IL PICCOLO PRINCIPE
Questa...
È la mia voce...
Umana.
Ciao.
Spero che questo segnale ti arrivi su Anthea.
"Spero".
È un termine che non comprendi.
Sulla Terra, saresti...
Mia moglie.
La nostra prole...
Sarebbero i nostri...
Figli.
Quando sono andato via, non ho avuto alcun dubbio...
Né pentimento.
C'era solo...
Un incarico da svolgere.
Ma ora, mi sta succedendo
qualcosa di impossibile.
Provo emozioni.
Emozioni umane.
Non esiste nulla del genere su Anthea.
Il mio adepto, Thomas Newton, usava questi segnali televisivi
per comunicare con sua moglie,
come sto facendo io con te adesso.
Ti sto inviando questo messaggio per provare a spiegare
cosa mi sta succedendo.
Sembra sia affrontando dei...
Cambiamenti.
Ho tradotto il progetto di Newton per una macchina a fusione quantistica.
Ma era solo l'inizio.
C'erano ancora altre due fasi da completare.
La prima,
costruirla.
La seconda,
capire di che modello di combustibile ha bisogno.
È qui che la situazione è iniziata ad andare...
- In fumo. - No.
Prozio,
deuterio, trizio.
Tutte le fonti di energia conosciute per l'ottenimento della fusione
non andavano bene per il progetto di Newton.
Quindi avevano la macchina,
ma non sapevamo come attivarla.
Perché Newton mi avrebbe chiamato ad anni luce di distanza nella galassia,
per seguire delle istruzioni impossibili?
Quando la sopravvivenza dei due pianeti dipende dal mio successo?
Non aveva senso.
Poi mi sono ricordato cos'ha detto.
Esseri umani...
Devi vedere con i loro occhi.
Non sapevo cosa intendesse,
né perché lo avesse detto.
Ma dovevo provarci.
Così ho iniziato uno studio su ciò che rende gli essere umani...
Umani.
Un esperimento controllato...
{an8}Campo d'Osservazione Umani Nota #1
Richiede un punto d'osservazione.
Ho scelto la reincarnazione delle sorgenti nel ventunesimo secolo.
{an8}Campo d'Osservazione Umani Nota #1 Punto d'Osservazione:
Bar
Su Anthea,
in quanto droni, esistiamo senza scelte.
Non ci sono decisioni o alternative.
Non c'è varietà o preferenze.
Ci sono solo incarichi già assegnati e il loro compimento.
Ma qui sulla Terra,
la quantità di scelte che gli umani si concedono è...
Da perdere la testa. Macchiato,
doppio latte, caramello salato,
biscotti al cioccolato, espresso viennese,
alla mela, cafe au lait,
affogato, alla zucca senza panna,
metà cappuccino, americano alla zucca con panna,
macchiato con caffè "Rwanda Hingakawa",
"Gala" amaro, doppia riserva,
con crema, filtrato, niente schiuma o panna, una po' di latte senza grassi.
Mamma dice che se non ti piacciono le rape,
allora dovrò mangiare anche le tue.
Ti prego, dimmi che ti piacciono.
{an8}Molly Falls, Crisalide
Qui una crisalide si chiama...
{an8}Molly Falls, Crisalide (Odia le Rape)
"Bambina".
Perfino loro hanno delle scelte.
Alla nostra prole viene insegnato a obbedire,
mentre questi bambini sono...
Piccoli strumenti del caos.
Gli umani fanno dei rituali elaborati
{an4}Rituale del Consumo Familiare
anche delle funzioni più basilari.
Sono inutilmente complicati.
Ad esempio...
{an8}PETTO DI TACCHINO ARROSTO
Il rituale del consumo familiare.
{an8}BUDINO ALLA CREMA
Come può essere utile a qualcosa?
Fornelli,
tavola,
piatti.
Quante postazioni.
Sono tutte opportunità perché le cose cadano dai piatti.
Come le rape.
Vuoi far vaporizzare le rape?
Vapore?
Più che altro scoregge.
Dovremmo mettere un secchio sul pavimento?
Non è così che facciamo su Anthea.
- Dove si trova? - In Canada.
E poi...
C'è questo.
Parlano al loro Dio.
Grazie, Signore, per il cibo che ci hai donato,
per nutrire i nostri corpi e tenerci consapevoli dei bisogni degli altri.
Dio onnipotente, grazie.
Amen.
È complicato.
Ci torno dopo.
Cos'hai fatto oggi, Molly-Molls?
Hai fatto soltanto una scalinata per il paradiso
con tutti quei Lego blu, signorina ingrata.
Com'è andata al laboratorio?
- Ha fatto una prima impressione. - Ho fatto una prima impressione.
Avresti dovuto vedere il primo giorno di Juzzie da responsabile di laboratorio.
Aveva dimenticato le parole.
Non si dice così, si chiamano "scoregge del cervello".
Cos'è con tutte queste scoregge oggi?
Ne ho appena fatta una.
Ecco qui, signorina scoreggiona.
Hanno anche un'altra cosa qui.
La chiamano...
"Felicità".
Un'emozione che si trova all'estremo più positivo...
Del loro spettro.
Per quanto dirompente,
sembra essere il loro fine ultimo.
Per quanto comune e presa per scontata,
è anche...
Rara
e inafferrabile.
Moglie,
c'è stato un momento in cui avrei voluto...
È un'altra espressione che usano qui.
Avrei voluto che anche tu la provassi.
Mi domando se gli Antheani l'abbiano mai provata.
Ma una parte di me...
Si chiede anche se magari non siate più fortunati a non averla mai provata.
Perché durante il mio tempo sulla Terra ho imparato...
Che la felicità...
Ha un prezzo.
Quel prezzo...
È il dolore.
Il dolore è un predatore.
Non avrei potuto saperlo allora, ma stava venendo a prenderci tutti.
Per colpa mia.
The Man Who Fell To Earth - Stagione 1 Episodio 6 - "Changes"
Traduzione: Queen Helle, Sparacina, giada marie, Dario93
Traduzione: whataboutklaus, Alea_, RedRuby, JulieYesFields
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
C'è un concetto su questo pianeta che si chiama...
"Selezione naturale".
Vuol dire che le variazioni nei comportamenti
aumentano le abilità di sopravvivenza di un organismo...
O di estinguersi.
Questo è particolarmente vero per gli umani.
All'estremo dello spettro, ci sono queste persone.
Ogni generazione produce una piccola collezione di menti
che ci porta in nuovi mondi.
Una di queste menti
appartiene alla donna chiamata...
Justin Falls.
Su Anthea,
la definiremmo...
{an6}Adepta/Amante delle Rape
Un'adepta.
Dobbiamo passare dagli atomi nel caos agli atomi in allineamento.
Quindi vogliamo un modulo ondulato che somigli a questo.
Per mantenere la coerenza, dobbiamo portare
in allineamento le funzioni delle due onde.
Ho composto un algoritmo.
Sulla Terra, ha teorizzato un algoritmo per la fusione
precorrendo i tempi di decenni.
Ed è per questo che Newton mi ha mandato a cercarla.
Sì, ma... questo richiede un super computer
che possa fare un quintilione di calcoli al secondo.
Quel computer...
Non esiste.
Quel computer non esiste.
Quindi dobbiamo semplificare l'algoritmo.
Ma se lo semplifichiamo troppo,
tutto il processo diventerà instabile e allora...
ERRORE CODICE 503 SIMULAZIONE FALLITA
Odio tutto.
Tutto.
La gamma di emozioni in cui gli umani fluttuano
nell'arco di un giorno...
È assurda.
Adorazione, agitazione, amore,
ansia, confusione, desiderio,
disgusto, disorientamento, divertimento, imbarazzo, noia,
nostalgia, orrore, rabbia, soddisfazione,
sollievo, sorpresa, stupore, tristezza.
Sì, le ho messe in ordine alfabetico.
Se fosse stato semplice, sarebbe stato qualcos'altro. Non sarebbe la fusione.
Fusione.
Possiamo farcela.
Fusione.
Possiamo farcela.
Fusione, possiamo farcela.
- Fusione, possiamo farcela! Fusione... - Esatto!
- Dai, Lucy. Lucy. - Non toccarmi.
Fusione, possiamo farcela! Fusione...
Tutti gli umani intorno a me...
Vivono nella paura...
Della paura.
Quindi generano ossitocina o endorfina,
o si accoppiano, vanno in letargo o si curano
per mandare in corto i circuiti che rispondono alla paura.
La paura del fallimento,
della perdita,
del caos...
Gli fa...
{an4}INSTABILITÁ
Perdere il controllo.
Non capisco cosa mi stai dicendo, Drew.
Dobbiamo parlare, faccia a faccia.
Per me non è un buon momento per volare, ok? Facciamo progressi.
Sto cercando di delimitare le regioni che sono obiettivi di alto valore.
Sono qui a Londra.
Ci vediamo alla Tate Modern. Tra un'ora.
Va bene.
Ok, beh...
Ci vediamo lì.
Non ci vuole molto per capire.
O è mite,
o è tropicale.
Devo rimuoverti.
Quando il Consiglio di Sicurezza ha saputo che sei stato tu hanno...
Io?
Quei pezzi di merda.
Cazzo. È per quello che ho fatto a quella famiglia?
Stavo lavorando per il mio Paese, Drew.
- Io vivo per il mio Paese. - Lo so.
Fanno quello che fanno. Pensano al futuro.
Nessuno di loro aveva le palle di fare quello che ho fatto io!
- Esatto, per l'apparenza. - L'apparenza.
È l'unico motivo per tenere i bambini e i loro genitori in detenzione disperata.
- Cosa? - Cosa?
Detenzione separata.
- Hai detto disperata. - Mi hanno detto...
Di distinguermi.
L'ho fatto e per questo mi mettono nei sotterranei, cazzo. E ora questo!
Oh, tesoro mio, svegliati, cazzo.
Per poco non rimanevi fuori anche dai sotterranei.
Eri fuori, finché non ti ho fatto rientrare io.
Lo so.
Drew, questa è...
È una parte molto importante, ok?
Mi hai salvato la vita.
- Non c'è altra anima viva... - Risparmiatelo. Lo so, Spence.
Lo so.
Hai detto...
Di lasciarlo fare, giusto?
Beh, l'ho lasciato fare. Ok?
E l'ha quasi costruita.
Ed è quasi... nostra.
Dammi solo una settimana.
Una settimana.
Devo essere io a consegnarlo.
Ti prego?
La paura è intrecciata con una cosa chiamata vergogna.
Che sembra essere il loro...
Costrutto più distruttivo.
Il padrone di casa mia dice...
Che potrei perdere la casa.
Io? Ci puoi credere?
Mi sono sempre occupata di me stessa.
La vergogna...
È paura interiorizzata.
Paura di ciò che chiamano...
"L'io".
Questo è un concetto che non capiresti.
Significa...
Un senso di identità individuale.
Porta pazienza, moglie...
Tutto si collegherà.
Ogni umano ha il suo io.
Fino ad ora, io non lo avevo.
Su Anthea...
Nasciamo come adepti o come droni.
Esistiamo solo...
Per servire la collettività.
Ma qui...
L'io è qualcosa che costruiscono.
Ogni minuto...
Ogni ora.
E per quanto stupefacente possa sembrare,
non sanno mai se lo stanno facendo bene.
Così ho provato a costruirmi un io.
Come fosse un altro strato del mio vestito di pelle.
- Ciao. - Ciao.
Sembri più alto di me.
Questo è impossibile.
È ora di cena.
Un'affermazione dell'unità che ripristina l'ordine
dopo una giornata di incertezza.
Stai imparando.
Andiamo a mangiare.
Il coltello sta a destra,
proprio accanto al cucchiaio.
Il coltello sta a destra,
- proprio accanto al cucchiaio. - Con il mio nuovo io...
Ho iniziato ad anticipare i loro rituali.
Questa è la versione umana dell'ordine.
Devi mangiare sei broccoli, altrimenti niente televisione.
Si dimenticano che negoziano così ogni giorno.
Vomiterò, non riesco a mangiarne più di due.
Perché non vi accordate su quattro per sempre?
- Cinque. - Tre.
Ok, quattro, ma domani ne mangi sei.
No, non lo farà.
E poi,
di nuovo questo.
È qualcosa che ha a che fare con l'eternità.
Credono che l'io esista
in relazione a qualcosa di più grande.
Qualcosa che non hanno bisogno di vedere.
Questa viene chiamata...
"Fede".
E poi si parla di lavoro.
Allora...
- Com'è andata al laboratorio? - Beh...
Stiamo provando a trasformare qualcosa di complicato in qualcosa di semplice.
Come montare lo stesso Lego con meno pezzi?
Sì, esattamente.
Ma non abbiamo ancora trovato il metodo giusto.
Hai provato la teoria del campo medio di Hartree-Fock?
- Quella semplifica troppo. - È vero, è vero...
Le interazioni atomiche potrebbero...
È iniziato...
Così...
Papà?
All'inizio, non ne avevamo capito il significato.
Un piccolo cambiamento in uno stato di sistema deterministico non lineare.
Papà?
La prima crepa...
Nell'io...
Di Josiah.
C'è forse una moratoria
contro la musica a cena?
- Faraway! - L'hai chiamato Faraway.
Si chiama Faraday.
Faraday Faraway, Faraway Faraday.
Cosa senti?
Questo è nuovo, un cambiamento nello schema.
- Strumentazione. - Espressione.
Improvvisazione.
Tutto quello che vive tra quello che senti
e quello che puoi trasformare in parole.
Sulla punta della tua lingua, che non riesci ad afferrare.
Comunione silente.
- Vai, papà! - Chiamata...
E risposta.
Questa si chiama...
"Teatralità".
Catturano l'attenzione,
mettendo in luce l'emozione...
Enfatizzando la catarsi.
Osserva.
Non ti mettere fra me e la mia poesia, signorina cinica.
Non credi che stia accadendo qualcosa di speciale qui?
Qualcosa di spirituale?
Senti, non scrivono prima la musica!
E quando suonano dal vivo...
È trascendentale.
Come Charlie.
L'improvvisazione ha una regola.
Non si può fermare.
Ecco, ora ci siamo.
In una stanza piena di persone che non conosci neanche...
Condividi creando.
Moglie...
Adesso ti spiegherò la musica jazz.
È nata in America,
all'inizio del 20esimo secolo.
A New Orleans, nota come la culla del jazz.
Ma le sue vere radici risalgono alla casta degli schiavi,
che portarono con loro una musica di "chiamata e risposta"
quando venivano sradicati dalle loro case.
Chiamata...
Risposta.
CHIAMATA
CHIAMATA RISPOSTA
Chiamata... risposta.
Imprescindibili.
La musica della sopravvivenza.
Impossibile per te da immaginare,
significa che i musicisti dialogavano con i loro strumenti,
fidandosi di loro stessi per la nota successiva,
senza sapere esattamente come sarebbe dovuto essere.
C'è una parola per questo.
Una variabile nella scienza del comportamento umano,
chiamata...
{an8}improvvisare
Improvvisare.
{an8} improvvisare Creare o suonare, danzare o tenere discorsi in modo spontaneo.
Gli umani hanno la capacità
di improvvisare.
Rompere gli schemi
e crearne di nuovi in un istante,
senza progetti
né risvolti previsti.
Questa capacità...
Risiedeva in Josiah...
In modi che non capivo.
Se lo avessi capito...
Questo messaggio sarebbe...
Indolore.
Qualunque cosa tu abbia...
- Spero basti a farti tenere il lavoro. - Quel tornado...
Non era reale.
- Che stai dicendo? - Cioè, era reale,
ma non è stato naturale.
C'è del ioduro di piombo e argento
nei campioni di suolo raccolti nel luogo
in cui il tornado ha toccato terra.
Ha avuto origine dalle nuvole.
Aspetta, stai suggerendo
che Newton abbia fatto apparire quel tornado?
Beh, in Cina lo fanno sempre per aumentare i raccolti.
Fanno volare un drone tra le nuvole per innescare una tempesta di fulmini.
Stranamente, è piuttosto comune.
Oh, è davvero...
È davvero intelligente.
Porca miseria.
Gli servivano tante interferenze elettriche e così ha creato
un tornado!
Cazzo!
Si è messo anche a lanciare case sulle sorelle delle persone?
I dati che siamo riusciti a tracciare...
- Sì? - Provenivano dal sud est asiatico.
Stiamo stringendo il campo.
C'è dell'altro. L'assistente di volo dell'aereo privato
che ha portato Faraday nel Regno Unito, Ashleigh Fiore ha...
Fatto un post subito dopo essere atterrati.
Ashleigh Fiore.
Ok. Localizza il suo cellulare.
Mandami la posizione.
Abbiamo un problema.
Dovremmo vederci.
Ciao.
Non sei un alcolizzato?
Esatto, per questo sto bevendo.
Tutto bene?
Sto bene.
Come sta... Teddy? L'hai...
Visto da quando sei tornato?
No. Non ancora.
Non chiedi mai di Teddy.
- Beh... - Suppongo tu non sia qui
per chiedermi di...
Beh, gli hai mentito. Tu menti a tutti, perciò...
Perché non dovrei presumere tu abbia mentito su Newton tanti anni fa?
Edie, non ho rubato quel cazzo di brevetto.
Non sono un bugiardo.
Mi stai confondendo con papà.
Aveva le sue ragioni per tutto questo, Hatch.
Non mi ha messo a capo così a caso.
Pensavo che questo "uomo alieno dallo spazio"
ti avrebbe portato un po' dalla mia parte.
Questo "uomo alieno dallo spazio" non ti scusa
dalle stronzate che hai fatto.
Edie, spero tu mi creda quando dico
che non voglio tu rimanga ferita.
O uccisa. Parliamo della CIA.
Loro... ci annienterebbero.
Distruggerebbero la macchina di Faraday nel magazzino,
prima che qualcuno possa vederla.
Non dev'essere per forza così.
Pressman Thorn.
Thorn? Pressman Thorn?
Petrolio Thorn? Thorn lo "sciogli ghiaccio"?
Sa svalutare le valute in giro per il mondo solo per divertimento.
Vuole aggiungere la OriGen alla sua scuderia.
È una voce che gira da tanto.
Edie, è un mostro in carne e ossa.
È il modo più veloce per ottenere protezione.
Chi altro può andare in guerra con la CIA se non la Big Oil?
Non puoi andare dalla Big Oil per accumulare energia rinnovabile.
Thorn ha in pugno il capo della maggioranza al Senato
e il Presidente del Comitato dell'Intelligence. Li controlla.
- Ma nessuno può controllare lui. - Hatch!
Ci stiamo dissanguando.
Lo sai.
Senza Thorn siamo spacciati.
Non te lo sto chiedendo, te lo sto dicendo.
L'ho già chiamato.
Abbiamo un incontro.
Dovrai esserci anche tu.
♪ Nonna, nonna, malata a letto ♪
♪ Chiamò il dottore ♪ ♪ e il dottore le ha detto ♪
♪ Nonna, nonna, non sei malata ♪
♪ Ti serve solo un bastone ♪ ♪ da passeggiata ♪
Dai col ritmo.
Nonno?
La scuola... è da quella parte.
- Sa suonare? - A malapena.
Uno dei rimpianti della mia vita.
Mi faccia vedere il Re.
A malapena?
Nonno?
Ehi, ehi, ehi, tesoro.
Sono qui. Sono qui.
Devono fare degli esami.
Ma è probabile che sia stato un piccolo ictus.
Va tutto bene.
Josiah Clarence Falls.
Nato nell'isola di New Providence.
Bahamas.
Nel 1955.
Fin da piccolo, ha focalizzato il suo ingegno sulla musica
e sulla trasformazione dell'energia.
Per lui erano la stessa cosa.
Ed essendo un genio,
Josiah si è innamorato.
Pensava di aver incontrato la donna con cui avrebbe passato tutta la vita.
Non andavano mai a letto senza prima ballare.
Lei piantava le buganvillee
intorno alla loro casa,
buttava via tutte le sue cravatte
e gli faceva la barba quasi come un barbiere.
Lui aveva da offrire soltanto una ricetta per le frittelle di pesce
e riso e piselli.
Ma era abbastanza.
Dal loro amore nacque una bambina.
E il giorno in cui è nata la loro figlia,
le ha fatto una promessa.
Vivrò la mia vita per te.
Ma la madre di Justin non poteva sopravvivere in questo nuovo Paese.
Le sue radici erano profondamente radicate nel suolo della sua casa.
E il giorno che li ha lasciati...
Anche Justin fece una promessa a suo padre.
Che sarebbe stata con lui...
Per sempre.
Ci serve un neurologo per esaminare la risonanza, ma...
La sua malattia è scomparsa.
- È letteralmente un miracolo. - Lui non suona la chitarra.
Vorrei fare ulteriori esami.
L'ospedale universitario ha un centro di ricerca
- dedicato a... - No. Assolutamente no.
- Grazie. - Opera dell'angelo.
Forza, papà.
Passavano i giorni
e non eravamo vicini alla semplificazione dell'equazione
o a trovare una fonte di combustibile alternativa.
La macchina era inutile.
E io stavo fallendo.
INTERROTTO AVVIO CICLO DI ARRESTO
Ancora e ancora.
INTERROTTO AVVIO CICLO DI ARRESTO
- È troppo alto. - No, no. Aspetta un secondo.
- È instabile e troppo alto. - Lo so, ma...
Fermala.
È allora che ho compreso la vergogna per la prima volta.
E la vergogna...
È diventata qualcos'altro.
Perché l'avete spenta?
È instabile.
L'algoritmo non è semplificato. È troppo pericoloso continuare.
Lavorate in un laboratorio.
Quale pensate sia il vostro lavoro?
Vi è stato detto di fermarvi?
Tutti fuori, subito!
Tu rimani.
- Che vuol dire che lo hai ottimizzato? - Gli ho detto un po' del mio DNA.
- Cosa? - Il suo codice genetico verrà riscritto.
Il suo codice genetico...
- Mio padre diventerà... - Non posso dirti cosa diventerà.
- Ma posso dirti che stiamo fallendo. - Ciao, ragazzi.
Allora, c'è Lucy nel mio ufficio a urlarmi contro.
- Ha interrotto un esperimento in corso. - Basta parlare di Lucy!
Mio padre...
Gli sta succedendo qualcosa e non è un cazzo di ictus.
Forse si trova tra gli ingranaggi.
Che ingranaggi?
- Cosa diventerà? - L'ho aggiustato.
Probabilmente vivrà più di te.
Lo hai aggiustato?
Non lo riconosco.
Ho eliminato il suo spazio analogico. Il suo...
- Spazio rappresentativo. - Quello spazio era lui!
- Questo non è importante ora! - Ok, basta.
Qualsiasi sia il problema, a tuo padre serve un medico.
- Ci siamo appena stati. - Un medico di cui possiamo fidarci.
E posso aiutarvi.
Ok, Zach. Dammi il cinque.
- Arrivederci. - Arrivederci, dottor Sloane.
Ti presenti qui come...
Come... come...
Teddy. Mi dispiace.
Ti dispiace?
E basta?
Due parole per sostituire tre anni
di dolore,
rabbia e risentimento.
Ho più parole, se vuoi ascoltarle.
Adesso?
Ok.
Come ben sai, sono stato licenziato,
scomunicato ed emotivamente estradato.
- Hatch. Ho del lavoro da sbrigare. - Ho fatto una cazzata.
Mi vergognavo, volevo morire e quindi sono scappato.
E ora perché sei qui?
Devo farti vedere una cosa.
E...
E non ho mai...
Smesso di volerti vedere.
Ascolta... sì, va bene.
Sono un coglione, ok? Questo si sa già.
Ma qui non si tratta di me. Fai finta che io sia uno sconosciuto.
Qui si tratta della vita di un uomo.
E una famiglia. Una famiglia innocente.
La distonia non può migliorare.
Esattamente.
Hatch, di che si tratta?
È altra...
Roba di alieni.
- Cosa stai ascoltando? - Cosa?
Scusa, mi chiedevo cosa stessi ascoltando.
Sei Ashleigh, vero?
Sì, Ashleigh. Non con la "Y", ma con "E-I-G-H" finale.
Come "sleigh", slitta.
No, non ti conosco. Levati dalle palle.
Che mi dici di questo?
Hai già visto un distintivo, vero? Vuoi tenerlo in mano?
No, grazie.
Ok, Ashleigh. Con "E-I-G-H".
No... sì.
"E-I-G-H" come "sleigh", slitta.
Dovrei metterti dei campanelli addosso.
Potresti essere la mia renna.
E io Babbo Natale.
Vuoi che ti metta delle redini in bocca, Ashleigh?
- No. - Avvicinati.
Ashleigh Fiore, 364 Maron Drive.
Figlia di Henry.
Sorella di...
Brinleigh.
Anche lei con "E-I-G-H" finale, vero, Ash?
Sul tuo Instagram...
Il jet. Il giorno che hai definito "maledetto, cazzo"?
C'era un tizio. Un tizio molto strano.
Sull'aereo, ti ricordi?
- Accordo di riservatezza. - CIA.
Beh, so che sei un'animale da branco.
So che sei una bestia da soma, ma devi dirmi cosa hai visto sul jet
o ti farò accusare di tradimento
e ti metterò in una stanza con le redini in bocca...
Per il resto della tua vita.
Dimmi.
Lui... ha chiesto se la cabina fosse pressurizzata.
- Cos'ha chiesto? - Se la cabina fosse pressurizzata.
Perché? Perché l'ha chiesto?
Era...
Era diventato come...
Quelli.
I palloncini?
Sì.
Si tratta della gravità o della pressione dell'aria.
Forse è per questo che non voleva stare al terzo piano, per gli ascensori.
Crede che per sopravvivere a lungo gli serva un posto a bassa gravità?
Sì. Altitudine elevata, ossigenazione bassa.
Credo dipenda dalla densità dell'aria.
Controlla le catene montuose.
Ho cercato tra i lavori di Newton qualcosa che dovevo aver trascurato.
Qualche dettaglio nascosto che mi avrebbe portato a una soluzione.
Ma ero perso.
Perché la scienza impossibile?
Perché le istruzioni di "vedere con i loro occhi"?
Perché questo viaggio nell'io?
La mia mente ha iniziato a rompersi.
Fino ad allora, avevo considerato la nostra esistenza
solo attraverso un singolo punto di vista.
Con un singolo scopo.
Proteggere...
L'alveare.
Sta bene. È solo confuso...
- E frustrato, è dentro. - Grazie.
Sei, tre, sette, otto, uno, sette...
Nove, nove, zero...
- Papà? - Sei...
Zero, otto, quattro, sei, sette, uno.
- Molly, resta... resta qui. - E poi lo guardi...
Perché? Perché è bloccato? Perché è bloccato?
Molly, vai in camera tua.
- Sette... sette. - Papà? Papà?
Sette... dov'è il settimo?
Ehi, ehi, ehi.
Sono io.
Sono io, Juzzie.
Sono io, papà, sono Juzzie.
- Juzzie? - Sì.
Sì.
Juzzie?
Che mi sta succedendo?
Andrà tutto bene.
Grazie per essere venuto.
Sembra che abbia molto a cui pensare.
Ok. Fisicamente...
È come un triatleta di quarant'anni.
La sua ossigenazione del sangue è eccessivamente alta, la terrò d'occhio,
ma non è in pericolo in quel senso.
La sua cartella sembra...
Fantascienza.
È...
È un miracolo.
A parte questo...
Serve uno psichiatra.
- Io... - Lo capisco.
Non può portarlo da altri medici.
Beh, sono a disposizione e...
Può chiamarmi in qualsiasi momento.
Grazie.
Ehi, Teddy, prima di andare...
- Volevo... - Taci.
Ti è stata data una responsabilità.
Non credo tu capisca quanto sia grande questa responsabilità.
In realtà...
Lo capisco.
Vorresti incontrare quello...
Non voglio incontrare
nessun altro, non voglio sapere più del dovuto.
Non mandare tutto a puttane, Hatch.
Se mandi a puttane anche questo, sarà un vero peccato.
Mio padre è quasi morto in mezzo alla strada
perché ascoltava delle cazzo di api.
- Api? - Zero, zero...
Quelle che voi chiamate api, ne abbiamo una specie simile a casa.
E quindi?
Gli antheani hanno
una grande considerazione delle api
per la loro efficienza e per il loro obiettivo.
- Papà. - No! No!
Questo non è mio padre.
Nove, sette, otto...
No!
Papà.
Vattene! È colpa tua!
Vattene via da qui subito!
Due, due...
Sette... sei...
Aveva ragione.
Nonostante ciò, non riuscivo ancora a capire cosa avessi fatto.
"Mostrai il mio capolavoro alle persone grandi,
"domandando se il disegno li spaventava.
"Ma mi risposero:
"Perché mai uno dovrebbe essere spaventato da un cappello"?
"Il mio disegno non era il disegno di un cappello.
"Era il disegno di un boa
che digeriva un elefante".
È il regalo di un bambino.
Una storia che parla di... prospettiva.
E trasformazione.
Io guardavo la macchina in un modo.
Josiah la guardava in un altro.
O, da un'altra prospettiva, la macchina...
Chiamava...
Noi.
Chiamata...
Risposta.
Io rispondevo in un modo,
mentre Josiah rispondeva in un altro.
Espressione. Improvvisazione.
Tutto quello che vive tra quello che senti
e quello che puoi trasformare in parole.
Sulla punta della tua lingua, che non riesci ad afferrare.
Nove, sei...
Non credi che stia accadendo qualcosa di speciale qui?
Qualcosa di spirituale?
È trascendentale.
Tornerà a stare meglio?
Beh, non...
Non lo so, tesoro.
Ma...
Sai...
Abbiamo avuto in dono questo tempo insieme.
E lui è stato...
È stato così felice...
Parli come se sta per morire.
No.
No, no, non è così.
Sono solo...
Anche... io sono spaventata.
Sta usando la tua equazione.
Cerca di comunicare. Non devi interpretarla in onde elettromagnetiche.
Le api, la chitarra,
le onde...
Sono tutti suoni.
Sono frequenze.
Sostituiamo
le onde sonore
con onde elettromagnetiche.
Faranno sì che gli atomi lavorino in armonia.
Proprio come lavorano le api.
Ci serviva un computer così potente da allineare gli atomi.
Quel super computer...
È il jazz.
Josiah ha convertito l'equazione di sua figlia in frequenze sonore.
Perché la musica stessa è matematica.
Ha semplificato l'equazione...
E ci ha scritto...
La canzone.
Se le luci si accendono, abbiamo energia. Se diventano rosa...
Sappiamo che è stabile.
Papà...
Ecco qui.
È ciò che hai scritto sul muro.
La batteria di condensatori è carica.
La sicurezza è attiva.
Pronti a partire
tra tre...
Due...
Uno.
Il plasma è stabile.
La densità è buona.
Pronti per il riscaldamento.
Se mio padre ha un problema,
spegni tutto. Non m'importa quanto siamo vicini.
Va bene?
Sei pronto, papà?
L'accelerazione non è stabile.
Merda. Sta rallentando.
Rallentare non va bene?
- Più veloce. - Attento.
Papà, prova una frequenza più alta.
Si sta distruggendo. Spegni tutto! Basta!
No, continua.
La regola dell'improvvisazione è che non si può fermare.
Va bene. Datemi un...
Dieci per cento più alto.
Un'estensione più ampia.
Un po' di più nel mezzo.
No, no. Così è troppo.
La metà.
Di nuovo. Lo stesso fraseggio.
Questa è la sonorità.
Continuate così.
Che sta succedendo?
Abbiamo insegnato il jazz a un computer.
Adesso vediamo se riesce a suonare.
Papà.
Papà, ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta, ce l'hai fatta.
Dottore. Salve.
Scusi, la conosco?
La cartella clinica di Josiah Falls.
Adesso.
Cazzo, l'hanno accesa? Perché non me l'hai detto subito?
È notte fonda.
Quando Tim mi ha avvisata, era già finito tutto.
- Perché non eri al telefono? - Ho trovato...
Newton.
- Che? Che? Come? - Ho la cartella clinica di Josiah.
- Ok. - Ho visto i suoi livelli di emoglobina.
Al loro sangue serve il doppio dell'ossigeno.
Significa che hanno bisogno di vegetazione più fitta.
Stiamo cercando delle catene montuose
nell'Asia sudorientale.
Quindi cerchiamo giungle ad alta quota.
Che stai dicendo? Dov'è? Dov'è?
In Cambogia.
È in...
Cambogia.
Questo cos'è? Questa massa?
Duecentomila tonnellate di cemento.
In mezzo alla giungla.
- Potrebbe essere altro. Un silo, una diga. - È sottoterra.
Cazzo, Newton è...
Newton è in un bunker.
Wow, che macchina orribile.
Terrificante.
Ehi.
Congratulazioni.
Grazie.
Insomma, rimarrà qui per sempre, ma...
Perché sei così sfrontato?
Ho appena visto un miracolo.
Aspetta, è il momento in cui il miracolo trionfa?
- Sì, sai che c'è? Sembra di si. - Allora sei un ingenuo.
L'ho in pugno.
E ho anche te, Hatch.
Credo mi avessi più in pugno
prima che la macchina funzionasse.
Pazzoide!
Sai... sai cos'ho davvero, Hatch?
Ho le prove
che hai rubato il decimo progetto dalla OriGen sette anni fa.
E che hai provato a venderlo.
E anche a chi.
Ok? Quindi...
Tutte queste cazzate sui miracoli...
Quel miracolo aveva un prezzo per te.
Il che comprende
che hai tradito tua sorella.
Vero?
La tua inflessibile
e fragile
sorellina.
Ora che vi siete riavvicinati, sarebbe proprio un peccato
se lo scoprisse.
Si sta trasformando in qualcosa di antheano,
vero?
Quando l'ho sistemato,
cercavo di toglierti un peso.
Quel peso è amore.
Non puoi capire.
Sto iniziando a farlo.
Stavi...
Stavi cercando di aiutare la missione.
Di aiutare te stesso.
Aiuta anche lui.
Scusa se ti ho urlato contro.
Questo non sarebbe successo
senza la tua equazione.
Beh, sei stato tu a interpretarla.
Ho interpretato tuo padre.
Raccontami di lui.
Dimmi tutto.
Lui è...
È nato nell'isola di New Providence nel...
1955.
Faceva entrare i miei fidanzati e gli faceva ascoltare Charles Mingus.
Era umiliante.
Ma lui è così...
Sono...
Sono molto grata.
Quindi...
Dio.
La preghiera.
Il dio di Anthea è l'evoluzione,
l'efficienza.
È questo che veneriamo.
Ci siamo mai fermati a chiederci...
A che scopo?
Gli umani, sì.
Se lo domandano
in continuazione.
A ogni interazione.
A ogni alba.
Perché il loro Dio...
È il valore.
Cenare insieme...
Ha un valore.
Il tocco di un padre...
Ha un valore.
La forza di una madre...
Ha un valore.
All'inizio di questo messaggio, ho chiesto...
"A cosa serve l'umanità"?
Qual è il suo posto
nell'universo?
Adesso lo so.
Se si trova il valore di un istante,
quell'istante può diventare...
Eterno.
L'umanità è quantistica.
L'umanità...
È jazz.
E, moglie...
È bellissima.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com