UNA SERIE NETFLIX
Il primo bacio
Quello è stato assurdo.
A volte, quando mi sveglio,
ho il cuore a mille e la gola secca.
Non capisco se le pillole rendano i sogni più reali
o non li rendano peggiori.
Anche nei giorni buoni, non mi sembra di integrarmi.
Cioè, gli altri hanno già capito tutto.
Gli abiti da indossare.
Le band da sentire.
Chi sono.
Chi vogliono essere.
E io sono la sola
che continua a far finta.
Juliette!
Buongiorno, tesoro.
Dormito bene?
Certo.
Te l'ho riempito.
- Eri quasi senza. - Di già?
È tutto a posto?
Sto bene.
Ovviamente non sto bene, e loro lo sanno.
Vogliono solo che lo dica a voce alta.
Ma non lo farò.
Perché sarebbe la fine di tutto quanto
e io non sono pronta a ciò che mi aspetta.
Juliette.
Sono passate tre settimane dal tuo compleanno.
Sappiamo che sei nervosa, ma pensiamo che sia il momento...
'Giorno.
Elinor, sei stata fuori tutta la notte?
Se ora sono a casa, ha davvero importanza?
Ce l'ha quando lavori per me.
Ho mai fatto tardi?
Elinor, il mio modello.
Anch'io, un giorno, sarò un tipo di ragazza sicura di sé
a cui non frega un cacchio di cosa pensano i suoi.
Juliette, puoi ricordare a Ben che abbiamo un campanello?
Oh, lo sa.
Torniamo a queste?
Quello non è il tuo colore.
Mi dispiace.
Molto meglio, scricciolo.
Un giorno, lo ucciderò.
Non te lo permetterei mai.
Signorina Fairmont, dichiaro
che sei il bonbon più delizioso che esista.
Beh, sei davvero dolce.
Ben Wheeler è il tipo di ragazzo di cui ci si innamora.
Abbiamo saltato nelle pozzanghere
e letto tutti i libri di mia madre da quando siamo nati.
A 12 anni ci siamo messi insieme per un mese.
Prima che capissimo entrambi,
beh,
cosa volevamo davvero.
Ora è il ragazzo popolare.
L'atleta di spicco che viene invitato a tutte le feste.
E io sono popolare per associazione.
Morale della favola,
quando sono con Ben, mi integro.
Il mio corpo sta ancora cambiando.
I mal di testa sono ancora furiosi, ma non lo sa nessuno,
perché lui mi fa sentire e apparire normale.
E allegro e sexy, ma non voglio sembrare disperato.
Già.
Perché stai sorridendo?
Per la tua faccia.
Ehi, questa faccia piace a tanti.
Piace a Noah Harrington.
Noah Harrington ha la ragazza.
Noah Harrington è confuso, ma farà coming out.
Un'altra emicrania?
Già.
Stai lontana dal sole.
Non fa che peggiorarle.
Ecco.
Ora va meglio.
Riproviamo a essere normali.
Passo a prenderti alle 9?
- Per cosa? - La festa.
Da Noah. Avevi promesso di venire.
Perché mai? Io odio le feste.
Ma tu adori me, e quindi devi venire.
Se il mio co-pilota.
La mia.
La co-pilota.
Senti, lungi da me ostacolare un quieto struggersi,
ma, sai, potresti parlarle.
L'ho fatto.
Sì, no, abbiamo davvero...
parlato.
BUONE LETTURE
BENVENUTI ALLA LANCASTER ACADEMY CASA DEI FALCONS
Per caso sei nel mio...
A più tardi.
Ok, perché non inizi con qualcosa di semplice, tipo il tuo nome?
Potremmo fare come Cyrano, in cui io dico...
So chi è Cyrano.
E no.
D'accordo.
Tornando alla festa.
Ho la giacca di Prada. E calzoni vintage,
così non sembro affamato di etichette. Attenta!
Scusa.
Mi dispiace molto.
Mi dispiace. Colpa mia.
Ciao.
Juliette, giusto?
Siamo insieme a inglese.
Già.
E fisica.
E ginnastica.
Tu sei Calliope?
Cal va bene.
Perché?
Cosa?
Oh, è che mi piace Calliope.
È strano.
Cioè, è...
È bellissimo.
Davvero?
Classico?
Classicheggiante?
Dovresti conoscere i miei fratelli, Theseus e Apollo.
Ma c'è una festa.
Stasera, da Noah.
Il mio amico Ben mi costringe ad andarci.
Le feste non mi entusiasmano.
Nemmeno a me.
Sono stupide.
Ma ho promesso di andare, così...
Ci sarò.
Se anche tu decidi di andarci, magari ti vedo lì?
Già.
D'accordo.
Forte.
Aspetta!
Tranquilla.
L'ho preso.
Vuoi esprimere un desiderio?
Credo che funzioni solo con le ciglia.
A stasera?
D'accordo.
Fantastico.
Bene.
Ci vediamo lì, Calliope.
Ma forse ti vedrò prima a inglese.
Sì, certo.
Signor Porter.
Ciao.
Ehi.
Non puoi perdertelo.
Ci saranno tutti.
Spero che sia una lettera d'amore a Flannery O'Connor.
Sì, signore. Esatto.
Sono sempre stata sensibile.
Ma sto peggiorando.
Ogni giorno,
il mondo è un po' più tagliente.
Un po' più rumoroso.
E oggi,
quando pensavo che fosse troppo,
ti ho incontrata.
Signorina Burns. So che è una nuova venuta,
ma gli orologi alla sua vecchia scuola funzionavano come questi, no?
Mi scusi.
Non fa niente.
Visto che è già in piedi, non le spiacerà farci iniziare.
"Hazel Motes sedeva ad angolo sull'orlo del sedile del treno verde e felpato.
Un minuto guardava dal finestrino come se volesse saltare giù,
e quello dopo lungo il corridoio alla fine della carrozza.
Il treno correva fra le cime degli alberi..."
Chi sei, Calliope Burns?
Perché ti sei fatta viva ora?
Non mi scrollo di dosso la paura che, non appena sbatterò gli occhi,
tu scomparirai.
"I campi arati erano svaniti nelle curve,
e i pochi maiali che grufolano nei solchi sembrano grossi sassi maculati."
Grazie, Calliope.
Parliamo quindi dell'ambientazione.
L'ambientazione non è mai solo lo sfondo in una storia.
È un personaggio.
Spesso è il primo che incontriamo.
È dunque importante notare...
Non sei la mia prima cotta.
Neanche la seconda.
Ma questa sembra diversa,
più intensa.
Cioè, è come se sapessi che accadrà.
Non so solo quando.
È sciocco, ma quando mi navighi così fra i pensieri
tutto il resto scompare.
Chissà come, un'ora passa in cinque minuti.
Ricordate, i saggi mercoledì.
Gli esami, venerdì.
Segnate la data sui telefoni.
Le app dei calendari servono a quello.
Vieni, stasera? Brad viene, vero?
Deve. Porta lui la birra.
Va bene.
- Ehi. - Ehi.
Ehi.
Oh, merda.
Chi porta puro argento?
Oh, merda.
Merda.
Oh, già.
Quello.
Non l'ho detto a nessuno, ovvio.
Nemmeno a Ben.
Allora perché continuo a desiderare di poterlo dire a te?
Mamma?
Mi hai chiamato?
Sì.
Sono a casa.
Lo vedo bene.
Stasera c'è una festa a casa di Noah Harrington a cui vanno tutti,
così volevo sapere se potevo andare anch'io.
Sembri un po' sciupata.
I terrori notturni non sono iniziati, vero?
Come ti senti?
Mi sento benone.
Allora non vedo perché no.
D'accordo.
Puoi de-reggermi, ora.
Sì.
Ci vediamo a cena.
Juliette.
Mi avete frugato in borsa?
Siediti, dolcezza.
Non puoi continuare a prenderle.
Non fanno più effetto, è chiaro. Il tuo corpo sta cambiando.
Il mio corpo, mamma.
Non avremmo dovuto lasciarla aspettare così tanto.
Papà, dille che non sono pronta.
Non è poi così difficile.
Scegliti qualcuno.
Margot, ti prego. È...
Tesoro, so che fa paura.
No. No, non fa paura. È sbagliato.
- Non so perché devo farlo! - Perché ogni giorno che passa,
metti a rischio te stessa e tutta questa famiglia.
Ci sono umani allenati a cacciarci e ucciderci.
Tuo padre ci ha messi al sicuro a Savannah, il più possibile,
ma siamo sopravvissuti grazie all'impegno a integrarci.
Nascondendoci in piena vista.
E ogni giorno che rifiuti di accettare la tua natura,
sei più vicina al giorno in cui questo ti controllerà.
Al giorno in cui ucciderai incautamente perché devi solo nutrirti.
Oh, no. Cos'hai fatto stavolta, Jules?
Volevo solo andare a una festa.
Una festa.
Elinor, è una cosa seria.
Sì.
Molto.
È quello che vuoi indossare?
Vieni. Si può fare di meglio.
Questo non è un gioco.
Lo so.
Allora fai sì che lo capisca.
Va bene.
Non appena mi rimuovi quegli artigli dal braccio.
Sai, va bene essere nervose, scricciolo.
La prima uccisione è un grande passo.
Ti cambia.
- E se io non volessi cambiare? - Stai già cambiando.
Ecco perché le pillole non funzionano.
I tuoi sensi sono amplificati.
L'uccisione fa pendere l'ago della bilancia.
Com'è stata?
La tua prima volta.
Freddy.
Era bellissimo.
Ciglia lunghe un chilometro,
il sorriso più bello di tutti.
Sai, non si è quasi nemmeno ribellato.
Credo che certa gente preferisca morire giovane.
Gioielli per capelli.
Ecco cosa ti seve.
I gioielli per capelli giusti e la perfetta carotide grande e succosa.
Ti divertirai un mondo.
Vai fuori e trovati qualcuno.
O l'hai già fatto?
- Mi piace. - Tu la desideri.
No.
Non voglio farle del male.
Non voglio fare del male a nessuno.
Hai già la gola che va a fuoco?
Hai iniziato a piangere sangue?
Più lo rimandi, e peggio sarà.
Bene, ora stringi le labbra.
Forza.
Dai un'occhiata.
E ricordati.
Resta calma, sii preparata,
e finisci sempre ciò che inizi.
TUFFO AL CUORE
Jules, Benny, siete qui!
Dov'è l'ospite?
Guardate sul patio.
Vi adoro, ragazzi.
Ci si vede più tardi, ok?
Aspetta, come? No. Dovrei essere la tua co-pilota.
Sì, ed è ora che impari a volare.
- No. - Vola, uccellino.
No, aspetta, Ben!
BEN CUCINA... SUBITO!
Ehi. Cos'è successo a Noah?
Non è importante.
Il gioco della bottiglia? Davvero?
Benone! A chi tocca?
Forza!
Ecco qua.
D'accordo, allora.
Salute.
Tic tac.
D'accordo.
Chi la fa girare, adesso?
Ciao.
Wow, ok. Non perdi certo tempo, eh?
Scusa. Socialmente sono un disastro.
Ed è da un bel po' che volevo farlo.
E vorrei farlo di nuovo, forse?
D'accordo.
Penso molto a come il mondo tratta le adolescenti.
Cioè, tutto ciò che abbiamo di buono è una debolezza.
I nostri cuori, le nostre emozioni,
la nostra empatia, indicano che dobbiamo essere protette.
- Bella corsa? - Sì.
- Ti porto a scuola? - Non serve.
Va bene.
La mia famiglia mi tratta
come se sapessero che ho tutto il potenziale al mondo,
ma ho tanto da imparare.
Forse è vero.
So solo che sono pronta a dimostrare loro di cosa sono capace.
LA SAGGEZZA NEL SANGUE ROMANZO
Seconda settimana a Savannah.
Non è facile farsi amici
quando sai che fra pochi mesi sarai in un'altra città.
Quindi... Testa alta, spalle indietro, sorridi educatamente.
Grazie infinite.
Ogni giorno vivo la giornata aspettando di tornare a casa,
il solo posto dove mi sento normale. Con la mia famiglia.
Quando i miei iniziarono a cacciare,
io iniziai ad avere incubi.
Da anni, non appena chiudo gli occhi,
vedo dei mostri.
Con artigli lunghi come coltelli da carne,
denti affilati come il vetro.
Quello prima che imparassi che i peggiori sembrano sempre umani.
L'ho imparato da JoJo quando avevo tre anni.
Il primo Guardiano della Gilda che ho incontrato.
All'epoca i miei erano in missione a Parigi.
I Guardiani facevano ciò che li avevo visti fare
oramai molte volte:
scacciare mostri e spiriti maligni
con candele speciali, mazzi di salvia,
e sale marino collocato strategicamente.
Non so come ho disfatto tutte quelle scatole così in fretta.
Questo dove lo vuoi?
Qui va bene.
- Yo, sei pronto? - Sì.
Rituali: una sequenza di importanti attività,
gesti, parole e azioni importanti
eseguiti in un luogo isolato.
Ossia, spostate quelle belle chiappette
così posso fare il mio lavoro.
Scusa.
Stronzi.
Attenta, sulla soglia.
Ehi!
- Dove andate? - Abbiamo una dritta, Calliope.
Da chi?
E dire il mio nome così non mi farà non voler venire.
Al Cimitero Colonial Park. Torna in casa, noi dobbiamo andare.
Torniamo fra un minuto.
Non è vero. Non essere ridicolo.
Ci vorrà ben più di un minuto.
- Dovresti essere a posto. - Bene.
Ci vogliono alcune ore perché le verruche guariscano.
Quindi tieni gli occhi aperti.
Lo faccio sempre.
Perché si fanno vivi adesso?
A chi importa?
La Gilda ci ha mandato a ucciderli. Così li uccidiamo.
È una bella domanda davvero, Cal.
È un bene sapere perché fai le cose che ti vengono chieste.
Siamo cacciatori di mostri. Ecco perché.
Ma sono passati 25 anni da quando la Gilda ha fatto piazza pulita
e ora sono tornati? È strano, no?
È strano che ci sia voluto così tanto.
È sempre dura tenere pulita Savannah.
Tutte le battaglie, lo spargimento di sangue.
Secoli di violenze e tradimenti.
Il cimitero dove stiamo andando risale a tre secoli fa.
L'ultima dimora di oltre 10.000 anime,
comprese vittime dell'epidemia di febbre gialla
e tombe profanate dall'esercito di Sherman.
È così che tuo fratello maggiore vuol dire
che non puoi eliminare un bel fantasma.
CIMITERO COLONIAL PARK
ERETTO DALLE FIGLIE DEL SAVANNAH CHAPTER
IN MEMORIA DEI PATRIOTI
Passo tanto tempo a fingere di essere normale.
Le famiglie normali vanno al cinema,
cucinano in giardino.
Vanno a pescare. O a visitare Disneyland.
Noi facciamo questo.
Hai parlato di una dritta. Di che genere?
Tombe profanate, corpi riesumati, denti dall'aspetto molto umano.
- Dunque pensiamo a... - Gul.
Già.
Gul.
Li adoro. Non ti pregano, non supplicano.
Non fanno molte domande.
Ehi, whoa...
Non penso proprio.
Di vedetta? Di nuovo?
- La vedetta è un ruolo vitale. - Ti tiene al sicuro
così mamma non uccide noi.
Un giorno sarò il più grande cacciatore che sia mai esistito.
E questi pagliacci saranno solo noti come i miei fratelli.
Theo fece la sua prima uccisione a 12 anni in perlustrazione con mio papà.
Concentrati, figliolo.
Non hai quasi più tempo.
E Apollo,
lui ne aveva 14, alla sua prima occasione.
Mica male, figliolo.
Io? La mia prima occasione fu l'inverno scorso.
E fallii.
Quando avrò un'altra occasione?
Sta a mamma e papà.
Beh, io ne ho ammazzati 19 e vorrei arrivare a 20.
Quindi spero che ci sia da...
Stavi dicendo?
Dunque stasera, sono la vedetta.
Di nuovo.
Incaricata di individuare i mostri perché una volta ne ho mancato uno.
A caccia di mostri, ci sono tre regole:
Presta attenzione a tutto.
Preparati per qualsiasi cosa.
E finisci sempre ciò che inizi.
IN QUESTO CIMITERO SONO SEPOLTE LE VITTIME DI FEBBRE GIALLA DEL 1820
Vedi niente, sorellina?
Ho appena visto il primo. Può essere un gul.
Parlami, Calliope.
Ne vedo un secondo. Ne avete due.
Bene, uno a testa.
Theo, il tuo è due file a est, tre tombe a nord.
Apollo, il tuo scappa. Vai a sinistra.
Yo.
Cavoli. Sei ben brutto.
- Lo vedi, Theo? - Sì. Sto per iniziare.
- Punta alla testa. - Smettila...
di cacciare
da spettatrice!
Sei il numero 20, bello.
Theo, ce n'è un terzo.
Theo?
Theo? Mi hai sentito? C'è un terzo gul.
Arrivo.
Theo!
Ehi!
- Cal! - Cal! Stai indietro!
Ce la posso fare!
Cal!
Un dannato vampiro?
Già, ce l'hai proprio fatta, eh?
Sembrava un gul.
Meglio che io veda anche un po' d'insalata in quel piatto.
- E com'è andata? - Oh, sai, ho fatto le mie cose...
Traduzione: due gul, eliminati a breve giro.
E una vampira. Sbucata dal nulla.
Davvero? Un vampiro nello stesso posto dei gul?
Già, e da come mi ha puntato, sembrava strana. Ferale.
- Per fortuna Cal l'ha vista. - Bel lavoro, baby.
Non erano così gradassi un tempo.
Dico, persino a Savannah.
Ecco perché hanno chiamato noi. Ce ne sbarazzeremo.
Adoro finire un lavoro prima che papà torni.
Detesta quando lo facciamo.
Puoi passare il pane?
Continuano a dirmi che sta arrivando il mio momento.
Non capiscono che fino ad allora,
non mi sentirò un membro di questa famiglia.
L'ho pugnalato al petto, no?
È scivolato sulla spada come carne da uno spiedino.
È stato assurdo.
Fatemi fare l'allenatore all'Accademia.
- Ehi, papà. - Come sta la mia bambina?
Tieni tuoi i fratelli al sicuro?
- Ci provo. - E com'è la nuova scuola?
Hai già qualche amico?
A cosa serve?
- A Natale ce ne andremo. - Lo so, ma...
non vuol dire che tu non debba provarci, baby.
Hai 16 anni una volta sola, Cal. Puoi avere una vita.
Questa è la mia vita, papà.
- Lascia che te lo dimostri. - Il tuo turno sta arrivando, baby.
Sì, ma...
Ehi, straniero.
Ehi, stupenda.
Come al solito, ripasseremo i nostri compiti,
e come al solito, Apollo si lamenterà del suo.
Lascio che te ne occupi tu. Ci vediamo presto.
D'accordo, vediamo cos'abbiamo.
Tu hai un lavoro. Si chiama scuola.
Smettila di cercare di essere infelice. Sono coperture.
Solo coperture? Per chi?
Ho timbrato il cartellino sei settimane in quella palestra.
Sicuramente il fatto che fosse in un campus
pieno di belle ragazze non ha alterato la tua diligenza.
Io sono una madre casalinga.
- Bene. - Analista indipendente.
- Cosa vuol dire? - Qualsiasi cosa voglia.
Vediamo.
Oh, magnifico.
Ma scherziamo? Allenatore.
Di nuovo. Qualifiche, bravo bugiardo?
Oh, già, tutti possono avere un corpo così.
- Sono stronzate. - Ehi!
Vuoi che perda la mia religione?
È la scarica di adrenalina dell'uccisione che parla,
ma bada a ciò che dici. Mi hai sentito?
E poi, non è una brutta copertura.
Parlerai tutto il giorno del tuo soggetto preferito. Te stesso.
Mamma, posso dirgli di andare all'inferno?
Certo, se hai un altro posto dove andare a vivere.
Va bene.
A uccidere i mostri.
Caspita!
Sei sexy.
- Come va? - Sei viva?
- Me lo stavo chiedendo. - Ero presissima.
Sai com'è, un trasloco.
Codice per "Ho trovato un'altra ragazza
e ho pomiciato con lei dietro la palestra"?
- Sì, già. - Puoi dirmelo.
- A cosa servono gli amici? - E le ex?
Andiamo, Cal. Come si chiama?
Si chiama...
- Non lo so. - Ti piace.
- No. - Eri una bugiarda migliore.
C'è stato un momento, ma non abbiamo molto in comune.
Lo detesto. Le ragazze etero dovrebbero avere un'avvertenza.
Sei ancora a Philly?
No. Anzi, volevo dirtelo.
Ce l'ho fatta. La mia prima uccisione.
Wow, è... fantastico.
Com'è stato?
Cioè, è...
Scusa. Devo andare.
La famiglia mi fa una festa a sorpresa e pensano che non lo sappia.
Mamma mi chiama per la cena.
- Ti chiamo più tardi? - D'accordo. Sì.
Provengo da una stirpe di migliaia di anni.
I migliori cacciatori di mostri che siano mai esistiti.
E tant'è, anche se la mia famiglia mi adora,
mi... mi sottovaluta continuamente.
Ma non temere, Juliette.
Io non ti sottovaluterò.
Perché si prova una sensazione
quando il respiro di un mostro ti arriva alle narici.
C'è un formicolio d'avvertimento sulla nuca.
Quindi fingi fin che vuoi.
Fingi di essere gentile, fingi di essere mite,
fingi di essere umana...
Ma io so esattamente cosa sei.
Una diurna.
Altrimenti perché ti servirebbero queste?
"Più vicino, i campi arati erano svaniti nelle curve,
e i pochi maiali che grufolano nei solchi
sembrano grossi sassi maculati."
L'ambientazione non è mai solo lo sfondo in una storia. È un personaggio.
Spesso il primo che incontriamo.
È importante notare quindi lo stato...
Papà dice che di solito i cacciatori riconoscono un mostro se ne vedono uno.
Tu non sembri un mostro,
ma tu sei quella di cui mi hanno avvisato.
Il tipo che arriva con un sorriso.
Tu sei un mostro.
E io un cacciatore.
E c'è un solo modo in cui questa storia può finire.
Salute.
Wow, ok. Non perdi certo tempo, eh?
Scusa. Socialmente sono un disastro.
Ed è da un bel po' che volevo farlo.
E vorrei farlo di nuovo, forse?
Forza.
Ci sono solo tre regole per essere un ottimo cacciatore.
Ci sono solo tre regole per la tua prima uccisione.
Restare calmi.
Tenere la testa sul collo.
Prepararsi per chiunque.
Prepararsi per qualsiasi cosa.
E finire
sempre ciò che si inizia.
Sottotitoli: Matteo Molinari