Cosa?
Questa non l'hai mai imparata.
- Ok. - La conferenza tecnologica esclusiva
nota come "Book Club" è stata luogo di un'enorme interruzione elettrica,
che ha colpito sei isolati ieri sera.
London Power, EDF e NPower
{an8}MISTERIOSO SBALZO DI TENSIONE A LONDRA NON HA SPIEGAZIONE
negano di esserne responsabili.
Papà? Va tutto bene?
Bene?
Sono un uomo felice.
Sto usando i miei attrezzi, Juzzie.
E va tutto bene, va ancora bene.
Anche la signorina Molly sta bene.
Eri tu che ho visto a Londra ieri sera, vero?
Al telegiornale.
Sì.
Ho fatto un incubo su Danny.
Mi dispiace.
Mi hai detto che stavo insistendo...
Ricordi? Mi...
Mi hai detto di rallentare.
Siamo scienziati, Juzzie.
Tutto ciò che facciamo è un errore,
finché non lo è più.
Papà, ora non è il momento di perdere di nuovo la testa.
Era solo un sogno, tesoro.
Ok? Era solo un sogno.
Ciò per cui sei preoccupata...
Non può accadere di nuovo.
- E non accadrà. - Ma se accadesse qualcosa a me?
Sai...
Molly non ha idea di chi sia.
Lo saprà quando sarà il momento giusto.
E sono felice di dire che saremo entrambi qui quando sarà.
Magari potreste venire qui.
Se io dovessi restare.
- È una follia? - Una follia?
Londra, in Inghilterra?
La casa dei Toots?
Di Dandy Livingstone...
E dell'ultimo arrivato, Lenny Henry?
I partecipanti alla conferenza hanno firmato un patto di riservatezza.
Tuttavia, è trapelato un video che rivela...
Quest'uomo non identificato.
Ehi! Vai, vai, vai. È lui.
È lui!
Merda.
Papà? Papà, devo andare.
Di' a Molly che le voglio bene.
Lo sa.
Oh, merda.
The Man Who Fell To Earth - Stagione 1 Episodio 4 - "Under Pressure"
Traduzione: Queen Helle, Sparacina, FullMoon99, Dario93
Traduzione: whataboutklaus, pili, RedRuby, JulieYesFields
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi. Oh, cavolo. Li metta giù,
ma non porti altro. Niente di niente.
Portateli al banco alimentare. Grazie.
Sì, mandale un contratto preliminare, ci siamo muovendo velocemente.
- Niente da tua sorella? - Mia sorella?
Non ancora, ma grazie alla Book Club abbiamo dell'influenza.
Guardati in giro. Abbiamo proposte da Apple, Foxconn,
Samsung, Hon Hai.
Oh, cavolo!
Che bel pene.
Wow, complimenti.
Ottimo lavoro.
Non c'è nessuna traccia di lui.
Non puoi non indossare delle mutande quando parli con qualcuno.
La temperatura in questa stanza è adeguata.
Se non volete vedere questo corpo, basta dirlo.
Non voglio vederlo.
Non vogliamo vederlo.
L'umanità ha progredito al punto che di solito indossiamo delle mutande
- quando mangiamo delle frutta con gli altri. - Non vedo nessun progresso.
Create soltanto modi più elaborati di nascondere ciò che è vero.
Tutto questo eccesso.
Perché comunicare eccesso?
Se avessero mandato soltanto quest'ananas,
con i suoi esagoni e la sua espressione perfetta dei vostri numeri primi,
avrei capito che sto avendo a che fare con degli scienziati.
Chi comunica con questo?
Mettilo giù, è perlopiù amianto.
Nell'intera pattumiera
in cui è raccolta quella conoscenza che chiamate internet,
c'è solo...
Una menzione di Thomas Newton
come "benefattore industriale".
Che stai cercando di dire? È stato cancellato?
Sì. I suoi brevetti hanno creato l'ambiente
perché l'internet esistesse.
Aspettava che voi vi aggiornaste. Lui l'avrebbe padroneggiato.
Avrebbe padroneggiato anche voi, ma siete riusciti a...
Cancellare la sua vita, rubare il suo lavoro
e renderlo irriconoscibile alla sua stessa specie.
Cosa di questo pianeta...
Può aver mai...
Portato al collasso...
Di Thomas Newton?
La conferenza tecnologica esclusiva nota come "Book Club"
è stata luogo di una enorme interruzione elettrica,
che ha colpito sei isolati ieri sera.
London Power, EDF e NPower
negano di esserne responsabili.
Ho trovato uno spiraglio.
È stata luogo di un'enorme interruzione elettrica.
Ho trovato uno spiraglio.
Uno spiraglio? Cosa vuoi dire?
Hai vent'anni, perché parli come Moe Greene?
Non senti un odore? Hai mangiato qui dentro?
Dei gamberi?
Sono anafilattico.
La mia pelle cadrebbe a pezzi.
- Giusto. - Quindi hai visto il video?
Sì, lo so, Clive. Ero lì. Ho visto lo spettacolo di luci.
Potrebbe essere stato qualche hacker.
Sì, ma quel... quel video ha 18 milioni di visualizzazioni.
La chiamano "fusione quantistica".
- Cos'è questo odore? - Mamma!
Potrebbe portarci da qualche parte.
Magari dove la gente non ride più di noi.
Le vere aziende tecnologiche ridono di noi.
- Sono insulti e frecciatine. - Non ci rinnoviamo da quarant'anni.
- Il nostro carico di debito è... - "Carico di debito"?
Accidenti, Clive.
Mi hai detto di essere preparato.
Mi hai detto che un giorno avrei avuto il comando, qui.
- Certo. - Zio Hatch vuole portare qui la fusione.
- E lo voglio anch'io. Le offerte... - Quindi lo stai proponendo tu.
- Non è lui che cerca... - No, è...
È un'idea mia, va bene? Stai prendendo una decisione basata sull'emotività.
- Non vuoi che lo zio Hatch sia l'eroe. - Beh, è un imbroglione.
- Clive, non avevamo smesso con i cinguettii? - E sono un funz...
Un funz...
- Funzionario dell'azienda. - Sei anche un pilota di auto da corsa
e un antropologo. Ti ho reso un funzionario perché imparassi, ma...
Lo sapevo.
No, non...
Non puoi liquidarmi cosi, madre. Sono un fu...
Funzionario di questa società.
Questo uccello è settico.
Non è settico, mamma. È morto, cazzo.
Voglio la fusione quantistica
ed è quello che vuoi anche tu, ma hai paura.
Ti conosco, mamma. E so di cosa sei capace.
Io...
L'ho visto.
Mi stai forzando la mano, Clive?
Sì.
Sono un...
Fu...
Va bene.
Chiama tuo zio.
Perché abbiamo affittato questa macchina da pagliacci? Mi fa sentire a disagio.
- Vai troppo veloce. - Sì, beh...
Stiamo per chiedere l'impossibile, magari potremmo almeno essere puntuali.
Perché non andiamo direttamente alla OriGen?
Perché non prendiamo quello che mi serve e basta?
Perché ti serve il decimo brevetto ed è negli archivi della OriGen.
Dobbiamo negoziare con loro per avere l'accesso agli archivi.
Così saremo loro soci, ok?
Non c'è altro modo. Non è... la presa della Bastiglia.
Che, essendo un'armeria e una fortezza
e una prigione politica, non è dissimile
dalla casa in cui sono cresciuto in Cornovaglia.
E da mia sorella.
Queste deviazioni nelle necessità umane sono assurde.
Loro cercheranno di fare a pezzi la scienza, ok?
Cercheranno di fare a pezzi noi.
L'unico vantaggio che abbiamo sono i nostri segreti.
Quelli che conosco.
Quindi se c'è altro che dovete dirmi prima che arriviamo,
ora sarebbe il momento adatto.
Una volta, ho rubato una proprietà intellettuale dall'azienda di mia sorella
e ho provato a venderla alla concorrenza.
Ok. Grazie.
Stai generando paura come un motore.
Mi fa starnutire.
Senti, la paura è il mio animale guida,
ok? È un animale che mi è familiare, ok?
È la mia migliore amica. La paura è la mia migliore amica, cazzo.
Vai, vai, vai, vai. È lui.
È lui.
Ehi!
Edith e Clive Flood erano membri registrati...
Chiudi la porta, per favore.
È diventato virale, quindi hai un nuovo incarico.
Oltre a quello in cui stai già fallendo.
Questa dimostrazione non è un miracolo.
È il primo passo di un piano ben orchestrato.
Hanno un piano
e lo stanno realizzando davanti a noi. Il loro mostro di Loch Ness qui
lavora in accordo con Thomas Newton.
A proposito del mostro di Loch Ness,
il riconoscimento facciale ha catturato questo all'aeroporto di Los Alamos.
Cos'è? Cos'è quella roba?
Acqua. Un casino di acqua.
La polizia aeroportuale l'ha lasciato andare. Sto lavorando sulle scartoffie.
Non deve vederlo nessuno eccetto noi, capito? Toglilo dai registri.
Quello spettacolo di luci a Londra non era un'onda di energia casuale.
I... tizi della divisione sperimentale erano molto perplessi.
E?
È pressoché inconcepibile
che quella tecnologia provenga da qualsiasi cosa a noi conosciuta.
In questo...
Sistema solare.
Quello che stai pensando di lui,
Lisa,
è corretto.
Beh, signore...
Penso che sia un cazzo di alieno.
Ora sai di che parliamo.
Ci sono...
- Ordini precisi per quando... - Lui è l'esca per il pesce più grande, ok?
Lo lasciamo un po' a penzolare e li prendiamo entrambi.
Ci porterà a Newton.
Puoi fare meglio?
C'era una riga nel vecchio fascicolo del programma Icaro...
"Parzialmente irrintracciabile".
Mary Lou Prescott.
Una cameriera d'hotel nel 1978.
Aveva conosciuto Newton in Kentucky.
Mary Lou Prescott dal Kentucky. E chi... chi sarebbe?
La sua compagna.
- Tipo una fidanzata? - È ancora viva.
Ora gestisce una clinica riabilitativa fuori Brighton. In Inghilterra.
C'è un aereo che la aspetta.
Porca troia. Hai lasciato il meglio alla fine, eh?
Spero che non farai così ogni volta.
Non abbiamo tempo di addestrarti, Lise.
Sei cresciuto qui?
Chi sei, Carlo Magno?
I miei si sono separati quando eravamo ancora piccoli.
Siamo cresciuti in California con mia madre.
Quando è morta, siamo venuti qui. Avevo dieci anni.
Perché mai te ne sei andato?
Da questo mostruoso inferno, costruito dai peggiori colonizzatori della storia
sulle spalle sfregiate e le schiene curve degli schiavi?
Nessun motivo in particolare. E poi mio padre era un sociopatico.
Edie lo venerava.
Capisci? Dovranno schiodarla qui con un piede di porco.
Lei e mio nipote, Clive.
Ha una crisalide?
- Lui conosceva Newton? - Beh, la sua crisalide ha 20 anni.
Lo ha avuto a 16 anni in un disperato tentativo di autonomia.
Ascolta, non devi fare il nome di Newton.
- Newton è il motivo per cui siamo qui. - Siamo qui per il tuo apparecchio magico.
Il prototipo è stato svuotato alla Book Club.
Non funzionerà un'altra volta. Siamo qui per via di Thomas Newton.
No, ascolta. Non puoi assolutamente dire il suo nome, capito?
Se mia sorella dovesse scoprirlo e sa che ha ciò che vogliamo...
Non ci darà il brevetto e tu non potrai costruire il tuo macchinario.
Quindi non dire il suo nome, d'accordo?
Salve, sono Yatzin.
La signorina Flood sta finendo il giro, vi incontrerà nella stanza blu, prego.
Sì, io... so dove si trova.
- Hatch. - Wyant.
Ti vedo bene.
Lei è Justin Falls,
il nostro ingegnere progettista.
E lui...
È il signor Faraday,
il signore che eravate ansiosi di incontrare.
Lei è mia sorella, Edie Flood.
L'ho visto mentre arrivavo qui.
Lui è il professor Woads,
dirige il Dipartimento di Fisica all'Imperial College
e ha accettato di farci da consulente.
Il suo lavoro post-dottorato su fusione e modellazione era molto innovativo.
- La ringrazio. - Non è stato più avvalorato, vero?
Forse il tipo di carattere non andava bene per lei.
Clive!
- Zio Hatch. - Ehi, bello.
- Come va il fuoco di sant'Antonio? - Credo...
Sia scoppiato quando mi hai abbracciato, fa malissimo, ma...
Tu stai attento a...
- Salve. - Non credevo ci fossi anche tu, Clive.
Beh, sono furtivo.
D'accordo, vogliamo accomodarci?
- Sì. - Certamente.
- Fantastico, grazie. - Andiamo.
Sediamoci, forza.
Vorrei sapere esattamente
cosa avete presentato alla Book Club.
Un prototipo per un generatore a fusione.
Un generatore personale a fusione, tascabile e con la capacità
di trasformare un grammo di combustibile pulito in 20.000 kilowattora di energia.
Mi scusi, quindi...
Questo dispositivo potrebbe far funzionare...
Buckingham Palace,
con meno di un litro di acqua del rubinetto...
- Per... - Un anno.
Possiamo vederlo?
- No, è fuori uso. - Ovviamente.
È un prototipo.
Ha dei difetti di produzione che il prodotto finale non avrà.
Dobbiamo farne una versione sostenibile che non si esaurisca da sola.
Se è reale...
Perché non dovrebbe esserlo?
Signor Faraday...
Lei è un mistero in tutto questo.
Cos'è questo?
È un pisello zuccherato, con salmone e formaggio spalmabile.
Dunque, abbiamo già contratti preliminari
con Microsoft, Apple e Samsung.
Credo sia meglio trovare un posto dove non siete solo un algoritmo.
- Sapete, siamo una famiglia. - Già.
Una famiglia.
Per questo sono qui e non da qualche altra parte.
Però dovremo replicare la cellula su vasta scala.
E il Dipartimento dell'Energia ha...
- Fermo, fermo. - Il potere di bloccarci con le norme per...
Due decenni.
Tuttavia, dato che nostro padre ha fatto un accordo con loro
- durante il suo incarico di presidente... - Non è stato confermato.
Dobbiamo cedere i permessi legali e l'infrastruttura della OriGen.
Così andremo dritti al mercato energetico.
Stai proponendo una società a rischio congiunto.
Per la quale conserverete il 15% della compagnia.
Vuoi che cediamo l'85% della OriGen.
Il 15% della nuova fonte di energia mondiale
vale il 100% in più rispetto a tutto quello che esiste, Horatio.
Ho letto davvero i libri presuntuosi di mio padre, quindi...
- Posso dire cose del genere. - Queste...
Pretese mi fanno venire la nausea.
Non conosco questa donna e questo signore è...
Beh, non so... forse lui è l'unica cosa vera e...
- Sta dalla parte sbagliata. - Edie...
Chi è lei, signor Faraday? È la loro ultima possibilità.
Devo sapere chi è o questo non funzionerà.
Io...
Sono...
Un immigrato.
Allora non funzionerà di certo.
Voglio sapere di Thomas Newton.
- Scusi? - Suo padre prese la sua azienda.
Voglio sapere cosa gli sia successo.
- Perché chiede di Thomas Newton? - Io ho la sua musica.
Musica?
Newton ha fatto della musica?
Sì...
È su una di quelle sfere musicali
della World Enterprises.
- È nello studio di mio nonno. - Che suono ha?
Come una balena depressa?
- Portami lì, adesso. - Non credo sia il momento, ora.
Portami lì, adesso.
- Sì, va bene. - Clive, vieni un attimo.
Se vorrai essere invitato di nuovo al tavolo dei grandi,
non mandare tutto a puttane.
Ho bisogno di sapere tutto su di lui.
Clive, dobbiamo sapere.
Fai tutto il necessario per farlo parlare.
Sì, d'accordo.
Ma cosa significa?
Dai anche a lui qualsiasi cosa ti abbia fatto diventare...
Un chiacchierone col mocciolo. Non m'interessa.
È per il tuo futuro, oltre che per il nostro.
Salve.
- Posso aiutarla? - Lo spero.
Da quanto ho capito, una parte della missione qui sia la riabilitazione?
- Tossicodipendenza? - Sì.
- Per sole donne, però. - Oh, sì. Certo, certo. Vede...
Mia madre, lei è...
Ascolti, so che avrei dovuto prendere appuntamento...
È che non so più che fare.
Non avevo in programma di venire qui oggi. È successo e basta.
Le sembra strano?
No, succede spesso.
Molte delle oblati che sono qui stanno guarendo.
Capisco.
Tranne... sorella Mary Lou.
Lei ha preso i voti perpetui.
- Capisco. - Già, molte di noi...
Vivono fuori da qui, ma siamo tutte legate.
Seguiamo gli insegnamenti.
Lavoriamo.
Preghiamo.
E poi...
Proviamo a guarire.
Viviamo in Cristo.
- È fantastico. - Chantal!
Chantal, vieni a dare una mano!
È podalico!
È Mary Lou!
Una mucca sta partorendo. Un parto podalico richiede tante persone.
- Potrebbe aiutarci. - Oh, che dolce.
Puoi farcela, sei bravissima.
- Jay, prova a girare il cucciolo. - Ci sto provando.
Ci sto provando, non so come.
Ok, stringi forte le zampe e tira fortissimo.
- Serve qualcun altro qui. - Katie, tieni la coda.
Che cazzo.
Ragazze, basta cantare.
Basta. Stai zitta, cazzo.
Allora...
- Jay, tira per l'ultima volta. - Ok.
- Sono Clay. Non mi sento più le braccia. - Ok.
Lei le sente. Perfetto, adesso...
Mammina, stai facendo un lavoro magnifico. Lo so.
Lo so, piccolina.
Katie, tieni la coda. Katie.
Tira!
Oh, Jay. Starai bene.
Sei stato fantastico.
Ehi, quella maglietta ti sta benissimo.
- Tutto bene? - Sto alla grande.
È stato...
Speciale.
- Incredibile. - Cosa posso fare per te?
Beh, vede...
Chiamata alla preghiera.
- Vuoi venire? - No, no, no.
No, in realtà...
Sono qui per mia madre.
Lei sta...
Sta attraversando un periodo difficile.
Tua madre?
Tua madre ha dei problemi?
Sì.
Ragazzo...
È tanto tempo che lo faccio, ok? Che lavoro con i drogati.
Capisco spesso quando...
Magari tua madre ha davvero dei problemi,
ma non sei qui per questo.
Già, sono qui per Thomas Newton.
Tommy?
Credo di sapere chi sei.
Chi sono?
Sto aspettando...
Da 45 anni.
Ma lo sapevo, capisci? Lo sapevo.
Lo sapevo e ho pregato che un giorno...
Lui...
Lui mi avrebbe mandato un segnale.
Oh, grazie a Dio.
Oh, lode al Signore. Sia lodato il Signore.
Grazie, grazie, grazie.
Qual è la "Q" prevista per il dispositivo?
Questa non è la mia specializzazione.
Che cos'è una "Q"?
È il coefficiente di energia che sprigiona il dispositivo,
rispetto a ciò che gli immette.
Una "Q" di 1.0 rappresenta un punto d'equilibrio.
Ad oggi, il meglio che qualcuno abbia mai ottenuto è intorno allo 0.7.
Noi prevediamo una "Q" che va da 100 a 10.000.
Ma l'avete testata l'equazione?
Per quello c'è il laboratorio, no?
Le probabilità di calcoli errati...
"Le probabilità di calcoli errati"?
Santo cielo. Ecco come parla un accademico.
Non le piacciono le domande? Vada da un'altra parte.
Lo faremo certamente se non vi piacciono le nostre risposte.
Non mi piace l'arroganza di questa persona
se pensa di poter escludere l'elemento umano dal processo.
Se fosse mai stato in un laboratorio, saprebbe che è impossibile.
Nella scienza, tutto è un errore
finché non lo è più.
- Oggi non lo è più. - Ah, sì?
Oggi?
Buon per lei,
visto che ha passato questi cinque anni tra i rifiuti organici biodegradabili.
Era quello il suo piano? MIT,
master a 22 anni, tutto per realizzare il sogno
di indossare una tuta di plastica e spalare merda
per gli anni a venire.
Ho cercato su Google.
- Mi aiuti a colmare i vuoti. - Se li faccia colmare dal signore lì.
- Non lavoro per lei. - Non ancora.
Le sono stati dati parecchi fondi dal Dipartimento dell'Energia.
Le hanno fatto un assegno di venerdì,
ma lunedì lei non esisteva più.
Può dirci come mai?
Bene, molto divertente, ma torniamo al lavoro.
Va bene, parliamo della barriera di Coulomb.
Il potenziale della barriera di Coulomb
è solo una parte dell'equazione.
- Stai bene? - Sì, sì.
È solo una parte del...
Ma che problemi ha?
Potreste darmi un minuto, per favore?
No!
Ehi! Stai bene?
Sì.
- Non funzionerà. - Vuoi una pausa?
No, devo fermarmi. Non posso farlo, mi dispiace.
Cosa dici? Sei l'unica che può farlo.
Ascolta...
Ci sono delle persone per cui sono responsabile.
- Mi dispiace. - Ma non posso farlo senza di te.
Dov'è Faraday?
È nello studio di mio padre, sul lago.
Ehi, potrebbe dirmi come...
- Vi siete conosciuti, lei e Thomas Newton? - Sì.
Sai...
Tommy...
Era geloso di tutti i nostri colori.
Ci siamo incontrati...
Quando facevo la cameriera d'albergo in Kentucky.
E ha cambiato la mia vita.
Poi è scomparso.
Sapevo solo
che la sua compagnia si era spostata in Inghilterra.
Ci sono venuta anch'io, ma...
Non l'ho mai trovato.
Sentivo soltanto la sua assenza.
E ancora oggi è tutto ciò che sento.
Non dovrebbe indossare una specie di...
Casco o...
Non riuscivo a parlare.
Che fa lì?
Non riuscivo neanche a dire il suo nome ad alta voce, per 45 anni
Non potevo confessare.
Ora è il mio momento.
È il momento per la mia penitenza.
Questo è lo studio di mio nonno.
E... sì.
Quello è il lettore musicale di Newton.
Non potevo entrarci quando ero piccolo,
ma ci venivo ogni volta che volevo.
Dov'è la musica di Newton?
Sai, mia madre è una burbera.
Per non dire altro, ma non è pazza.
Crede che sia impossibile
creare un prototipo del genere in segreto.
Io non sono proprio d'accordo.
Epinefrina.
Paura.
L'ho sentito nella stanza blu.
Per quel che ne so, gli umani non...
Mangiano i loro bambini, eppure avete molta paura
- l'uno dell'altra. - Paura...
L'uno dell'altra?
Perché continui...
- A farlo? - È solo una cosa che faccio.
- È un modo di comunicare? - No.
Per chi è?
- Non posso con... - Non puoi controllarlo? Ma lo fai tu.
Lo stai...
Facendo...
- Peggiorare. - Perché hai così tanta paura?
Dov'è la musica di Newton? Perché hai cosi tanta paura?
Ora non ho più paura.
Brucia!
Brucia tanto!
Non mi urlare contro.
Sto urlando?
Sì.
Brucia troppo!
Dov'è la musica di Newton?
Beh, devi avere la sfera musicale.
È una pallina piccola.
Dov'è la sfera?
Se mi dici da dove vieni, allora te lo dirò.
Ce l'hai tu!
No, non ce l'ho. Devi dirmi da dove vieni.
Posso sentirne l'odore su di te!
Cristo santo!
Mi aveva detto di avere qualcuno...
A casa.
Una moglie.
Ma non mi è importato.
Non sono riuscita a fermarmi.
Era leggero come una piuma.
E io ho continuato a ripetermi
che era nel posto sbagliato.
Era qui, sì. Ma era come se...
Stesse aspettando un treno.
In attesa di andare via.
Sai...
Potrei dirigere questa azienda senza mia madre.
Noi potremmo.
Smettila di parlare.
Sta solo facendo un sacco di rumori pretenziosi.
È un messaggio.
Per sua moglie.
Verso casa.
Sta provando a dirle...
Addio.
Sto precipitando...
Nella...
Oscurità.
Continuo ad aspettare
di toccare il fondo.
Aspetto di non essere più in grado...
Di ricordarti.
Ma io mi ricordo.
Mi ricordo di te.
- Ti stringo tra le mani. - Ti stringo tra le mani.
- Posso ancora dire il tuo nome. - Posso ancora dire il tuo nome.
Ma stanno aprendo con forza le mie dita,
una dopo l'altra.
Magari dimenticare sarà un sollievo.
Sarà un sollievo.
Ho dato un'ultima...
Occhiata...
A dov'era l'oceano, prima che lasciassi casa.
Allora non sapevo cosa stessi guardando.
Ma stavo guardando...
- La mia fine. - La mia fine.
Aveva detto che...
Doveva tornare da lei
prima di perdere se stesso.
E che era venuto da me perché avrei dovuto essere d'aiuto.
E in cuor mio lo sono stata.
- Pensavo che per amare davvero qualcuno... - Che cazzo...
Bisognava dargli del gin.
Perché...
Io bevevo gin.
L'ho fatto bere anche a lui e l'ha soffocato.
Lo amavo e ho fatto in modo che lui mi amasse
e che avesse bisogno di me e l'ha distrutto.
Gli ha spezzato il cuore.
L'ha fatto impazzire.
- Puoi... puoi spezzare loro il cuore? - Cosa?
"Loro"?
Santo cielo. Oh, no.
Ce n'è un altro? È per questo che sei qui?
Jay. Jay, devi proteggerlo!
Non deve aver bisogno di nessun altro. È un miracolo!
Ma i miracoli... sono come gli incubi.
Vedi, o Dio ti rende abbastanza forte per affrontarli,
o non lo fa. Io non lo ero.
- Devi proteggerlo... - Ok.
- O impazzirà. - Ok.
Impazzirà!
- Hai capito? Sì. - Ok. Sì.
- Ho capito. Ho capito. - Bene, bene.
- Sì. - La mia memoria...
Se ne sta andando.
Aiutami a ricordare il tuo nome.
Aiutami. Aiutami.
Aiutami.
Aiutami a ricordare il tuo nome.
Se n'è andato.
Stai diventando un ricordo.
Di' a mia moglie...
Di' a mia moglie che la amo moltissimo.
Lo sa.
Cosa...
Cos'è...
Questo?
Questo non...
Ci...
Succede.
Un aereo privato è stato noleggiato ieri
da Boeing Field, Seattle a Biggen Hill, Regno Unito.
- Pagato da Hatch Flood. Sono a Londra. - Cosa?
Flood. Dimmi di più.
Il rapporto della polizia aeroportuale di Los Alamos è firmato
da una certa Justin C. Falls.
La stessa Justin C. Falls che era registrata su quel jet privato.
- Il DOE ha un suo fascicolo. - Ferma.
- Lei. Dimmi di più. - Il fascicolo è sigillato.
Se è sigillato, lo voglio. Procuratelo. Potrebbe essere un problema.
Ho imparato qualcosina con sorella Mary Lou. A quanto pare...
Questi tizi non sono un granché con le donne. Chi era il terzo passeggero?
Iniziale: K.
Cognome...
Faraday.
Deve essere lui, signore.
Faraday.
Prenotami un hotel a Londra. Assicurati che abbia un cambio d'abito.
- Oh, un'ultima cosa. - Sì?
Ho indagato sul passato di Edward Flood.
A quanto pare...
Ha avuto un accordo con noi che risale al 1978.
Lo stesso anno che Newton è scomparso.
Ferma.
Dimmi di più.
Ehi. Ehi!
Cos'è successo?
Non si ricordava...
Il suo nome.
L'ha distrutto.
L'ha corroso.
L'ha mangiato vivo.
Come un'infezione.
Queste non sono...
Le mie esperienze!
Sono le sue.
Non... riesco a trovare un equilibrio.
Volevo...
Che smettesse!
Quello che stai provando...
Siamo noi.
Questo è quello che siamo.
- Umani! - Io...
Non...
Ho tempo...
Per questo.
- Forse avevi bisogno di capire... - Gli Antheani...
Si capiscono...
L'uno con l'altro. Non...
Soffriamo...
L'uno con l'altro.
Noi sì.
Le esperienze degli altri...
Persino quelle degli sconosciuti, le percepiamo.
Come...
Fate...
A sopportarlo?
Noi...
Ci raccontiamo delle storie...
Per andare avanti.
Inganni.
A volte.
Invenzioni.
L'immaginazione è un'arma a doppio taglio.
Se cerchi di scappare,
è peggio.
Quell'albero...
Si è deformato...
Per cercare di sopravvivere.
Newton...
È stato...
Deformato dagli umani?
Perché...
Vorrebbe che io...
Diventassi così?
Non lo vorrebbe.
Qualcuno deve...
Io devo finire...
La missione!
Ehi, ehi.
Ehi.
Puoi...
Aiutarmi?
Sì.
Dov'è la tua squadra?
Torneranno.
È così incasinato,
Hatch.
Da dilettante.
Quella tizia è un disastro.
Prova a chiamarla "quella tizia" davanti a lei.
E Farady?
Faraday.
Volubile come un levriero.
Sai, è un genio.
È come un meteorite che ti capita una volta nella vita.
Ti ricordi quando è stato dipinto?
Certo.
La veranda.
Ricordo che hai letto quel libro per tutta l'estate.
Ci dormivi insieme, praticamente.
Me l'aveva dato papà.
Ogni animale aveva un lavoro.
I gatti erano insegnanti...
I cani erano camionisti.
Ricordo.
C'erano i maiali.
Ricordi cosa facevano?
No.
I maiali erano macellai.
Costine, pancetta, bistecche.
I maiali tagliavano i loro compagni
e poi li vendevano a pezzi.
Anche ad altri maiali.
Impari molto da un libro del genere.
Ricordo che non volevi guardare il pittore.
Avevo paura mi avrebbe mangiata.
E alla fine non è stato lui a mangiarmi, ma te.
Perché ti comporti come se ti avessi ferita?
Perché mi ricorda che non sono un maiale.
Non ti ho mai chiamata così, Edie. È stato papà.
Di che parli?
Sappiamo entrambi chi era.
Ma tu fai finta che lui fosse il santo ed io il cattivo.
Era come il dottor Frankenstein,
faceva degli esperimenti da prigione di Stanford su sua figlia.
Avevo 11 anni.
Potevamo solo aiutarci a vicenda.
Per questo mi fa schifo il tuo tradimento.
Ma guardati, Edie.
Stai almeno... mangiando?
Ed è morto da anni ormai.
Ti preoccupi che arrivi a misurarti la circonferenza dopo la doccia?
Era lui il cattivo.
Era cattivo con te.
Faceva cose brutte a lavoro, con i brevetti.
- Ma non volevi mai ascoltare. - Lo stai facendo per i brevetti?
- Tutto questo? - No.
Oh, mio Dio. Per costruirlo, ti servono i brevetti.
Hai costretto queste persone nella tua ossessione!
È tutto vero.
Ok? E Faraday è l'unico
che può decifrare il decimo progetto di Newton. Ti serve.
Manda via il professore. Non faremo l'accordo, Wyant.
Non lo faremo mai. Non m'importa.
C'è qualcuno per te.
Serve a te.
Non a me.
Wyant, che succede?
Penso sia meglio se ascolti lui.
E chi sarebbe?
Edie, lui è... Spencer Clay.
Queste terre... sono proprio la...
Giusta metafora per l'ultimo rantolo di aristocrazia, no?
Ringraziamo Dio.
Occupati di chiunque sia questo tizio. Io non ho tempo.
Signorina Flood, lui non può fare niente
e lei non andrà da nessuna parte.
Chiama Robert e fallo scortare fuori dalla proprietà.
- Non gli permetto di parlarmi così. - Io le parlo come voglio.
Ehi, non so quanto suo padre...
Le abbia detto dei suoi affari.
Mi diceva tutto. Eravamo legati.
Oh, che bello. Anche noi.
Già. E per "noi" intendo l'Agenzia Centrale dell'Intelligence.
No, non...
Allora non le diceva tutto.
Bene.
Ascolti, ho bisogno che ognuno
sia ottimale.
Quindi, è importante che lei capisca che noi...
Abbiamo installato... suo padre.
Ok? Sono sicuro le sia piaciuto credere che la OriGen fosse...
Un'azienda di famiglia. Ma l'abbiamo presa noi.
Da un uomo di nome Thomas Newton.
Dopo che...
- L'abbiamo distrutto. - Non può...
- Confermarlo. - E poi abbiamo insediato suo padre.
Era ciò che voi chiamate...
Un porta borse.
Un portinaio.
Era un portinaio, selezionato...
Meticolosamente per la sua...
Mediocrità.
Per occuparsi di una compagnia che ci interessava.
Ma lei...
Edie, quei dieci brevetti che ha appena...
- Sfruttato... - No.
Sì, quei brevetti sono stati...
Riservati per anni. Sono nostri.
E grazie all'accordo con suo padre...
Ora lo è anche lei.
Ehi.
Ehi, ho sentito che il signor Faraday
è qui per un accordo.
Già.
Wyant?
Lo chiuderà oggi.
Perché?
Cosa sa di lui?
So che lui è...
Brillante.
E ha bisogno di qualcosa in suo possesso per costruire una cosa che voglio io.
E mi sta portando da chi voglio
e quindi voglio aiutarlo a fare entrambe le cose.
Ok? Sono stato...
Incaricato...
Con il compito più sacro.
Il signor Faraday è diventato...
Una mia responsabilità.
E niente si metterà in mezzo.
Sono stato chiaro?
Parliamo di Justin Falls.
A voi serve il decimo brevetto di Newton
e il signor Faraday è la chiave per decifrarlo.
Wyant mi ha convinto sia un beneficio per entrambe le parti.
Ma l'85% è fuori discussione.
Oh, chi è il tuo amico?
Uno dei nostri consulenti, il signor Clay.
- Da dove? - Bayfield.
Società di applicazioni scientifiche, fuori da Weston.
Siamo i primi collaboratori del Dipartimento dell'Energia.
Stronzate.
Siamo un'azienda globale.
Appena l'avrete accettato,
vi potremo far passare i controlli velocemente, in 90 giorni.
Doni dagli dei greci.
Ma che cazzo, Edie.
Accetterò il 50%.
- Vogliamo la maggioranza. - No.
Puoi avere il brevetto, ma avrai solo il 5% dei proventi,
dato che stiamo accettando i rischi e pagando per il laboratorio.
50% delle azioni con un arco di acquisizione di un anno.
Il 49% dei diritti di proprietà
e sei anni di benefici finanziari.
- E una clausola in caso di imprevisti. - Va bene.
"Va bene"?
Il signor Clay ha dei contatti al Dipartimento dell'Energia.
Ha chiarito la situazione della signorina Falls e...
Di alcuni vuoti.
Dunque?
Ha ucciso un uomo.
Non "un uomo è stato ucciso". Lei ha ucciso un uomo.
Suo padre, Josiah Falls, era presente all'epoca.
Si chiamava Daniel Holland, aveva 28 anni.
Holland è stato esposto
a dosi letali di radiazioni sotto la sua supervisione,
durante i suoi esperimenti sulla fusione a Los Alamos.
Sapeva che il Dipartimento aveva un periodo di prova obbligatorio
prima di poter fare i test, ma non ha aspettato l'approvazione.
Ha proceduto, dopo ore, contro i consigli del suo stesso padre.
È stata descritta, signorina Falls, come "avventata",
"negligente" e "fanatica", addirittura.
Parola che non si vede spesso nei documenti ufficiali.
Era così tanto concentrata
che non si è resa conto che il sistema di sicurezza era spento
e ha comunque condotto i suoi esperimenti.
Ha esagerato e ha fritto il povero signor Holland.
No.
No, no! No!
Ha preso una decisione che è costata la vita di un ragazzo,
per arroganza e...
Pessima capacità di giudizio.
È tutto scritto qui, comunque.
Accetto i termini, ma non investirò su di lei.
Lei è tagliata fuori, oppure me ne vado io.
È tutto vero?
Sì.
Ha subito...
Radiazioni...
E il fascicolo
è stato chiuso.
Erano i termini dell'accordo che...
La sua famiglia ha firmato con il Dipartimento.
Che tipo di radiazioni l'ha ucciso?
Neutroniche.
Quindi sei riuscita...
A ottenere la fusione.
Sì.
Per quanto tempo?
Per poco più di un secondo.
- Di più sarebbe stato... - Impossibile.
La signorina Falls...
Rimane.
O me ne vado io.
Che cosa?
Questo la dice lunga su di lei, signor Faraday.
No,
signorina Flood.
La dice lunga...
Su di lei.
Quindi... avrai me,
lui e lei.
O non se ne fa niente.
E perdiamo tutti.
Congratulazioni a tutti.
Ehi.
Non vedo l'ora di conoscerla meglio,
signor Faraday.
Chi è quel tizio?
Bentornato nel nostro mondo.
Vecchio stronzo.
Lo volevo così tanto.
Per questo insistevo.
Gli sono caduti i capelli.
I denti...
Li ha vomitati.
Dopo la sua morte,
ho scoperto di essere incinta.
Daniel Holland...
È il padre di Molly.
Già.
Non sono mai uscita mentre ero incinta, tranne per le visite mediche.
Pensavo che se fossi uscita...
Sarebbe capitato qualcosa di brutto.
Che sarei stata punita.
Ho partorito Molly nella vasca, a casa.
Non la perdevo mai di vista.
Non dormivo.
L'ho guardata in continuazione,
per un anno intero.
Aspettavo.
Pensavo saremmo state punite entrambe.
Ma non è stato così.
È perfetta.
Ma mio padre...
A volte penso che sia stato punito lui.
Assomiglia tantissimo a suo padre.
E non sa niente.
Non posso fare niente per loro, dopo ciò che ho fatto.
A parte cercare di salvare...
Tutto il mondo, cazzo.
Forse così saranno al sicuro.
Da me.
Per questo ti sono grata,
per non avermi esclusa.
Se andremo avanti,
ho bisogno che tu capisca
che il tuo punto di vista è distorto.
La natura stessa del progresso
richiede
il sacrificio.
Hai ottenuto
la fusione.
Il fatto che sia morta una sola persona
in una delle più grandi tappe evolutive della vostra storia,
si può definire
un miracolo.
- Già. - Non so perché
tu lo consideri
un fallimento.
Ce l'hai fatta.
Ricordi...
Cosa ti ho detto
quando ci siamo incontrati per la prima volta?
La tua missione
è la mia missione.
Nessuno dei due
può andare avanti...
Senza l'altro.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com