Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Angelyne - Stagione 1 Episodio 5 - "Pink Clouds"
Traduzione: ximi, paolag75, RedRuby, plastique, apollyon97
Revisione: glee.k
#NoSpoiler
Rachel, non entrare.
Angelyne?
Vuoi uscire?
Non sono una donna.
- Angelyne? - Sono un'icona.
Non sono una donna.
Sono un'icona.
Angelyne?
Leggi.
- Non credo sarebbe una buona idea... - Leggi.
IL MISTERO DI ANGELYNE È RISOLTO
"Ben prima di Paris Hilton e Kim Kardashian,
"l'enigmatica bomba sexy bionda
"era celebre per essere famosa
"perché alla guida di una Corvette rosa per le strade di Hollywood.
"Ma la sua vera identità è rimasta un segreto per tutti questi anni...
Fino ad ora".
Ero curioso riguardo ad Angelyne.
Però può essere destabilizzante
per la persona su cui si scrive. Ma questo fa parte del mestiere.
A volta pensa che la adori,
altre che la odi.
Si tratta solo di analisi giornalistica.
Era una storia molto interessante.
L'articolo di Jeff era affascinante.
Chi è la fonte di Jeff?
Non lo so proprio.
Magari lo sapessi. Ha riferito le stesse cose che avevo trovato io.
Ero molto deluso.
Salve.
Sono Jeff Glaser.
Credo tu mi abbia mandato un'email?
Non pensavo saresti venuto.
Beh, sono qui.
Cosa c'è dentro?
Angelyne.
Non mi interessano le foto di nudo.
- Se è di questo che si tratta. - No, non è così.
- Cos'è, allora? - La vera storia di Angelyne.
Che è diversa dalla sua storia pubblica.
È più interessante.
Come l'hai avuto?
L'ho sintetizzato da una rete di database pubblici.
Quindi l'hai preso da internet?
Non è illegale.
Ha perso ogni diritto alla privacy quando si è candidata come Governatrice.
Porca puttana.
Rachel.
Perché non mi hai svegliato?
Abbiamo passato il coprifuoco, dobbiamo andare.
Vengo con te.
- Non fa niente. - Dirò loro cos'è successo.
Così sarà ancora peggio.
Non l'abbiamo fatto apposta.
Non importa.
Ripenso...
All'anno prima di sposarci.
{an4}DANNY KATZ Ex marito di Rachel Goldman
Viveva ancora a casa di suo padre.
E per tutto quell'anno...
Non ha mai voluto che entrassi.
All'inizio, non sapevo il perché.
Non voglio leggerlo!
Perché me lo fai leggere?
"Copie di documenti dell'immigrazione, matrimoniali e di morte
"hanno portato alla storia nascosta di Rachel Goldman
"che rivela il trauma
"da cui Angelyne è emersa ma anche scappata.
"Nata in Polonia,
"è la figlia di due ebrei polacchi
"conosciutisi nel ghetto di Chmielnik durante la Seconda Guerra Mondiale.
"Erano tra i 500 sopravvissuti
"in una popolazione di 13.000. Il resto...
"Fu mandato a morire a Treblinka.
"Dopo la nascita della Goldman, la famiglia è emigrata in Israele
"e da lì hanno preso una nave, lasciando Haifa e diretti a New York.
Per un po', negli anni Cinquanta, Sessanta e Settanta,
non si parlava molto dell'Olocausto.
Era una cosa troppo importante,
troppo fresca, troppo grave.
I bambini vittime dell'Olocausto scappavano
da quel dolore.
I Goldman uscivano da un passato cupo e triste
per finire in un mondo di totale fantasia,
in una città fatta di metamorfosi
e finzione.
Non è difficile capire da dove Angelyne abbia avuto l'idea di reinventarsi.
Sono tante le cose da fare e non fare
per diventare una persona...
Attraente dalla testa ai piedi.
Coltivate una voce piacevole, rilassata.
- Parlate... - Coltivate una voce piacevole, rilassata.
- O troppo alta... - Quale dei due è abba?
Non va troppo bene.
E tenete a mente,
- l'ascolto è spesso più apprezzato... - Quello, credo.
Poi parlate.
Quello ha i suoi occhi.
Stai molto meglio così.
Li hanno tutti.
Non sono riuscita a farmi perdonare.
Questo è lui, credo.
È Eema?
Ma tenete a mente alcuni gioielli di base,
colori che si abbinano alla vostra pelle e capelli...
Non l'ho mai vista sorridere così.
Le foto, veloce. Sbrighiamoci!
Il modo in cui camminate è un segno della vostra personalità.
Camminate con eleganza.
Si può fare un po' più corta?
- Davvero? - Sì.
Sai le foto che abba tiene sotto la scrivania?
Perché continua a tenerle se non vuole che nessuno le veda?
Dimmi di nuovo come vi siete trovati tu e abba.
Nel campo.
Dopo la guerra.
È lì che vi siete innamorati?
Qualcosa di simile.
Io e il tuo tate... volevamo le stesse cose.
Una famiglia.
In quel periodo, non contava nient'altro.
E se avessi voluto qualcosa di diverso?
È più facile volere le stesse cose degli uomini.
Più facile per chi?
Per tutti.
Mamma?
È solo la schiena.
- Vedo qualcuno la prossima settimana. - Un altro appuntamento?
Ora levatelo.
Ti piace?
È per il talent show. Sarò Marilyn.
L'ho fatto io.
Non è corto.
Sarai proprio come lei.
Il talent show è tra un mese.
I genitori possono venire.
Forse dovrò restare qui più a lungo di quanto sperassimo.
Per quanto?
Non lo so, mamashane.
Va bene. Non... non...
- Non lo voglio più fare il talent show. - Che stupidaggine!
Tu lo farai.
E sarai meravigliosa.
Lo spettacolo continua.
Ci vediamo domani?
Hai sentito tuo padre.
Quando Rachel aveva 15 anni, Eli si sposò con un'altra sopravvissuta dell'Olocausto,
una sarta divorziata di nome Leora,
e la Goldman acquisì due fratellastri più giovani.
I miei genitori?
Sono morti...
Quand'ero piccola e fui adottata. Sono figlia unica.
I miei genitori adottivi sono andati...
A vivere...
In un altro Stato e ho perso i contatti.
È una lunga storia. Non voglio parlarne.
Devi andare dove vuoi.
No, davvero. Te lo mostrerò.
Vedi? È molto accogliente.
Sono contenta che ti piaccia, cara. Perché d'ora in poi è casa dolce casa.
Dipendeva molto da me perché non aveva una macchina.
Qualunque cosa volesse, ovunque volesse andare...
L'avrei portata.
- Mi sei mancata. - Guida.
Guarda dove...
- Vai. - Gente?
Oh, a loro non importa.
Sono liberi da tutte queste assurdità.
Ehi, dove andiamo?
A fare un viaggio,
attraverso il subconscio.
Proprio di qua,
vicino a Jayne Mansfield.
Bene.
Incrocia le gambe, così.
- Ok. - Appoggia i palmi sulle ginocchia.
Perché?
Meditazione.
Ok.
Schiena dritta.
Mento in su. Chiudi gli occhi.
E ora respira profondamente.
Allontana la mente
da qualsiasi tipo di distrazione.
Lascia che i pensieri fluttuino.
Davvero?
Pensavo stessimo meditando.
Oh, sei così simpatico.
Forza.
Scusa.
Ti sei mai sentito in trappola?
La meditazione...
Ti fa sentire libero.
È come quando spingi...
Su una porta da tirare.
Ti tira dall'altra parte.
E così puoi uscire.
Ehi.
Puoi parlarmi di qualsiasi cosa.
Vorrei non dover mai tornare in quella casa.
Anch'io vorrei che non dovessi farlo.
Saliamo in macchina e guidiamo.
Possiamo raggiungere la costa,
dormire in spiaggia,
e non guardarci indietro.
Posso prima finire il liceo?
Dimentica la scuola.
Serve solo a insegnare alla gente a pensare come la massa.
Non vuoi trovare la tua strada?
Guardati attorno.
Penso che tutte le strade portino allo stesso punto.
Allora cosa vuoi fare?
Con il resto della mia vita?
Penso di volerla solo passare con te.
Rachel...
Perché non mi hai svegliato?
Abbiamo passato il coprifuoco, dobbiamo andare.
Mi dispiace.
Ci siamo addormentati.
Vi prego!
Vi prego, non fatelo.
Aprite, vi prego.
Vi prego, aprite.
Vi... vi...
Le emozioni sono ciò che ferisce di più la gente.
Le emozioni sono la nostra tortura.
Sono il legame con il dolore.
- Sto bene, sto bene. - Voglio restare positiva.
Sto bene.
Sto bene. Sto bene.
Quindi, se mai vi sentirete in trappola...
Scrivete il vostro nome su un pezzo di carta,
e poi bruciate quel pezzo di carta
e guardatelo consumarsi.
Ci siamo sposati per scappare da loro.
Ma forse non era abbastanza lontano.
Chi avrebbe pensato che avremmo divorziato nel giro di un anno?
Ora chiamiamo i genitori?
Occhi a me.
Stringetevi un altro po'.
Ora facciamo una foto con la sposa e i genitori.
Penso che il matrimonio dovrebbe essere un contratto di 24 ore.
Resti sposato per 24 ore e poi decade.
E puoi rinnovarlo se vuoi, ma...
Ma in quel modo non sei legato a qualcuno,
o altro.
È stato un matrimonio breve, ma fatto per amore.
Almeno l'ha portata via da quella casa.
Si è trasferita con la mia famiglia a Beverly Hills.
Ha cambiato scuola.
Perché se ne sia andata, non lo saprò mai.
Sembrava...
Felice.
Cosa facciamo qui?
Siamo in ritardo per il compleanno di Leah.
So cosa stai facendo e non entrerò lì.
Rachel...
Voglio solo capire perché mi hai lasciato.
È stata quella sera?
- La sera che hai litigato con tuo papà? - Non lo capisci.
Va tutto bene.
Ormai è successo.
Siamo già a quel punto.
Danny, tesoro.
Andiamo al mare.
- Dai, tesoro. - Ti ha dato della troia o quel che è, io...
Gli avrei dovuto dire che non avrebbe dovuto parlarti in quel modo.
- Finisce qui? - Non era questa la questione. Dai, andiamo.
- Andiamo a sentire un po' di musica. - Ok, solo un secondo. Un secondo.
Dai, forza.
Dammi le chiavi.
Accendiamo la macchina. Voglio andarmene.
Voglio andarmene! Voglio andarmene!
Ti ha dato uno schiaffo!
Non sapevo come dare un pugno, quindi ho...
Ho preso una lampada e sono andato da Eli e gli ho detto:
"Non toccarla!
Non ti permetterò di farlo!".
E... e... ce ne siamo andati.
Ti ho protetta.
Vedi? Io...
Quand'è l'ultima volta che ho visto Rachel?
Sapevo che me l'avresti chiesto.
A dire il vero, non lo ricordo.
Aveva questo modo di fare...
Tutto il mondo poteva sparire.
Era come se lo spegnesse per finire in una delle sue fantasie.
Una volta che finisce con qualcosa, finisce veramente.
Cioè, l'ho cercata. Ci ho provato.
Nemmeno sua sorella aveva idea di dove si trovasse.
È semplicemente...
Sparita.
Praticamente tutte le religioni nascono dalla stessa idea.
C'entra sempre la lotta
tra il buio e la luce.
Ho scelto... di andare verso la luce.
Ed è per questo che alla fine...
Vinco sempre.
SALA DI CONTROLLO
Sei qui.
Chi sei?
Io...
Sono te.
Sono me.
Sono noi.
Dove ci troviamo?
Un posto dove non esiste il dolore.
Siediti lì.
Non preoccuparti.
Saprai cosa fare.
- Per davvero. - Oh, siamo in televisione qui.
Angelyne, vogliamo solo conoscerti meglio.
Guarda quanti bei ragazzi.
Il resto di noi lavora per vivere.
Ehi, ehi Angelyne.
Penso che tra un secondo rimarrai nuda.
C'è tanta sofferenza nel mondo
e io sono una...
Divina, una dea del sesso
che tutto il mondo deve scoprire.
DESTINAZIONE 1981
Puoi pensare di aver risolto chissà che mistero,
ma non significa che sia stato tutto scoperto.
Ho ancora un alone di mistero.
Sono ancora forte. Sono ancora una dea del sesso.
E questa cosa non cambierà mai, perché è così che sono fatta.
Era scritto che la fantasia dovesse essere portata via dalla gente.
È una bellissima tragedia.
Ma le cose tristi, secondo me, non spariscono. Si ingrandiscono.
Ad esempio Los Angeles è molto più complicata e oscura
di quello che la gente pensa.
Stesso vale per Angelyne.
Ho... organizzato una riunione con tutti i nostri avvocati.
Non la farà franca.
Grazie per aver chiamato Angelyne.
Puoi lasciare un magnifico messaggio.
Ciao Angelyne. Sono Carrie Jacbos della NPR.
Ci piacerebbe averti nella nostra trasmissione per rispondere all'articolo.
La reazione a quell'articolo è stata eccezionale.
Ehi Angelyne. Credo che quel giornalista ti debba lasciare stare. Glielo dico io?
Angelyne, sei una delle migliori icone di Hollywood.
Non mi importa di cosa dice la stampa.
Ehi Angelyne. Ho letto cosa hanno scritto di te.
Sempre a testa alta e dai amore.
Non importa come sei cresciuta o cosa hai passato prima. Tu sei Angelyne!
Il fatto è che...
Il mistero...
Non verrà mai risolto.
È così e basta.
C'è sempre dell'altro.
Ancora...
E ancora.
Una maglietta e ti unisci al fan club.
- Ok. - Angelyne?
Vuoi una foto? Per la foto sono 35 dollari.
- Ti amo, Angelyne. - Ecco un cappello.
Vi prego, non... non toccate la merce.
Che carino.
Ecco a te.
Ho anche una calamita.
Vuoi un cappello? Vuoi un cappello rosa?
Mettete i soldi qui dentro.
Le cose che ha detto a proposito della storia del "Hollywood Reporter"...
La sua intervista per questo...
È forse la cosa più vicina a un commento sulla mia storia.
Potrebbe.
È un aspetto...
Dell'essere famosi.
Sono circondata da molti pettegolezzi.
Ma chi sono veramente...
È Angelyne.
Dentro e fuori.
Per quanto riguarda...
I fatti...
Scriverò io la mia storia.
E questa...
Non lo è.
È felice di vendere dalla sua macchina.
Vuole l'adulazione.
Ne ha bisogno.
Voglio dire, dà...
Dà passaggi a sconosciuti per soldi.
Io non mi fiderei.
Come sai che non ti daranno una botta in testa,
non ti ruberanno la macchina, e...
Non getteranno il tuo corpo decapitato da qualche parte?
Cosa l'ha spinta a diventare Angelyne?
Sinceramente, non lo so.
È un'immagine che...
Evidentemente le si addiceva.
La Angelyne personaggio pubblico è la Angelyne persona.
Al cento per cento.
Nella vita reale...
È così come la vedete.
Ve lo assicuro.
Non voglio negare tutto...
Per non ricevere
la simpatia e l'empatia che quell'articolo mi ha dato, ma...
Ho affrontato...
Diverse sfide...
Per tirar fuori Angelyne dalla persona che si suppone fossi prima.
Ma i dettagli non sono veri.
Quello che rappresento
per Hollywood...
E chi sono io...
Questa sono io.
Dentro...
E fuori.
E il mio aspetto riflette quello che ho dentro,
non quello che c'è fuori.
Sono autentica.
Com'era?
Ehi?
C'è nessuno?
- Ehi! - Emmy, aspetta.
- Stiamo cercando Angelyne. - Maledizione.
Ang?
Cos'altro vuoi?
Ho dei borsoni.
Pensavo fosse soltanto una comparsata.
Ehi?
An...
È così divertente
essere famosi per non fare niente.
- Angelyne, volevo... - Che fai?
Che la storia sia vera o meno,
affrontiamo tutti delle sfide, che influiscono in modo diverso su di noi.
Io sono una ribelle, non un'attrice.
Ispiro le persone.
Se qualcuno dovesse interpretare me in un film, cosa che odierei,
perché nessuno ha questo tipo di energia,
fa parte dello show business e...
Cosa posso dire, i fatti non sempre hanno ragione.
Ti amo, LA!
Potete spostarvi?
Devo fare rifornimento.
Sono una star dei cartelloni pubblicitari.
Sono una dea del sesso a Hollywood.
Sono una regina di stile.
Cos'altro dovrei fare?
Ispirato dagli articoli di Gary Baum sul "The Hollywood Reporter"
Mi stavo chiedendo, come... cosa...
Quanto sei grande? Voglio dire, quali...
- Quali sono le tue misure? - Se vuoi saperlo
dovrai venire fino ad Hollywood e misurarmi tu stesso.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com