Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Non sono una donna.
Sono un'icona.
Non sono una donna.
Sono un'icona.
Non sono una donna.
Sono un'icona.
Angelyne?
Leggi.
- Non credo sarebbe una buona idea... - Leggi.
Ok...
"Il mistero della vera identità di Angelyne,
"diva dei cartelloni pubblicitari di Los Angeles,
"è stato finalmente risolto
"da Jeff Glaser
"del "The Hollywood Reporter".
"Ben prima di Paris Hilton e Kim Kardashian,
"l'enigmatica bomba sexy bionda
"era celebre per essere famosa
"perché alla guida di una Corvette rosa per le strade di Hollywood.
"Ma la sua vera identità è rimasta un segreto per tutti questi anni...
Fino ad ora".
Angelyne - Stagione 1 Episodio 1 - "Dream Machine"
Traduzione: ximi, paolag75, RedRuby, plastique, Cri-Cri, BettinaStinson
Revisione: glee.k
#NoSpoiler
1981
o 1982
Dipende a chi chiediate...
Chi sarebbe?
Forza.
Bene, così.
Stanno spuntando per la città dei misteriosi cartelloni pubblicitari,
con la suggestiva foto di una bionda con un solo nome...
Angelyne.
Milioni di abitanti di Los Angeles si chiedono
chi sia Angelyne
e cosa stia pubblicizzando.
Cosa credo faccia solo guardandola?
In realtà, ho sentito che voleva diventare una star
e che ha comprato questi cartelloni... per diventare una star, no?
Angelyne, perché sei famosa?
Sono famosa perché sono sui cartelloni pubblicitari.
- Angelyne! - A volte la vedo.
L'ho vista passare con la sua macchina
e prestava la massima attenzione
alla gente sul marciapiedi.
Si metteva in mostra.
L'unica e inimitabile Angelyne!
Angelyne ha deciso di non accontentarsi più dei cartelloni,
perciò ha affisso questo murale di dieci piani che la ritrae
all'angolo della Hollywood e Vine.
È rimasto lì per sei mesi
ed è costato più di 50.000 dollari.
Il mistero di Angelyne è diventato un'ossessione mediatica,
sebbene lei si rifiuti di raccontare qualcosa sul suo passato.
2019
(sicuramente)
La gente ha molte opinioni su chi è lei.
In che modo si descriverebbe?
Sono un test di Rorschach,
in rosa!
Una bambolina innocente
o una puttana
o una porno star.
La gente vede...
Ciò che vuole vedere.
Amo Angelyne
{an4}JEFF GLASER Giornalista, The Hollywood Reporter
per le stesse ragioni per cui amo Los Angeles.
È estrema, è strana,
è glamour, è enigmatica.
C'è qualcosa di sexy nel mistero.
Ecco perché tutti vogliono conoscere la mia storia.
All'epoca, potevi scomparire
o ricomparire
con un'altra identità. Ora non è più possibile.
Angelyne è esistita in un momento della storia americana
in cui era possibile.
Tutti vogliono intervistarla.
{an4}RICK KRAUSE Presidente fan club di Angelyne
Se raccontano della storia di Los Angeles,
se fanno qualcosa sui più grandi sex symbol del nostro tempo,
vogliono intervistare Angelyne.
Chi è realmente Angelyne?
Qual è la sua storia? Da dove viene?
Ecco cosa volevo scoprire.
- E ci sono riuscito. - Jeff Glaser si è rivelato essere...
Un bugiardo, e io odio i bugiardi.
Ha fatto il doppio...
Gioco... o come si dice,
per ottenere una storia.
Quindi la storia non è vera?
1981 - 1982 Primo Cartellone
Ehi, Jeff. Eccoti...
Le foto che hai chiesto,
di Angelyne.
Grazie.
Era in una band chiamata "Baby Blue", negli anni Settanta.
Quel tizio si chiama Cory Hunt.
Cory?
Cory è morto.
Non sono morto.
{an4}CORY HUNT Chitarrista, Baby Blue
Era ovvio che avrebbe detto così.
E sapete perché?
Perché sono stato io a creare Angelyne.
Lo sa che... mi state intervistando?
Ho detto che Cory è morto?
Beh, non vive più a Los Angeles e a volte mi confondo.
Volete la verità?
Tutte questa storia di Angelyne è iniziata da me.
Lei non era nessuno
prima di incontrare me.
1977
1977 (più o meno)
Di sicuro vi dirà qualche storiella su come...
Mi abbia salvata o scoperta e se lui è contento così, allora perfetto.
Ma la verità è che quando l'ho conosciuto, ero già modella e attrice.
Ma i personaggi non riflettevano
chi sono nel profondo,
perciò...
Avevo altri programmi.
Cercavo una band
che non avrebbe sfondato.
Una band da plasmare.
Ecco come l'ho scoperto.
Una Coca Cola, grazie.
Non erano un granché da guardare,
ma non aveva importanza, tanto nessuno li guardava.
Non mi dimenticherò mai quella serata.
Suonavamo ogni sera allo Starwood.
Stavamo già facendo scalpore.
Quella sera, c'era una bella energia cosmica nell'aria.
Siamo e saremo per sempre i Baby Blue!
Grazie.
- E buona serata! - Fate schifo!
Ehi, Cory. Bel concerto.
Ed è stato lì che l'ho scoperta.
Questa creatura divina proveniente dallo spazio.
Torno subito.
Non avevo mai visto qualcosa di più bello.
Ti è piaciuta la band?
Quale band?
La mia.
Abbiamo appena suonato.
Ah, eravate voi? Non stavo ascoltando.
Com'è andata?
Siamo stati fenomenali.
- Siamo stati bravi. - Se vi accontentate di essere solo bravi,
non andrete molto lontano.
- Dovete puntare in alto. - Sì, lo so. Questo posto non...
Non è male, ma...
Dovremmo suonare al Whisky.
Allora suonate ogni concerto
come se foste al Whisky e forse un giorno...
Diventerà realtà.
Posso offrirti da bere?
Io non bevo.
E non fumo.
Chi sei?
Angelyne.
Sai, mio padre...
Segue questa etica del lavoro sovietica per cui lavori...
Tutta la vita e non ti aspetti niente,
ma io dico qual è il senso della vita se non...
- Insegui i tuoi sogni. - Insegui i tuoi sogni. Già.
Sì.
Sì, così ho detto: "No, non vivrò così".
Così ho impacchettato le mie cose. Sono andato a Los Angeles,
ho messo su una band.
Insomma, ho suonato in ogni locale qui intorno.
Alla fine suonerò al Whisky.
Gli dimostrerò che si sbaglia.
I padri possono...
Rovinarti la vita.
Che mi dici di te? Sei legata...
- A tuo padre? - Oh, mai conosciuto.
È morto quando ero piccola.
Mi dispiace.
Tua madre?
Di che segno zodiacale sei?
Acquario.
Ecco perché sei un ribelle.
- Ehi, aspetta. Dove vai? - A casa, ovviamente.
A volte condivideva cose su se stessa per guadagnarsi le simpatie,
ma quando si trattava della verità sul suo passato...
No, non ci arrivava... mai.
Ehi, ehi, aspetta.
Sai quanti svitati e tipi strani ci sono qui fuori?
- Potresti essere decapitata. - Non preoccuparti, paparino.
- Sono più forte di quello che sembro. - No, ma tu, tu...
Non dovresti andare a piedi.
Ehi, lavoro in un'officina, potrei farti avere un'auto economica se vuoi.
Oh, non voglio un'auto qualsiasi.
Un'auto dovrebbe essere un'estensione di te, del tuo essere.
Voglio qualcosa di veloce,
così posso scappare, se devo.
Da cosa dovresti scappare?
Da chiunque, da qualsiasi cosa.
Devo sapere che posso fuggire.
Ecco perché risparmio per l'auto dei miei sogni, la mia StarVette.
"StarVette"?
È così che Barbie chiama la sua Corvette, l'auto dei sogni.
Barbie... la bambola?
L'icona americana.
Vorrei tanto essere come Barbie.
Sei già bionda e bellissima.
È molto più di questo.
Vive una vita senza dolore.
Puoi infilzarla con qualsiasi cosa e non piange. Non soffre.
Non sarebbe bello, non soffrire mai?
Sì, non ti farei mai soffrire.
Andiamo Acquario, non vogliamo farci decapitare.
Sai, rosa è il colore dell'hotel di Beverly Hills...
- Ok. - Della casa di Jane Mansfield e di casa mia.
Ecco perché ho scelto il rosa.
Sono arrivata a Hollywood per inseguire il sogno.
Dovevo lasciarmi tutto alle spalle
per diventare quello che sapevo di dover diventare.
La stagione del cambiamento è alle porte.
Ehi, le candele sono un tocco di classe.
- Creano una bella atmosfera. - No.
Ci sono perché la mia stronza di vicina
mi ha staccato la corrente!
Insomma, è... cattiva,
ma nonostante tutto non può farmi del male, cazzo,
perché chiamerò quei maledetti poliziotti!
Comunque, questo posto è in divenire.
- Sto progettando un nuovo look. - No, lo adoro.
Sì, specialmente tutti questi...
Specchi.
- Ehi, è... - Oh, io... non lascio entrare nessuno qui.
È il mio santuario.
È il mio rifugio.
Il tuo rifugio? Gesù mio... che cazzo è?
È il mio pappagallo.
È molto geloso.
Person.
Sii carino.
- Person? - Sì.
Era qui quando mi sono trasferita, così l'ho adottato.
L'ho chiamato Bird all'inizio ma...
Più lo conoscevo più capivo quanto fosse complicato.
- Oh, ehi, questa è... - Marilyn.
Già.
È la mia madre ad honorem.
Da quando ero piccola, so che il mio destino è la fama.
Un colossale, enorme successo.
Sei pronto a farlo?
- Oddio, sì. - Diventiamo famosi.
Insieme.
Canterò nella tua band,
e conquisteremo il mondo.
Così, le chiesi di unirsi alla band.
Così gli chiesi di suonare la chitarra nella mia band.
Abbiamo fatto un patto quella sera,
di diventare famosi insieme.
Qualche...
Strana roba da streghe...
Ma io ero d'accordo.
Marilyn ha bisogno di un'offerta, qualcosa di personale.
È la mia demo.
Marilyn adora la musica.
È perfetta.
Marilyn, hai conosciuto dolore e sofferenza,
e anche noi.
Ma i nostri cuori sono puri.
Per favore, guidaci su questa Terra nel tuo esempio.
E illumina la nostra strada verso il successo,
a cui siamo destinati dalla nascita.
Vuole ufficializzarlo con il nostro sangue.
Porca puttana. È fottutamente intenso.
Il nostro destino è sancito...
Insieme.
Che schifo. Quello non è successo.
E illumina la nostra strada verso il successo,
a cui siamo destinati dalla nascita.
Porca puttana.
Marilyn è d'accordo, vedi?
Dovremmo essere in una band insieme.
Oh, mio Dio. Accidenti, è tardissimo.
- Ok. - Devo tingermi i capelli.
- Attento a tornare in macchina. - Io...
So come ottenere ciò che voglio da un uomo.
La band faceva parte del piano.
Cioè, è un paradosso totale.
Non vedo l'ora che viviate l'esperienza d'incontrarla.
Si veste come una puttana,
ma si vede come una santarellina.
E so cosa stai pensando, ma... non è come credi.
È una tipa...
Davvero disciplinata.
Mi caccia da casa sua
ogni sera alle dieci, per...
Tingersi i capelli
e fare un bagno caldo.
È intensa.
Certo...
Ma ci serve una cantante?
Ci serve lei.
Serve a noi, o...
- Serve a te? - Ehi, ragazzi...
- Penso ci stiano spiando. - Ehi, non preoccupatevi.
In realtà, è flessibile.
Possiamo usarla come vogliamo.
È un piacere vederla.
Il pubblico se la mangerà con gli occhi.
Ho conosciuto Cory qualche anno prima che conoscesse Angelyne.
{an4}BUD GRIFFIN Batterista, Baby Blue
Ricordo che diceva di esser stato alla Scuola di Musica di Berklee,
ma di aver mollato perché era troppo bravo.
Troppo bravo.
Ma davvero...
Aveva un talento divino.
Ma quando è arrivata Angelyne...
Lei gli ha fatto qualcosa.
Ehi, Bud, Ray, questa è Angelyne.
Ciao, ragazzi.
È un piacere, sicuramente.
Allora...
Dobbiamo parlare delle foto.
So cosa volete fare con le vecchie locandine,
il muro di mattoni, il finto maschilismo da ometti...
È tutto un po' scontato però, no?
Visto che dobbiamo fare comunque delle nuove foto,
sperimenteremo con un nuovo look.
Le locandine sono la chiave. Sono tutto.
- Non devono rappresentare la musica? - È una domanda ridicola. No.
Ascoltate, è la base del marketing.
Potete buttare anni della vostra vita
rinchiusi in uno studio prove squallido,
a scrivere i vostri capolavori che nessuno ascolterà, o...
Potete appendere i vostri capolavori...
Per la città, catturando l'attenzione di tutti,
e saranno loro a pregare di sentirvi.
Questi locali punk vanno bene,
ma il Whisky non sarebbe...
Molto meglio?
Scusa.
- Certo. - E a tal fine...
Cinque è meglio di quattro, quindi...
Ho messo un annuncio sul "The Recycler" per un tastierista.
Mi sentivo osservato.
Quello vestito di blu è Tim,
quello con la cravatta è Freddy, quello con gli occhiali è Hector,
e quello tendente al calvo è...
Keith o Kenneth.
Comunque, io ho già il mio preferito ma sentitevi liberi di dare un'occhiata.
Lo sapevi?
In realtà è un'idea davvero intelligente aggiungere una tastiera.
Ok, fate come volete. Scelgo io.
Non vai bene, scusa.
Niente, puoi andare.
No. No, no, no.
Freddy.
Benvenuto nei Baby Blue.
È fantastica, vero?
La band...
Mi amava.
I BABY BLUE VENERDì 13/05
Siete pronti...
Per i... Baby Blue?
Uno, due, tre, quattro...
♪ Oh, tesoro, hai delle fantasie ♪
♪ Cerchi di amarmi in tutti i modi ♪
♪ Sei l'unico che amo provocare ♪
♪ E poi sono difficile da soddisfare ♪
♪ Mi vuoi portare a fare un giro ♪
♪ Non abbiamo nulla da nascondere ♪
♪ Oh, tesoro, hai delle fantasie ♪
♪ Cerchi di amarmi in tutti i modi ♪
♪ Puttana, toglimi questo sfizio ♪
♪ Non ho soldi, ma sai che faccio centro ♪
♪ Oh, tesoro, è il peggior peccato ♪
♪ Lasciarmi in questo stato ♪
A dir la verità, la gente pensava fosse uno scherzo all'inizio.
Nessuno la prendeva sul serio, ma...
Io sapevo cosa fare.
Facevo foto ad Angelyne ogni giorno.
- Più giù. - Ne avrò fatte migliaia negli anni.
- Bravo. - Così?
Cory faceva le foto...
Certo, ma...
Non quelle che vedevano tutti.
- Selvaggia. - Indietro.
- Ok, scusa. - Indietro.
Non ha mai avuto l'occhio del fotografo.
Sceglieva sempre gli scatti con troppa esposizione,
così che non le si vedessero difetti sul viso.
Forse riusciva a fare un buono scatto ogni mille.
Una star del cinema.
Non era un gran ché, se posso essere onesta.
E avevo ragione, la gente era curiosa.
L'amore è proprio strano.
Lo capirete anche voi ragazzi.
Sta arrivando il bello. Ve lo prometto.
Tipo proprio il vero...
Successo soprannaturale.
Siamo tanto così vicini a, cazzo...
Prendere il volo come un razzo.
Ti rendi conto che pensi come Angelyne, vero?
No, Angelyne...
Inizia a pensare come me.
È quello che ti racconti?
Ehi, forza. Muoversi. Non vogliamo passarci la notte.
Ci stiamo facendo il culo, amico. E lei dov'è ora?
Amico, lei è...
Troppo pulita.
Ehi, incolla la locandina. Tieni il ritmo. Credici.
È quello il tuo lavoro.
Va bene.
Penso che Bud fosse un po' geloso di me e Angie
per questa cosa potente
che condividevamo al di fuori della band, capite?
Dobbiamo tirarli giù tutti.
Aspetta, cosa?
- Come? - Certo che no.
La stampa è orribile e scadente.
Le mie cosce sono enormi. Non sono...
Davvero così, no?
Io dico che sono generose.
Non sai quel che dici.
Tirali giù.
Tu che cosa fai per la band?
Sono proprio curioso.
Noi abbiamo lavorato tutta la sera. Cory paga i poster.
- Tu che cosa fai? - La gente viene per vedere me.
Tu invece sei sostituibile.
Giusto.
Va bene.
Allora tirali giù tu.
Io vado a farmi un bel bagno caldo.
Ehi, amico. Dai.
Beh...
Beh, dai, farò...
Già.
Ottengo sempre ciò che voglio.
Il che non significa che sono viziata, ma solo che ho io il controllo.
Doveva andarsene.
Non la sopportavamo più.
- Penso che Cory fosse sollevato. - Ero incazzato.
Ma...
I ragazzi avevano ragione, per cui...
Sapevo che andava fatto.
♪ Profumi come una rosa ♪
♪ Ma sai di mandarino ♪
Ehi, se andassimo a mangiare i tacos questa sera?
Lo sai che non mangio di martedì.
- Posso almeno portarti da qualche parte? - # Spingi fino al limite #
Ci sono alcune cose di cui vorrei parlarti.
♪ Quindi ti ho provocato? ♪
♪ E poi ho sbattuto la porta ♪
Perfetta, la adoro.
Ehi, dovrei finire per le tre. Che ne dici se la proviamo insieme?
Magari andiamo fino a Malibù?
Marilyn non si è fermata finché non è diventata famosa.
- Dobbiamo rimanere concentrati. - Oh, Cristo. Angelyne! Ascoltami.
Io e i ragazzi abbiamo...
Parlato e... pensiamo che...
Che forse è tempo che...
È molto difficile per me, sai?
Eccolo qui.
- Steve. - Cosa?
Lui è Cory. Cory, lui è...
Steve Hughes,
mi occupo del Whisky.
Allora, ieri ero a El Coyote con Freddy.
E chi decide l'universo
di mettermi al tavolo accanto?
Quindi abbiamo parlato
e non solo Steve si occupa delle serate al Whisky,
ma ha anche bisogno di riparare la sua macchina.
Faceva tutto parte del mio grande piano.
Fase uno: trovare una band.
Fase due: suonare al Whisky.
Beh, ovviamente non potevamo più farla fuori.
Beh, dite quel che volete.
Magari era il diavolo sotto mentite spoglie.
Ma quel diavolo l'ha reso possibile.
♪ Lo sai che mi ecciti ♪
♪ Mi ecciti ♪
♪ Tu ♪
♪ Baciami, Los Angeles ♪
Fighissimi, siete stati fortissimi.
Incredibile!
Oh, mio Dio!
- Abbiamo suonato alla grande! - Te l'avevo detto!
- Lo so, lo so. - Te l'avevo detto!
Vai anche tu lì con loro?
No, non è...
Non è cosa per me. Tu?
Il pubblico è la mia droga.
Il loro amore è come...
Uno stupefacente naturale.
Stasera sei stata pazzesca.
Davvero?
Sei così dolce a dirmelo.
Tu...
Tu sei stato il collante che ci ha uniti tutti.
Non penso qualcuno abbia mai detto una cosa del genere a un pianista.
Freddy...
Tu sei una persona...
Buona e di cuore.
Il tuo corpo contiene una energia calma e benevola.
E questo ti porterà a nuove e fantastiche possibilità. Vedrai.
Oh, Freddy.
Tutti i migliori suonano al Whisky.
Quando mi ero appena trasferito a Los Angeles,
ogni sera finivo per vedere un concerto lì.
Quindi suonare finalmente su quel palco voleva dire avercela fatta, capisci?
Fino a circa una settimana dopo.
Circa una settimana dopo
- Ehi, hai visto questa merda? - Niente parolacce!
"L'ex promettente scena punk di Los Angeles
"ha sofferto un attacco
"potenzialmente fatale martedì notte al Whisky
da parte di una band da due soldi e da dimenticare chiamata Baby Blue".
"La barbie bionda si è esibita sculettando in varie canzoni
{an4}JANE FERRO Critica di "FRAY" dal '77 all'81
"senza decidere se volesse cantare o spogliarsi.
Volevo urlare".
Senti, se non mi piacevi, non mi piacevi.
Dovremmo ritagliarlo e incorniciarlo.
Ma che cosa... sei impazzita, cazzo?
- È la nostra prima recensione. - Siamo... siamo uno scherzo.
Scrivono su di noi.
È una cosa molto importante.
Quindi? Non c'è niente di buono in tutto questo.
C'è del buono...
In ogni situazione.
Dipende tutto su cosa ti focalizzi.
Ma non funziona così la vita.
Non sempre hai più di una possibilità.
Voglio dire, questa era, tipo, la nostra unica possibilità.
Devi entrare nella mentalità del "e allora?".
Sono in un posto...
Pieno di luce.
Mi sento bene.
Stai delirando, cazzo.
Cazzo, ho lavorato così sodo
e arriva questa stronza che manda tutto a puttane!
- Credo che tu dovresti... - Io, io, io!
Gira tutto intorno a te,
tutto il tempo.
Hai fatto sì che riguardasse solo te.
Questo perché riguarda solo me.
Sei un fottuto buco nero
che risucchia la vita da tutto ciò che tocca.
Fanculo!
Mi sento bene.
Un leone non perde mai il sonno
per l'opinione di una pecora.
Se...
Un giornalista dice qualcosa di brutto su di me, io...
Continuerò ad andare più in alto.
Ogni volta che cercavo di scappare ed ero proprio al limite,
venivo sempre risucchiato in quel vortice, amico.
Cioè, credo che fosse mia responsabilità karmica prendermi cura di lei.
Dovevo stare con lei.
Ehi, Ang?
Sono io. Apri.
Non sono a casa.
Dai, ho sbagliato.
Scusa.
Scusa?
Non credo nelle scuse. Scusa non vuol dire nulla.
Ok, allora che ne dici se te lo dimostro?
Questa vuol dire qualcosa?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Il colore è completamente sbagliato, ma mio Dio, Cory.
Però non usarla per scappare via da me, ok?
Sì, io voglio solo che tu sia felice, Angie.
Lo sono.
Bellissima Angelyne...
Vuoi diventare la mia signora Hunt?
Ma certo.
Davvero?
Oh, no, volevo dire... ma certo, è di questo che si tratta.
Io non credo nel matrimonio.
Ovviamente ho tenuto l'auto.
Ma il matrimonio?
L'asfissia...
Totale.
Perché mai dovrei sposarmi,
mi basto già da sola.
Vuoi farti un giro con me?
Dai, paparino.
Amico, le persone giudicano sempre le altre persone.
Questo è il mondo di merda in cui viviamo.
Pronto?
Ma a chiunque mi giudichi per essere salito su quell'auto voglio dire...
Non siete mai stati innamorati.
Ehi, che posso dire?
Le ho insegnato come sopravvivere nella frenesia newyorkese e ha capito bene.
Sai, mi sono sentito come...
Se dovessi aiutarla a farcela in questo mondo predatore in cui viviamo, amico.
E Hollywood... quello è un mondo di predatori.
Ti mangiano vivo, amico.
Dov'è?
Dovevamo fare delle foto.
- Pensavo dovessimo provare. - E poi fare delle foto.
Non lo so.
Forse...
Lo hai messo troppo sotto pressione.
Scusa?
Ci serve una pausa ogni tanto.
Non mi serve una pausa. Forse a te serve una pausa.
Scusa, Ang, mi dà lui un passaggio.
Fai pure.
Posso farlo io.
L'ho presa l'altro giorno e...
Volevo provarla...
Se per te va bene.
Certo.
Ok.
Sì, carina. Ok.
Ci può essere un solo capo,
e avevo iniziato a capire che Angelyne e io non potevamo esserlo entrambi.
Ecco...
Non volevo competere con lei ma dovevo ricordarmi
perché ero andato a Los Angeles per prima cosa,
suonare e fare musica.
Prima dovevo pensare a me stesso.
L'ascolterò di nuovo.
Non come produttore...
- Ma come fan. - Davvero?
- Sì, amico. - Va bene.
Diamoci dentro, amici.
La mia cover di "Wild Thing"
era esattamente la nuova versione che la gente cercava, amico.
Cioè, KROQ l'ha inserita immediatamente nel suo palinsesto.
È stato un successone.
Voglio dire, onestamente pensavo che Angie sarebbe stata felice per me,
cioè, è così che dovrebbero andare le relazioni.
Bisognerebbe...
Supportarsi a vicenda.
Che stiamo facendo? Ho detto a Fred che ci saremmo visti da El Coyote.
Ho una sorpresa.
Chiudi gli occhi.
Prometti che non darai di matto.
No, certo che non te lo prometto.
So di essere sparito nelle ultime settimane
ma è stato per una buona causa.
Dai.
Andiamo.
Proprio qui.
Girati.
Va bene, pronta?
Traditore.
Famosi insieme, era questo l'accordo.
È ancora così. Io comincio per primo.
Ora posso aiutarti.
Ehi, non è detto che anche tu un giorno non avrai un cartellone pubblicitario.
Che stai facendo?
Tu...
- Mi hai tradita. - Oh, no, non farlo, non farlo. Oh, cazzo!
Oh, tu sei tutta matta, cazzo.
Dannazione!
Ho chiuso!
Non ce la faccio più!
Abbiamo chiuso,
pazza gelosa del cazzo!
Mi dispiace, non posso continuare.
Un cartellone pubblicitario per una cover?
È questa la storia che racconti a te stesso?
Stai delirando.
Non sei mai stato...
Su un cartellone pubblicitario.
O su una Chevelle.
E quando ti ho mollato,
non è successo in questa strada.
- Andiamo. - Dobbiamo proprio?
Forza.
Tu sai cos'hai fatto e dove ti ho trovato.
Vai.
Azione.
Da quanto tempo va avanti?
Che vuoi dire?
- Da quanto tempo? - Ascolta, tesoro, è solo un'amica.
Ascolta, non la conosco nemmeno.
Aspetta un attimo. No, no, no, non la mia chitarra!
Per favore, no!
No, dai! Ferma! Ferma! Mi dispiace!
Cazzo!
Ti prego, fermati!
Mi hai tradita.
Ho fatto... uno sbaglio. Mi dispiace.
Ti amo.
Ti amo, Angie.
Non ho bisogno che tu ti prenda cura di me.
Questa è la mia storia.
Non ti azzardare a far girare tutto intorno a te.
No, no.
Cory può dire quello che vuole sul suo...
Successo,
ma non sui cartelloni pubblicitari.
Quelli sono miei.
Sono sempre stati miei.
O si cresce insieme, o si cresce da soli. Lei stava crescendo da sola.
Cioè, tutto riguardava lei, e questo è un bene. Va bene così.
Ehi, ho scritto tutto nel mio romanzo.
L'audio-libro dovrebbe uscire tra poco.
Sai, la gente l'ha paragonato a una...
Tragicommedia shakespeariana.
"Questo racconto...
"Parla
"della storia di due anime
"unite dal destino,
"mescolate a un frappè,
nel frullatore della vita."
Quelli erano giorni pazzeschi, amico.
Ma forse sono stati gli anni migliori della mia vita.
Io lo amavo.
Davvero.
Ma lui mi amava di più.
Sono troppo...
Per alcune persone.
Sono come...
L'eroina pura.
E questo l'ha mandato in clinica.
Mi sono fatto ricoverare spontaneamente in una clinica per allontanarmi da lei.
Sai, avevo tutte queste fiale vuote di cocaina in tasca,
e non mi avrebbero internato se non fossi stato un tossico,
allora ho detto: "ecco qui", e ho tirato fuori le fiale.
Sei settimane dopo
Sembri...
Diversa.
Stai bene.
Mi sento bene.
Ho fatto solo...
Quello che sentivo di essere...
Dentro.
L'opera d'arte
quale sono.
Sono del tutto realizzata,
e dovrebbero farlo tutti.
Sono venuta a dirti che ti perdono.
Non voglio che l'energia negativa tra di noi mi trattenga...
O che trattenga te.
Sì, anch'io.
Allora, per quanto tempo ancora resterai qui?
Solo un'altra settimana,
due al massimo.
E poi?
Penso di aver chiuso con Los Angeles.
Non tutti ce la fanno.
No, no, ho ricevuto una telefonata da un vecchio amico di New York,
e vuole che mi unisca
alla sua band. Quindi faremo...
Un grande tour sulla costa orientale.
Oh, ok. Beh,
è davvero...
Entusiasmante.
Sono felice per te.
Sì, grazie.
Che mi dici di te?
Beh,
quando uscirai da qui
la mia immagine sarà su tutta Los Angeles
e tutti conosceranno il mio nome.
Davvero?
Sì.
Vedrai.
Così è finita tra di noi.
Abbiamo entrambi continuato a fare musica, solo non insieme.
È stato meglio così.
Non mi è mai importato molto della musica che ha fatto dopo.
Dai, Angie, forza.
Girati.
Ad Angelyne non è mai importato molto della musica.
È sempre stata solo un mezzo per lei,
un pit stop sulla sua strada verso cose più grandi.
Oh, molto meglio.
- Tutto qui? - Non sono riuscita ad andare più indietro.
È come se non sia mai esistita prima di allora.
Non importa. Non risponde alle mie telefonate.
E quante volte hai provato?
Solo una o due.
Mi ha chiamata 82 volte.
Ottantadue,
allora ho pensato... perché no?
I miei fan mi pregavano da anni di fare un nuovo cartellone,
allora avevo iniziato una raccolta fondi per pagarne uno,
quindi...
Ho chiesto a Rick di richiamarlo.
Jeff Glaser.
Pronto?
Pronto, sono Rick Kraus e lavoro per Angelyne.
Tolga il vivavoce, per favore.
Non c'è...
Sì, certo, nessun problema.
Grazie per aver chiamato. Finalmente parlo con qualcuno di Angelyne.
Quando posso incontrarla?
- Adesso. - Adesso?
Ricordi che può interrompere l'intervista in qualsiasi momento.
Comanda lei.
Comanda
sempre Angelyne.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com