Ispirato a una storia vera...
Se e' vero che ci hai fatti a Tua immagine e somiglianza,
mi chiedo:
hai mai avuto il cuore spezzato?
Voglio dire, mettiamo sempre alla prova i nostri limiti,
questo fragile organo che ci hai donato,
e a volte sembra che piu' resiste alle prove,
piu' il cuore si spezzera',
o si fermera'.
Signor Banks, sono qui perche' ho un problema di droga all'interno del mio staff.
Lo sospettavo da mesi. Poi ho trovato questa...
lettera anonima.
Le mie infermiere rubano droga e uno dei miei dottori potrebbe essere un tossicodipendente.
Nessuna idea su chi possa essere?
Odio dirlo, ma penso possa essere il dottor Jake Slovak.
Lui...
non lascia mai l'ospedale. A volte lavora per cinque, sei giorni di seguito.
Crede che faccia uso di speed?
Ho visto molti dottori ambiziosi.
Non ho mai visto nessuno lavorare come Jake.
E' uno dei primi cinque cardiochirurghi del paese.
Forse del mondo.
La prego, non mi fraintenda. Non sto parlando del suo...
- ovvio aspetto, o... - Oh...
- Guarda la'. - della precisione dei pezzi o della durata.
- Bellissimo. - Parlo di qualcosa in piu'.
- Parlo di cio' che rappresenta. - Un genio.
E' un cuore artificiale, ma non solo. Rappresenta...
{n8}Trapianto di un cuore al titanio
il nostro rifiuto
di accettare i nostri limiti fisici.
Il nostro rifiuto di accettare la morte.
Il nostro rifiuto di accettare...
{n8}Un "cuore infrangibile" - Intervista all'inventore del cuore al titanio CD6XY
l'ordinario.
Cardiochirurgo
E lei pensa sia un tossicodipendente?
Se...
questo fosse vero,
noi potremmo subire una causa o essere messi a tacere.
E se fosse sotto stupefacenti durante queste operazioni,
qualcuno potrebbe morire.
Ok.
Ottimo lavoro, dottor Slovak.
Grazie. Grazie mille.
# Grazia meravigliosa, #
# com'e' dolce il suono #
# che ha salvato un disgraziato... #
- # come me... # - Dottor Slovak, la pressione e' normale.
Il cuore funziona. L'operazione e' stata un successo.
Dottor Goldberg, si avvicini.
Elvis sta lasciando l'edificio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: shield31, m.scofield, selma2009, tweetie976, serecea, blunotte6, teopas
Revisione: Darkgirl
Season 2 Episode 7 "An Ordinary Man"
Bene, cominciamo con la farmacia.
E' li' che l'infermiera di turno
distribuisce le prescrizioni giornaliere all'infermiera del piano.
Firmato il ritiro dei medicinali,
l'infermiera del piano li distribuisce ai reparti.
E' presso questi reparti che qualcuno scambia la roba
con le aspirine.
Si sente bene?
- La conosco? - Oh...
Sono Tammy. Mi hanno appena trasferita dal Mercy Hospital.
Sono solo un po' nervosa. Sai, nuove camere, nuova gente.
Non fraintendermi, Tammy, ma non sono in vena di chiacchierare.
Perfetto, fai un lungo respiro adesso.
Espira. Un altro, un altro.
Un bel respiro. Espira. Ok, un altro.
Molto, molto bene. Splendido.
Ok, ascolta, voglio che tu stringa la mia mano. Molto forte, piu' che puoi, ok? Forza.
Forza. Stringi.
Ok.
Ok. Lascia.
Ehi, devo operare con questa mano, ok?
- Fai Elvis. - Fai Elvis... fai tu Elvis.
Vuoi che ti insegni ad imitare Elvis?
Vuoi che ti insegni ad imitare Elvis? Ok,
e' molto facile, capito?
Per prima cosa devi arricciare un po' il labbro, ok?
E quando ti do il via, tu dirai
"Poltiglia di mirtillo",
ok?
Adesso, arriccia il labbro, forza.
- Ok, vai. - Poltiglia di mirtillo.
Grazie mille.
Saranno qui tra poco, ok?
Sei stata brava.
Stiamo facendo tutto il possibile per trovare un donatore compatibile.
Ma se non ci riusciremo, penso che dovremo usare il cuore di titanio.
- Pensavo non si potesse usare sui bambini. - Morira' senza quel cuore, signor Irwin.
Ma guardi, per ora,
continuiamo... continuiamo a sperare che arrivi un donatore compatibile.
Ok?
Ma se non arrivera',
datemi fiducia.
Lo faremo.
Grazie di tutto, dottor Slovak.
Di tutto.
Guarda come sei carino, tesoro!
Ciao, Jake.
Sei pronto per andare a pesca, ometto?
- Certo. - Sicuro? Sei pronto?
Va bene, Jake ha ancora del lavoro da finire, intanto finisci di leggere il libro. Va bene?
Ti prometto che verremo a prenderti presto.
Ti voglio bene.
Grazie.
Ciao, mamma.
Come stai, tesoro? Sei pronto?
Hai visto?
Interessante. Mi chiedo se sia lei a fornirgli lo speed.
L'ho vista prendere droghe dall'infermiera del piano.
- Ne fa uso? - Sicuramente.
Dottor Slovak, dottor Slovak, abbiamo un codice blu nella sala preoperatoria 4.
Dottor Slovak, sala preoperatoria 4. Subito.
Facciamo in fretta. Vediamo se il bravo dottore nasconde qualcosa.
Cosa abbiamo qui?
- Mi sembra evidente. - Non significa che non sia vero.
- Destroamfetamina liquida. - Speed vecchio stile.
Dottor Slovak, il cuore del donatore sta entrando in sala operatoria.
Abbiamo trovato un cuore per Briana Irwin, la ragazzina in terapia intensiva.
Abbiamo trovato questo nell'ufficio di Slovak.
Destroanfetamina liquida.
- L'ha avuto da quell'infermiera. - Quale infermiera?
- Si chiama Carrie Kern. - No! Carrie!
In questo momento e' fatta.
Se se la spara in vena pure Slovak, lo e' anche lui.
Ecco il cuore per l'ispezione, dottor Slovak.
Maledizione.
Il cuore e' ischemico. Hanno lasciato che la temperatura si alzasse troppo.
Questa ragazzina ha appena esaurito le sue possibilita'.
Signora Kern!
Avra' tutto l'aiuto di cui ha bisogno.
- Chi diavolo e' lei? - Mi chiamo William Banks.
Rubi anfetamine e le usi nell'orario di lavoro, Carrie.
Ti prego, Harold.
- Ti prego, non capisci. - Ecco cosa puoi fare per come la vedo io:
- vai con quest'uomo e fatti aiutare - Andare con lui?
Vai dal signor Banks a farti aiutare, o saro' costretto a denunciarti.
- Che ne sara' di mio figlio? - Ci prenderemo cura noi di Aidan.
Quando potro' vedere mia mamma?
Presto, te lo prometto.
Ehi, vuoi qualcosa da bere o da mangiare?
- Voglio solo vedere mia mamma. - Lo so.
Sai una cosa?
Ho visto che ti piace pescare. Quando avevo 13 anni pescai il mio primo pesce gatto
- e capii il motivo del suo nome... - Ciao, William.
Che succede?
Scusami. Torno subito.
E' un momento particolare, tesoro.
- Bella scusa. - Arnie e' fuori per un caso. Mi serve aiuto.
E' buffo perche' serve anche a me.
In che senso?
I ragazzi staranno via per una settimana e noi dovevamo...
impacchettare tutta la loro vecchia roba e darla in beneficenza.
- Tutto qui? - Scusa, me ne ero dimenticato.
- Te ne eri dimenticato? - Me ne ero dimenticato.
Lui chi e'?
Lui... lui e' Aidan.
- Ciao, Aidan. - Lei e' Melissa.
- Stavamo solo parlando di pesca perche'... - Voglio vedere la mia mamma.
Lo so, figliolo, ma ha bisogno ancora di qualche minuto.
Ci puoi scusare un attimo, Aidan? Grazie, piccolo.
- Allora, dove si trova sua madre? - In disintossicazione.
- Non ha nessun altro posto in cui andare? - Lo stiamo cercando.
Per quanto tempo dovra' stare seduto li'?
Se tutto va bene, non molto a lungo.
E' molto carino, vero?
E' adorabile.
Vuole sua madre.
E' allergico a qualche alimento?
Grazie.
Ehi, Aidan, indovina un po'?
Vado a pesca con il fidanzato di mia mamma questo fine settimana.
- Pesca d'acqua dolce. - Sembra molto divertente, Aidan.
Dovrebbe esserlo. L'ultima volta l'acqua era profonda.
- Ho vomitato sulla barca. - Cavolo.
Proviene dal suo ufficio.
L'ha trovata questo custode?
A dire il vero mi chiamo William Banks e lavoro con i tossicodipendenti.
Quindi... lei riesce a capire la natura della dipendenza?
- Credo di si. - Veramente?
Accidenti!
Finalmente qualcuno che mi possa spiegare tutto.
Io ho...
studiato queste cose per 20 anni, anche di piu'.
- Ancora non capisco come controllarle. - Beh, forse sono loro che controllano lei.
Ho ricevuto una lettera, Jake. Anonima, ovviamente.
Parlava delle infermiere che rubavano dalla farmacia
e di un dottore che si faceva di speed.
- Non crederai sul serio che... - Sei troppo importante
per questo ospedale per perderti, quindi...
se hai un problema, ci serve che tu chieda aiuto.
Me lo stai chiedendo ufficialmente, Harold?
Mi stai chiedendo...
In tal caso chiamerei un avvocato,
magari un rappresentante del sindacato o qualcosa del genere.
Non puoi lavorare qui e drogarti.
Ho superato i test anti-droga.
In base a cio' che dice il signor Miller
lei sapeva dei test in anticipo, quindi...
- avrebbe potuto... - Li ho superati
Devi farne un altro.
Ok, va bene.
Contattate il mio avvocato e fisseremo giorno e ora.
- Adesso! - Non e' cosi' che funziona, Harold.
Fai il test e la cosa rimane qui dentro!
Se sei pulito, mi scuso.
Se non lo sei,
ti curi e non ti si fanno domande.
Altrimenti, inoltrero' un richiamo ufficiale.
Quanta droga assumi?
Non potete trattenermi contro la mia volonta'.
No, non possiamo. Quanta droga assumi?
- Dov'e' mio figlio? Sta bene? - Sta bene.
Ora vuole per favore rispondere?
Tre volte al giorno?
Cinque volte al giorno?
Quante pillole prende?
Devo chiamare Jake.
Mi serve la sua borsa, Carrie.
- Perche'? - Lo sa perche'.
Non capisco perche' non posso chiamare Jake.
Quando avremo finito.
- Adesso, la sua borsa. - No.
- Carrie? - No!
- Se ha droga... Se lei... - Non ho droga!
Lei non capisce.
Io seguo uno dei migliori chirurghi al mondo.
Stiamo in piedi per piu' ore di quelle che ci sono in un giorno
e non possiamo fare errori.
E dopo che ho finito quel lavoro,
devo andare a casa a occuparmi di mio figlio.
E' cosi' che si cura di lei?
Carrie...
Mi dispiace, so che e' sconvolta, ma per favore,
si prenda un momento per pensarci bene.
Per favore, non ditelo al mio capo.
E' stato il suo capo ad assumerci.
Potrebbe perdere la sua abilitazione.
Potrebbero chiamare i servizi sociali. Potresti perdere tutto, Carrie.
Ho bisogno del mio telefono.
- Resta a guardare? - Devo.
Va bene. Sono bravo sotto pressione.
Lei e' specializzato in auto-diagnosi, eh?
- Auto-diagnosi? - Si'.
I sintomi della tossicodipendenza sono
diagnosticati dal cosiddetto tossicodipendente.
Cosiddetto tossicodipendente.
Conseguenze negative, tempo impiegato, attivita' trascurate, desiderio di ridurre...
In tutto il paese ci sono stanze piene di gente
che, seduta su sedie pieghevoli mentre beve caffe',
si fa l'auto-diagnosi.
E, da persona che fa diagnosi piuttosto bene,
le posso dire che non sono un drogato.
Beh, se usa droghe per portare a termine la giornata di lavoro,
se dipende da loro per mantenere...
Ha la soluzione per tenermi in piedi e lucido per 96 ore,
dopo un turno in cui ho fatto tre operazioni e salvato tutti i pazienti?
- Questi risultati non sono importanti. - No?
Io sono importante.
Cio' che faccio e' importante.
Questa e' la mia auto-diagnosi.
Buon divertimento.
Carrie Kern non vuole disintossicarsi.
Lo so, ho ricevuto ora un SMS da una mia collaboratrice.
Cosa vuole fare ora?
Beh, non possiamo trattenerla se non vuole.
- Possiamo provarci. - No.
No. No. Dica ai suoi di lasciarla andare.
- Signor Miller, ha bisogno di aiuto. - Lo so.
E spero lo ottenga.
Ma non posso costringerla a restare con lei, lo sa.
Non e' la stessa persona che conosco da anni.
Cos'e' cambiato?
Per Carrie?
Tutto.
Ha sposato uno dei miei dottori dieci anni fa.
Era una ragazzina e lui non era tanto piu' vecchio.
Allora, l'idea che uno dei due
si drogasse o rubasse droga...
- Impossibile. - Cosa e' successo al marito?
E' morto in un incidente aereo durante un trasporto di organi nello Utah.
Da allora Jake e' l'unica persona che si sia guadagnata la sua fiducia.
Carrie, come posso aiutarti?
Mi chiami un taxi.
Sa, non e' obbligato a fare il giro con me. Ho i tirocinanti per questo.
Sto solo passando il tempo.
Beh, non scappo.
Grazie. Ciao, tesoro, come stai?
- Avra' dei figli. - Due. E lei?
Centinaia.
Prego... Vede quel macchinario? E' per Briana, la ragazza la' dentro.
Se non le troviamo un cuore entro domani
dovro' collegarla a quell'affare.
Controllera' le sue funzioni vitali, pompera' il suo cuore.
Ma una volta che l'avro' fatto... non si potra' tornare indietro.
Dovremo trovarle un cuore entro una settimana... o morira'.
Pensi se quella fosse sua figlia.
Non posso.
Ho visto madri chiedere di rimuovere il loro stesso cuore
dai loro corpi.
Ho bisogno di parlarti.
Il test e' risultato positivo, Jake.
Ma questo lo sapevi gia'.
Per favore, accetta l'aiuto di William e segui un percorso di terapia.
- Io non ho problemi. - Jake...
La cosa piu' importante, Harold, e' che ho del lavoro da fare.
E perche' non farlo da sobrio?
E cosa c'entra la sobrieta' in tutto questo?
- Sta scherzando? - Gia'.
E' uno stato mentale, di coscienza, di lucidita'.
- Veramente e' molto piu' di questo. - Si'. So come agiscono le droghe.
So come funzionano, e so come possano essere devastanti.
Beh, con il tempo e gli abusi sono tutte devastanti.
Gia', beh, nel mio lavoro una droga puo' regalarti una nuova vita.
Puo' abituare il corpo a fare cose che la natura non consentirebbe di fare.
- Afferrato. - Puo' convincere l'organismo
ad accettare qualcosa di completamente anomalo
che la natura avrebbe rifiutato in milioni di anni.
- Un po' di droga puo' fare tutto questo. - Non si tratta di farmaci anti-rigetto.
- Si tratta di speed, amico. - Una droga che mi permette
di lavorare piu' a lungo, con maggiore concentrazione e lucidita',
- di salvare delle vite. - Ecco, il punto e' questo.
Sono preoccupato per la sua, di vita.
Lei non conosce la mia vita.
- So che posso aiutarla. - No.
Non mi puo' aiutare.
Non si dorme, non ci si riposa, non c'e' serenita' mentale per me.
E se mi serve la droga per farcela...
e sia.
Se esci da quella porta, Jake,
chiamero' l'Associazione dei Medici e ti faro' radiare.
- 1.200 dollari. - Ho un hotel su quel terreno.
Ok, beh, io lavoro nel settore immobiliare,
e quello non e' un affitto, quella e' estorsione.
Pronto?
Ottimo.
Beh, sono... sono sicura che non vedra' l'ora.
Cosa c'e'?
La tua mamma sta venendo a prenderti.
Bene, perche' devo andare con Jake domani mattina.
Sapevi che bisogna essere al lago prima dell'alba?
Sembra proprio che i pesci abbocchino meglio,
sai, prima che spunti il sole.
Puo' essere.
Immagino di si'.
- Non giudicarmi. - Non lo sto facendo.
- Dov'e' il taxi? - Il taxi sta arrivando,
ma posso accompagnarti io.
Preferisco prendere un taxi.
Stai commettendo un errore.
- Devi restare qui, disintossicati. - Ci sono persone che mi aspettano.
Mio figlio, il mio ragazzo, i miei pazienti.
Lasciali aspettare.
Jake, sei venuto.
- Forza, andiamo a prendere Aidan. - Aspetta, aspetta, aspetta...
Cosa c'e'?
Io resto.
Intendo fermarmi.
Dici sul serio?
Abbiamo bisogno di aiuto.
Ok.
Se e' questo cio' che vuoi.
Ok, aiutateci.
Volete scherzare...
Questo posto ha almeno... un'autorizzazione?
Cioe', non e' esattamente sterile, vero?
Non e' quello il punto.
- Lei lega le persone. - Se devo.
- Da' loro farmaci? - Si'.
- Ok, questo e' l'accordo. - L'accordo e' che lei mi racconti un po'.
No, non ne ha bisogno. Tutto quello che deve fare e' seguire le mie istruzioni.
- Da quanto ne fa uso, amico? - Voglio che dia a tutti e due
30 mg di diazepam e che ci lasci dormire un po'.
Non e' la mia procedura.
Perche' non ha il permesso di prescrivere narcotici, vero?
Vedo che ha del Neurontin.
E' blando.
Non-narcotico, acqua fresca per l'ansia, che roba e'?
Senta, lei e' un tossicodipendente, va bene?
Non so cos'altro abbiate nell'organismo, per cui dovremo procedere lentamente.
Quante volte glielo devo dire, amico?
- Non sono un tossicodipendente. - No?
- Gia'. - Allora perche' ha un portacatetere?
Quante volte lo usa in un giorno, amico?
Tre, quattro, cinque volte al giorno?
Affronteremo tutto questo insieme, tesoro.
Digli la verita'.
Facciamo questo, arriviamo dall'altra parte e torniamo indietro.
Come se non fosse mai accaduto. Come se rinascessimo.
Coraggio.
Ok, mamma.
Allora... tua mamma...
Non si sente ancora bene.
Oh, ok. Allora...
possiamo stare qui.
Ehi,
sai, se vuoi possiamo...
metterci a pescare qui.
Come?
Ho una piscina gonfiabile in garage, possiamo riempirla d'acqua e...
Ma non sarebbe reale.
No.
Ma potremmo usare la fantasia.
Il primo giorno e' sempre il piu' duro.
Fa male.
Fa davvero male.
Non volevo credere di essere messo cosi' male, sai...
Si spera che non te lo dimenticherai.
Ho bisogno...
Di cosa?
Ho bisogno di aiuto.
Non dormo, capisci? Non...
E' davvero da tanto tempo che non dormo.
Perche' chiudo gli occhi e...
non puoi sapere cosa si prova...
a togliere delle cose da un corpo...
che non dovrebbero essere tolte.
Salvi delle vite.
Solo dopo che e' morto qualcuno.
Deve sempre morire qualcun altro.
E che Dio mi aiuti, quelle persone le vedo.
Vedo quelle povere persone per molto tempo dopo la loro morte,
nei volti delle persone che salvo.
Pronto?
Ok, grazie.
Era Miller.
Briana Irwin non reagisce al respiratore artificiale.
- Aspetta un attimo, dove cavolo vai? - Hai appena detto che Briana non reagisce.
- So che cos'ho appena detto. - Bene, sappiamo cosa stiamo dicendo.
- Hanno bisogno, per questo hanno chiamato. - No, non sei in condizione di operare ora.
Va bene.
Cosa suggerisci?
Conosci qualcun altro in grado di inserire quel cuore in quella bambina?
- Dai, mi lasci andare o no? - Ci sto pensando.
La risposta non la trovi lassu'.
- Gia'. - Ho detto che sto pensando.
Ogni minuto che perdi a... crogiolarti nel tuo dilemma morale
e' un minuto della sua vita che se ne va.
- Posso farcela, ok? Posso farcela, William. - E invece no, guardati le mani.
Guardati le mani, tremano.
- Ti sta bene che la bambina muoia? - Ehi, non scaricare la colpa su di me.
Non sto scaricando la colpa su di te, e' tutta mia, ok?
Sono l'unico in grado di eseguire l'intervento.
Senza di me la bambina morira'.
- Basta, qui non ci sto piu', devo andare. - Ok, ok.
Togliti la maglietta.
- Come dici? - Togliti quella cavolo di maglietta
Lo faremo,
ma sara' sotto il mio controllo, alle mie condizioni,
e con le mie droghe
50 milligrammi di destroanfetamine, cosi' puoi operare.
Hai capito?
Dovevi solo dire di si'.
Cosa ci fai qui?
Non avresti chiamato se non avessi avuto bisogno.
Gli ho somministrato una dose controllata, 50 milligrammi di destroanfetamine
- dovrebbero bastare per l'operazione. - William, questa cosa...
Harold, lo sai che sono l'unico che puo' eseguire l'operazione, ok? Ti prego...
- lasciami fare il mio lavoro e basta. - Non lo lascero' un attimo, glielo assicuro.
Ok.
Appena finito tutto tornerai in negozio, ci siamo capiti?
Affare fatto.
Non andremo a pescare, vero?
- Non lo so... - Non andremo.
Non andremo a pescare, o in gita.
E' cosi', vero?
Ma va bene cosi'...
Se ti va di pescare qui,
e mettere qui la tua piscina...
mi va bene.
Va bene.
Jake?
Carrie,
- va tutto bene. - Lui dov'e'?
Dov'e' Jake?
C'e' stata un'emergenza, e' dovuto andare in ospedale a operare.
Di' ciao, Aidan, papa' ci salutera' dall'aereo.
Ultim'ora, il volo 733 e' precipitato mentre era in volo per lo Utah.
Tutti i passeggeri e i membri dell'equipaggio sono morti.
Per gli investigatori le cause sarebbero il maltempo e il forte vento.
L'Agenzia Nazionale per la Sicurezza del Volo aprira' un'inchiesta.
Ho bisogno di vederlo.
Carrie, sta bene.
Ok, saluta la mamma!
Lo devo vedere.
Tornera'.
Lui non ritornera'.
Carrie, non preoccuparti per lui.
Sto facendo questo... per lui.
Ama il suo fidanzato piu' di quanto ami me.
Dice sempre che non e' vero, ma e' cosi'.
Avra' bisogno di me,
ha sempre bisogno di me.
E le importa solo di loro, non le importa di me.
Aidan...
non dico di sapere che cosa sta passando tua mamma,
non dico questo, ma...
qualsiasi cosa le stia succedendo,
credimi...
lei ci tiene a te.
Come fai a saperlo?
Perche' sono una mamma,
e noi non smettiamo mai e poi mai di tenere ai nostri bambini.
In tutta la mia vita, qualsiasi cosa mi sia messo in testa, l'ho...
controllata.
Sai com'e', sono sempre stato il migliore.
Ho sognato i risultati, ma...
questo...
Non tornera'.
Questo non lo sai.
Si',
lo so.
Harold aveva solo una possibilita' con lui, un...
momento per fargli credere, che avrebbe perso il suo lavoro.
Ok.
Gli ho chiesto,
qualche volta,
di smettere, e di aiutarmi a smettere...
e lui ha solo...
- lui ha solo detto... - che c'era troppo in gioco.
Che e' cosi' che lavorava lui,
che era tutto sotto controllo.
L'hai scritta tu la lettera al tua capo, Carrie?
La lettera su Jake?
E' stato il tuo modo di chiedere aiuto?
Non voglio perderlo.
Non voglio mai piu' perdere qualcuno.
Beh, e' questo, no?
La vita e' piu' grande di me e di te,
appena pensiamo di poterla gestire, e' allora...
e' allora che puo' diventare scivolosa.
Gia', proprio quando pensi che sia tutto perfetto, non lo vedi arrivare, no?
Grazie.
- Prego. - E adesso, alle prossime 14 ore.
Oh, a proposito, William...
io lo faro', ma lo faro' sotto il mio controllo,
alle mie condizioni,
con le mie droghe.
Goditi lo spettacolo!
Aspira di piu', per piacere.
Molto bene.
Ecco a lei.
E allora...
quando la vita di una ragazzina e' appesa ad un filo,
quando un cuore potrebbe battere o fermarsi,
chi prende quella decisione?
Tu...
o lui?
- Ehi, piccola... - Ciao, dolcezza...
Siamo qui,
sei bravissima.
Grazie infinite.
E' stato...
un piacere infinito.
Congratulazioni, Jake.
- Grazie, Harold. - E' stata una cosa fantastica.
- Tu sai com'e', vero, William? - No.
Invece si'.
- Tu ripari cuori malandati. - Non come fai tu.
Oh, tutti e due abbiamo famiglie che vogliono vederci salvare i loro cari,
e sappiamo perfettamente come ci si sente quando non ci riusciamo.
- Pronto a tornare? - Ma quando ce la facciamo...
e' li' il bello, e' li' che l'intero universo assume un senso
e riusciamo a vedere i risultati del nostro impegno.
Il fatto che senza di noi, queste persone morirebbero.
Me l'avevi promesso, Jake. E' ora di andare.
Vorrei poterlo fare, William, davvero.
Ma sappiamo entrambi che non succedera'.
Ascolta, Speedy Gonzales, pensavo avessimo un accordo.
L'unico accordo che ho e' con i miei pazienti.
Possiamo farcela. Possiamo disintossicarti e farti tornare qui...
Sono gia' tornato, William.
Questo e' il mio posto.
Tu non mi licenzierai, ok?
Dai, su, basta che mi lasci tornare.
E sai perche' lo farai?
Te lo dico io.
Perche' sono io il motivo per cui l'ospedale riceve le sovvenzioni di cui ha bisogno.
E domattina, quando usciranno i giornali, saremmo di nuovo entrati nella storia.
E tu non vuoi perdere tutto questo.
Sai che non e' la cosa giusta da fare.
La cosa giusta...
Oh, ragazzi, siete tutti cosi' concentrati su...
Dio e sul fare la cosa giusta...
e sull'attuare il vostro programma...
seguire i vari passaggi...
Lascia che ti spieghi una cosa, William.
Nel mio mondo...
sono io l'unico e solo Dio.
So tutto del vostro "potere superiore",
del vostro "lasciarsi andare", e va benissimo...
va benissimo per persone normali, ma...
guardami.
Guarda cos'ho fatto oggi.
Lascia che ti faccia una domanda.
Ti sembro una persona normale?
No.
Non sei...
una persona normale.
E allora lasciami avere i miei difetti, per il bene di tutti.
Cosa farai?
Harold?
Per lui e' finita.
E probabilmente anche per tutti noi.
Ce la fai? Ecco fatto.
Hai preso tutto?
Aidan!
Ehi, amico.
Ehi.
Ehi, mi dispiace di non essere andati a pescare, eh?
Gia'.
Mi faro' perdonare, giuro. Andremo a pescare la settimana prossima.
Ci sono gia' andato.
Tutto bene?
C'eri anche tu, sai che e' successo.
- Miller ti ha licenziato? - No, mi sono dimesso.
Posso andare dove voglio, ogni ospedale nel mondo mi vuole.
E allora perche' sei qui?
Sono qui per Carrie.
Viene con me.
Lasciala stare, Jake.
Non vuole che la lasci stare, William.
E' stata lei a chiamarmi.
Vuole andarsene.
L'ha scritto lei.
Carrie, possiamo parlare un attimo?
Ehi, Aidan, ci sono delle matite e della carta sulla mia scrivania...
- perche' non ti dai un po' da fare? - Torno subito, tesoro.
Allora, te ne vai?
Si'.
Andrai via con Slovak?
Mi sposera'.
Quello che ti ha fatto diventare una tossicodipendente?
Quello che ti ha spinto a rubare per lui.
- Mi ama. - Forse.
Ma non riesce a guardare oltre la droga.
E vuoi rovinare la vita di tuo figlio per lui?
Non parlare di mio figlio.
Parlo di cio' che conosco.
L'hai scritto per una ragione ben precisa.
Vuoi che qualcuno ti aiuti, no?
E noi siamo qui per farlo.
Andiamocene a casa.
Non viene.
Prenditi cura di lei.
E tu, invece?
Io mi prendero' cura di tutti gli altri.
Voglio aiutarti, Jake.
Lo so.
Posso farti dimenticare quei sogni di cui parlavi, posso farti...
Non capisci? Li ho gia' dimenticati, William.
Per la prima volta sono stato in grado di salvare una vita,
senza dover aspettare che qualcun altro morisse.
- Sono libero. - Si', ma sei ancora strafatto.
Sono completamente libero.
So che ci hai fatti a Tua immagine e somiglianza.
Ma a qualcuno hai dato un dono.
Possono curarci, guarirci...
possono rimetterci a posto.
Ma anche loro possono deluderti.
E questo deve proprio farti soffrire.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]