Resterai?
Tornerò.
LONDRA
La tua famiglia è irrilevante.
Come, scusa?
Sono irrilevanti per la missione.
Andremo alla OriGen adesso.
Siamo indietro col programma.
Tuo padre può trasportare la crisalide qui.
Torno tra tre giorni.
Per costruire la macchina, devo cambiare il progetto di Newton,
che richiede una traduzione dalla matematica di Anthea a quella umana,
dai componenti degli antheani a quelli umani.
Componenti che di solito sono assemblate da droni antheani.
Gli umani non sono efficienti quanto loro.
Fanno domande, hanno bisogni.
Bisogni di cui non mi interessa.
Per questo mi ha mandato da te.
Non hai il permesso di andare.
Non dirmi mai più una cosa del genere.
Ok? Lascia stare la mia famiglia.
Non farò proprio nulla se devo lasciare loro indietro.
Le tue relazioni...
Sono un peso morto.
La tua famiglia dev'essere stata sicuramente grata del tuo atteggiamento.
Abbiamo un accordo.
Tre giorni.
Le vecchie ferite si aprono...
Come meloni andati a male.
Lo dicono lì da dove vieni?
No.
Già, non lo dicono neanche qui, ma...
È proprio così.
Signor Faraday...
Le presento il suo team.
Oh, è davvero... è fantastico. È...
Farete solo ciò di cui ho bisogno, quando ne ho bisogno.
Nient'altro. Mostratemi i progetti di Newton. Subito.
Sono digitalizzati in un database centralizzato.
Voglio gli originali.
Beh, tutti gli effetti originali del signor Newton
sono in uno spazio di ricerca che non usiamo più.
- Da istruzioni... - Su.
Le abbiamo preparato un laboratorio all'avanguardia nella centrale.
Possiamo portarle ciò che vuole.
Scusate.
Una volta che lo conoscete... è uno spasso.
Stavo pensando che potremmo procurarle
una macchina radiografica a raggi gamma.
Non può entrare nulla con delle radiazioni ad alta frequenza.
Niente raggi X.
Ovviamente. Non avrei dovuto dire nulla. Avrei dovuto saperlo.
Ho fondato una società.
Me l'hanno rubata.
Tu la ruberai di nuovo.
The Man Who Fell To Earth - Stagione 1 Episodio 5 - "Moonage Daydream"
Traduzione: Queen Helle, Sparacina, giada marie, Dario93
Traduzione: whataboutklaus, pili, RedRuby, JulieYesFields
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ok.
È...
Davvero adorabile.
Cos'è? Il Mission Control?
Era la centrale elettrica del campus prima della ristrutturazione.
Il condotto che porta al magazzino passa ancora da qui.
Grazie.
Ho passato gli ultimi due anni in un purgatorio sotterraneo.
Mi dispiace, possiamo infiltrarci nel sistema solo da qui.
Non dispiacerti.
È dal purgatorio che si ha la prospettiva migliore.
Scusi?
Due cose. Ci ha chiesto di costruire una nuova illuminazione a matrice.
Non possiamo confermare che lo sia davvero,
perché ha dato a ognuno un compito diverso senza rivelare l'obiettivo.
Come si applica al progetto definitivo?
Abbiamo tutti visto il video.
- Possiamo vedere il cubo? - È fuori uso.
Era solo un prototipo. Altrimenti non avrei bisogno di voi.
Ovviamente.
L'altra cosa.
Ci ha detto di fare un buco da nove metri nel bel mezzo del...
- So cosa ho chiesto! Perché sei ancora qui? - Ci serve della dinamite.
- Per lo strato roccioso. - Pensavi non ne fossi consapevole?
No.
Ma il team ha bisogno di sapere perché...
Facciamo saltare un buco nel pavimento?
Del liquido a nove metri di profondità bilancerà i pesanti reattori ad acqua.
Questo è il vostro compito. Il mio invece è trasporre l'informazione
così posso capire cosa costruire.
Fate saltare il buco.
- Papà. - Juzzie!
- Chi è stato? - A fare cosa?
A impacchettare casa come se fosse la Libreria del Congresso.
Ho avuto un'assistente.
Avete fatto tutto voi due?
Quante volte ci siamo trasferiti per tutta l'America quando eri piccola?
Tuo padre sa come impacchettare.
Hai anche messo i vinili in ordine alfabetico.
Non voglio arrivare a Londra e non sapere dove ho messo Pithecanthropus.
Com'è il laboratorio?
Non ci sono ancora stata.
Ok.
- Lei dov'è? - Segui i pastelli.
Ciao, Molly-Molls.
Non voglio ancora metterlo via.
Sai, non era esattamente questo che volevo per te.
Volevo che tu avessi...
Radici.
Come un albero?
Sì, come un albero.
Per via del lavoro del nonno, ci siamo dovuti spostare spesso.
Non mi piaceva.
Ma è davvero importante, Molly.
Ha qualcosa a che fare con la larva?
Sì.
Sì, è così.
È il tuo fidanzato?
No.
No, non è il mio fidanzato.
Ehi.
So che Portia è qui...
Ti voglio bene da morire.
- Anche io. - Oh, mio Dio.
E i tuoi amici sono qui.
Ma sai una cosa?
Ci hanno preso un appartamento vicino al parco dove ci sono un sacco di bambini.
Dovresti vedere quant'è grande la tua camera.
Non mi serve una camera più grande.
Accidenti. Sei proprio un biscottino tosto.
Come te.
Tornerete oppure verrò a trovarvi, ok?
Grazie per esserci sempre stata per le cose importanti.
Cosa? Sono io la cosa importante.
Ti voglio bene.
Va bene.
Londra, arriviamo.
Ciao!
Scusi, i bagni...
Sono chiusi.
Sì.
Il registro dice che hai usato il bagno
alle 9:57 di stamattina.
- Quale registro? - Hai le mestruazioni?
Ha appena detto "mestruazioni"?
Alla tua età, non dovresti più avere le mestruazioni.
Jos, vieni... vieni a sentire.
Posso chiederle di ripetere?
- Chi ha voglia di ciambelle? - Questa ossessione per le mestruazioni
abbassa la produttività. No, non lo ripeterò.
No. No. No, no, non puoi...
Sono mortificato... dunque,
- donne... - Donne?
Siete donne.
Sapete, perché domani non vi prendete un giorno libero?
Per chiamare il mio avvocato?
No, così possiamo rivedere e migliorare la nostra...
Iniziativa sulla sensibilità.
Ma... in ogni caso, non è ora di staccare?
Non è necessario.
Quando la rete sarà finita, li dividerò in cinque gruppi con...
Turni di sonno alternati di 11 minuti.
Vuole che dormiamo in turni di 11 minuti?
Dovrebbero essere sufficienti a evitare la psicosi.
- Cazzo. - Non si dorme qui, niente brande.
Non sono giostrai, sono persone.
- Devono andare a casa. - La casa è illusoria.
Ok, basta. Gli umani hanno una finestra di interessi molto limitata.
Abbiamo... dei bisogni. Che includono nutrirsi e fare pipì.
Se non vengono soddisfatti, ci faranno una causa da mettere paura.
Bene.
Inserirò interi cicli di sonno a ritmo circadiano.
Perfetto.
- Grazie. - Signore?
Abbiamo finito. L'involucro esterno è completo.
È una bella trappola per aragoste.
Una volta costruita la macchina,
la gabbia ne garantirà la protezione
dalle interferenze
causate dai campi elettromagnetici.
Sarebbe... come uno scudo?
Che cazzo succede?
È una specie di interferenza.
Bene, perfetto! Ben fatto, signori.
Bene, perfetto.
Avete fatto un ottimo lavoro.
Ci ha estromessi.
Credo sia involontario...
Non è involontario, ha costruito...
Una gabbia di Faraday.
Sistemalo.
Ehi, potete andare tutti a casa a dormire nei vostri letti.
Che diavolo ti succede?
Il progetto...
È senza senso.
Perché senza senso?
Nessuno dei pezzi del diagramma...
Combacia insieme.
È come costruire un puzzle senza conoscere l'immagine finale.
Non so che aspetto dovrebbe avere.
E l'equazione richiede il trizio
come fonte d'energia.
Newton ne aveva un'ampia scorta nel 1986.
Ma come sicuramente sapeva, il suo periodo di emivita è 12,7 anni.
Quindi quella scorta è inutile?
Ok...
Ok... non avevi parlato di una data?
La mia intera specie morirà
tra 2,4 anni.
La tua seguirà nel 2030.
- Lo so. - Questo è l'apice, l'ultimo passo.
O sono io incapace di capire...
Non sono pronto a capire...
Oppure non ha senso.
- Perché avrebbe... - E se fosse senza senso, allora...
Newton...
Dovrebbe essere impazzito.
Si è saputo tra le agenzie?
Dovevamo tenercelo per noi.
Sì, ma il video non l'abbiamo visto solo noi.
È quasi a 80 milioni di visualizzazioni. Tutti vogliono capire chi sia il tizio.
Abbiamo guadagnato un po' di tempo dicendo che è un hacker da seminterrato,
che ha colpito la rete elettrica di Londra.
Reggerà per un po', ma il direttore vuole che venga lì, sul posto.
Possiamo registrare anche gli starnuti di Faraday, ma se tu vieni qui,
vorrà venire l'FBI, poi l'NSA e dopo la DSI.
E presto ci ritroveremo la pagina su Google.
- Spencer, mi sembri... - Sto bene, sto bene.
- Sto bene, prometto. - Ok.
Ma se non va come previsto, io non ti posso aiutare.
Ci penso io.
Stai campionando quell'acqua per la concentrazione di trizio?
Sì, la sua emivita è breve qui.
Beh, devi trovarlo...
Se vuoi sequenziare abbastanza acqua pesante da creare la fusione.
C'è poco o niente di qualsiasi cosa su questo pianeta ormai.
- Vuoi una ciambella? - Non ho mai detto la parola...
- "Fusione". - Davvero?
L'ho immaginato, perché hai uno scintillatore proprio interessante.
L'ho creato io.
Ma credo abbia un malfunzionamento.
La rilevazione di trizio nell'acqua
è di appena 2,3 parti per quintilione.
Te ne aspettavi di più?
Non troverai radiazioni lì, solo...
Normali falde acquifere.
Le tue abilità logiche e di calcolo non si dovrebbero...
Essere deteriorate oramai?
Forse sono vicina alla mia emivita, piccolo presuntuoso.
Perché non ti hanno mandato in uno...
Di quei posti per anziani?
Se sapessi anche solo la metà di quello che so io sull'emivita,
non avresti bisogno di farmi certe domande e comunque vaffanculo.
Puoi pensare a me come...
La memoria istituzionale.
- Watt. - Cosa?
- Watt è il mio nome. - Non capisco.
No, no, no. Mi chiamo Watt.
W-A-T-T.
Come la corrente nel circuito.
E tu devi essere il magico strambo di cui tutti mormorano.
Quello che finalmente scoprirà i segreti più reconditi del decimo progetto.
Ci abbiamo combattuto in Kentucky,
con il signor N.
In Kentucky?
Sei stata una dipendente di Thomas Newton?
Ah, quindi adesso sono interessante?
Sì, ho lavorato con quell'uomo.
Era...
Una delle menti più brillanti.
È stato un piacere.
È stata scienza.
Non...
Non riesco proprio a capire perché mi abbia portato...
Non so leggere il suo progetto.
Io capivo a malapena la metà delle cose che faceva.
E questo prima che il mio circuito cerebrale si deteriorasse.
Ma a me non dovrebbe succedere.
Non è facile vivere all'ombra di un genio,
ma... sei l'uomo del momento o del secolo.
Riuscirai a venirne a capo.
Insomma... non è che tu abbia altra scelta.
Ehi, ciao, piccola Molly.
Ciao, Molly-Molls.
Allora?
Che ne pensi?
Ora sembra di vivere in una pubblicità del caffè.
Ma davvero?
Ma almeno è una pubblicità carina?
Ehi, la vuoi un po' di manioca?
Magari ti piace.
Sembra disgustosa.
Sei ritornata? Abbiamo un problema.
Fermi! Non muovetevi!
Se ci sono dei cavi intorno a voi, allontanatevi lentamente
e state fermi.
Sono Justin Falls, la responsabile del progetto.
E qualunque cosa vi abbiano detto di fare,
dovrete scordarla.
Ci sono le tre mini figure della Lego che volevo.
Sai...
I mattoncini Lego sono fatti in modo talmente preciso
che quelli nuovi
si incastrano persino in quelli degli anni '50.
Degli anni '50 o del 1900?
Mi piaceva la nostra vecchia casa.
E i nostri vecchi vicini.
Molly, puoi amarle entrambe.
Un nuovo Lego si incastra anche con quelli vecchi.
Non so se mi piacciono i tuoi nuovi capelli neri.
Hai tinto i tuoi vecchi capelli grigi?
Nonno?
Nonno!
Nonno, che...
Se non sai guidare come un essere umano,
togliti dalla strada, essere inutile!
Così i bambini e i vecchietti possono camminare tranquillamente!
Esatto!
Sto urlando proprio a te!
Ok, sveglialo e mandalo a casa
e poi toglieresti queste brande da qui, per favore?
Perché i tavoli sono così?
Ci ha fatto sbarazzare di tutte le sedie.
Però non fa niente. Non si ferma da 30 ore,
chi sono io per chiedergli una sedia?
Io mi faccio schifo e lui è incredibile.
Ehi... ehi, ti stai comportando da pazzo con queste persone.
Qualcuno si farà male e tu ne sarai responsabile.
Ehi.
Ci sei?
- Ehi. - Il progetto di Newton non funziona.
Beh, lo farai funzionare tu.
- Sei qui per questo. - Sto cercando di dirti che non riesco.
Intendi usare il trizio?
Sì.
La concentrazione nell'acqua è troppo bassa.
- La quantità che ci serve... - È instabile.
- E raro. - Quindi abbiamo un progetto inutilizzabile
e nessuna fonte di energia.
Ci dev'essere qualcosa che mi sfugge.
Ci dev'essere qualcosa che...
Che... che...
Non riesco a vedere!
Ok, calma.
Ti stai esaurendo e ciò rende tutto molto più pericoloso.
E poi...
Devi farti una doccia.
Puzzi.
Non vuoi neanche dirmi il suo cazzo di nome?
Cosa diavolo credi facciamo al Washington Post?
Hatch, sai che lo scoprirò.
Sì, lo so. Ascolta, da quanto ci conosciamo?
Dal secondo anno di università. Comunque, adoro i tuoi capelli biondi.
Allora, come ti senti a essere tornato alla... eccetera eccetera?
Sono contentissimo di essere tornato alla OriGen, l'azienda che...
La mia famiglia ha gestito per decenni. Ed emozionato
di elaborare il nostro prossimo passo.
Questi prossimi passi, sono collegati con lo spettacolo di luci di Londra?
Qualche tipo di fonte di energia?
Vedo che hai ancora il grosso vizio di interrompere gli altri.
Anche se di solito capita quando sei...
Sotto effetto di "caffeina".
Seriamente?
Se non fossi già cinica di mio, mi sentirei insultata, Hatch.
Da cosa?
Beh, dal fatto che stai registrando la nostra cazzo di conversazione.
Ti richiamo.
Ehi, Edie. Ma che cazzo fai?
Davvero?
Hai messo le cimici nel mio ufficio?
Tu hai messo le cimici nel mio ufficio?
Cazzo, sapevo che non eri del Dipartimento. Ma della CIA.
- Bravo. - Sei qui per assicurarti che non rubi?
No, sono qui per far sapere a tua sorella
con chi ha fatto un accordo.
Cos'è davvero Faraday, tu non glielo avresti detto.
- Glielo hai detto con delicatezza o... - Delicatezza?
Nei confronti di quella cosa...
Che sta nel magazzino?
O intendi per l'accordo che vostro padre aveva con noi?
Perché, dai...
Dovevate sapere che prima o poi avreste dovuto pagarne...
Il prezzo.
Giusto?
Ma quello che non capisco, Hatch,
è perché non ti importa
che non sia un umano.
Quella cosa nel magazzino.
Puoi fare il salvatore quanto vuoi, ma quello non è un essere umano.
Thomas Newton non era generoso, non è venuto qui portando dei regali.
È venuto qui con un...
- Cazzate. - Un programma genocida!
Cosa c'è di genocida nelle sfere musicali
- o nei film auto prodotti? - Non hai idea di cos'ho visto.
Ho delle prove e ora...
Lui ha un complice. Così quando comparirà per salutare,
lo riporterò in custodia.
- È una buona cosa. - E Faraday?
Cosa gli accadrà?
Non lo so.
Ma qualsiasi cosa costruisca, non vedrà mai la luce del sole.
Allora perché gli hai permesso di costruirla?
Scusa, quella domanda suggerisce che tu abbia...
- Del senso morale. - Cazzo...
Vostro padre sapeva come lavorare con noi. Si è arreso.
Perché non funziona in altro modo.
Ma... ora capisco perché ha dato la compagnia a tua sorella.
E per vostra informazione, registreremo
tutte le vostre digitazioni e le entrate e le uscite dall'edificio.
E quello che ti ho detto sul lavoro di Faraday
e sul suo futuro, non deve essere condiviso
con la signorina Falls.
- Non credo sia dalla parte degli umani. - E tu?
Non so per chi pensi di lavorare, Hatch,
ma d'ora in avanti, devi capire...
Che lavori per me, cazzo.
Papà, le patatine non contano come verdura.
Sono patatine di patate dolci.
Forse Newton voleva che facessi i calcoli usando
i parametri di gravità di Anthea.
Niente lavoro durante la cena, per favore. Spegniti.
Non è un computer, mamma.
È una larva.
Il primo giorno di scuola a Londra, dirò alle persone
che mi chiamo Crisalide
Sai che la tua nuova scuola ha un campo da calcio viola?
- Solo per dire. - Ok.
Data la gravità di Anthea, ci sarebbe una differenza dello 0,0032%
nella quantità del trizio.
- Usate il trizio? - Sì.
Ok, signorina.
Devi mangiare sei fagioli.
- Ne mangerò tre. - Quattro.
Va bene.
Ma non so perché vuoi che li mangi,
poi piangi ogni volta che divento più alta.
Perché...
La crisalide non segue il manuale?
Le istruzioni sono specifiche.
Seguo le mie istruzioni.
- Qual è l'utilità? - Ehi.
La tua versione è fantastica, tesoro. Non lo ascoltare, ok?
Ne prenderò dieci dei tuoi.
- Ma fallirà. - Non puoi fallire giocando.
È solo divertimento.
Ha le istruzioni proprio davanti a lei.
Le istruzioni sono fatte per essere seguite perfettamente.
Non puoi semplicemente imporre la tua idea, non puoi...
Decidere per conto tuo, è caotico,
irresponsabile e sciocco.
- Stai zitta, larva! - Non parlare così alla mia bambina!
Molly, tesoro, torna qui!
Non dire più una parola.
Non mi interessa da dove vieni. Fuori!
Che diavolo gli è preso?
Ha solo fatto una scenata.
Sei ancora qui.
Dovevo fare una passeggiata per schiarirmi le idee.
Pensavo...
Che per i dipendenti della OriGen fosse importante l'orario del sonno.
Hai lo stesso sguardo che aveva lui.
- Newton? - Nel laboratorio in Kentucky,
camminava sempre vicino al lago,
quando ci avvicinavamo al progetto finale di un prodotto.
E poi...
Ci azzeccava sempre.
Ci...
Riusciva sempre.
Ti piace il bourbon?
La mia esperienza con l'alterazione dell'umore è stata...
Deludente.
E... bruciava.
Ed era chiassosa.
Beh, io lo bevo.
Se vuoi, puoi venire con me.
Muoviti, ragazzo prodigio.
Penso di poterti aiutare.
Dove stiamo andando?
Sei un drone, vero?
Cosa?
Ta-dan!
Oh, no. No, colpa mia.
Le crisi esistenziali sono molto da adolescente.
Come fai a sapere che sto avendo una crisi esistenziale?
Perché hai la faccia di uno che sta per piangere.
Bel cappello.
Te l'ho detto.
Conoscevo Newton.
Mi ha detto che cos'era.
È per questo che so cosa sei tu.
Extraterrestre.
Te l'ha detto?
Stai tranquillo.
Non lo direi mai a nessuno.
E tanto non mi crederebbe nessuno.
Ma te lo giuro, amico mio, non puoi essere un drone
e fare quello che devi fare.
Ma io sono un drone.
Ogni volta che provo ad andarmene si sveglia.
È una piccola tiranna...
Che sa di avere la tua attenzione perché ti senti in colpa.
E non il normale senso di colpa
che i genitori single lavoratori provano ogni sera,
come ho fatto io da quando sei nata.
È il primo giorno che torni al laboratorio.
È ovvio che sentirai Danny.
Sì. È questo...
Il problema.
Pensavo di sì,
ma invece non l'ho sentito.
Me ne sto qui
e anche se odia questo posto
e un alieno rompipalle ha appena urlato contro tutti
e, oggi, il laboratorio è stato una merda totale
e non sappiamo come cazzo andare avanti...
Juzzie, ti prego, non dire parolacce.
Scusa.
Nonostante tutto,
ho amato ogni secondo.
Come osi?
Quella è la tua ricerca di dopo l'incidente.
L'ho portata da Los Alamos.
Perché?
Non potrete usare il trizio.
Ti servirà cosa c'è lì dentro.
Non sono mai arrivata alla fine di cosa c'è lì dentro.
Magari ci riuscirai.
Va tutto male finché non va bene.
Le Basi del Controllo del Plasma e gli Eventi dello Spostamento Verticale Justin Falls
Lo so, lo so.
Ti senti frustrato.
Ma io so qualcosa che tu non sai...
Su Anthea.
O forse lo sai,
ma non riesci ancora a ripescarlo dal tuo preconscio.
Non è sempre stato...
Adepti e droni. Il sistema delle caste.
Quindi, ecco la storia.
Pronto?
Due rocce fluttuano per lo spazio.
Ognuna va per la sua strada, quando...
Che probabilità ci sono?
Del 42,6 percento.
Sei proprio un guastafeste.
- Sono divertente? - Ok, ok.
A 9000 chilometri di distanza,
la Terra e Anthea,
predestinate, unite dalle divinità.
È una storia d'amore.
Teoria dell'impatto gigante. La conosci?
Due protopianeti si scontrano, ciò influenza la loro traiettoria evolutiva.
Un colpo di striscio, altrimenti non saremmo qui.
È stato più simile a...
Al primo bacio al campo estivo.
Durante il bacio,
sono successe due cose.
La prima...
La Terra ha assorbito parte di Anthea.
Ecco perché il nucleo della Terra
è di così grandi proporzioni.
E la seconda, visto che è una storia d'amore...
Anthea è rimasta incinta...
Di un pezzo della Terra. Che sgualdrina di pianeta.
Ora... alcuni abitanti di Anthea
hanno coltivato loro stessi quella parte di Terra e guarda caso...
È nata una nuova classe.
Quelli sono diventati gli adepti.
E il resto della popolazione, invece,
è diventata come te. Divertente, vero?
No.
Non è divertente, per niente.
Scherzi?
È una battuta di livelli cosmici.
Gli adepti sono diventati semidivinità,
perché hanno liberato la loro umanità nascosta.
Newton l'aveva capito 30 anni fa, da 9000 chilometri di distanza.
Se vuoi sbloccare quel progetto, devi farlo anche tu.
Perché aveva capito che è tutta una partita
di roulette russa.
Carichi un proiettile. Giri.
- Spari. - Cosa è...
Come una partita di roulette russa?
Liberare la tua umanità nascosta,
senza che lei ti uccida.
♪ Shimmy shimmy ya ♪ ♪ Shimmy yam, shimmy ya ♪
♪ Dammi il microfono ♪ ♪ così posso portarlo via ♪
♪ Oh, tesoro, mi piace violento ♪
♪ Sì, tesoro, mi piace violento ♪
Porca puttana.
Potrei quasi essere colpita,
se non sapessi che hai usato un manuale dell'IKEA extraterrestre.
Come fai a saperlo?
Stiamo avendo le visioni, vero?
- No. - Sembri sulla difensiva.
Poni le domande che so che ti chiedi.
Newton non mi avrebbe evocato se non fossi idoneo.
Ma, a quanto pare, non sono idoneo, quindi perché...
Mi avrebbe evocato?
Tranne che ora non sai più chi sei.
Non è stato bello neanche per Newton,
quando sono iniziati a tornare i ricordi, insieme ai sentimenti.
- Basta! - No.
Sei in questo corpo per un motivo. Forza!
Bum, bum. Lo senti?
Hai un cuore, uomo di latta. Tira fuori la testa dal culo e mettila in moto.
Agisci, reagisci.
Forza, intuisci.
Vivi nel momento.
Nel presente. Nessuno può tornare a essere quello che era.
Vivi nel P-R-E-S-E-N-T-E.
Tieni le tue selvagge, rozze
e bestiali mani umani lontane da lì!
Rabbia.
Perché?
Cosa, perché?
Newton. Gli umani...
Perché non me l'ha detto?
Ma te l'ha detto.
Giorno uno, pianeta Terra.
"Esseri umani.
Devi far entrare di nuovo il virus".
Ha detto "di nuovo".
- Eri troppo drone per capire. - Vaffanculo!
Bravo!
- Cos'altro ti fa arrabbiare? - La missione!
Stai fallendo la missione.
Per colpa di quei cazzo di ricordi.
Hai lasciato indietro la tua famiglia.
Ora che abbiamo capito che Newton ha scommesso sul drone sbagliato,
ti stai rendendo conto che non li rivedrai mai più.
Tu stai fallendo quaggiù, su questo pianeta,
mentre i tuoi figli sono lassù, a morire.
Stai fallendo la missione. Perché?
Forse... forse...
Sono già morti tutti.
Forse li hai lasciati indietro a soffrire e morire,
per fare questo viaggio,
per poi mandare tutto a puttane. Senti...
Quel dolore!
Oh, sì!
Forza, guarda qua.
Forza, guarda qui.
Ma che cazzo...
Basta!
Ferma!
- Oh, giocattoli. - Basta!
Smettila!
- Basta! - Oh, mi piace...
- No! - Mi piace un sacco.
- No! No! - # Oh, tesoro, mi piace violento #
♪ Sì, tesoro... ♪
Tu...
Non...
Sei reale.
Se lo sei tu, sì.
Tu quanto sei reale?
Dove stiamo andando?
Sei un drone, vero?
Ta-dan!
No, no, non puoi avere una crisi esistenziale.
Bel cappello.
♪ Oh, tesoro, mi piace violento ♪
Novemila chilometri.
Cosa vedevi...
Da 9000 chilometri di distanza?
Novemila chilometri.
Ce n'è voluto di tempo.
Stai attento.
L'aria è più rarefatta qui.
Come l'hai aggiustato?
Non sono stata io.
Ha rotto la gabbia.
Davvero? Che è successo?
Quando le videocamere si sono accese, il danno era già fatto.
Parlava da solo.
L'ha risolto.
- Risolto cosa? - Il progetto.
Sa come costruirlo.
Signore...
Credo che stia impazzendo.
Che diamine ti è successo?
Sono riuscito a risolverlo.
Chi ti ha pestato?
Ho sbattuto la testa contro un muro.
Aspetta, stai davvero scherzando?
Chi sei?
Non lo so.
Ma sono riuscito a capire il progetto.
Come costruirlo.
Adesso so che aspetto deve avere.
Richiede molte fasi, ma possiamo iniziare.
Sì, c'è sempre il problema del carburante.
Il trizio non funzionerà.
Forse posso causare un altro delirio.
Anche io...
Ieri sera sbattevo la testa contro un muro.
Ma più che altro in senso figurato.
Che cos'è?
Credo che questo...
Sia la ragione per cui sei stato mandato a cercarmi.
Dopo l'incidente, ho cercato
una fonte alternativa di energia, che fosse più stabile.
Ho scritto un'equazione per usare il diborano
al posto del trizio.
Ma bisogna semplificare questa equazione.
Io non ci sono mai riuscita, perché i computer non la reggono.
Quindi...
L'unica cosa che non sono mai riuscita a risolvere...
È la nostra unica speranza.
Hai scritto tutto questo...
Dal nulla?
Già.
Tu...
Sei straordinaria.
Che cosa?
Dov'è tua figlia?
È notevole.
Mi piace.
Sapevi già...
Cosa stavi costruendo,
prima di iniziare?
Non proprio.
Ho iniziato e l'ho capito man mano.
Che ti è successo alla faccia?
Sono caduto.
Sto bene.
Da dove vengo,
una volta che...
Raggiungi il primo ciclo di maturazione,
o diventi un adepto
o un drone, in base alle abilità
che hai mostrato fino ad allora.
Dopodiché, i droni...
Non prendono più le emozioni in considerazione.
C'è una risposta per tutto.
È tutto molto...
Binario.
Tu...
Sei l'opposto...
Di ciò che è binario.
Tu...
Hai il potenziale di poter fare qualsiasi cosa.
Ti chiedo scusa,
crisalide.
Grazie.
Non sarà come gli altri bambini, lo sai?
Lei sarà diversa.
Sarà difficile per lei.
Già.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com