Mi chiamo Hank.
Ero il tipico dottore da Pronto Soccorso, finche' non mi hanno licenziato.
Hai fatto morire un amministratore miliardario dell'ospedale
per salvare un ragazzo.
- Ho fatto una scelta. - Hai fatto un errore.
- Questo e' mio fratello. - Sono Evan R. Lawson, commercialista.
Mi ha distolto dai miei problemi portandomi negli Hamptons.
E, d'un tratto, ho avuto la possibilita' di reinventarmi come dottore.
Sembra che sia i ricchi che i meno ricchi qui abbiano bisogno di un dottore a servizio.
Cosi' ho avuto una seconda possibilita' di fare quello che so fare meglio.
Allora,
brochure,
ci sono, biglietti da visita Evan R. Lawson, commercialista, ci sono,
carote, ci sono.
Buon giorno, Atticus.
Prendimi pure in giro, ma uno di noi sara' a suo agio...
E uno di noi sembrera' assetato di Mint Julep.
Senti, quando i dignitari visitano un paese straniero,
ne studiano i costumi, per adattarsi.
Va bene, per favore, per favore, cambiati.
E' solo che ho la sensazione che ci saranno guai a River City.
Mi ringrazierai quando aggiungeremo al nostro
libretto nero i nomi dei ricchi dell'ambiente equestre.
Evan, siamo medici privati, non un agenzia di accompagnatrici,
E non cercheremo clienti, ma guarderemo Divya cavalcare,
e forniremo i servizi della Hankmed per supportare
la raccolta fondi della clinica di Jill.
Ci andiamo davvero per questo?
- Cosa vorresti dire? - No, nulla, solo...
Tu e Jill vi siete mollati,
parole tue, eppure fornicate nel suo ufficio, percio', non so...
Ecco, vedi? Sapevo che non avrei dovuto dirti nulla
Jill e io siamo solo amici.
E l'aiuteremo con una cosa importante per lei. E' questo che fanno gli amici.
- Si', quello e fornicare in ufficio. - Ok, basta.
Era per dire. Non pensi che sara' imbarazzante lavorare con lei?
No, credo che sara' imbarazzante se cercheranno di comprare del gelato da te.
Mi sembra di essermi finalmente realizzato.
Evan, questa e' una raccolta per un ospedale.
E' un concorso ippico negli Hamptons, E' magnifica.
Lo senti quest'odore?
Il concime che stanno spalando, o quello che stai spalando tu?
Questo e' il dolce profumo del successo altrui.
Ok, tu continua a goderti i profumi, io cerco la tenda del pronto soccorso.
Salve, Evan R. Lawson, commercialista della Hankmed.
Come sta signore? Evan R. Lawson, commercialista per
la Hankmed, e' una compagnia medica.
Ha una pigmentazione della pelle preoccupante,
potremmo darle un'occhiata, e ha piu' di 50 anni,
e vedo che e' zoppo.
Giusto perche' lo sappia, c'e' anche il mio cellulare.
Se mai volesse un dottore tutto per lei.
Evan R. Lawson, commercialista per la Hankmed.
♪ Evan R Lawson, commercialista. ♪
Salve, sono Evan R. Lawson, commercialista per la Hankmed
Non pensavo che l'avrei mai detto, ma grazie a Dio sei qui.
Non pensavo che l'avrei mai detto, ma bei calzoni.
- E tu chi sei? - Evan R. Lawson, commercialista per Hankmed.
Stavo dicendo a questo signore,
che per quanto mi andrebbe un drink,
e' mezzogiorno,
io gareggio oggi,
e anche se cosi' non fosse,
preferirei essere calpestata
da un branco di pony delle Shetland che bere un drink con lui.
Non devi essere scortese,
stavo solo facendo un complimento su quanto tu fossi attraente con quel completo.
Come una Liz Taylor indiana.
Amico, datti un contegno, e' un concorso ippico negli Hamptons,
- non un rodeo. - Stavo solo parlando con la signora.
No, ora non piu'.
E chi mi fermera'?
Il resto del tuo quartetto a cappella?
Ascolta,
non confondere la mia corporatura agile per debolezza, amico, io vengo dal New Jersey.
Ok.
- Che cavaliere... - No, non e' nulla,
difendo l'onore delle donne dalla seconda elementare.
Scusa, non sono molto bravo coi cavalli.
- I tuoi genitori sono gia' qui? - Arriveranno a minuti.
Scusa ancora se non posso lavorare oggi.
Mi sembra di tradire la Hankmed.
No, la Hankmed se la cavera'.
Un sacco di gente nasconde il proprio lavoro ai genitori.
Tipo i sicari,
le spogliarelliste,
i manager dell'AIG,
Se i miei genitori scoprissero cosa faccio,
Poi potrei non farlo piu'.
Sono molto severi su come dovrebbe essere la mia carriera.
Fare l'assistente non ne fa parte.
Quindi, per il weekend,
io non conosco Hank, e noi due eravamo compagni di scuola.
Capito, proteggo il segreto, proteggo la Hankmed.
Un'altra cosa.
Jersey 1, Hamptons 0.
- Ehi. - Ehi.
Grazie ancora per questo.
Oh, no, qualsiasi cosa per...
la clinica.
Si', sai,
l'anno scorso abbiamo raccolto piu' di 200.000
dollari per l'ospedale, percio' quando mi hanno detto
che avrebbero donato parte del ricavato alla clinica, ero
- al settimo cielo. - Bene.
E voglio che tu incontri il dottor Madden oggi,
prima che finisca il suo turno e tu inizi il tuo.
E' uno dei dottori del Pronto Soccorso, sono sicura che avrete un sacco di cui parlare.
Non che i dottori di Pronto Soccorso parlino solo di...
- Jill? - Sto parlando troppo.
Si'.
- Scusami. - No, e'...
E' solo che dopo...
quello che e' successo fra noi nel mio ufficio,
non sono piu' sicura di quale sia il patto.
Si', no, siamo in fase...
Post-relazionale,
indefinita, ambigua,
transitoria.
- Non ho idea di quale sia il patto. - Bene.
- Sara' strano oggi per noi? - No, cioe', solo se lo rendiamo strano.
Che e' proprio quello che succedera' se continuiamo a parlarne, quindi
basta.
- Solo affari oggi. - Credo...
Credo che sia questo il patto.
Oh, rispondi pure.
- Va tutto bene? - No, e'...
Puo' aspettare.
Signora Casey, serve un dottore alla pista 2.
- Che e' successo al dottor Madden? - Vengo io.
E' caduto sul braccio esteso.
Dottor Madden?
- Lei e' un dottore? - Lascia che ti aiuti.
- Che e' successo? - Si', che e' successo?
Vuoi che glielo dica io?
Sono scivolato. Sto bene.
Mi faccia dare un'occhiata.
Dottor Madden, questo e' il dottor Lawson,
- fara' il prossimo turno. - Ma sono felice di iniziare adesso.
- Dislocazione posteriore... - Del gomito, si'.
Si', si'. Gia' controllato.
Ehm, ok. Ecco, reggigli il gomito... torno subito.
- Ok. - Cosa stai facendo?
- Pronti. - Ok.
Uno, due... tre.
Penso che sia tornato a posto. Ok, sbendalo.
- Sta bene? - Il suo braccio va bene, ma...
mi chiedo come se la sta cavando il suo fegato.
- Mi prendi in giro. - No.
Dottor Madden, ha bevuto?
Solo un bicchiere di vino con la cena, capo.
Le faremo una test alcolemico, se risultera' positivo sara' sospeso formalmente.
- Nessuno mi fara' un bel niente. - Bene, per prima cosa venga da me lunedi'...
si consideri sospeso finche' non iniziero' le procedure di licenziamento.
Non conviene farti arrabbiare. Sei in gamba come amministratore.
- Ma ora sono a corto di un dottore. - No, ho detto che inizio prima il mio turno.
- Non solo qui, ma anche all'ospedale. - Giusto.
- Ehi, e' lei il dottore? - Si'.
- Venga, Beth ha appena vomitato. - Ok.
Ciao, sono Hank. Stai bene?
- E' un dottore, Beth. - Sto bene.
- Ha appena vomitato. - No, qualsiasi cosa fosse
che voleva uscire l'ha fatto e ora sono come nuova.
- Che ne dici di una visita veloce? - Che ne dice di "ho una gara fra 10 minuti?"
- Sto bene, dottor Hank. - In una scala da uno a dieci?
Ehm, quindici. Forse sedici.
Royal Pains Season 01 - Episode 09
Traduzione: X@d00m, ironic, Blackmamba87
Traduzione: Gwintroc, LittleBigLove, mioz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Si rilassi, dottore. Ho solo avuto un po' di nausea, sara' qualcosa che ho mangiato.
E no, non sono incinta.
Hai febbre, crampi addominali, battito cardiaco accelerato?
- E' pubblicita' per una medicina da vecchi? - Guarda, se e' avvelenamento da cibo
puo' diventare molto peggio del vomito.
Beth e' sempre nervosa prima delle gare.
Non sono nervosa, impazzisco.
- Di solito vomiti quando impazzisci? - Mio padre dice che elaboro
- attraverso lo stomaco. - Dove sono tuo padre e tua madre?
- Vorrei parlare con loro. - Il papa' di Beth e' il responsabile qui,
probabilmente e' nei paraggi,
- Vorrei avere il suo benestare. - La mia esibizione e' fra otto minuti.
Non accetteranno un certificato medico se saro' in ritardo.
Bene, il tuo battito cardiaco e' a posto. Ti do qualcosa
per calmarti lo stomaco e, si spera, la tua agitazione.
- Ehi! Ehi! Ehi! Che cosa sta facendo? - Va tutto bene, papa'.
- Sono il dottor Lawson. - Non m'importa chi e' lei...
non ha il diritto di dare niente a mia figlia
- senza il mio permesso. - E' solo per calmarle lo stomaco.
Beth stava male, signor Samuels.
Non stai male, vero?
No, papa'. Sto bene.
Ok, allora perche' lei e' qui?
Perche' mi e' stato detto che sua figlia stava male.
- Grazie, Madison. - Papa', stava cercando di essere gentile.
Si', sono certo che fosse cosi'.
Posso parlarle un secondo? Ascolti...
So che qua attorno sembra di essere nella copertina di "Town and Country",
ma l'equitazione e' uno sport davvero spietato.
Beth e' un bersaglio perche' e' brava a fare quello che fa.
E non e' come le altre ragazze.
- Sua figlia ha vomitato. - Diventa nervosa prima delle gare.
Lo fa da quando era piccola. Guardi, so che vuole rendersi utile,
Beth non ha bisogno di un dottore che le calmi lo stomaco.
Cio' di cui ha bisogno e' di un fiocco blu!
Buona fortuna per la tua gara, Beth. Faro' il tifo per te.
Grazie.
Ehi, Divs. Allora, abbiamo un piccolo affare per la Hankmed da discutere
- Sai che non posso lavorare oggi... - No, lo so, non e' medico.
E piu' serio, e' molto piu' serio. Da questo dipende il futuro di Hankmed.
- Di cosa stai parlando? - Sto parlando di Jank.
- Jank? - Jill e Hank, d'ora in poi solo "Jank".
Si fa meno confusione che con "Hill". Mi scusi.
Scegli da che parte stare, sorella.
Allora, forse non lo sapevi, ma...
uno dei motivi per cui Hank vuole rimanere negli Hamptons,
- oltre che per me, ovviamente, e' Jill. - Quindi pensi che visto che si sono lasciati
- ha una ragione in meno per rimanere. - Proteggi Jank, proteggi Hankmed.
- Interessante. - Percio' cosa pensi che dovremmo fare?
Due cose: non farci gli affari loro...
- e non chiamarli "Jank". - Cosa? Io...
- Mamma! Papa'! - Ciao, Divya!
- Ci siamo persi qualcosa? - Oh, solo la prima gara...
Che ha vinto, giusto per dire. Quella puledra ha davvero volato sopra gli ostacoli...
E con "puledra" intendo il cavallo, ovviamente, non vostra figlia.
- Lei chi e'? - Sono Evan R. Lawson, com... com...
Com'e' bella Divya, vero? Cioe', guardatela, e' come una Liz Taylor indiana, eh?
Evan, questi sono i miei genitori, Devesh e Rubina Katdare.
- Lui e' Evan. - Piacere di conoscervi.
- E' un mio... amico. - Come vi siete conosciuti?
Frequentiamo entrambi la Wharton. Non e' vero, Evan?
- Come sta andando Beth? - Sembra stia bene.
- La conosci? - E' del posto.
E' il responsabile qui.
Gia', sembrava un dottore. Mi stava addosso mentre visitavo Beth.
Dan e' un po' iperprotettivo e'...
- non e' proprio un uomo facile. - Gia'.
Ma d'altra parte, non sta passando proprio un periodo facile.
E' successo qualcosa?
Si e' parlato di uno scandalo per droga, qualche anno fa,
ma lo nego'. Una volta allenava tutti quelli del posto e i ricchi durante l'estate, ma...
- ora soltanto Beth. - Che genere di droghe?
Non sono sicura dei dettagli. Il problema era qualcosa che ha a che fare con il doping...
- Cos'e'? - L'aria condizionata della mia macchina.
Oh, per i tre secondi che ci vogliono per venire da qui a li'?
- Sai che mi piace stare al fresco. - Si'. Si', lo so...
Comunque, devo tornare in ospedale. Grazie per il tuo aiuto.
Ehi, gli amici con cui si fa sesso per poi non parlarne servono a questo.
Giusto.
Ecco un altro momento imbarazzante con Hank.
E quello cos'era?
Ti chiedo del tempo e non c'e' piu' verso di zittirti.
- Io... Io... - E ora, che ho bisogno che parli,
- stai li', muto? - Lo so... io...
- Avresti dovuto supportarmi! - Lo so, lo so, ok, mi dispiace.
E' solo che questa tua trama di inganni che hai tessuto intorno alla tua famiglia,
mi e' entrata in testa, e io...
- E' solo troppa pressione, ok? Troppa. - Sii uomo, Evan.
Ci siamo conosciuti alla facolta' di economia.
- Ok, facolta' di economia. - I miei credono vada alla Wharton.
Per prendere la laura in economia aziendale.
Dopo essermi laureata sposero' Raj,
mi trasferiro' a Londra e lavorero' nella sua azienda. Capito?
Raj, laurea in economia aziendale, Wharton. Giusto.
Ok, ce la posso fare.
Allora noi... abitiamo al campus?
- O siamo coinquilini? - Cosa?
Sto solo approfondendo, in caso facciano domande, ok?
Ad esempio, sono un bravo studente?
E perche' Wharton? Cos'e', ti hanno scartata ad Harvard? Oppure...
- Sono stata accettata da entrambe. - Entrambe.
Ho scelto Wharton.
- Ok. - Tu vivi da solo.
Sotto sorveglianza accademica.
- Bella questa. - Hai bisogno di fogliettini?
No.
Tutto memorizzato.
Coraggio.
Quando gareggi di nuovo?
- Piu' tardi, nel pomeriggio, papa'. - Oh, bene.
- Evan, tu sai cavalcare altrettanto bene? - Io? No, no, io vivo da solo.
Qualcuno ha voglia di bere?
Cavoli, io sono assetata.
C'e' un cavallerizzo a terra nel secondo anello.
Cavallerizzo a terra nel secondo anello.
Non muovetela!
Aspetti, non la muova!
- Dove sta andando Dyvia? - Che sta facendo?
Sapete, sono affamato. Vi va di andare a mangiare qualcosa?
- Beth, hai qualche dolore? - Solo il dolore dell'umiliazione.
- Hai perso conoscenza? - No.
- Va bene, e' caduta a causa del vento. - E lei lo sa perche'...
Che sta facendo? Che sta facendo?
Solamente la procedura per le lesioni alla spina dorsale.
Muoverla puo' essere pericoloso.
Rigidita' alla linea mediana cervicale.
Dobbiamo metterla su una barella e metterle un collare, subito.
- Prendo la barella. - Beth, resisti un altro po'.
Non serve una barella.
Non ho chiesto a lei.
Ragazzi, sto bene, davvero.
Va bene. Non c'e' nessuna lesione spinale.
Ora dobbiamo solo vedere se hai una commozione cerebrale.
Non ho mal di testa.
Dovresti riposare per il resto del concorso.
Ok, ha appena detto che non ha mal di testa.
Cosa succederebbe se Beth si svegliasse domani e non fosse in grado di cavalcare?
Cavalcherebbe' anche ora, se potesse.
Non glielo permettero' finche' non avremo un quadro completo del suo stato neurologico.
Tiriamola su.
Ok, perche' non chiediamo a Beth cosa vuole fare?
- Voglio gareggiare. Mi sento bene, davvero! - Ti credo, Beth.
Ma i sintomi di una commozione possono presentarsi in un qualunque momento
durante le 24 ore successive, per cui vediamo come ti sentirai domani mattina.
Puoi scendere.
Devo ancora controllarle la pressione sanguigna, i riflessi,
- e avro' bisogno di un campione di urina. - Ehm, cosa?
Cosa...
Per quale motivo le serve un campione di urina?
Beh, per assicurarmi che i reni di Beth non siano stati danneggiati.
Se vi e' del sangue nell'urina, potrebbero esserci danni ai reni.
Va bene, si'.
Ha mai lavorato in una di queste gare equestri?
Lei... Lei non ne sa molto di questo sport, vero?
I cavallerizzi cadono continuamente.
No, la mia specialita' non e' l'equitazione. E' la medicina.
E se vuole che Beth gareggi, ha bisogno di un mio permesso.
Gia', sa cosa? Credo che lei non mi piaccia per niente.
Dan, il sentimento e' reciproco.
Sono piuttosto sicura che Beth non abbia danni ai reni.
E sono certa che anche tu pensi la stessa cosa.
Si', ma "piuttosto sicuro" non e' abbastanza.
Stai controllando le urine per le droghe, vero?
Manda un campione all'Hamptons Heritage per un esame tossicologico e...
- Farlo fare in fretta. - Io torno alle gare.
Tu puoi tornare dai tuoi genitori. A proposito, come sta andando?
Alla grande.
Stare a contatto con il padre di Beth mi fa sentire come se stessi ancora con loro.
Caramellina!
- Non chiamarmi in quel modo. - Sono ferito. Nemmeno una mia foto?
E, per favore, non comportarti in questo modo.
Nessuna foto del matrimonio, ne' della luna di miele.
Come ricordi tutti i nostri momenti speciali?
Posso ricordarti quel nostro momento speciale dell'anno scorso, quando ho detto...
"Voglio il divorzio"?
Nemmeno una di quelle piccole foto della macchinetta del Sip 'n Soda?
- Ti ricordi quanto eravamo ubriachi? - No, Charlie.
La foto e' stata distrutta. Come il nostro matrimonio.
Beh, il tuo tatuaggio dovrebbe aiutarti a ricordare, no?
Cosa vuoi?
Voglio sapere perche' ignori i miei messaggi, non rispondi alle mie telefonate,
perche' non esulti di gioia quando mi trovi a gironzolare nel tuo ufficio...
Perche' non ho niente da dirti.
Sono sicuro che potresti pensare a qualcosa. Sei ancora mia moglie.
Questo solo perche' non ho potuto notificarti le carte del divorzio,
mentre eri in Sudan, o in Kenya, o in...
- Botswana. - Botswana.
Ecco perche' saresti dovuta venire con me.
Tranne per il fatto che non volevo venire con te.
O hai dimenticato anche questo piccolo particolare?
Beh, per tua fortuna...
- Sono tornato. - Allora chiamero' il mio avvocato,
e lo faro' subito, prima che tu sparisca di nuovo.
Fai con comodo, caramellina. Non vado da nessuna parte.
Dove l'ho gia' sentita questa?
Gia', sono stanco di viaggiare.
Stanco di stare lontano da casa.
- Stanco di stare lontano da te. - Io sono stanca di sentirtelo dire.
Sai, chiaramente provi ancora qualcosa per me,
altrimenti non saresti cosi' provocante...
E agitata.
- Bentornato, Charlie. - Grazie.
E qualunque cosa tu abbia intenzione di fare mentre sei qui...
Resta fuori dal mio ufficio.
E fuori dalla mia vita.
Buona giornata.
Ehi, ragazzi, come va? Ehi!
Hai visto Dyvia?
Ehm, stavo per chiedervi la stessa cosa. No.
Quindi... voi due, siete amici intimi?
Beh, andiamo entrambi alla Wharton, io vivo fuori dal campus,
e sfortunatamente sono sotto sorveglianza accademica.
Il che e' stranissimo, perche lo scorso semestre ero uno degli studenti migliori,
e a me sembra proprio una strana contraddizione.
- Oh mio Dio, eccola qui! - Perche' sei scappata in quel modo?
Volevo assicurarmi che stesse bene.
Ho conosciuto Beth alla scuderia, ci alleniamo insieme.
- Allora, che ne dite di prendere quel drink? - E' un'ottima idea!
Andiamo.
E' un cavallo bellissimo.
Hank, ti presento Slash. Slash, Hank.
Piacere di conoscerti, Slash.
Mio padre l'ha salvato e me l'ha regalato per il mio settimo compleanno.
E' un gran bel regalo. Mi dispiace tu abbia perso il resto della giornata.
Non fa niente. Inoltre il mio momento sarebbe domani, per cui...
Se non dovessi mostrare sintomi di commozione,
e voi non doveste legarmi ad un lettino stile "Silenzio degli innocenti",
- allora, potrei davvero vincere domani. - Giusto.
Non si puo' vincere sempre. Arrivai terza l'anno scorso, dopo la caduta.
- E' successo altre volte? - Slash non era in vena di saltare la siepe,
percio' si fermo' di colpo e io volai sopra l'ostacolo al suo posto.
- Rimanesti ferita? - No.
Un leggero trauma cranico, ma si deve rimontare subito, giusto?
- Ami cosi' tanto cavalcare? - Mio padre mi mise su un cavallo
prima che imparassi a parlare.
Le sue conversazioni non sono un granche', quindi e' stato meglio cosi'.
Ecco, so che pensa che mio padre mi metta pressione,
e in effetti e' cosi', ma solo perche' sa che amo questo sport.
Per molto ragazze e' solo un hobby, qualcosa da fare tra un viaggio a Praga
e altre attivita' extra curriculum, per me invece e' una ragione di vita.
- Voglio partecipare alle Olimpiadi. - Lo farai.
Sarebbe fantastico vedere Slash ai Giochi, anche solo per sentire l'annunciatore
ripetere il suo nome.
"E' ancora medaglia d'oro per Beth e Slash!"
Perfetto, come se non ci fossero abbastanza vespe.
- A proposito, come sto andando? - Sei tremendo.
Sono d'accordo, sai? Me la cavo molto meglio da quando mi sono lasciato andare.
- Mi fa piacere che tu ti senta meglio. - Si'.
- I tuoi sembrano persone squisite. - Lo sono.
Sono pur sempre i miei genitori.
- Mi ha punto! Cara, l'epinefrina. - La tua allergia...
Tieni.
Che succede?
Papa'?
- Devesh? Devesh? - Non esce.
Devesh?
Ok. Qualcuno ha una EpiPen?
Presto Evan, di' a Hank che ci serve una EpiPen.
- Fa' in fretta. - Subito.
- Ok. Ok. - Qualcuno lo aiuti.
- Mamma, reggigli la testa. - Aiuto!
Non respira, devo liberare le vie respiratorie.
Cerco il punto.
Divya... Divya, che stai facendo?
Divya, che stai facendo!
- Devesh Kadari, eta' 56 anni. - Punto da una vespa.
L'iniezione di epinefrina e' fallita, causando l'angiodema e gli spasmi bronchiali.
Ho dovuto praticare una tracheotomia per permettere la respirazione.
Abbiamo somministrato 50 mg di Benadryl, 300 mg di Cimetidina
e 125 mg di Medrol per via endovenosa.
Signora Kadari, suo marito e' stabile, le vie respiratorie sono libere.
Per quanto tempo...
Il tubo e' temporaneo, potra' toglierlo tra 24 ore e stara' bene...
grazie a Divya.
Mamma, vai con i paramedici. Ci vediamo in ospedale.
Divya?
Divya, guardami.
Tuo padre stara' bene.
Non stara' molto bene appena scopre come faceva a sapere esattamente cosa fare.
Una visita a mezzanotte?
O lei e' il miglior dottore del mondo, oppure pensa che io non sappia badare a mia figlia.
- Sono preoccupato per lei. - Ok,
non ha problemi di vista ne' di linguaggio, non ha vertigini ne' nausea.
Percio', per favore, vada via.
Anche se me ne vado, lei non potra' cavalcare domani senza il mio permesso.
Io non le piaccio.
Mi sta bene, ma non metta in mezzo Beth.
- Sta drogando sua figlia? - Di cosa sta parlando?
Lo screen tossicologico di Beth.
Ha destro-anfetamine in circolo.
- Non e' possibile, Beth non prende medicine. - Vengono usate per curare l'ADHD.
- Sono considerate sostanze dopanti. - Sara' un errore del laboratorio.
Qualcuno ha commesso un errore.
- Fuori di qui. - So del suo scandalo.
Quello riguardava i cavalli, non c'erano di mezzo persone ne' droghe.
C'era di mezzo la capsaicina.
- Peperoncino? - Lo usavo sulle zampe dei cavalli,
come antidolorifico, finche' qualche esperto non scopri' che faceva saltare piu' in alto
e decise di bandirlo.
Non darei mai delle droghe a mia figlia.
Ora fuori dalla mia proprieta',
- prima che la cacci a pedate. - Mio padre non ha fatto nulla.
- Sono stata io a prendere le droghe. - Tu... tu cosa?
Me le ha date Madison, le prende per la sua ADHD.
Non ne ho prese molte, e non lo faro' piu', lo giuro.
Come hai potuto correre il rischio, dopo quello che abbiamo passato?
Ultimamente mi sentivo stanca e disorientata, io...
avevo bisogno di qualcosa che mi aiutasse a concentrarmi,
- non posso mancare a questa gara. - Invece puoi.
Cosa?
Non mi importa di cosa pensa la gente,
- tu domani non gareggi. - Papa', no.
Devo gareggiare, ho lavorato tanto.
Digli che sto bene, Hank. Diglielo!
Mi spiace ma non posso.
Notte, dottore.
Quindi non l'avevi detto ai tuoi.
C'e' qualche possibilita' che siano, sai...
- orgogliosi di quelli che hai fatto? - Non mi interessa cosa pensano.
- Divya? - Ok.
Mi importa.
Fin troppo.
- E mi odio per questo. - E' naturale.
Sono i tuoi genitori, e' ovvio che tu cerchi la loro approvazione.
Come tu cerchi quella di tuo padre, giusto?
In effetti no.
Non me ne puo' fregare di meno.
Aspetta, non vuoi mostrare a tuo padre quello che hai conquistato?
Il successo che hai ottenuto?
Da bambini, mio padre trattava me e Evan come dei principi.
Non potevamo sbagliare.
E noi, voglio dire, era come se... lo venerassimo.
Ma poi, quando mamma si ammalo' e avevamo bisogno di lui...
Lui ci abbandono', senza guardarsi indietro.
Non me ne frega nulla di cosa pensa.
Tu invece...
- Tu hai un buon rapporto con i tuoi. - Costruito sulle solide basi dell'amore
e della menzogna.
- Pensi che dirglielo cambiera' tutto? - Si', lo fara'.
Pero' ti ho trovato da sola in un bar a bere bourbon.
E' molto probabile che tu abbia gia' toccato il fondo.
Quindi ora le cose non possono che migliorare.
- Vado alle gare dei cavalli. Tu dove sei? - Vado all'ospedale per controllare il Dev.
- Ehm, "il Dev"? - Si', dai, il Dev, il marito della Rubi.
Rubina e Devesh. I genitori di Divya. Cerca di seguirmi.
Ok, Evan, te lo diro' nel modo piu' gentile possibile,
Stanne fuori.
Divya sta affrontando una situazione difficile e suo padre ha bisogno di riposo.
No, fidati. Il Dev mi adora. E gli portero' le Samosas. E' tutto ok.
Ok, ci riprovo. Stanne fuori.
- Come hai detto? Henry? - Stanne fuori!
- Ti sto... perdendo - Evan, so cosa stai facendo.
Conosco questo trucco. Evan, loro non sanno...
- Ehi. - Ehi
- Hai bisogno di aiuto? - Si', beh,
se mi aiutassi a tirare su questa bestia, te ne sarei grato.
- Si', certo. - Grazie.
Ok, prendila. Ecco.
Ce l'hai? L'hai presa.
- Ecco fatto. - Grazie.
- Cos'e' successo? - Una...
una ragazza badava piu' alla sua manicure che alla strada.
Non si e' neanche accorta che mi stava buttando fuori strada.
- Charlie. - Hank.
Si', ti stringerei la mano, ma
e' coperta di spine di berberis.
- Non avevo mai visto niente di simile. - Oh, davvero?
Allora non sei ne' un motociclista, ne' un golfista, ne' del posto.
No, e' vero. Ma sono un dottore.
Posso aiutarti?
- Si', certo. Perche' no? - Ok, perfetto.
Fammi vedere.
- Ok, torno subito. - Grazie.
- Bella Harley, comunque. - Oh, grazie.
Dovrei vendertela. A mia moglie non e' mai piaciuta.
Hai studiato medicina in un'officina, vero?
Aspetta un secondo. Ok, e' tutto pronto.
E' stato forte, veramente.
- Devo scappare. - Ehi, aspetta,
- Lascia che... - Oh no, no. Non ti preoccupare.
Buona fortuna con la moto e con la moglie.
Grazie.
Allora, adesso che sapete che Divya e' un'assistente medico,
o, come si chiama nel campo, AM,
probabilmente avrete delle domande.
Divya e' un'assistente medico?
Esatto! E' un'assistente medico della HankMed.
Magari avrete delle domande sulla HankMed,
o su di me, forse?
No? Va bene.
Riguardo agli assistenti medico e cosa fanno? Si'?
Ok, mettetevi comodi, rilassatevi e spegnete i cellulari.
Era una battuta.
Un assistente medico fa esami, cura malattie.
Assiste durante le operazioni.
O, come nel suo caso, opera in prima persona.
E' stato troppo forte quando l'ha intubata, no?
La' in mezzo alla gente, davanti a tutti. Le ha messo quella cosa nella gola.
Le ha forato la gola e le ha salvato la vita.
Sleale.
E' sleale.
No. No, signore, non sono un legale.
E non prendero' la laurea in Economia. Ma immagino che l'abbiate gia' capito.
Non ha detto "legale".
Ha detto che e', sleale.
Sono un po' confuso. Divya
vi aveva detto che e' un'assistente medico?
Beh, era imprevedibile.
E' stato un piacere conoscervi,
si rimetta presto, ok? Stia bene.
E, ecco, vi ho portato le Semosas.
Beth?
- Perche' hai la divisa da gara? - Perche' la faro'. Devi solo darmi l'ok.
Tuo padre non vuole che gareggi e io non posso darti l'ok.
Nonostante la caduta di ieri,
sono solo a 2 punti dalla qualificazione. Per favore, dottor Lawson.
- Vorrei poterlo fare, Beth. - Non capisci.
Questa era una scuola di equitazione.
La gestiva mio papa' ed era contento.
Poi e' uscito lo scandalo e i genitori hanno smesso di mandare i propri figli.
Se vincessi la gara, tutti vorrebbero allenarsi di nuovo con lui.
Questo e' un peso enorme per chiunque.
Sono sicuro che tuo padre sara' fiero di te anche l'anno prossimo.
Per favore,
togliti il casco.
- Va tutto bene? - Si', avro' tolto il casco
- un miliardo di volte. - Aspetta, lo faccio io.
Hai fatto abbastanza. Grazie.
Ultimamente mi sentivo stanca e disorientata.
Ha le convulsioni.
Beth ci ha detto che prendeva l'anfetamina perche' era stanca
e credo che lo fosse per le convulsioni.
Non ho mai visto che avevesse le convulsioni. Mai una volta. Lo saprei.
Non e' detto. Ci sono molti tipi impossibili da individuare.
Puo' darsi che Beth non si renda conto di averle.
- Com'e' possibile? - Sono convulsioni parziali.
Uno dei sintomi e' il jamais vu.
- Jamais vu? - Si', e' l'opposto del deja' vu.
Sembra di fare per la prima volta un'operazione
che in realta' ripeti quasi quotidianamente.
- E Beth lo faceva? - Ieri, quando stava sellando il cavallo
e l'ho rivisto oggi qualche minuto fa.
Beth cercava di togliersi il casco...
Ma quello non e' il cavallo di Beth?
Da questa parte. Venga.
- Cosa succede? - Sta avendo una crisi.
Crisi tonico-clonica. E' come se le fosse arrivata una scossa elettrica nel cervello.
- Perche'? Cos'e' successo? - Fatica, stress,
- reazione alla droga, o una vecchia caduta. - La aiuti, per favore.
La tenga con gentilezza, ok? Dobbiamo aspettare che la crisi passi da sola.
- Perche' ci vuole cosi' tanto? - Dan? Dan? Andra' tutto bene.
Le convulsioni finiranno presto.
Appena si riprende sara' stanca.
Forse anche disorientata. Deve fare un EEG prima possibile.
- Certo - Bene. Avverto l'ospedale.
Beth?
Stai bene?
Grazie a Dio.
- Come ti senti, Beth? - Un po' intontita.
- Il fascio di luce e' sparito. - Che fascio di luce?
E' normale per persone nella sua condizione avere disturbi visivi...
episodi di aura...
Perche' non me ne avevi mai parlato?
Avevo paura che non mi avresti piu' fatto cavalcare.
Volevo solo cavalcare.
E lo farai.
Gli attacchi possono essere controllati con dei farmaci.
- Vivrai una vita completamente normale. - Hai sentito?
Andra' tutto bene.
E potrai continuare a cavalcare.
E' una bellissima notizia, vero piccola?
Ma non sei obbligata a continuare a cavalcare.
Devi fare quello che vuoi.
Mi dispiace, ok? Mi dispiace davvero.
Non e' questo il modo in cui volevo che i miei genitori lo scoprissero.
Ok...
Come hanno reagito?
Ehm... beh tuo papa'...
sembrava che l'avessero di nuovo pugnalato alla gola.
e tua mamma l'ha presa quasi altrettanto bene.
Ottimo.
Ottimo!
- Non l'accetteranno mai. - Beh, devono farlo.
Sei troppo brava in quello che fai perche' non l'accettino. Divya...
se non fosse per te l'Hankmed non sarebbe partita alla grande.
Non riesci proprio a capirlo, Evan.
Ok.
Hai lanciato un'azienda di successo in uno dei mercati piu' esclusivi del mondo, ok?
Sono orgoglioso di te, nonostante tu non mi piaccia cosi' tanto.
Quindi hai ragione, non lo capisco, spiegamelo.
Quando avevo dieci anni
Nigel...
lancio' una paletta di plastica alla mia migliore amica Holly.
Le fece un taglio giusto sopra l'occhio.
Presi il kit del pronto soccorso, le pulii la ferita,
le misi la crema antibiotica sopra e la bendai.
Poi presi la paletta, colpii Nigel, e ricominciai tutto daccapo.
Questo e' quello che chiamo servizio completo.
E' stata una giornata bellissima.
E' stato il giorno in cui ho capito che volevo diventare un medico.
Quando ho detto ai miei genitori che volevo fare medicina,
mi dissero quello che volevano loro.
Una figlia con una laurea in economia a Wharton
che sarebbe diventata vice presidente del settore acquisizioni e sviluppo
della Katdare Properties International.
Evan, io odio le acquisizioni,
odio lo sviluppo e odio il campo degli immobili.
Ma soprattutto odio che non abbiano mai preso in considerazione i miei sogni.
E allora perche' non entri subito li'
e gli dici tutto quello che mi hai appena detto?
E ora sapete tutto.
Sono anni che volevo dirvelo e mi dispiace di non averlo mai fatto.
Odiavo mentirvi.
Spero che mi possiate perdonare.
Mi hai salvato la vita.
Ti sei presa le responsabilita' del tuo inganno.
Ormai fa parte del passato.
D'altronde, e' quasi finita.
- Di cosa stai parlando? - Non starai negli Hamptons ancora a lungo.
Si', certo.
Perche' mi trasferiro' a Londra
e mi fidanzero' con Raj.
- Esattamente. - Era quello che volevi fin dal principio,
- vero? - Si'...
ovviamente.
Divertito al tuo primo concorso ippico?
- Gia', non molto, no, e tu? - Non molto.
- Ho sentito che hai salvato una ragazza. - Ho sentito che tu hai salvato una ragazza.
Gia', ti dico una cosa Henry,
mantenere unite le famiglie
- e' un lavoro estenuante. - Non potrei essere piu' d'accordo.
Divya e i suoi genitori sono una famiglia molto complicata.
- Le stanno sempre addosso. - Avevo questo paziente,
questa ragazza di 15 anni, ottima ragazza.
Con suo papa' che...
le ronzava sempre attorno.
Volevo solo...
Mi faceva impazzire.
E la cosa mi ha fatto pensare.
A quanto nostro padre ci facesse giocare a baseball all'infinito,
continuando anche quando faceva buio?
Al fatto che per quanto quest'uomo fosse in difficolta'
l'ultima cosa che avrebbe fatto sarebbe stata quella di abbandonare sua figlia.
Cioe' questa ragazza era incasinatissima, capisci?
Troppo stressata, con troppe pressioni, e prendeva pillole per compensare.
E comunque mi sono ritrovato ad esserne geloso.
Pensi che quando avremo dei figli li incasineremo anche noi?
Ci hai mai pensato?
Scusa, stavo solo pensando a come potrebbero essere i tuoi figli.
Beh, come minimo furbi, intelligenti e in generale fantastici e...
- Quindi prenderanno tutto da tua moglie. - Quindi mi hai davvero immaginato
con una donna del genere, eh?
Non piu' di quanto ti abbia immaginato a sederti in una casa a schiera
negli Hamptons a sorseggiare un Mojito.
Beh, sono successe cose ancora piu' strane.
Eh gia', fratello mio.
Eh gia'.
Non male.
- Ehi. - Ehi... che c'e'?
Stavo pensando a quello che avevi detto sul...
trovare un altro medico per il Pronto Soccorso.
- Hank ehm... - Penso di poterti aiutare.
- Non devi farlo. - Lo so che non devo, ma voglio farlo.
Finche' non trovi qualcuno a tempo pieno, chi lo sa, potrebbe essere divertente.
Tu e io... che lavoriamo sotto lo stesso tetto...
e spettegoliamo vicino al distributore d'acqua.
Si', oppure il pettegolezzo lo fanno gli altri su di noi...
Potrebbe essere pericoloso.
- Smettila di guardarmi cosi'. - Smettila tu di guardarmi cosi'.
- Questo e' il mio ufficio. - Si'...
E io non sono quel tipo di ragazza...
oggi.
Non mi era neanche mai passato per la testa.
- Ehi! - Ehi...
Questo e' un momento imbarazzante.
Hank, lui e' Charlie, il nostro nuovo medico del Pronto Soccorso.
Ha fatto domanda direttamente al primario del Reparto Emergenze senza che io lo sapessi
ed e' stato assunto questa mattina.
Non fare la drammatica, caramellina.
Mi sono ripreso il mio vecchio lavoro.
Qualcuno qui pensa che valga ancora la pena di avermi nei paraggi.
Oh, a proposito.
Oh gia', come va la mano?
Scusate un attimo,
- voi due vi conoscete? - Si', ci siamo conosciuti ieri.
Charlie Casey.
Casey?
Charlie e' anche il mio ex-marito.
E la parte "ex" non e' ufficiale...
per ora.
Revisione: Licisca