Guardate ancora questi video?
Spero di no.
Spero abbiate qualcosa di meglio da fare.
O qualcuno di meglio.
Allora come mai continuo a crearne di nuovi?
Immagino sia un modo per occupare il tempo...
che non coinvolge gente della mia età.
Essere vecchi è un po' come essere bambini.
Noioso.
Quando si cena?
{an7}Clare ha 6 anni
Mancano tre ore alla cena.
Tutti dicono che l'infanzia sia un periodo magico.
Ma è solo perché le persone hanno una memoria selettiva.
- In realtà l'infanzia è un'attesa. - Quanto manca a Natale?
Beh, manca molto tempo a Natale.
Da bambini...
è un'attesa continua.
Posso giocare con te?
- No. - Perché?
Per via del tuo carattere.
Mamma, Mark dice che ho un carattere!
Ognuno di noi ha un proprio carattere, Clare.
- Sei malata? - Sto bene.
La mamma ha solo bisogno di stendersi un pochino.
La mamma sembra di nuovo triste.
La mamma sta bene. Va' di sopra a giocare un po'.
Solo una cosa è peggio del non sapere cosa si sta aspettando:
saperlo.
Perché, sarò sincera...
Nessuno...
dovrebbe incontrare la propria anima gemella a soli 6 anni.
Ho iniziato a raccontarvi alcune parti della storia, ma dovete capire...
che questa non è la storia di un viaggiatore nel tempo.
Questa è la storia della moglie del viaggiatore nel tempo.
The Time Traveler's Wife 1x03 "Episode Three"
Traduzione: Theo's Birthday Suit Team
Revisione: Don't Be Lasagna
Mark.
Mark, sei tu?
È il mio posto, questo.
Tu non dovresti venirci.
Ciao, Clare.
Chi sei?
Beh, sono Henry.
Henry?
Hai visto i dinosauri?
Me lo ricordo perfettamente.
Ricordo il suo aspetto, il modo in cui parlava.
Ricordo tutto dell'incredibile uomo che diceva di venire dal futuro.
E io volevo sapere ogni cosa.
Hai figli nel futuro?
No, temo di no.
Hai una moglie?
- Sì. - Come si chiama?
Beh...
strano ma vero, si chiama Clare.
Come me.
Sì, come te.
La cosa difficile da comprendere quando si incontra una persona così straordinaria...
è che si porta dietro sempre qualcosa.
L'assenza.
La sua assenza è come...
una nebbia, che oscura le tue giornate.
Ti dico cosa succederà. Scomparirò.
- Davvero? - Sì.
Ricorda, metti i vestiti in una scatola così che restino asciutti.
- Quando ti rivedrò? - Presto.
Tra 6 giorni, il 29 Settembre.
Porta un quaderno, ti detterò alcune date.
Se stacchi un altro foglio sarà già domani?
No, certo che no, tesoro.
{an8}SABATO 24 SETTEMBRE
Allora a che serve?
Non hai cambiato il calendario.
Cambialo pure tu, cara.
DOMENICA 25 SETTEMBRE
Vuoi farlo tu?
LUNEDÌ 26 SETTEMBRE
MERCOLEDÌ 28 SETTEMBRE
AGENDA
Questo libro è vuoto.
È un quaderno.
Posso prenderlo?
MERCOLEDÌ 28 SETTEMBRE
GIOVEDÌ 29 SETTEMBRE
{an7}Clare ha 6 anni
Ehi, dormigliona.
{an7}Clare ha 6 anni, Henry ne ha 31
- Brava che hai portato un quaderno. - Mi hai detto tu di portarlo.
Oh, davvero?
Molto astuto il vecchio me, dovrò ricordarmi di farlo.
Allora...
- dov'è il cibo? - Che cibo?
Viaggiare nel tempo mi fa venire fame, non lo sapevi?
- No. - Beh...
Adesso lo sai.
12 ottobre 2000.
Quante ce ne sono ancora?
In totale sono 152.
Ma ci siamo già visti due volte.
Sembri più giovane dell'ultima volta.
10 gennaio 2001.
All'inizio, sembrava che ci fossero molti Henry.
C'era quello con i capelli scuri,
che era il più divertente.
Perché dobbiamo giocare a dama?
{an7}Clare ha 8 anni, Henry ne ha 32
Ho la Nintendo.
Non posso giocare con i videogiochi,
mi fanno viaggiare nel tempo.
C'era quello più vecchio, con i capelli brizzolati.
Era come un padre, mi faceva fare sempre i compiti.
Credi in Dio?
{an7}Clare ha 10 anni, Henry ne ha 36
Direi proprio di no.
Perché no?
Non mi piace il suo modo di operare.
Non ha alcun senso.
Neanche il tuo francese ha senso.
Dammi qua.
E poi c'era quello triste.
L'Henry triste.
{an7}Clare ha 11 anni, Henry ne ha 41
Comunque, che giorno è oggi?
20 agosto...
1999.
Come fai a non saperlo?
Mi sono ritrovato qui.
Cinque minuti fa era il 27 marzo 2022,
era una mattina piovosa e stavo tostando il pane.
Ma mi hai detto tu quando saresti venuto qui.
- Sei tu che me l'hai fatto scrivere. - Ma non so quando sarà la prossima data.
Perché no?
Perché viaggio nel tempo.
E quindi?
Quindi...
Che carta è?
- Sette di quadri. - Ok.
Quale carta viene dopo?
- Non lo so. - Non l'otto di quadri?
- No. - Perché?
- Perché le carte sono tutte mischiate. - Esatto.
Vedi, io viaggio nel tempo...
e i miei viaggi sono tutti mischiati.
Di nuovo?
Certo, alla fine non importava chi fossero...
perché erano sempre tutti Henry, solo mischiati.
Potresti venire in casa, sai.
{an7}Clare ha 12 anni, Henry ne ha 35
Sei molto gentile, ma non posso incontrare la tua famiglia prima del 2008.
Incontrerai la mia famiglia?
Sì, nel futuro. Nel 2008.
Perché?
Così, li...
Li incontrerò e basta.
Ci sarò anch'io?
Quanti anni avrò nel 2008?
Non saprei.
Non ne sono sicuro.
Venti.
Sei stata veloce.
Sarò grande.
- No, non così grande. - Abbastanza grande, però.
Non ti fa strano?
Cosa?
Beh, io mi chiamo Clare.
E tua moglie si chiama Clare.
Sai cosa?
A volte mi fa strano, sì.
Ti va di giocare? Che gioco vuoi fare?
Non è un gioco finché non hai mischiato le carte,
ma, una volta che le hai mischiate, non puoi sapere cosa viene dopo.
Clare!
{an7}Clare ha 13 anni, Henry ne ha 42
Clare!
Henry!
Che strano.
Non avevo sentito gli spari.
Solo lui.
Henry!
- Clare! - Clare!
- Che stai facendo? - A chi hai sparato?
Ho rischiato di sparare a te.
Clare, sai che non devi stare qui mentre siamo a caccia. Te l'ho detto e ridetto.
A chi hai sparato? Chi è che ha urlato il mio nome?
Nessuno ha urlato il tuo nome.
Tesoro, era un sogno.
Ascolta...
Henry!
Henry?
Clare?
- Clare, tesoro, che c'è? - Hai sparato a qualcuno.
- Hai sparato a un uomo. - E dove sarebbe?
Guarda il sangue.
Quale sangue?
C'era del sangue.
Probabilmente te lo sei immaginato.
Non sei preoccupato neanche un po'?
{an7}Clare ha 13 anni, Henry ne ha 32
Preoccupato? Sono terrorizzato.
Penso tu stia per prendermi la torre.
Magari era una versione più vecchia di te che stava morendo da qualche parte nel bosco.
Può darsi.
Visto?
Non te l'aspettavi.
Potresti essere in fin di vita da qualche parte.
Beh, non mi pare. Sono qui seduto a parlare con te.
Da qualche parte nel tempo.
Tutti muoiono, prima o poi.
Sai cosa intendo.
Il futuro di tutti finisce contro un muro, Clare.
Per questo è meglio non sapere cosa ti aspetta. Perché ad aspettarti...
c'è un bel muro.
Tua moglie non si preoccupa per te?
Certo che si preoccupa.
Come mi preoccupo io?
Più o meno come te.
Tua moglie, che si chiama come me, in un futuro in cui conosci la mia famiglia.
Sì...
A volte ho un'idea stupida.
Stupida tipo?
Tipo riguardo a chi hai sposato.
La stupidità legata al matrimonio è molto stupida.
Credo che tu sia sposato con me.
Cosa avrebbe risposto un brav'uomo?
All'epoca non lo compativo, ma adesso sì.
La sua futura moglie,
all'età di 13 anni.
La donna con cui era già stato a letto e che aveva sposato,
di fronte a lui in quel momento
da ragazzina...
che pretendeva di sapere chi fosse per lui.
Cosa avrebbe risposto un brav'uomo?
Cosa avrebbe dovuto dire alla bambina che sarebbe diventata la donna che ama
del loro futuro insieme?
Non siamo sposati nel futuro.
Non è così che va a finire, ok?
Conosco te.
Conosco la tua famiglia, ma noi due non siamo sposati.
Va bene.
Non posso dirti altro, ok? Non...
- Non è giusto sapere... - Ho detto che va bene.
Tocca a te.
Un brav'uomo avrebbe mentito, ovviamente.
Ci sono ben poche cose a questo mondo
che fanno più male delle bugie di un brav'uomo.
Oh, a quei tempi non ci pensavo, ovviamente.
Avevo un amico immaginario e vivevo in una favola.
Gli adulti credono che le favole siano solo sciocchezze,
ma si dimenticano quello che sanno tutti i bambini.
In tutte le favole...
arriva sempre la strega cattiva.
Clare?
{an7}Henry ha 32 anni
Clare, sei tu?
Non ci sono vestiti, qui.
- Dove sono i vestiti? - Beh, non sono nella scatola.
{an7}Henry ha 32 anni, Clare ne ha 16
Ciao.
Sembri molto...
- Sedicenne? - Sì.
Sedicenne.
La parola che stavo cercando.
Non mi hai ancora mai visto a 16 anni?
Sì, ti ho già vista, ma non eri così...
Così come?
Dove sono i miei vestiti, Clare?
Sono di mio padre, quindi alla fine ho dovuto restituirglieli.
- Quindi, te ne ho comprati di nuovi. - Grandioso.
Grazie.
E dove sono? Questi...
Questi vestiti nuovi?
Diciamo che sono sparsi un po' ovunque.
- Sparsi? - Esatto, sparsi.
Diciamo che devi andare a cercarli.
- Clare, sono nudo. - Ti ho visto nudo un sacco di volte.
Sì, ma stavolta è diverso.
Diverso in che senso, sentiamo?
Beh, adesso sei più grande.
Ci sono delle regole.
In pratica, non ti è permesso vedere qualcuno nudo quando la cosa inizia a piacerti.
D'accordo.
Giochiamo a dama, allora.
Ogni volta che mi mangi una pedina...
potrai...
vincere un indumento.
Vieni.
E così ho vinto.
- Non hai mai giocato così bene, finora. - Beh, cercavo di giocare al tuo livello.
Un'altra partita?
No, ho un'idea migliore.
Anch'io.
- Non voglio il gelato. - Ti rinfrescherà.
- Non voglio rinfrescarmi. - Io dico che sarebbe meglio.
- Mi serve un tovagliolo, non so mangiare... - Lo so.
- Ciao, Jason! - Ciao, Ruth!
Vieni qui!
- Ci vediamo stasera. - Sì, a stasera, ci conto!
Questo stronzo non si metterà in mezzo, vero?
Sono amici tuoi?
Li conosco.
Smammate!
- Sì, infatti. - Smammate!
{an7}Henry ha 41 anni
Scusa, sono a una festa. Baci
- Clare. - Come va?
- Tutto bene? - Sì, tutto bene.
- Ciao, Clare. - Ciao.
{an7}Henry ha 41 anni, Clare ne ha 16
Clare!
La signorina "puoi guardare ma non toccare".
Bel vestito.
Non l'ho messo per te.
Vieni qui.
- Sei arrivata in tempo. - Per cosa?
Addominali.
Ce ne sono milioni, andiamo.
- Cosa stiamo andando a guardare? - La piscina.
La piscina piena di ragazzi.
Oh, mio Dio.
Lo so.
È dall'anno scorso che non lo vedevo.
È diventato così fico.
Clare...
- Cosa c'è che non va? - Chi ha detto che qualcosa non va?
Non ci freghi, sai?
Chi era?
Quell'uomo.
Quello con cui mangiavi il gelato.
Ti abbiamo vista tutti.
Scusa, sono a una festa. Baci
È sposato?
- Sembra sposato. - Sembra vecchio.
- Stessa cosa. - È solo un conoscente.
Non è che stiamo uscendo.
- Uscendo? - Beh, allora con chi è che vuoi uscire?
Oh, non lo so. Non ho ancora deciso.
Sono appena arrivata.
Dove vai?
Clare.
Aspetta.
- Non puoi già andare a casa. - Non sto andando a casa.
Vado a mettere i piedi a mollo.
Al volo!
Ok, ragazzi, ancora una volta.
A Jason è venuto un bel fisico.
Se te ne sei accorta solo ora, non hai mai guardato nei punti giusti.
- Salta, salta, salta! - Salta, salta, salta!
Sbava pure dietro a un vecchio sposato,
ma sappi che non succederà mai niente.
Henry!
Clare!
- Clare, stai bene? Sono qui. - Henry!
Clare!
{an7}Henry ha 32 anni
{an7}Henry ha 32 anni, Clare ne ha 16
Clare.
- Ciao. - Ciao.
Stavolta i vestiti ci sono.
Bene, grazie.
Ti lascio vestire.
È...
È già successo per te?
Quando...
mi hai lasciato senza vestiti?
Sì, è già successo.
Oggi facciamo un giro in macchina.
In macchina?
Ho preso la patente.
- Non hai paura che qualcuno ci veda? - Non c'è nessuno, non sono stupida.
Stai bene?
- Clare... - Sali.
Partiamo se prima mi dici cosa sta succedendo.
Sali.
Ok.
Vai veloce.
Dove vivi?
Non posso dirti niente del futuro.
Non intendevo nel futuro, intendo adesso.
Deve esserci un altro Henry qui da qualche parte.
- Una versione più giovane. - Sì.
Ok, dove?
- È inutile che te lo dica. - Perché?
Cristo.
Sai, non c'è bisogno di andare così veloce.
Allora dimmi perché è inutile dirmelo.
- Te lo dico se rallenti. - Dimmelo o accelero.
C'è il rosso! Rosso, rosso!
Cristo, Clare!
Sei un passeggero nervoso, impara a rilassarti.
Puoi rallentare, cazzo?
Forza, spiegami.
Perché è inutile dirmi dove vive il te più giovane?
Voglio incontrarlo, magari mi piace.
Sarà circa mio coetaneo.
- Non puoi ancora incontrarmi. - Chi lo dice?
- La storia. - Beh, non è ancora storia per me.
Beh, per me sì, e non si può cambiare. Rallenti, sì o no?
Ok, quindi non posso ancora incontrarti, ma sai cos'altro non posso fare?
Non posso morire.
Cristo santo, Clare!
Io ti ho visto più grande e tu mi hai vista più grande.
- Non possiamo morire, giusto? È impossibile. - Sì, ma potresti uccidere tutti gli altri!
E calmati. E comunque sai una cosa? Posso farlo anche ad occhi chiusi.
Cristo!
Ok, vuoi guidare tu? E va bene!
Ma che cavolo hai, oggi?
Era ora che me lo chiedessi, cazzo!
Ti sanguinano le mani.
Sono stato io.
Vedi? Con le mie unghie.
- Visto? Passeggero nervoso. - Sono stato coinvolto in un incidente,
- ho brutti ricordi. - Ma sapevi che oggi non sarebbe capitato...
Avresti potuto romperti qualcosa e tenere il gesso per un anno o uccidere qualcuno.
Avresti potuto distruggere una famiglia e poi doverci convivere per il resto della vita.
- Non farmi la predica! - Zitta e ascolta!
La tua vita,
qualunque sia, è costruita interamente...
dalle scelte che fai.
Il futuro, giusto o meno, è quello che ti sei scelta.
Sei tu che lo rendi giusto. Non corri sui binari,
ogni cosa deriva da una tua decisione.
Ho appena stabilito un nuovo record. Ti ho ho fatto mansplain della tua vita.
- Che significa "mansplain"? - Beh, lo scoprirai sicuramente, Clare.
Quando?
Cosa? Nel futuro?
Nel futuro in cui conosci me e tutta la mia famiglia,
e sarai sposato con una donna che si chiama come me?
Non stiamo insieme nel futuro, Clare.
Va bene.
Allora...
è successo qualcosa. Ne vuoi parlare?
Sei mai stato arrestato?
Beh,
compaio in giro nudo e rubo da mangiare,
quindi, sì. Sono già stato arrestato.
Ma non importa. Perché se ti mettono in una cella, prima o poi...
scomparirai, giusto?
Di solito succede già sul sedile di un'auto della polizia, comunque l'idea è quella.
Quindi puoi farla franca da qualunque cosa, quando sei nel passato.
Beh...
- direi di sì. Dove vuoi arrivare? - C'è un ragazzo.
Si chiama Jason.
Jason Everleigh. Viene a scuola con me, è uno sportivo.
Ok.
Cosa c'entra Jason?
Devi ucciderlo.
Perché?
Biblioteca Newberry, collezioni speciali.
Chi?
No, aspetti. Aspetti.
Come si chiama quello nuovo?
Henry DeTamble?
Ciao.
A disposizione.
{an7}Henry ha 24 anni
Ciao. C'è una chiamata per me?
Sembrava arrabbiata?
- Non era una lei. - Ottimo.
- Pronto? - Ehi, sono io.
{an7}Henry ha 24 anni e 32
Oh, fantastico.
Devo venirti a prendere? Sono a lavoro.
Non devi essere da solo, stasera.
- Devo cosa? - Devi avere un alibi
tra le 20 e le 22.
Perché? Ucciderai qualcuno?
Tra le 20 e le 22, hai capito?
Ucciderai davvero qualcuno.
- Adesso riattacca. - Vaffanculo.
Vaffanculo tu.
Allora, quando mi dirai cos'ha combinato?
Non ne voglio parlare.
Non riesci ad accettare che se lo merita e basta?
Sì.
Come si fa a capire che è lui?
Davvero lui.
Non sono rose e fiori.
Non puoi venire.
Io vengo.
Non senti la musica nell'aria.
Non puoi venire, avrai bisogno di un alibi anche tu.
Voglio guardare.
Lo capisci quando vedi che è pronto a uccidere per te.
- Vano portaoggetti. - Cosa?
Vano portaoggetti.
È di mio padre.
Cosa cavolo deve averti fatto?
È uno stronzo.
Oh, se è per questo...
anche io ero uno stronzo.
- Non ci sono auto nel vialetto, però. - È in casa da solo.
Ho controllato.
Sto arrivando!
Cristo, sì, sto arrivando!
Chi sei?
Ok, c'è un'auto alle mie spalle...
e tu stai per finire nel bagagliaio.
Perché?
Perché se ti uccidessi qui, sarebbe difficile farla franca e finirei nei guai.
Pronto? Mi hai sentito?
Pronto?
Ho una pistola, sveglia, sveglia.
Porca miseria, mi stai schizzando.
Che razza di persona piscia mentre è sotto tiro? Che problemi hai?
Abbassa la testa.
Devo chiudere il portabagagli, abbassa la testa o ti farai male.
- Mi vuoi uccidere. - Sì, beh, non rendere tutto più difficile.
Mi ha pisciato addosso.
Ok.
Il peggior omicidio della storia.
Cos'è questo rumore?
Tutto a posto, non è l'auto. È lui che respira in modo strano.
Hai preso il suo inalatore?
Il suo cosa?
Beh, è asmatico, deve usare un inalatore. L'ho visto.
E allora?
- Che fai? - Dobbiamo tornare a prendere l'inalatore.
No. No, no, Clare.
No, Clare, dico sul serio, no. Mi rifiuto di farlo.
Non lo uccideremo.
Ok.
Tu gli farai del male ed io ti guarderò nel mentre,
ma non lo uccideremo.
- Perché ridi? - Ucciderlo, davvero?
Gli abbiamo preso l'inalatore.
Inizio a pensare che potremmo mettergli pure un cuscino, là dietro.
Pensi che sia divertente?
Pensi che sia uno scherzo?
No.
Vuoi sapere che ha fatto?
Sì.
Cristo santo.
Stai bene?
- Ti ha violentato? - No.
No. Mi ha solo fatto male.
Mi...
Mi ha portato...
con la sua auto...
C'è un posto in cui vanno tutti.
Vuoi dirmi cos'è successo?
Si è arrabbiato.
E poi...
Ha detto che che non era corretto,
nei suoi confronti,
che io...
avessi cambiato idea.
- Ma io non avevo mai detto di sì. - Calmati...
- Non gli avevo mai detto di sì. - Va tutto bene, tranquilla.
Va tutto bene.
Mi ha bruciata.
Cos'ha fatto?
Con una sigaretta.
Cazzo di un figlio di puttana!
- E tu sei sicura di non volerlo uccidere? - Sì, non voglio.
- Vattene a casa, ci penso io. - Non lo uccideremo.
- Clare, lo farò da solo. - No, basta. Smettila.
Non importa quanto tu sia arrabbiato. Non si tratta di questo.
Gli faremo del male.
Non lo uccideremo.
Non mi ha stuprata.
Chiaro?
Va bene.
Ok, scusa.
Mi aveva stuprato eccome.
Ovviamente.
Ero nella sua auto, non c'era nessun altro. Chi poteva impedirglielo?
Non ho mai detto a Henry la verità.
Se gliel'avessi detto,
sarebbe diventato ancora più reale, e non volevo che accadesse.
Esci, forza.
E fai presto, cazzo.
Non vuoi ammettere che un mostro sia stato il primo dentro di te,
mentre parli con l'uomo che avrebbe dovuto esserlo.
Henry non ha mai saputo la verità.
Di conseguenza, quando ero con Henry, era come se non fosse successo davvero.
La sua presenza riusciva a cancellarlo.
Tuttavia, lui non c'è più da tempo, ormai.
Adesso non può più muoversi, Clare.
Cosa hai intenzione di farmi?
Non lo so.
Clare, hai idee?
Fanculo!
Volete uccidermi?
Ucciderti?
Hai l'asma e fumi, non ce n'è bisogno.
Cosa ne pensi, Clare?
Gli rompo i timpani?
Oppure il naso?
Aspetta, no. Se l'è già rotto una volta.
- Gli taglio il tendine di Achille? - No.
- Smetterebbe con il football per un po'. - No, ti prego.
Smettila di supplicarmi. Così ci provo gusto.
Chi sei?
Un amico di Clare. Adesso ti chiedo, da uomo a uomo,
o qualsiasi essere tu sia...
Come hai potuto?
Fare cosa?
So cosa hai fatto, Jason.
- Digli la verità. - L'ha fatto, so tutto e ho anche visto.
Ti ha fatto vedere anche il telefono? Allora?
Adesso il telefono non c'entra un cazzo!
Fagli vedere il telefono.
I messaggi.
Prima di farmi qualsiasi cosa, leggi i messaggi e capirai.
Leggi la conversazione.
Siamo usciti e ci siamo divertiti.
E dopo mi ha scritto, sia la sera stessa che il mattino dopo.
Vuoi sapere cosa mi ha detto?
Mi ha ringraziato per la bella serata.
C'era scritto proprio così. Leggi i messaggi!
- Aspetta. - No.
Ecco.
Dai, Clare.
Fagli vedere il telefono.
Fagli leggere i tuoi messaggi.
- Li ho cancellati. - Perché?
Perché li hai cancellati? Perché avrebbe dovuto cancellarli?
Perché ti dirò una cosa:
io non li ho cancellati.
E quando avrai finito con me o avrai finito di fare qualunque cosa mi farai,
quando avrai finito di massacrarmi di botte...
il mio telefono è nella tasca dell'accappatoio.
Io non ho cancellato quei messaggi.
Leggili e poi vediamo come cazzo ti senti.
Ho davvero inviato quei messaggi.
Ero spaventata.
- Lo so. - Non volevo che si arrabbiasse con me.
- Lo capisco. - Volevo rendere tutto normale.
Nella mia testa.
Normale.
"Bella serata".
Ecco cos'ha scritto.
- Quelle precise parole. - Non importa cos'ha scritto!
Ho visto i lividi. L'hai ustionata.
Cristo, ma dove sei stato finora, non hai capito?
A lei piacciono quelle cose.
Le piacciono.
- Ha passato una bella serata. - No, non è vero.
Che cazzo ne dovresti sapere tu, uno stupido amico di suo padre?
- A lei piace molto. - No.
- Adora quelle cose, è ciò che vuole. - Non è quello che vuole.
- Le piace farlo violento. - No, non le piace, non le è mai piaciuto.
E tu che cazzo ne sai?
Perché sono suo marito, cazzo!
Io...
Merda.
- Mi sa che sto per andarmene. - No, non adesso.
Non so il perché,
ma credo che ti servirà questo.
Ti amo.
Merda.
Non volevo che Jason morisse per un attacco d'asma,
mentre era legato e mezzo nudo.
Beh...
in realtà era proprio quello che volevo,
ma non sotto i miei occhi.
Ma allo stesso tempo non volevo rimanere da sola con lui.
Quindi ho chiamato le mie amiche.
Ho chiamato ogni ragazza che conoscevo chiedendo di raggiungermi.
{an7}Henry ha 32 anni
Dove sei andato?
{an7}Henry ha 32 anni, Clare ne ha 34
Mi sono sempre chiesto perché conservassi questo vecchio pennarello.
Me l'hai dato tu.
Per cosa l'hai usato?
Ma avevo stabilito una regola.
Poteva venire solo chi aveva ricevuto violenza da un ragazzo.
Mentre aspettavo che arrivassero, ho scritto tutta la storia
di ciò che era successo con Jason quella notte.
Su Jason.
Poi ho detto loro di aggiungere le loro storie.
Siamo rimaste lì per molto tempo.
Quella fu la mia prima scultura.
Quella notte ho imparato che l'arte...
non è qualcosa di appeso a un muro o messo su un piedistallo.
Qualche volta...
è vendetta.
Vidi Henry soltanto un'altra volta, nella nostra radura.
{an7}Henry ha 41 anni
{an7}Henry ha 41 anni, Clare ne ha 18
Ma quella è un'altra storia.
Ciao, Henry.
Due anni dopo,
quando conoscevo già l'amore della mia vita da 14 anni,
lo incontrai per la prima volta.
Non l'avevo mai visto così giovane,
non aveva idea di chi fossi e...
era praticamente l'uomo più bello che avessi mai incontrato.
- Henry. - Finalmente era lì.
La mia anima gemella da quando avevo sei anni.
E lui...
era uno stronzo.