con la CIA, non dovrebbe essere nella loro arena.
A loro piace l'oscurità.
I segreti.
Dobbiamo portarli alla luce.
Devo diventare qualcuno di nuovo.
Qualcuno che tutti vogliono essere.
Qualcuno...
Da cui volere qualcosa.
E se riesco a crearlo, se...
Divento quel qualcuno...
Non potranno trattenermi.
Non potranno uccidermi.
E non potranno metterci a tacere.
Nessuno potrà.
E chi sarebbe, esattamente?
Non lo so.
Sto...
Improvvisando.
- Signora, da questa parte, prego. - Grazie.
Buonasera.
- Buonasera. - Si accomodi.
Hatch non mi ha detto molto. Io...
Vorrei un po' di storia.
Certamente.
Istruzione?
MIT.
Mai laureato.
Come mai?
- Espulso. - Vuole davvero fare lo...
Scienziato punk-rock?
Ero...
Qualcuno a cui non avrebbe fatto molto caso.
Senta...
Le persone lo fanno spessissimo. Ti...
Ti attraggono con un po' di scienza,
poi creano un personaggio che pensano sia affascinante.
E poi sperano che...
Quel personaggio li renda importanti o finanziabili.
Pensano che indossare un dolcevita nero sia un'identità.
Non sono Instagram, cazzo.
Questa conversazione mi sta facendo...
Pensare alla verità, signorina Morgan.
Persino la verità...
Sembrerebbe avere...
Delle iterazioni.
Non ne sono abituato.
Ma è la sua specialità.
Ha un...
Potente...
Istinto...
Linguistico.
Potrebbe essere,
le chiedo scusa,
la cosa che le piace di più di sé stessa.
Mi rendo conto che...
Sia presuntuoso, ma...
Non ha idea...
Di quanto rispetti questa cosa.
In questo momento,
voglio che metta da parte...
Tutto quello che pensa che debba mostrarci.
Sappiamo già quanto lei sia brava.
È per questo che siamo qui.
D'accordo.
La ascolto.
Abbiamo una fonte di energia pulita.
- È verificabile? - Sì.
Tutto quanto.
Perché sono qui?
Ora capisco.
In qualche modo ha trovato i soldi per costruirla.
E ora, cos'è, i soldi vogliono rubarlo?
Non vogliono che si sappia? Militarizzarlo?
Farla sparire?
E pensa che raccontando la sua storia verrà protetto.
Lei è un dinosauro.
- Come, scusi? - È una cosa positiva.
Justin ha una figlia
che ha dichiarato genialmente che tutti quelli sulla Terra...
Sono o un alieno...
O un dinosauro. Se sei un dinosauro,
sei sulla Terra da molto, molto tempo.
Hai vissuto molte vite.
Sei...
Saggio,
tosto, conosci il terreno, sai...
Come sopravvivere.
Un alieno, praticamente è appena...
Arrivato,
non sa praticamente nulla.
Ma...
Ha una sua...
Visione.
E lei è...
Un alieno.
Grazie. Mi farò sentire.
Dovrò vedere tutto quanto, voglio sapere tutto.
Avrà tutto, glielo assicuro.
Ok, mi farò sentire.
Grazie.
Come hai fatto?
L'ho letta.
Le ho detto la verità.
Sì, solo che...
Non era la verità.
E abbiamo ottenuto quello che volevamo.
Perché mi hai...
Toccato il ginocchio?
Penny Morgan...
È una persona...
Competitiva.
È portata a...
Eccellere,
a scoprire.
Puoi leggere me?
Sì.
Ma non voglio.
Quant'è costato tutto questo?
Non chiedere.
Allora,
tre anni fa ha gestito la politica del presidente sull'immigrazione
e sulle separazioni familiari.
Clay mette i bambini in gabbia.
- Un bambino è morto? - Sì...
Su territorio statunitense.
Clay è stato lasciato da solo.
Devo far sparire questo tizio, Wyant.
Cosa non è una questione di semi-dominio pubblico?
Il suo numero di previdenza sociale.
È stato generato nel 1987.
Spencer Clay avrebbe già avuto 12 anni.
- Non capisco. - Quella sequenza numerica
è una che il programma Protezione Testimoni tiene per le nuovi coperture.
Protezione Testimoni?
Chi cazzo è questo?
Credo di aver parlato per tutti
quando ho detto che non volevo mai più vedere Spencer Clay.
Per il verbale, Drew,
dicci cos'è successo.
L'agente Clay,
riferendomelo direttamente,
ha scoperto la posizione dell'extraterrestre.
Sappiamo tutto su Newton. Mi dica della Cambogia.
Abbiamo colto l'occasione.
Basandosi su quali informazioni?
Beh, innanzitutto voglio assicurarvi che...
L'agente Finch ha richiesto rapporti giornalieri...
E...
Informazioni dirette dalla OriGen
e anche della missione in Cambogia.
Quando l'agente Finch ha firmato, ha capito...
Signor direttore, posso?
Agente Clay?
- Credo che abbia dato l'ordine in base... - Non l'ho basato su niente.
Non ho firmato questa cosa. Non l'ho mai vista.
- Spencer, cosa... - L'agente Finch è stata molto buona con me.
Come già sapete.
E lo so che il direttore mi ha sempre tenuto sotto controllo.
Sempre. Ed è colpa mia, lo so.
Ma ce l'ho messa tutta per reagire...
Quando mi viene dato uno specifico...
Ordine. Anche quando so che quell'ordine è sbagliato.
- Scusa, Drew. - Signori, ritiriamoci in privato.
- Subito. - L'agente Finch...
Era in possesso di un video,
fatto da un ex ufficiale della CIA, Gregory Papel...
Il quale mostra Thomas Newton, l'alieno,
in un interrogatorio della CIA.
E la mia paura...
È che il video non sia arrivato...
A voi.
- Drew? - Spencer?
Ne era ossessionata.
Immagino il video fosse uno dei fattori per l'approvazione della missione.
E dove sarebbe ora questo video di Newton?
Non serve che la gente lo veda, signore.
Io posso darvi quella sicurezza...
Direttore Wincamp.
Ti ho trovato che ti pisciavi addosso...
Piccolo orfano del cazzo.
Agente Clay...
Cosa vuole?
Voglio ripulire tutto.
Questa fonte di energia è una risorsa
e Newton non sta dalla parte di nessuno.
Per cui...
Voglio solo l'autorizzazione...
Per ripulire tutto quanto.
Grazie.
Justin.
So che eri con Penny Morgan ieri sera.
Di solito non sei attaccata a Clay,
come quei strani pesci parassiti?
- Lui non c'è. - No?
E dov'è andato?
Il tuo amico.
Voglio mostrarti una cosa.
Sappiamo cos'è Faraday.
Ma non è la nostra priorità.
Newton invece sì.
Questo è stato registrato qualche giorno fa.
Una squadra è andata a recuperare Newton
e questo è quello che è successo.
È una specie di polvere.
Jackson.
Abbiamo localizzato Newton in Cambogia.
Ma era un diversivo.
Ci prende in giro.
C'era un segnale proveniente da quel bunker.
Un messaggio ripetuto.
Che si sta trasmettendo nello spazio.
Newton sta parlando con la sua...
Gente.
Perché me lo stai dicendo?
Perché è una miccia accesa
ed è collegata a Faraday
e alla tua macchina.
Clay la sta tenendo in ostaggio...
- Vero? - Sì.
E non la lascerà mai andare.
Mai.
Ma se mi aiuti a trovare Newton,
farò qualsiasi cosa per proteggere la macchina...
E te.
Faraday ha parlato con Newton due giorni fa.
Non te l'ha detto.
Sta andando in pezzi, Justin.
Sta prendendo ordini da un carnefice,
che sta mandando messaggi in giro per il sistema solare.
Che cosa dice?
Di uccidere tutti?
Di mandare i rinforzi?
Di accendere quella macchina per annientare questi stronzi?
Non lo so.
Ma devo scoprirlo.
E l'unico modo per farlo...
È grazie a te.
- Si vede ciò che prova per te. - Basta.
C'è una donna di nome Mary Lou Prescott.
Newton la amava.
E lei l'ha mandato fuori di testa.
Non so se sia l'amore,
o la nostra umanità del cazzo
che li manda in tilt,
ma Newton stava bene, prima di lei.
Ecco che succede quando impazziscono.
- Non so cosa pensi stia accadendo. - Non c'è tempo per le cazzate.
Si sta innamorando di te.
E magari ti stai innamorando anche tu. Non m'importa.
Ma ti sto dicendo che Clay non lascerà andare la macchina,
finché non gli portiamo Newton.
Tutto il tuo lavoro...
Tutti i problemi
con la tua famiglia...
Sarà stato tutto per niente.
Se c'è una possibilità,
che questo funzioni
e se vuoi tenere Faraday al sicuro,
aiutaci a trovare Newton.
Non so dove sia.
Ma Faraday sì.
Devi dirmi di Newton.
Sanno cosa sei.
Certo che lo sanno.
Che tipo di persona è Newton?
- È un genio. - No...
No, non in quel senso.
- Che tipo di persona è? - Non è una persona.
Che stai cercando di dire?
È mai stato violento?
Cosa?
- No. - Mi hanno mostrato un video
di Newton che uccideva delle persone.
Noi non siamo per la violenza.
- Hai detto che era cambiato. - Non siamo una specie...
Violenta.
Voi siete violenti. Noi agiamo...
Per la collettività.
Newton è stato qui a lungo.
Da solo.
Vuole tornare a casa. Quindi, sì.
È cambiato.
Ma non nella sua...
Essenza.
È ancora un antheano.
Ne sei sicuro?
Ehi, mi hai chiamato?
Henning mi ha chiamata.
Allora?
Ce l'hanno fatta.
Già, ci sono riusciti, non so come.
Il test per il Dipartimento dell'Energia è fra 15 giorni, qui.
Clay ancora non lo sa e nemmeno l'Agenzia.
Hatch, renderemo pubblica la macchina.
Mio Dio.
Beh, ho...
Ho scoperto alcune cose su Spencer Clay che possiamo sfruttare.
Cosa?
Mi hai protetto per tutti quegli anni.
Mi dispiace, Hatch.
Scusa se non ti ho creduto.
Ti chiedo scusa per aver pensato che tu mi avessi tradita.
Oggi è un gran giorno.
Sì.
Che brava ragazza.
Va tutto bene, tranquilla.
Ehi.
Come hai fatto a superare il cancello?
Ho freddo. Tu hai freddo?
Che cosa vuoi?
Sono...
Tutto solo.
E perché sei venuto da me?
Perché lo sei anche tu.
E so che hai dubbi e domande
sul mio conto.
Non si sente bene.
Oh, mi dispiace molto.
Brava ragazza.
Non sei cresciuta come me.
Quasi nessuno è cresciuto come me.
Già.
Dammi la sigaretta.
Almeno hai avuto un padre.
Sì.
Ti manca?
Sì.
Quando ti è venuta questa ciocca bianca?
Quando è morto.
Mia madre è venuta negli Stati Uniti
quando era incinta.
Dalla Russia.
Ivan Lupybatko.
Mi ha chiamato così.
Ma tu lo sapevi già.
Sì.
Già, era scontato che avresti provato a...
Conoscermi.
Che avresti provato a trovare un mio punto debole.
Faceva vestiti da sposa.
Ci sono mille film sulle sarte straniere
che diventano qualcuno in una grande città. Lei era così.
Ma non davvero.
Era una terrorista.
Riempì l'edificio in cui lavorava con dell'esplosivo,
uccidendo 13 persone e poi sparì.
E mi lasciò da solo.
Non ti muovere.
Entrò qualcun altro nella mia vita.
Una donna.
Avevo così tanta paura che mi pisciai addosso.
Diventò mia madre.
Era la prima volta che vedevo...
Gentilezza,
empatia,
attenzioni.
Cosa è successo alla tua...
Altra madre?
Non sono mai riuscito a trovarla.
Ci ho provato.
L'ho rintracciata fino a Kirov,
ma poi l'ho persa.
Ci sono andato vicino due volte.
Spero sia morta.
Spero sia morta nella solitudine.
E la donna che è stata gentile?
Sai dov'è?
Certo. Lei...
Mi ha reclutato per l'Agenzia.
Credo sia l'unica persona che io abbia mai amato.
È già qualcosa.
L'ho vista.
Oggi.
L'ho distrutta.
Come fosse una nave che ho guidato fra gli scogli.
Ci dovrò convivere.
Ma non fa niente.
Mi conosce.
Molto, molto bene.
E adesso...
Mi conosci anche tu.
Se scaverai ancora nel mio passato
sarà ancora peggio per te.
E darò fuoco
a quei...
Cavalli.
Hai capito?
Sì.
Brava.
Ma che cazzo...
La struttura è in pessime condizioni.
È completamente vuoto.
Non c'è niente.
Che diamine?
È una specie di polvere.
Ehi!
L'hai sentito.
Quel suono.
Cos'è? È un messaggio...
Non è vero?
Ehi.
Ci stanno ascoltando.
C'è un uomo in macchina qui fuori.
Newton mi ha mentito.
Ho ascoltato il suo messaggio.
Non tornerò a casa.
Non tornerò...
Mai più a casa.
E neanche lui.
Vuole portarli qui.
Vuole portare gli antheani...
Qui.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com